« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sr.po
- browse files at revision 1092
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1092
- Committer: Launchpad Translations on behalf of system-settings-touch
- Date: 2014-09-27 06:34:00 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_system-settings-touch-20140927063400-pk194g3lqs4z6gon
Launchpad automatic translations update.
- files modified:
- po/af.po
added
removed
po/sr.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: ubuntu-system-settings\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-09-22 19:11+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-09-26 12:27-0400\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2014-09-24 13:26+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Данило Шеган <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18
18
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-25 06:47+0000\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-27 06:32+0000\n"
20
20
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
21
21
22
22
#: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:1 ../src/qml/MainWindow.qml:112
31
31
msgid "Preferences;Settings;"
32
32
msgstr "Поставке;Подешавања;"
33
33
34
#: ../plugins/language//RebootNecessary.qml:34
35
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:59
36
msgid "The phone needs to restart for changes to take effect."
37
msgstr "Телефон се мора ресетовати да би неке измене узеле маха."
38
39
#: ../plugins/language//RebootNecessary.qml:38
40
msgid "Restart Now"
41
msgstr "Одмах ресетуј"
34
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:29
35
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:565
36
msgid "Auto download"
37
msgstr "Самопреузимање"
38
39
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:34
40
msgid "Download future updates automatically:"
41
msgstr "Сам преузми будуће доградње:"
42
43
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:106
44
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:315
45
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:324
46
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:55
47
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:52
48
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:568
49
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:162
50
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:78
51
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:87
52
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:140
53
msgid "Never"
54
msgstr "Никада"
55
56
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:53
57
msgid "When on wi-fi"
58
msgstr "на бежичној"
59
60
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:54
61
msgid "On any data connection"
62
msgstr "на било којој вези"
63
64
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:55
65
msgid "Data charges may apply."
66
msgstr "Пренос података ће можда бити наплаћен."
67
68
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
69
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:37
70
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:58
71
msgid "Updates"
72
msgstr "Доградње"
73
74
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:94
75
msgid "Update System"
76
msgstr "Догради систем"
77
78
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:95
79
msgid "The phone needs to restart to install the system update."
80
msgstr "Телефон се мора ресетовати ради доградње система."
81
82
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:95
83
msgid "Connect the phone to power before installing the system update."
84
msgstr "Прикључите телефон на напајање пре инсталације доградње система."
85
86
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:98
87
msgid "Install & Restart"
88
msgstr "Инсталирај и ресетуј"
89
90
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:108
91
msgid "Not Now"
92
msgstr "Немој сада"
93
94
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:114
95
msgid "Install"
96
msgstr "Инсталирај"
97
98
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:135
99
msgid "Software is up to date"
100
msgstr "Софтвер је дограђен"
101
102
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:243
103
msgid "Checking for updates…"
104
msgstr "Тражи доградње..."
105
106
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:261
107
#, qt-format
108
msgid "Install %1 update…"
109
msgid_plural "Install %1 updates…"
110
msgstr[0] "Инсталирај %1 доградњу…"
111
msgstr[1] "Инсталирај %1 доградње…"
112
msgstr[2] "Инсталирај %1 доградњи…"
113
114
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:262
115
#, qt-format
116
msgid "Install %1 update"
117
msgid_plural "Install %1 updates"
118
msgstr[0] "Инсталирај %1 доградњу"
119
msgstr[1] "Инсталирај %1 доградње"
120
msgstr[2] "Инсталирај %1 доградњи"
121
122
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:263
123
msgid "Pause All"
124
msgstr "Заустави све"
125
126
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:317
127
msgid "Retry"
128
msgstr "Покушај поново"
129
130
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:333
131
msgid "Download"
132
msgstr "Преузми"
133
134
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:333
135
msgid "Update"
136
msgstr "Освежи"
137
138
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:334
139
msgid "Resume"
140
msgstr "Настави"
141
142
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:335
143
msgid "Pause"
144
msgstr "Застани"
145
146
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:393
147
msgid "Installing"
148
msgstr "Инсталира"
149
150
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:426
151
msgid "Installed"
152
msgstr "Инсталиран"
153
154
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:452
155
msgid "Version: "
156
msgstr "Издање: "
157
158
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:474
159
msgid "Sign in to Ubuntu One to receive updates for apps."
160
msgstr "Пријавите се у Убунту Један да добијете доградње програма."
161
162
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:483
163
msgid "Sign In…"
164
msgstr "Пријави се..."
165
166
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:550
167
msgid "Installing update…"
168
msgstr "Инсталира доградњу..."
169
170
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:570
171
msgid "On wi-fi"
172
msgstr "Бежично"
173
174
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:572
175
msgid "Always"
176
msgstr "Увек"
177
178
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:587
179
msgid " bytes"
180
msgstr " бајтова"
181
182
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:590
183
msgid " KiB"
184
msgstr " KiB"
185
186
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:593
187
msgid " MiB"
188
msgstr " MiB"
189
190
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:596
191
msgid " GiB"
192
msgstr " GiB"
193
194
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
195
#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:32
196
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:93
197
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:92
198
msgid "Phone"
199
msgstr "Телефон"
200
201
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:153
202
#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:109
203
msgid "Dialpad sounds"
204
msgstr "Звуци бирања"
205
206
#: ../plugins/phone//ServiceInfo.qml:109
207
#, qt-format
208
msgid "Last called %1"
209
msgstr "Последње позван %1"
210
211
#: ../plugins/phone//ServiceInfo.qml:119
212
msgid "Call"
213
msgstr "Позив"
214
215
#: ../plugins/phone//NoSims.qml:28 ../plugins/phone//SingleSim.qml:33
216
#: ../plugins/phone//MultiSim.qml:36 ../plugins/phone//MultiSim.qml:74
217
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:32
218
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:76
219
msgid "Call forwarding"
220
msgstr "Преусмеравање позива"
221
222
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:91
223
msgid ""
224
"Redirects phone calls to another number whenever you don't answer, or your "
225
"phone is busy, turned off, or out of range."
226
msgstr ""
227
"Преусмерава позиве на други број када год не одговорите, или ако вам је "
228
"телефон заузет или ван домета."
229
230
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:101
231
msgid "Forward to"
232
msgstr "Проследи на"
42
233
43
234
#: ../plugins/language//RebootNecessary.qml:47
44
235
#: ../plugins/language//DisplayLanguage.qml:98
61
252
msgid "Cancel"
62
253
msgstr "Откажи"
63
254
255
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:182
256
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:152
257
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:304
258
#: ../plugins/background//Preview.qml:108
259
msgid "Set"
260
msgstr "Постави"
261
262
#. TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
263
#: ../plugins/phone//SingleSim.qml:51 ../plugins/phone//Services.qml:34
264
#, qt-format
265
msgid "%1 Services"
266
msgstr "Услуге за %1"
267
268
#: ../plugins/phone//NoSims.qml:34 ../plugins/phone//SingleSim.qml:40
269
#: ../plugins/phone//CallWaiting.qml:31 ../plugins/phone//CallWaiting.qml:74
270
#: ../plugins/phone//MultiSim.qml:46 ../plugins/phone//MultiSim.qml:84
271
msgid "Call waiting"
272
msgstr "Позив на чекању"
273
274
#: ../plugins/phone//NoSims.qml:42 ../plugins/phone//MultiSim.qml:56
275
#: ../plugins/phone//MultiSim.qml:94
276
msgid "Services"
277
msgstr "Услуге"
278
279
#: ../plugins/phone//SingleSim.qml:29
280
msgid "SIM"
281
msgstr "СИМ картица"
282
283
#: ../plugins/phone//CallWaiting.qml:89
284
msgid ""
285
"Lets you answer or start a new call while on another call, and switch "
286
"between them"
287
msgstr ""
288
"Дозвољава вам да примите или започнете нови позив док сте већ на позиву, и "
289
"да се пребацујете између њих"
290
291
#: ../plugins/background//Preview.qml:70
292
msgid "Preview"
293
msgstr "Преглед"
294
295
#: ../plugins/background//Preview.qml:101
296
msgid "Remove image"
297
msgstr "Уклони слику"
298
299
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
300
#: ../plugins/background//MainPage.qml:38
301
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:152
302
msgid "Background"
303
msgstr "Позадина"
304
305
#: ../plugins/background//MainPage.qml:109
306
msgid "Ubuntu Art"
307
msgstr "Убунту слике"
308
309
#: ../plugins/background//MainPage.qml:125
310
msgid "Custom"
311
msgstr "Произвољна"
312
313
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
314
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:34
315
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:2
316
msgid "Language & Text"
317
msgstr "Језик и текст"
318
319
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:100
320
msgid "Display language…"
321
msgstr "Језик за приказ..."
322
64
323
#: ../plugins/language//KeyboardLayouts.qml:26
65
324
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:117
66
325
msgid "Keyboard layouts"
67
326
msgstr "Распореди тастатуре"
68
327
69
#: ../plugins/language//KeyboardLayouts.qml:39
70
msgid "Current layouts:"
71
msgstr "Текући распореди:"
72
73
#: ../plugins/language//KeyboardLayouts.qml:40
74
msgid "All layouts available:"
75
msgstr "Сво доступни распореди:"
76
77
328
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:27
78
329
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:36
79
330
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:132
81
332
msgid "Spell checking"
82
333
msgstr "Провера правописа"
83
334
84
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:53
85
msgid "Current spelling languages:"
86
msgstr "Текући језици за правопис:"
87
88
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:54
89
msgid "All languages available:"
90
msgstr "Сви доступни језици:"
91
92
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
93
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:34
94
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:2
95
msgid "Language & Text"
96
msgstr "Језик и текст"
97
98
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:100
99
msgid "Display language…"
100
msgstr "Језик за приказ..."
101
102
335
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:152
103
336
msgid "Auto correction"
104
337
msgstr "Самоисправљање"
135
368
msgid "Keyboard vibration"
136
369
msgstr "Вибрација тастатуре"
137
370
371
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:53
372
msgid "Current spelling languages:"
373
msgstr "Текући језици за правопис:"
374
375
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:54
376
msgid "All languages available:"
377
msgstr "Сви доступни језици:"
378
379
#: ../plugins/language//KeyboardLayouts.qml:39
380
msgid "Current layouts:"
381
msgstr "Текући распореди:"
382
383
#: ../plugins/language//KeyboardLayouts.qml:40
384
msgid "All layouts available:"
385
msgstr "Сво доступни распореди:"
386
138
387
#: ../plugins/language//DisplayLanguage.qml:36
139
388
msgid "Display language"
140
389
msgstr "Језик за приказ"
143
392
msgid "Confirm"
144
393
msgstr "Потврди"
145
394
146
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:77
147
msgid "Lock the phone when it's not in use:"
148
msgstr "Закључај телефон када се не користи:"
149
150
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:77
151
msgid "Put the phone to sleep when it is not in use:"
152
msgstr "Успавајте телефон када се не користи:"
153
154
#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
155
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:83
156
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:87
157
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:91
158
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:95
159
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:99
160
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:103
161
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:312
162
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:321
163
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:137
164
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:146
165
#, qt-format
166
msgid "After %1 minute"
167
msgid_plural "After %1 minutes"
168
msgstr[0] "После %1 минута"
169
msgstr[1] "После %1 минута"
170
msgstr[2] "После %1 минута"
171
172
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:106
173
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:315
174
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:324
175
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:55
176
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:52
177
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:568
178
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:162
179
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:78
180
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:87
181
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:140
182
msgid "Never"
183
msgstr "Никада"
184
185
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:117
186
msgid ""
187
"Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video "
188
"playback."
189
msgstr ""
190
"Краће време је безбедније. Телефон се неће закључати током позива или "
191
"пуштања видеа."
192
193
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:117
194
msgid "Phone won’t sleep during calls or video playback."
195
msgstr "Телефон се неће успавати током позива или пуштања видеа."
196
197
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
198
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:34
199
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:12
200
msgid "Battery"
201
msgstr "Батерија"
202
203
#. TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
204
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:46
205
#, qt-format
206
msgid "%1 second ago"
207
msgid_plural "%1 seconds ago"
208
msgstr[0] "Пре %1 секунде"
209
msgstr[1] "Пре %1 секунде"
210
msgstr[2] "Пре %1 секунди"
211
212
#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
213
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:49
214
#, qt-format
215
msgid "%1 minute ago"
216
msgid_plural "%1 minutes ago"
217
msgstr[0] "Пре %1 минута"
218
msgstr[1] "Пре %1 минута"
219
msgstr[2] "Пре %1 минута"
220
221
#. TRANSLATORS: %1 is the number of hours
222
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:52
223
#, qt-format
224
msgid "%1 hour ago"
225
msgid_plural "%1 hours ago"
226
msgstr[0] "Пре %1 сата"
227
msgstr[1] "Пре %1 сата"
228
msgstr[2] "Пре %1 сати"
229
230
#. TRANSLATORS: %1 is the number of days
231
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:55
232
#, qt-format
233
msgid "%1 day ago"
234
msgid_plural "%1 days ago"
235
msgstr[0] "Пре %1 дана"
236
msgstr[1] "Пре %1 дана"
237
msgstr[2] "Пре %1 дана"
238
239
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:85
240
msgid "Charging now"
241
msgstr "Управо пуни"
242
243
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:90
244
msgid "Last full charge"
245
msgstr "Последње потпуно напуњена"
246
247
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:95
248
msgid "Fully charged"
249
msgstr "Потпуно пуна"
250
251
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:126
252
msgid "Charge level"
253
msgstr "Ниво пуњења"
254
255
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:131
256
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:287
257
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarriers.qml:49
258
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarriers.qml:65
259
#: ../plugins/about//Storage.qml:204
260
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:62
261
#: ../plugins/cellular//Components//NoSim.qml:48
262
msgid "N/A"
263
msgstr "Н/Д"
264
265
#. TRANSLATORS: %1 refers to a percentage that indicates the charging level of the battery
266
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:134
267
#, qt-format
268
msgid "%1%"
269
msgstr "%1%"
270
271
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:212
272
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:214
273
msgid "Yesterday"
274
msgstr "Јуче"
275
276
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:220
277
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:222
278
msgid "Today"
279
msgstr "Данас"
280
281
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:292
282
msgid "Ways to reduce battery use:"
283
msgstr "Начини да се умањи употреба батерије:"
284
285
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:296
286
#: ../plugins/brightness//BrightnessSlider.qml:51
287
msgid "Display brightness"
288
msgstr "Осветљење екрана"
289
290
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:306
291
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:68
292
msgid "Lock when idle"
293
msgstr "Закључај када мирује"
294
295
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:306
296
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:69
297
msgid "Sleep when idle"
298
msgstr "Успавај када мирује"
299
300
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
301
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:333
302
#: ../plugins/wifi//PageComponent.qml:26
303
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:44
304
msgid "Wi-Fi"
305
msgstr "Бежична"
395
#: ../plugins/language//RebootNecessary.qml:34
396
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:59
397
msgid "The phone needs to restart for changes to take effect."
398
msgstr "Телефон се мора ресетовати да би неке измене узеле маха."
399
400
#: ../plugins/language//RebootNecessary.qml:38
401
msgid "Restart Now"
402
msgstr "Одмах ресетуј"
306
403
307
404
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
308
405
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:363
312
409
msgid "Bluetooth"
313
410
msgstr "Блутут"
314
411
315
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:394
316
msgid "GPS"
317
msgstr "ГПС"
318
319
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:412
320
msgid "Accurate location detection requires GPS and/or Wi-Fi."
321
msgstr "Прецизно препознавање положаја захтева ГПС и/или бежичну везу."
322
323
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:29
324
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:43
325
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:48
326
msgid "Wi-Fi hotspot"
327
msgstr "Бежично дељење интернета"
328
329
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:40
330
msgid "Hotspot"
331
msgstr "Дељење интернета"
332
333
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:60
334
msgid ""
335
"When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over "
336
"Wi-Fi. Normal data charges apply."
337
msgstr ""
338
"Када је дељење интернета укључено, остали уређаји могу да користе вашу "
339
"мобилну везу преко бежичне везе. Очекујте уобичајене трошкове."
340
341
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:61
342
msgid ""
343
"Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. "
344
"Normal data charges apply."
345
msgstr ""
346
"Остали уређаји могу да користе вашу мобилну везу преко бежичне мреже. "
347
"Очекујте уобичајене трошкове за употребу података."
348
349
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:65
350
msgid "Set up hotspot"
351
msgstr "Постави дељење интернета"
352
353
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarriers.qml:28
354
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:68
355
msgid "Carriers"
356
msgstr "Оператери"
357
358
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:102
359
msgid "Choose carrier:"
360
msgstr "Изаберите оператера:"
361
362
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:103
363
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:47
364
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:69
365
msgid "Automatically"
366
msgstr "Самостално"
367
368
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:103
369
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:47
370
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:69
371
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:149
372
msgid "Manually"
373
msgstr "Ручно"
374
375
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:130
376
msgid "Refresh"
377
msgstr "Освежи"
378
379
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:151
380
msgid "Searching"
381
msgstr "Тражи"
382
383
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:29
384
msgid "Change hotspot setup"
385
msgstr "Промени поставке дељења интернета"
386
387
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:40
388
msgid "Hotspot name"
389
msgstr "Назив за дељење интернета"
390
391
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:54
392
msgid "Key (must be 8 characters or longer)"
393
msgstr "Кључ (мора бити 8 знакова или дуже)"
394
395
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:68
396
msgid "Show key"
397
msgstr "Прикажи кључ"
398
399
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:94
400
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:302
401
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:157
402
msgid "Change"
403
msgstr "Промени"
404
405
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
406
#: ../plugins/cellular//PageComponent.qml:32
407
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:18
408
msgid "Cellular"
409
msgstr "Мобилни"
412
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:82
413
msgid "Connected"
414
msgstr "Повезан"
415
416
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:83
417
msgid "Connecting…"
418
msgstr "Повезивање…"
419
420
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:84
421
msgid "Disconnecting…"
422
msgstr "Прекида везу..."
423
424
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:85
425
msgid "Disconnected"
426
msgstr "Прекинута веза"
427
428
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:86
429
msgid "Unknown"
430
msgstr "Непознат"
431
432
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:92
433
msgid "Computer"
434
msgstr "Рачунар"
435
436
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:94
437
msgid "Modem"
438
msgstr "Модем"
439
440
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:95 ../src/qml/MainWindow.qml:147
441
msgid "Network"
442
msgstr "Мрежа"
443
444
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:96
445
msgid "Headset"
446
msgstr "Слушалице са микрофоном"
447
448
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:97
449
msgid "Headphones"
450
msgstr "Слушалице"
451
452
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:98
453
msgid "Video"
454
msgstr "Видео"
455
456
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:99
457
msgid "Other Audio"
458
msgstr "Други звук"
459
460
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:100
461
msgid "Joypad"
462
msgstr "Џојстик"
463
464
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:101
465
msgid "Keyboard"
466
msgstr "Тастатура"
467
468
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:102
469
msgid "Tablet"
470
msgstr "Таблет"
471
472
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:103
473
msgid "Mouse"
474
msgstr "Миш"
475
476
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:104
477
msgid "Printer"
478
msgstr "Штампач"
479
480
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:41
481
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:105
482
msgid "Camera"
483
msgstr "Камера"
484
485
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:106
486
msgid "Other"
487
msgstr "Остало"
488
489
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:112
490
msgid "Excellent"
491
msgstr "Одличан"
492
493
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:113
494
msgid "Good"
495
msgstr "Добар"
496
497
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:114
498
msgid "Fair"
499
msgstr "Умерен"
500
501
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:115
502
msgid "Poor"
503
msgstr "Слаб"
504
505
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:79
506
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:116
507
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:323
508
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:344
509
msgid "None"
510
msgstr "Ниједан"
511
512
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:182
513
msgid "Discoverable"
514
msgstr "Видљив"
515
516
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:182
517
msgid "Not discoverable"
518
msgstr "Невидљив"
519
520
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:213
521
msgid "Connected devices:"
522
msgstr "Повезани уређаји:"
523
524
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:250
525
msgid "Connect another device:"
526
msgstr "Повежи други уређај:"
527
528
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:250
529
msgid "Connect a device:"
530
msgstr "Повежи уређај:"
531
532
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:283
533
msgid "None detected"
534
msgstr "Ниједан није нађен"
535
536
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:291
537
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:394
538
msgid "Connect automatically when detected:"
539
msgstr "Сам повежи када нађе:"
540
541
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:43
542
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:343
543
msgid "Name"
544
msgstr "Назив"
545
546
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:361
547
msgid "Type"
548
msgstr "Врста"
549
550
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:385
551
msgid "Status"
552
msgstr "Стање"
553
554
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:389
555
msgid "Signal Strength"
556
msgstr "Јачина сигнала"
557
558
#: ../plugins/wifi//NetworkDetailsBrief.qml:42
559
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:408
560
msgid "Disconnect"
561
msgstr "Прекини везу"
562
563
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:146
564
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:408
565
msgid "Connect"
566
msgstr "Повежи"
567
568
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:426
569
msgid "Forget this device"
570
msgstr "Заборави овај уређај"
571
572
#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:28
573
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:28
574
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:28
575
msgid "Bluetooth Pairing Request"
576
msgstr "Захтев за упаривање блутутом"
577
578
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:36
579
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:36
580
#, qt-format
581
msgid "PIN for '%1'"
582
msgstr "ПИН за „%1“"
583
584
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:63
585
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:62
586
msgid "Pair"
587
msgstr "Упари"
588
589
#. TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
590
#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:37
591
#, qt-format
592
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one"
593
msgstr "Проверите да ли ПИН приказан на „%1“ одговара овом"
594
595
#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:57
596
msgid "Confirm PIN"
597
msgstr "Потврди ПИН"
410
598
411
599
#: ../plugins/sound//SilentModeWarning.qml:31
412
600
msgid "The phone is in Silent Mode."
413
601
msgstr "Телефон је утишан."
414
602
415
#: ../plugins/sound//SoundsList.qml:60
416
msgid "Stop playing"
417
msgstr "Заустави пуштање"
418
419
603
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
420
604
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:37
421
605
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:38
448
632
msgid "Vibrate in Silent Mode"
449
633
msgstr "Вибрирај када је утишан"
450
634
451
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:153
452
#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:109
453
msgid "Dialpad sounds"
454
msgstr "Звуци бирања"
455
456
635
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:157
457
636
msgid "Messages:"
458
637
msgstr "Поруке:"
474
653
msgid "Lock sound"
475
654
msgstr "Звук закључавања"
476
655
477
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:27 ../plugins/wifi//PageComponent.qml:135
478
msgid "Connect to hidden network"
479
msgstr "Повежи се на скривену мрежу"
656
#: ../plugins/sound//SoundsList.qml:60
657
msgid "Stop playing"
658
msgstr "Заустави пуштање"
659
660
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:36
661
msgid "Network details"
662
msgstr "Детаљи мреже"
663
664
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:51
665
msgid "Last connected"
666
msgstr "Последње повезан"
667
668
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:88 ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:61
669
msgid "Password"
670
msgstr "Лозинка"
671
672
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:73
673
msgid "Show password"
674
msgstr "Прикажи лозинку"
675
676
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:83
677
msgid "Forget network"
678
msgstr "Заборави мрежу"
679
680
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
681
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:333
682
#: ../plugins/wifi//PageComponent.qml:26
683
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:44
684
msgid "Wi-Fi"
685
msgstr "Бежична"
686
687
#: ../plugins/wifi//PreviousNetworks.qml:26
688
#: ../plugins/wifi//PageComponent.qml:129
689
msgid "Previous networks"
690
msgstr "Претходне мреже"
691
692
#: ../plugins/wifi//PageComponent.qml:138
693
msgid "Connect to hidden network…"
694
msgstr ""
695
696
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:96
697
msgid "Connect to Hidden Network"
698
msgstr ""
480
699
481
700
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:65
482
701
msgid "Network name"
487
706
msgid "Security"
488
707
msgstr "Безбедност"
489
708
490
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:79
491
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:116
492
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:323
493
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:344
494
msgid "None"
495
msgstr "Ниједан"
496
497
709
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:80
498
710
msgid "WPA & WPA2 Personal"
499
711
msgstr "Лични WPA & WPA2"
502
714
msgid "WEP"
503
715
msgstr "WEP"
504
716
505
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:88 ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:61
506
msgid "Password"
507
msgstr "Лозинка"
508
509
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:106
510
msgid "Password visible"
511
msgstr "Прикажи лозинку"
512
513
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:146
514
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:408
515
msgid "Connect"
516
msgstr "Повежи"
517
518
#: ../plugins/wifi//NetworkDetailsBrief.qml:42
519
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:408
520
msgid "Disconnect"
521
msgstr "Прекини везу"
717
#: ../plugins/wifi//RemoveBackground.qml:28
718
msgid "Clear"
719
msgstr ""
720
721
#: ../plugins/wifi//Common.qml:36
722
msgid "Unknown error"
723
msgstr ""
724
725
#: ../plugins/wifi//Common.qml:38
726
msgid "No reason given"
727
msgstr ""
728
729
#: ../plugins/wifi//Common.qml:40
730
msgid "Device is now managed"
731
msgstr ""
732
733
#: ../plugins/wifi//Common.qml:42
734
msgid "Device is now unmanaged"
735
msgstr ""
736
737
#: ../plugins/wifi//Common.qml:44
738
msgid "The device could not be readied for configuration"
739
msgstr ""
740
741
#: ../plugins/wifi//Common.qml:46
742
msgid ""
743
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)"
744
msgstr ""
745
746
#: ../plugins/wifi//Common.qml:48
747
msgid "The IP configuration is no longer valid"
748
msgstr ""
749
750
#: ../plugins/wifi//Common.qml:50
751
msgid "Your authentication details were incorrect"
752
msgstr ""
753
754
#: ../plugins/wifi//Common.qml:52
755
msgid "802.1X supplicant disconnected"
756
msgstr ""
757
758
#: ../plugins/wifi//Common.qml:54
759
msgid "802.1X supplicant configuration failed"
760
msgstr ""
761
762
#: ../plugins/wifi//Common.qml:56
763
msgid "802.1X supplicant failed"
764
msgstr ""
765
766
#: ../plugins/wifi//Common.qml:58
767
msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate"
768
msgstr ""
769
770
#: ../plugins/wifi//Common.qml:60
771
msgid "DHCP client failed to start"
772
msgstr ""
773
774
#: ../plugins/wifi//Common.qml:62
775
msgid "DHCP client error"
776
msgstr ""
777
778
#: ../plugins/wifi//Common.qml:64
779
msgid "DHCP client failed"
780
msgstr ""
781
782
#: ../plugins/wifi//Common.qml:66
783
msgid "Shared connection service failed to start"
784
msgstr ""
785
786
#: ../plugins/wifi//Common.qml:68
787
msgid "Shared connection service failed"
788
msgstr ""
789
790
#: ../plugins/wifi//Common.qml:70
791
msgid "Necessary firmware for the device may be missing"
792
msgstr ""
793
794
#: ../plugins/wifi//Common.qml:72
795
msgid "The device was removed"
796
msgstr ""
797
798
#: ../plugins/wifi//Common.qml:74
799
msgid "NetworkManager went to sleep"
800
msgstr ""
801
802
#: ../plugins/wifi//Common.qml:76
803
msgid "The device's active connection disappeared"
804
msgstr ""
805
806
#: ../plugins/wifi//Common.qml:78
807
msgid "Device disconnected by user or client"
808
msgstr ""
809
810
#: ../plugins/wifi//Common.qml:80
811
msgid "The device's existing connection was assumed"
812
msgstr ""
813
814
#: ../plugins/wifi//Common.qml:82
815
msgid "The supplicant is now available"
816
msgstr ""
817
818
#: ../plugins/wifi//Common.qml:84
819
msgid "The modem could not be found"
820
msgstr ""
821
822
#: ../plugins/wifi//Common.qml:86
823
msgid "The Bluetooth connection failed or timed out"
824
msgstr ""
825
826
#: ../plugins/wifi//Common.qml:88
827
msgid "A dependency of the connection failed"
828
msgstr ""
829
830
#: ../plugins/wifi//Common.qml:90
831
msgid "ModemManager is unavailable"
832
msgstr ""
833
834
#: ../plugins/wifi//Common.qml:92
835
msgid "The Wi-Fi network could not be found"
836
msgstr ""
837
838
#: ../plugins/wifi//Common.qml:94
839
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
840
msgstr ""
522
841
523
842
#: ../plugins/wifi//NetworkDetailsBrief.qml:58
524
843
msgid "IP address"
525
844
msgstr "ИП адреса"
526
845
527
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:36
528
msgid "Network details"
529
msgstr "Детаљи мреже"
530
531
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:43
532
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:343
533
msgid "Name"
534
msgstr "Назив"
535
536
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:51
537
msgid "Last connected"
538
msgstr "Последње повезан"
539
540
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:73
541
msgid "Show password"
542
msgstr "Прикажи лозинку"
543
544
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:83
545
msgid "Forget network"
546
msgstr "Заборави мрежу"
547
548
#: ../plugins/wifi//PreviousNetworks.qml:26
549
#: ../plugins/wifi//PageComponent.qml:129
550
msgid "Previous networks"
551
msgstr "Претходне мреже"
552
553
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:29
554
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:565
555
msgid "Auto download"
556
msgstr "Самопреузимање"
557
558
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:34
559
msgid "Download future updates automatically:"
560
msgstr "Сам преузми будуће доградње:"
561
562
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:53
563
msgid "When on wi-fi"
564
msgstr "на бежичној"
565
566
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:54
567
msgid "On any data connection"
568
msgstr "на било којој вези"
569
570
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:55
571
msgid "Data charges may apply."
572
msgstr "Пренос података ће можда бити наплаћен."
573
574
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
575
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:37
576
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:58
577
msgid "Updates"
578
msgstr "Доградње"
579
580
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:94
581
msgid "Update System"
582
msgstr "Догради систем"
583
584
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:95
585
msgid "The phone needs to restart to install the system update."
586
msgstr "Телефон се мора ресетовати ради доградње система."
587
588
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:95
589
msgid "Connect the phone to power before installing the system update."
590
msgstr "Прикључите телефон на напајање пре инсталације доградње система."
591
592
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:98
593
msgid "Install & Restart"
594
msgstr "Инсталирај и ресетуј"
595
596
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:108
597
msgid "Not Now"
598
msgstr "Немој сада"
599
600
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:114
601
msgid "Install"
602
msgstr "Инсталирај"
603
604
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:135
605
msgid "Software is up to date"
606
msgstr "Софтвер је дограђен"
607
608
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:243
609
msgid "Checking for updates…"
610
msgstr "Тражи доградње..."
611
612
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:261
613
#, qt-format
614
msgid "Install %1 update…"
615
msgid_plural "Install %1 updates…"
616
msgstr[0] "Инсталирај %1 доградњу…"
617
msgstr[1] "Инсталирај %1 доградње…"
618
msgstr[2] "Инсталирај %1 доградњи…"
619
620
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:262
621
#, qt-format
622
msgid "Install %1 update"
623
msgid_plural "Install %1 updates"
624
msgstr[0] "Инсталирај %1 доградњу"
625
msgstr[1] "Инсталирај %1 доградње"
626
msgstr[2] "Инсталирај %1 доградњи"
627
628
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:263
629
msgid "Pause All"
630
msgstr "Заустави све"
631
632
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:317
633
msgid "Retry"
634
msgstr "Покушај поново"
635
636
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:333
637
msgid "Download"
638
msgstr "Преузми"
639
640
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:333
641
msgid "Update"
642
msgstr "Освежи"
643
644
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:334
645
msgid "Resume"
646
msgstr "Настави"
647
648
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:335
649
msgid "Pause"
650
msgstr "Застани"
651
652
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:393
653
msgid "Installing"
654
msgstr "Инсталира"
655
656
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:426
657
msgid "Installed"
658
msgstr "Инсталиран"
659
660
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:452
661
msgid "Version: "
662
msgstr "Издање: "
663
664
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:474
665
msgid "Sign in to Ubuntu One to receive updates for apps."
666
msgstr "Пријавите се у Убунту Један да добијете доградње програма."
667
668
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:483
669
msgid "Sign In…"
670
msgstr "Пријави се..."
671
672
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:550
673
msgid "Installing update…"
674
msgstr "Инсталира доградњу..."
675
676
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:570
677
msgid "On wi-fi"
678
msgstr "Бежично"
679
680
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:572
681
msgid "Always"
682
msgstr "Увек"
683
684
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:587
685
msgid " bytes"
686
msgstr " бајтова"
687
688
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:590
689
msgid " KiB"
690
msgstr " KiB"
691
692
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:593
693
msgid " MiB"
694
msgstr " MiB"
695
696
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:596
697
msgid " GiB"
698
msgstr " GiB"
699
700
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
701
#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:32
702
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:68
703
msgid "Brightness"
704
msgstr "Осветљеност"
705
706
#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:52
707
msgid "Adjust automatically"
708
msgstr "Сам подеси"
709
710
#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:65
711
msgid "Brightens and dims the display to suit the surroundings."
712
msgstr "Осветљава и затамњује екран у складу са окружењем."
713
714
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:28
715
msgid "Time zone"
716
msgstr "Временска зона"
717
718
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:46
719
msgid "Set the time zone:"
720
msgstr "Постави временску зону:"
721
722
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:126
723
msgid "Enter your current location."
724
msgstr "Унесите ваше текуће место."
725
726
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:127
727
msgid "No matching place"
728
msgstr "Место није нађено"
729
730
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:26
731
msgid "Set time & date"
732
msgstr "Постави датум и време"
733
734
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:68
735
msgid "Time"
736
msgstr "Време"
737
738
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:81
739
msgid "Hour"
740
msgstr "Сат"
741
742
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:95
743
msgid "Minute"
744
msgstr "Минут"
745
746
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:109
747
msgid "Second"
748
msgstr "Секунда"
749
750
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:118
751
msgid "Date"
752
msgstr "Датум"
753
754
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:130
755
msgid "Day"
756
msgstr "Дан"
757
758
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:144
759
msgid "Month"
760
msgstr "Месец"
761
762
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:162
763
msgid "Year"
764
msgstr "Година"
765
766
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:182
767
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:152
768
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:304
769
#: ../plugins/background//Preview.qml:108
770
msgid "Set"
771
msgstr "Постави"
772
773
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
774
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:29
775
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:74
776
msgid "Time & Date"
777
msgstr "Датум и време"
778
779
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:53
780
msgid "Time zone:"
781
msgstr "Временска зона:"
782
783
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:68
784
msgid "Set the time and date:"
785
msgstr "Постави датум и време:"
846
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
847
#: ../plugins/notifications//PageComponent.qml:29
848
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:98
849
msgid "Notifications"
850
msgstr "Обавештења"
851
852
#: ../plugins/notifications//PageComponent.qml:40
853
msgid ""
854
"Selected apps can alert you using notification bubbles, sounds, vibrations, "
855
"and the Notification Center."
856
msgstr ""
857
"Изабрани програми вас могу упозорити помоћу искачућих обавештења, звукова, "
858
"вибрација и Центра за обавештења."
859
860
#: ../plugins/about//License.qml:30
861
msgid "Sorry, this license could not be displayed."
862
msgstr "Нажалост, ова лиценца се не може приказати."
863
864
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:139 ../plugins/about//Storage.qml:33
865
msgid "Storage"
866
msgstr "Простор"
867
868
#: ../plugins/about//Storage.qml:87
869
msgid "Used by Ubuntu"
870
msgstr "Користи Убунту"
871
872
#: ../plugins/about//Storage.qml:88
873
msgid "Videos"
874
msgstr "Видео снимци"
875
876
#: ../plugins/about//Storage.qml:89
877
msgid "Audio"
878
msgstr "Звук"
879
880
#: ../plugins/about//Storage.qml:90
881
msgid "Pictures"
882
msgstr "Слике"
883
884
#: ../plugins/about//Storage.qml:91
885
msgid "Other files"
886
msgstr "Остале датотеке"
887
888
#: ../plugins/about//Storage.qml:92
889
msgid "Used by apps"
890
msgstr "Користе програми"
891
892
#: ../plugins/about//Storage.qml:142
893
msgid "Total storage"
894
msgstr "Укупан простор"
895
896
#: ../plugins/about//Storage.qml:154
897
msgid "Free space"
898
msgstr "Слободан простор"
899
900
#: ../plugins/about//Storage.qml:174
901
msgid "By name"
902
msgstr "По називу"
903
904
#: ../plugins/about//Storage.qml:174
905
msgid "By size"
906
msgstr "По величини"
907
908
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:131
909
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:287
910
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarriers.qml:49
911
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarriers.qml:65
912
#: ../plugins/about//Storage.qml:204
913
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:62
914
#: ../plugins/cellular//Components//NoSim.qml:48
915
msgid "N/A"
916
msgstr "Н/Д"
917
918
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
919
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:34
920
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:84
921
msgid "About this phone"
922
msgstr "О телефону"
923
924
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:105
925
msgid "Serial"
926
msgstr "Серијски"
927
928
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:120
929
msgid "Wi-Fi address"
930
msgstr "Бежична адреса:"
931
932
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:128
933
msgid "Bluetooth address"
934
msgstr "Блутут адреса:"
935
936
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:144
937
#, qt-format
938
msgid "%1 free"
939
msgstr ""
940
941
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:146
942
msgid "Software:"
943
msgstr "Софтвер:"
944
945
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:151
946
msgid "OS"
947
msgstr "ОС"
948
949
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:160
950
msgid "Last updated"
951
msgstr "Последње освежено"
952
953
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:168
954
msgid "Check for updates"
955
msgstr "Потражи доградње"
956
957
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:177
958
msgid "Legal:"
959
msgstr "Правно:"
960
961
#: ../plugins/about//Software.qml:11 ../plugins/about//PageComponent.qml:182
962
msgid "Software licenses"
963
msgstr "Лиценце за софтвер"
964
965
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:190
966
msgid "Regulatory info"
967
msgstr "Подаци о прописима"
968
969
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:198
970
msgid "Developer mode"
971
msgstr "Режим за развој"
786
972
787
973
#: ../plugins/about//Version.qml:36
788
974
msgid "OS Build Details"
812
998
msgid "Customization Image part"
813
999
msgstr "Део прилагођеног отиска"
814
1000
815
#: ../plugins/about//License.qml:30
816
msgid "Sorry, this license could not be displayed."
817
msgstr "Нажалост, ова лиценца се не може приказати."
1001
#: ../plugins/about//PhoneNumber.qml:36
1002
msgid "Phone number"
1003
msgstr "Број телефона"
818
1004
819
#: ../plugins/about//Software.qml:11 ../plugins/about//PageComponent.qml:182
820
msgid "Software licenses"
821
msgstr "Лиценце за софтвер"
1005
#: ../plugins/about//PhoneNumbers.qml:31
1006
msgid "Phone number:"
1007
msgstr "Број телефона:"
822
1008
823
1009
#: ../plugins/about//DevMode.qml:35 ../plugins/about//DevMode.qml:88
824
1010
msgid "Developer Mode"
842
1028
msgid "Lock security"
843
1029
msgstr "Безбедност закључавања"
844
1030
845
#: ../plugins/about//PhoneNumbers.qml:31
846
msgid "Phone number:"
847
msgstr "Број телефона:"
848
849
#: ../plugins/about//PhoneNumber.qml:36
850
msgid "Phone number"
851
msgstr "Број телефона"
852
853
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
854
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:34
855
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:84
856
msgid "About this phone"
857
msgstr "О телефону"
858
859
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:105
860
msgid "Serial"
861
msgstr "Серијски"
862
863
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:120
864
msgid "Wi-Fi address"
865
msgstr "Бежична адреса:"
866
867
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:128
868
msgid "Bluetooth address"
869
msgstr "Блутут адреса:"
870
871
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:139 ../plugins/about//Storage.qml:33
872
msgid "Storage"
873
msgstr "Простор"
874
875
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:146
876
msgid "Software:"
877
msgstr "Софтвер:"
878
879
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:151
880
msgid "OS"
881
msgstr "ОС"
882
883
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:160
884
msgid "Last updated"
885
msgstr "Последње освежено"
886
887
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:168
888
msgid "Check for updates"
889
msgstr "Потражи доградње"
890
891
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:177
892
msgid "Legal:"
893
msgstr "Правно:"
894
895
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:190
896
msgid "Regulatory info"
897
msgstr "Подаци о прописима"
898
899
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:198
900
msgid "Developer mode"
901
msgstr "Режим за развој"
902
903
#: ../plugins/about//Storage.qml:87
904
msgid "Used by Ubuntu"
905
msgstr "Користи Убунту"
906
907
#: ../plugins/about//Storage.qml:88
908
msgid "Videos"
909
msgstr "Видео снимци"
910
911
#: ../plugins/about//Storage.qml:89
912
msgid "Audio"
913
msgstr "Звук"
914
915
#: ../plugins/about//Storage.qml:90
916
msgid "Pictures"
917
msgstr "Слике"
918
919
#: ../plugins/about//Storage.qml:91
920
msgid "Other files"
921
msgstr "Остале датотеке"
922
923
#: ../plugins/about//Storage.qml:92
924
msgid "Used by apps"
925
msgstr "Користе програми"
926
927
#: ../plugins/about//Storage.qml:142
928
msgid "Total storage"
929
msgstr "Укупан простор"
930
931
#: ../plugins/about//Storage.qml:154
932
msgid "Free space"
933
msgstr "Слободан простор"
934
935
#: ../plugins/about//Storage.qml:174
936
msgid "By name"
937
msgstr "По називу"
938
939
#: ../plugins/about//Storage.qml:174
940
msgid "By size"
941
msgstr "По величини"
942
943
#: ../plugins/phone//NoSims.qml:28 ../plugins/phone//SingleSim.qml:33
944
#: ../plugins/phone//MultiSim.qml:36 ../plugins/phone//MultiSim.qml:74
945
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:32
946
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:76
947
msgid "Call forwarding"
948
msgstr "Преусмеравање позива"
949
950
#: ../plugins/phone//NoSims.qml:34 ../plugins/phone//SingleSim.qml:40
951
#: ../plugins/phone//CallWaiting.qml:31 ../plugins/phone//CallWaiting.qml:74
952
#: ../plugins/phone//MultiSim.qml:46 ../plugins/phone//MultiSim.qml:84
953
msgid "Call waiting"
954
msgstr "Позив на чекању"
955
956
#: ../plugins/phone//NoSims.qml:42 ../plugins/phone//MultiSim.qml:56
957
#: ../plugins/phone//MultiSim.qml:94
958
msgid "Services"
959
msgstr "Услуге"
960
961
#: ../plugins/phone//SingleSim.qml:29
962
msgid "SIM"
963
msgstr "СИМ картица"
964
965
#. TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
966
#: ../plugins/phone//SingleSim.qml:51 ../plugins/phone//Services.qml:34
967
#, qt-format
968
msgid "%1 Services"
969
msgstr "Услуге за %1"
970
971
#: ../plugins/phone//CallWaiting.qml:89
972
msgid ""
973
"Lets you answer or start a new call while on another call, and switch "
974
"between them"
975
msgstr ""
976
"Дозвољава вам да примите или започнете нови позив док сте већ на позиву, и "
977
"да се пребацујете између њих"
978
979
#: ../plugins/phone//ServiceInfo.qml:109
980
#, qt-format
981
msgid "Last called %1"
982
msgstr "Последње позван %1"
983
984
#: ../plugins/phone//ServiceInfo.qml:119
985
msgid "Call"
986
msgstr "Позив"
987
988
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
989
#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:32
990
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:93
991
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:92
992
msgid "Phone"
993
msgstr "Телефон"
994
995
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:91
996
msgid ""
997
"Redirects phone calls to another number whenever you don't answer, or your "
998
"phone is busy, turned off, or out of range."
999
msgstr ""
1000
"Преусмерава позиве на други број када год не одговорите, или ако вам је "
1001
"телефон заузет или ван домета."
1002
1003
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:101
1004
msgid "Forward to"
1005
msgstr "Проследи на"
1006
1007
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
1008
#: ../plugins/notifications//PageComponent.qml:29
1009
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:98
1010
msgid "Notifications"
1011
msgstr "Обавештења"
1012
1013
#: ../plugins/notifications//PageComponent.qml:40
1014
msgid ""
1015
"Selected apps can alert you using notification bubbles, sounds, vibrations, "
1016
"and the Notification Center."
1017
msgstr ""
1018
"Изабрани програми вас могу упозорити помоћу искачућих обавештења, звукова, "
1019
"вибрација и Центра за обавештења."
1020
1021
#: ../plugins/reset//ResetAllSettings.qml:29
1022
msgid ""
1023
"The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen "
1024
"will be returned to their original settings."
1025
msgstr ""
1026
"Садржај и распоред покретача и филтери на почетном екрану ће бити враћени на "
1027
"изворна подешавања."
1028
1029
#: ../plugins/reset//ResetAllSettings.qml:31
1030
msgid "Reset all system settings"
1031
msgstr "Врати сва системска подешавања"
1032
1033
#: ../plugins/reset//EraseEverything.qml:41
1034
msgid ""
1035
"All documents, saved games, settings, and other items will be permanently "
1036
"deleted from this phone."
1037
msgstr ""
1038
"Сви документи, сачуване игре,подешавања и остале ставке ће трајно бити "
1039
"обрисане са телефона."
1040
1041
#: ../plugins/reset//EraseEverything.qml:44
1042
msgid "Erase & Reset Everything"
1043
msgstr "Обриши и врати све"
1044
1045
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:40
1046
msgid "The Launcher will be returned to its original contents."
1047
msgstr "Покретач ће бити враћен на свој изворни садржај."
1048
1049
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:44
1050
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:73
1051
msgid "Reset Launcher"
1052
msgstr "Ресетуј Покретач"
1053
1054
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
1055
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:32
1056
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:114
1057
msgid "Reset phone"
1058
msgstr "Ресетуј телефон"
1059
1060
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:87
1061
msgid "Reset all system settings…"
1062
msgstr "Врати сва системска подешавања..."
1063
1064
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:101
1065
msgid "Erase & Reset Everything…"
1066
msgstr "Обриши и врати све..."
1031
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
1032
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:37
1033
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:138
1034
msgid "Security & Privacy"
1035
msgstr "Безбедност и приватност"
1036
1037
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:46
1038
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:100
1039
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:218
1040
msgid "Phone and Internet"
1041
msgstr "Телефон и интернет"
1042
1043
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:46
1044
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:102
1045
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:219
1046
msgid "Phone only"
1047
msgstr "Само телефон"
1048
1049
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:131
1050
msgid "Lock phone"
1051
msgstr "Закључај телефон"
1052
1053
#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
1054
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:83
1055
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:87
1056
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:91
1057
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:95
1058
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:99
1059
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:103
1060
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:312
1061
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:321
1062
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:137
1063
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:146
1064
#, qt-format
1065
msgid "After %1 minute"
1066
msgid_plural "After %1 minutes"
1067
msgstr[0] "После %1 минута"
1068
msgstr[1] "После %1 минута"
1069
msgstr[2] "После %1 минута"
1070
1071
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:103
1072
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:47
1073
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:69
1074
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:149
1075
msgid "Manually"
1076
msgstr "Ручно"
1077
1078
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:34
1079
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:322
1080
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:158
1081
msgid "SIM PIN"
1082
msgstr "ПИН за СИМ картицу"
1083
1084
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:161
1085
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:244
1086
msgid "On"
1087
msgstr "Упаљено"
1088
1089
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:165
1090
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:244
1091
#: ../plugins/cellular//Components//NoSim.qml:32
1092
#: ../plugins/cellular//Components//CellularMultiSim.qml:30
1093
#: ../plugins/cellular//Components//CellularSingleSim.qml:50
1094
msgid "Off"
1095
msgstr "Угашено"
1096
1097
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:172
1098
msgid "Encryption"
1099
msgstr "Шифровање"
1100
1101
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:181
1102
msgid ""
1103
"Encryption protects against access to phone data when the phone is connected "
1104
"to a PC or other device."
1105
msgstr ""
1106
"Шифровање штити од приступа подацима телефона када је телефон повезан на "
1107
"рачунар или неки други уређај."
1108
1109
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:185
1110
msgid "Privacy"
1111
msgstr "Приватност"
1112
1113
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:188
1114
msgid "Stats on welcome screen"
1115
msgstr "Бројке као добродошлица"
1116
1117
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:201
1118
msgid "Messages on welcome screen"
1119
msgstr "Поруке као добродошлица"
1120
1121
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:29
1122
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:216
1123
msgid "Dash search"
1124
msgstr "Претрага Полице"
1125
1126
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:235
1127
msgid "Location access"
1128
msgstr "Приступ положају"
1129
1130
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:28
1131
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:253
1132
msgid "Other app access"
1133
msgstr "Приступ других програма"
1134
1135
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:258
1136
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:30
1137
msgid "Diagnostics"
1138
msgstr "Дијагностика"
1139
1140
#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
1141
#. reports are to be sent by the system.
1142
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:263
1143
msgid "Sent"
1144
msgstr "Послати"
1145
1146
#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
1147
#. reports are not to be sent by the system
1148
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:266
1149
msgid "Not sent"
1150
msgstr "Нису послати"
1151
1152
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:45
1153
msgid "Return results from:"
1154
msgstr "Врати резултате са:"
1067
1155
1068
1156
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:31
1069
1157
#: ../wizard/qml/Pages//30-location.qml:25
1138
1226
msgid "Allow access to location:"
1139
1227
msgstr "Дозволи приступ положају:"
1140
1228
1141
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:96
1142
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:384
1143
msgid "Change PIN code…"
1144
msgstr "Промени ПИН код..."
1145
1146
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:98
1147
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:385
1148
msgid "Change passphrase…"
1149
msgstr "Промени лозинку..."
1150
1151
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:105
1152
msgid "Switch to swipe"
1153
msgstr "Пређи на превлачење"
1154
1155
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:107
1156
msgid "Switch to PIN code"
1157
msgstr "Пређи на ПИН код"
1158
1159
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:109
1160
msgid "Switch to passphrase"
1161
msgstr "Пређи на лозинку"
1162
1163
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:118
1164
msgid "Existing PIN code"
1165
msgstr "Постојећи ПИН код"
1166
1167
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:120
1168
msgid "Existing passphrase"
1169
msgstr "Постојећа лозинка"
1170
1171
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:174
1172
msgid "Choose PIN code"
1173
msgstr "Изаберите ПИН код"
1174
1175
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:176
1176
msgid "Choose passphrase"
1177
msgstr "Изаберите лозинку"
1178
1179
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:220
1180
msgid "Confirm PIN code"
1181
msgstr "Потврдите ПИН код"
1182
1183
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:222
1184
msgid "Confirm passphrase"
1185
msgstr "Потврдите лозинку"
1186
1187
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:265
1188
msgid "Those PIN codes don't match. Try again."
1189
msgstr "ПИН кодови се не слажу. Покушајте поново."
1190
1191
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:268
1192
msgid "Those passphrases don't match. Try again."
1193
msgstr "Лозинке се не слажу. Покушајте поново."
1194
1195
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:299
1196
msgid "Unset"
1197
msgstr "Искључи"
1198
1199
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:344
1200
msgid "Unlock the phone using:"
1201
msgstr "Откључај телефон помоћу:"
1202
1203
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:348
1204
msgid "Swipe (no security)"
1205
msgstr "Превлачења (незаштићено)"
1206
1207
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:349
1208
msgid "4-digit PIN code"
1209
msgstr "4-цифреним ПИН кодом"
1210
1211
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:350
1212
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:47
1213
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:101
1214
msgid "Passphrase"
1215
msgstr "Лозинка"
1216
1217
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:351
1218
msgid "Swipe (no security)… "
1219
msgstr "Превлачења (незаштићено)... "
1220
1221
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:352
1222
msgid "4-digit PIN code…"
1223
msgstr "4-цифреног ПИН кода.."
1224
1225
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:353
1226
msgid "Passphrase…"
1227
msgstr "Лозинке..."
1228
1229
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:29
1230
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:216
1231
msgid "Dash search"
1232
msgstr "Претрага Полице"
1233
1234
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:45
1235
msgid "Return results from:"
1236
msgstr "Врати резултате са:"
1237
1238
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:46
1239
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:102
1240
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:219
1241
msgid "Phone only"
1242
msgstr "Само телефон"
1243
1244
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:46
1245
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:100
1246
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:218
1247
msgid "Phone and Internet"
1248
msgstr "Телефон и интернет"
1249
1250
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:34
1251
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:322
1252
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:158
1253
msgid "SIM PIN"
1254
msgstr "ПИН за СИМ картицу"
1255
1256
1229
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:44
1257
1230
msgid "Change SIM PIN"
1258
1231
msgstr "Промени ПИН за СИМ картицу"
1289
1262
msgid "PINs don't match. Try again."
1290
1263
msgstr "ПИН-ови се не слажу. Покушајте поново."
1291
1264
1265
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:94
1266
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:302
1267
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:157
1268
msgid "Change"
1269
msgstr "Промени"
1270
1292
1271
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:183
1293
1272
msgid "Enter SIM PIN"
1294
1273
msgstr "Унесите ПИН за СИМ картицу"
1345
1324
msgid "PIN code"
1346
1325
msgstr "ПИН код"
1347
1326
1327
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:350
1328
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:47
1329
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:101
1330
msgid "Passphrase"
1331
msgstr "Лозинка"
1332
1333
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:306
1334
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:68
1335
msgid "Lock when idle"
1336
msgstr "Закључај када мирује"
1337
1338
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:306
1339
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:69
1340
msgid "Sleep when idle"
1341
msgstr "Успавај када мирује"
1342
1348
1343
#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
1349
1344
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:75
1350
1345
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:84
1380
1375
msgid "Other apps and functions will prompt you to unlock."
1381
1376
msgstr "Остали програми и могућности ће тражити да откључате."
1382
1377
1383
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:28
1384
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:253
1385
msgid "Other app access"
1386
msgstr "Приступ других програма"
1387
1388
1378
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:35
1389
1379
msgid "Apps that you have granted and have requested access to:"
1390
1380
msgstr "Програми за које сте дозволили или тражили приступ:"
1391
1381
1392
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:41
1393
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:105
1394
msgid "Camera"
1395
msgstr "Камера"
1396
1397
1382
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:42
1398
1383
msgid "Apps that have requested access to your camera"
1399
1384
msgstr "Програми који су тражили приступ вашој камери"
1415
1400
msgid "0"
1416
1401
msgstr "0"
1417
1402
1418
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
1419
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:37
1420
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:138
1421
msgid "Security & Privacy"
1422
msgstr "Безбедност и приватност"
1423
1424
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:131
1425
msgid "Lock phone"
1426
msgstr "Закључај телефон"
1427
1428
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:161
1429
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:244
1430
msgid "On"
1431
msgstr "Упаљено"
1432
1433
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:165
1434
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:244
1435
#: ../plugins/cellular//Components//NoSim.qml:32
1436
#: ../plugins/cellular//Components//CellularMultiSim.qml:30
1437
#: ../plugins/cellular//Components//CellularSingleSim.qml:50
1438
msgid "Off"
1439
msgstr "Угашено"
1440
1441
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:172
1442
msgid "Encryption"
1443
msgstr "Шифровање"
1444
1445
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:181
1446
msgid ""
1447
"Encryption protects against access to phone data when the phone is connected "
1448
"to a PC or other device."
1449
msgstr ""
1450
"Шифровање штити од приступа подацима телефона када је телефон повезан на "
1451
"рачунар или неки други уређај."
1452
1453
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:185
1454
msgid "Privacy"
1455
msgstr "Приватност"
1456
1457
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:188
1458
msgid "Stats on welcome screen"
1459
msgstr "Бројке као добродошлица"
1460
1461
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:201
1462
msgid "Messages on welcome screen"
1463
msgstr "Поруке као добродошлица"
1464
1465
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:235
1466
msgid "Location access"
1467
msgstr "Приступ положају"
1468
1469
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:258
1470
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:30
1471
msgid "Diagnostics"
1472
msgstr "Дијагностика"
1473
1474
#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
1475
#. reports are to be sent by the system.
1476
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:263
1477
msgid "Sent"
1478
msgstr "Послати"
1479
1480
#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
1481
#. reports are not to be sent by the system
1482
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:266
1483
msgid "Not sent"
1484
msgstr "Нису послати"
1485
1486
#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:28
1487
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:28
1488
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:28
1489
msgid "Bluetooth Pairing Request"
1490
msgstr "Захтев за упаривање блутутом"
1491
1492
#. TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
1493
#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:37
1494
#, qt-format
1495
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one"
1496
msgstr "Проверите да ли ПИН приказан на „%1“ одговара овом"
1497
1498
#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:57
1499
msgid "Confirm PIN"
1500
msgstr "Потврди ПИН"
1501
1502
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:36
1503
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:36
1504
#, qt-format
1505
msgid "PIN for '%1'"
1506
msgstr "ПИН за „%1“"
1507
1508
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:63
1509
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:62
1510
msgid "Pair"
1511
msgstr "Упари"
1512
1513
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:82
1514
msgid "Connected"
1515
msgstr "Повезан"
1516
1517
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:83
1518
msgid "Connecting…"
1519
msgstr "Повезивање…"
1520
1521
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:84
1522
msgid "Disconnecting…"
1523
msgstr "Прекида везу..."
1524
1525
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:85
1526
msgid "Disconnected"
1527
msgstr "Прекинута веза"
1528
1529
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:86
1530
msgid "Unknown"
1531
msgstr "Непознат"
1532
1533
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:92
1534
msgid "Computer"
1535
msgstr "Рачунар"
1536
1537
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:94
1538
msgid "Modem"
1539
msgstr "Модем"
1540
1541
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:95 ../src/qml/MainWindow.qml:147
1542
msgid "Network"
1543
msgstr "Мрежа"
1544
1545
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:96
1546
msgid "Headset"
1547
msgstr "Слушалице са микрофоном"
1548
1549
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:97
1550
msgid "Headphones"
1551
msgstr "Слушалице"
1552
1553
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:98
1554
msgid "Video"
1555
msgstr "Видео"
1556
1557
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:99
1558
msgid "Other Audio"
1559
msgstr "Други звук"
1560
1561
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:100
1562
msgid "Joypad"
1563
msgstr "Џојстик"
1564
1565
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:101
1566
msgid "Keyboard"
1567
msgstr "Тастатура"
1568
1569
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:102
1570
msgid "Tablet"
1571
msgstr "Таблет"
1572
1573
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:103
1574
msgid "Mouse"
1575
msgstr "Миш"
1576
1577
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:104
1578
msgid "Printer"
1579
msgstr "Штампач"
1580
1581
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:106
1582
msgid "Other"
1583
msgstr "Остало"
1584
1585
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:112
1586
msgid "Excellent"
1587
msgstr "Одличан"
1588
1589
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:113
1590
msgid "Good"
1591
msgstr "Добар"
1592
1593
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:114
1594
msgid "Fair"
1595
msgstr "Умерен"
1596
1597
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:115
1598
msgid "Poor"
1599
msgstr "Слаб"
1600
1601
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:182
1602
msgid "Discoverable"
1603
msgstr "Видљив"
1604
1605
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:182
1606
msgid "Not discoverable"
1607
msgstr "Невидљив"
1608
1609
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:213
1610
msgid "Connected devices:"
1611
msgstr "Повезани уређаји:"
1612
1613
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:250
1614
msgid "Connect another device:"
1615
msgstr "Повежи други уређај:"
1616
1617
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:250
1618
msgid "Connect a device:"
1619
msgstr "Повежи уређај:"
1620
1621
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:283
1622
msgid "None detected"
1623
msgstr "Ниједан није нађен"
1624
1625
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:291
1626
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:394
1627
msgid "Connect automatically when detected:"
1628
msgstr "Сам повежи када нађе:"
1629
1630
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:361
1631
msgid "Type"
1632
msgstr "Врста"
1633
1634
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:385
1635
msgid "Status"
1636
msgstr "Стање"
1637
1638
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:389
1639
msgid "Signal Strength"
1640
msgstr "Јачина сигнала"
1641
1642
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:426
1643
msgid "Forget this device"
1644
msgstr "Заборави овај уређај"
1645
1646
#: ../plugins/background//Preview.qml:70
1647
msgid "Preview"
1648
msgstr "Преглед"
1649
1650
#: ../plugins/background//Preview.qml:101
1651
msgid "Remove image"
1652
msgstr "Уклони слику"
1653
1654
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
1655
#: ../plugins/background//MainPage.qml:38
1656
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:152
1657
msgid "Background"
1658
msgstr "Позадина"
1659
1660
#: ../plugins/background//MainPage.qml:109
1661
msgid "Ubuntu Art"
1662
msgstr "Убунту слике"
1663
1664
#: ../plugins/background//MainPage.qml:125
1665
msgid "Custom"
1666
msgstr "Произвољна"
1667
1668
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:37
1669
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:42
1670
msgid "Hotspot disabled because Wi-Fi is off."
1671
msgstr "Дељење интернета је онемогућено пошто је бежична мрежа искључена."
1672
1673
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:52
1674
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:58
1675
msgid "Data usage statistics"
1676
msgstr "Бројке о употреби података"
1677
1678
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:58
1679
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:66
1680
#: ../plugins/cellular//Components//NoSim.qml:47
1681
msgid "Carrier"
1682
msgstr "Оператер"
1683
1684
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:72
1685
msgid "APN"
1686
msgstr "APN"
1403
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:96
1404
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:384
1405
msgid "Change PIN code…"
1406
msgstr "Промени ПИН код..."
1407
1408
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:98
1409
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:385
1410
msgid "Change passphrase…"
1411
msgstr "Промени лозинку..."
1412
1413
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:105
1414
msgid "Switch to swipe"
1415
msgstr "Пређи на превлачење"
1416
1417
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:107
1418
msgid "Switch to PIN code"
1419
msgstr "Пређи на ПИН код"
1420
1421
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:109
1422
msgid "Switch to passphrase"
1423
msgstr "Пређи на лозинку"
1424
1425
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:118
1426
msgid "Existing PIN code"
1427
msgstr "Постојећи ПИН код"
1428
1429
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:120
1430
msgid "Existing passphrase"
1431
msgstr "Постојећа лозинка"
1432
1433
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:174
1434
msgid "Choose PIN code"
1435
msgstr "Изаберите ПИН код"
1436
1437
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:176
1438
msgid "Choose passphrase"
1439
msgstr "Изаберите лозинку"
1440
1441
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:220
1442
msgid "Confirm PIN code"
1443
msgstr "Потврдите ПИН код"
1444
1445
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:222
1446
msgid "Confirm passphrase"
1447
msgstr "Потврдите лозинку"
1448
1449
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:265
1450
msgid "Those PIN codes don't match. Try again."
1451
msgstr "ПИН кодови се не слажу. Покушајте поново."
1452
1453
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:268
1454
msgid "Those passphrases don't match. Try again."
1455
msgstr "Лозинке се не слажу. Покушајте поново."
1456
1457
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:299
1458
msgid "Unset"
1459
msgstr "Искључи"
1460
1461
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:344
1462
msgid "Unlock the phone using:"
1463
msgstr "Откључај телефон помоћу:"
1464
1465
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:348
1466
msgid "Swipe (no security)"
1467
msgstr "Превлачења (незаштићено)"
1468
1469
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:349
1470
msgid "4-digit PIN code"
1471
msgstr "4-цифреним ПИН кодом"
1472
1473
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:351
1474
msgid "Swipe (no security)… "
1475
msgstr "Превлачења (незаштићено)... "
1476
1477
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:352
1478
msgid "4-digit PIN code…"
1479
msgstr "4-цифреног ПИН кода.."
1480
1481
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:353
1482
msgid "Passphrase…"
1483
msgstr "Лозинке..."
1484
1485
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
1486
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:29
1487
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:74
1488
msgid "Time & Date"
1489
msgstr "Датум и време"
1490
1491
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:53
1492
msgid "Time zone:"
1493
msgstr "Временска зона:"
1494
1495
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:68
1496
msgid "Set the time and date:"
1497
msgstr "Постави датум и време:"
1498
1499
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:103
1500
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:47
1501
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:69
1502
msgid "Automatically"
1503
msgstr "Самостално"
1504
1505
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:26
1506
msgid "Set time & date"
1507
msgstr "Постави датум и време"
1508
1509
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:68
1510
msgid "Time"
1511
msgstr "Време"
1512
1513
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:81
1514
msgid "Hour"
1515
msgstr "Сат"
1516
1517
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:95
1518
msgid "Minute"
1519
msgstr "Минут"
1520
1521
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:109
1522
msgid "Second"
1523
msgstr "Секунда"
1524
1525
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:118
1526
msgid "Date"
1527
msgstr "Датум"
1528
1529
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:130
1530
msgid "Day"
1531
msgstr "Дан"
1532
1533
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:144
1534
msgid "Month"
1535
msgstr "Месец"
1536
1537
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:162
1538
msgid "Year"
1539
msgstr "Година"
1540
1541
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:28
1542
msgid "Time zone"
1543
msgstr "Временска зона"
1544
1545
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:46
1546
msgid "Set the time zone:"
1547
msgstr "Постави временску зону:"
1548
1549
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:126
1550
msgid "Enter your current location."
1551
msgstr "Унесите ваше текуће место."
1552
1553
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:127
1554
msgid "No matching place"
1555
msgstr "Место није нађено"
1556
1557
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:40
1558
msgid "The Launcher will be returned to its original contents."
1559
msgstr "Покретач ће бити враћен на свој изворни садржај."
1560
1561
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:44
1562
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:73
1563
msgid "Reset Launcher"
1564
msgstr "Ресетуј Покретач"
1565
1566
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
1567
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:32
1568
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:114
1569
msgid "Reset phone"
1570
msgstr "Ресетуј телефон"
1571
1572
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:87
1573
msgid "Reset all system settings…"
1574
msgstr "Врати сва системска подешавања..."
1575
1576
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:101
1577
msgid "Erase & Reset Everything…"
1578
msgstr "Обриши и врати све..."
1579
1580
#: ../plugins/reset//EraseEverything.qml:41
1581
msgid ""
1582
"All documents, saved games, settings, and other items will be permanently "
1583
"deleted from this phone."
1584
msgstr ""
1585
"Сви документи, сачуване игре,подешавања и остале ставке ће трајно бити "
1586
"обрисане са телефона."
1587
1588
#: ../plugins/reset//EraseEverything.qml:44
1589
msgid "Erase & Reset Everything"
1590
msgstr "Обриши и врати све"
1591
1592
#: ../plugins/reset//ResetAllSettings.qml:29
1593
msgid ""
1594
"The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen "
1595
"will be returned to their original settings."
1596
msgstr ""
1597
"Садржај и распоред покретача и филтери на почетном екрану ће бити враћени на "
1598
"изворна подешавања."
1599
1600
#: ../plugins/reset//ResetAllSettings.qml:31
1601
msgid "Reset all system settings"
1602
msgstr "Врати сва системска подешавања"
1603
1604
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:29
1605
msgid "Change hotspot setup"
1606
msgstr "Промени поставке дељења интернета"
1607
1608
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:40
1609
msgid "Hotspot name"
1610
msgstr "Назив за дељење интернета"
1611
1612
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:54
1613
msgid "Key (must be 8 characters or longer)"
1614
msgstr "Кључ (мора бити 8 знакова или дуже)"
1615
1616
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:68
1617
msgid "Show key"
1618
msgstr "Прикажи кључ"
1619
1620
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
1621
#: ../plugins/cellular//PageComponent.qml:32
1622
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:18
1623
msgid "Cellular"
1624
msgstr "Мобилни"
1625
1626
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:102
1627
msgid "Choose carrier:"
1628
msgstr "Изаберите оператера:"
1629
1630
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:130
1631
msgid "Refresh"
1632
msgstr "Освежи"
1633
1634
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:151
1635
msgid "Searching"
1636
msgstr "Тражи"
1637
1638
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:29
1639
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:43
1640
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:48
1641
msgid "Wi-Fi hotspot"
1642
msgstr "Бежично дељење интернета"
1643
1644
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:40
1645
msgid "Hotspot"
1646
msgstr "Дељење интернета"
1647
1648
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:60
1649
msgid ""
1650
"When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over "
1651
"Wi-Fi. Normal data charges apply."
1652
msgstr ""
1653
"Када је дељење интернета укључено, остали уређаји могу да користе вашу "
1654
"мобилну везу преко бежичне везе. Очекујте уобичајене трошкове."
1655
1656
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:61
1657
msgid ""
1658
"Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. "
1659
"Normal data charges apply."
1660
msgstr ""
1661
"Остали уређаји могу да користе вашу мобилну везу преко бежичне мреже. "
1662
"Очекујте уобичајене трошкове за употребу података."
1663
1664
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:65
1665
msgid "Set up hotspot"
1666
msgstr "Постави дељење интернета"
1667
1668
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarriers.qml:28
1669
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:68
1670
msgid "Carriers"
1671
msgstr "Оператери"
1672
1673
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
1674
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:34
1675
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:12
1676
msgid "Battery"
1677
msgstr "Батерија"
1678
1679
#. TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
1680
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:46
1681
#, qt-format
1682
msgid "%1 second ago"
1683
msgid_plural "%1 seconds ago"
1684
msgstr[0] "Пре %1 секунде"
1685
msgstr[1] "Пре %1 секунде"
1686
msgstr[2] "Пре %1 секунди"
1687
1688
#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
1689
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:49
1690
#, qt-format
1691
msgid "%1 minute ago"
1692
msgid_plural "%1 minutes ago"
1693
msgstr[0] "Пре %1 минута"
1694
msgstr[1] "Пре %1 минута"
1695
msgstr[2] "Пре %1 минута"
1696
1697
#. TRANSLATORS: %1 is the number of hours
1698
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:52
1699
#, qt-format
1700
msgid "%1 hour ago"
1701
msgid_plural "%1 hours ago"
1702
msgstr[0] "Пре %1 сата"
1703
msgstr[1] "Пре %1 сата"
1704
msgstr[2] "Пре %1 сати"
1705
1706
#. TRANSLATORS: %1 is the number of days
1707
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:55
1708
#, qt-format
1709
msgid "%1 day ago"
1710
msgid_plural "%1 days ago"
1711
msgstr[0] "Пре %1 дана"
1712
msgstr[1] "Пре %1 дана"
1713
msgstr[2] "Пре %1 дана"
1714
1715
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:85
1716
msgid "Charging now"
1717
msgstr "Управо пуни"
1718
1719
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:90
1720
msgid "Last full charge"
1721
msgstr "Последње потпуно напуњена"
1722
1723
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:95
1724
msgid "Fully charged"
1725
msgstr "Потпуно пуна"
1726
1727
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:126
1728
msgid "Charge level"
1729
msgstr "Ниво пуњења"
1730
1731
#. TRANSLATORS: %1 refers to a percentage that indicates the charging level of the battery
1732
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:134
1733
#, qt-format
1734
msgid "%1%"
1735
msgstr "%1%"
1736
1737
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:212
1738
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:214
1739
msgid "Yesterday"
1740
msgstr "Јуче"
1741
1742
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:220
1743
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:222
1744
msgid "Today"
1745
msgstr "Данас"
1746
1747
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:292
1748
msgid "Ways to reduce battery use:"
1749
msgstr "Начини да се умањи употреба батерије:"
1750
1751
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:296
1752
#: ../plugins/brightness//BrightnessSlider.qml:51
1753
msgid "Display brightness"
1754
msgstr "Осветљење екрана"
1755
1756
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:394
1757
msgid "GPS"
1758
msgstr "ГПС"
1759
1760
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:412
1761
msgid "Accurate location detection requires GPS and/or Wi-Fi."
1762
msgstr "Прецизно препознавање положаја захтева ГПС и/или бежичну везу."
1763
1764
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:77
1765
msgid "Lock the phone when it's not in use:"
1766
msgstr "Закључај телефон када се не користи:"
1767
1768
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:77
1769
msgid "Put the phone to sleep when it is not in use:"
1770
msgstr "Успавајте телефон када се не користи:"
1771
1772
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:117
1773
msgid ""
1774
"Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video "
1775
"playback."
1776
msgstr ""
1777
"Краће време је безбедније. Телефон се неће закључати током позива или "
1778
"пуштања видеа."
1779
1780
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:117
1781
msgid "Phone won’t sleep during calls or video playback."
1782
msgstr "Телефон се неће успавати током позива или пуштања видеа."
1783
1784
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
1785
#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:32
1786
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:68
1787
msgid "Brightness"
1788
msgstr "Осветљеност"
1789
1790
#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:52
1791
msgid "Adjust automatically"
1792
msgstr "Сам подеси"
1793
1794
#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:65
1795
msgid "Brightens and dims the display to suit the surroundings."
1796
msgstr "Осветљава и затамњује екран у складу са окружењем."
1797
1798
#: ../plugins/background//Components//AddRemove.qml:52
1799
msgid "No images selected"
1800
msgstr "Нису изабране слике"
1801
1802
#: ../plugins/background//Components//AddRemove.qml:65
1803
#, qt-format
1804
msgid "Remove %1 image"
1805
msgid_plural "Remove %1 images"
1806
msgstr[0] "Уклони %1 слику"
1807
msgstr[1] "Уклони %1 слике"
1808
msgstr[2] "Уклони %1 слика"
1809
1810
#: ../plugins/background//Components//AddRemove.qml:80
1811
msgid "Add an image…"
1812
msgstr "Додај слику..."
1813
1814
#: ../plugins/background//Components//AddRemove.qml:91
1815
msgid "Remove images…"
1816
msgstr "Уклони слике..."
1817
1818
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:51
1819
msgid "Privacy policy"
1820
msgstr "Политика приватности"
1821
1822
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:59
1823
msgid "Report to Canonical:"
1824
msgstr "Пријави Каноникалу:"
1825
1826
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:73
1827
msgid "App crashes and errors"
1828
msgstr "Пуцање програма и грешке"
1829
1830
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:79
1831
msgid "Previous error reports"
1832
msgstr "Претходне пријаве грешака"
1833
1834
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:90
1835
msgid "Includes info about what an app was doing when it failed."
1836
msgstr "Садржи податке о томе шта је програм радио кад је пукао."
1687
1837
1688
1838
#: ../plugins/cellular//Components//NoSim.qml:29
1689
1839
#: ../plugins/cellular//Components//CellularMultiSim.qml:82
1697
1847
msgid "2G only (saves battery)"
1698
1848
msgstr "Само 2G (штеди батерију)"
1699
1849
1850
#: ../plugins/cellular//Components//CellularMultiSim.qml:139
1851
#: ../plugins/cellular//Components//CellularSingleSim.qml:52
1852
msgid "2G/3G (faster)"
1853
msgstr "2G/3G (брже)"
1854
1700
1855
#: ../plugins/cellular//Components//NoSim.qml:32
1701
1856
#: ../plugins/cellular//Components//CellularMultiSim.qml:140
1702
1857
#: ../plugins/cellular//Components//CellularSingleSim.qml:53
1717
1872
msgid "OK"
1718
1873
msgstr "У реду"
1719
1874
1875
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:58
1876
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:66
1877
#: ../plugins/cellular//Components//NoSim.qml:47
1878
msgid "Carrier"
1879
msgstr "Оператер"
1880
1881
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:37
1882
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:42
1883
msgid "Hotspot disabled because Wi-Fi is off."
1884
msgstr "Дељење интернета је онемогућено пошто је бежична мрежа искључена."
1885
1886
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:52
1887
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:58
1888
msgid "Data usage statistics"
1889
msgstr "Бројке о употреби података"
1890
1891
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:72
1892
msgid "APN"
1893
msgstr "APN"
1894
1720
1895
#: ../plugins/cellular//Components//DefaultSim.qml:29
1721
1896
msgid "Ask me each time"
1722
1897
msgstr "Питај ме сваки пут"
1736
1911
msgid "For messages, use:"
1737
1912
msgstr "За поруке, користи:"
1738
1913
1739
#: ../plugins/cellular//Components//CellularMultiSim.qml:139
1740
#: ../plugins/cellular//Components//CellularSingleSim.qml:52
1741
msgid "2G/3G (faster)"
1742
msgstr "2G/3G (брже)"
1743
1744
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:51
1745
msgid "Privacy policy"
1746
msgstr "Политика приватности"
1747
1748
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:59
1749
msgid "Report to Canonical:"
1750
msgstr "Пријави Каноникалу:"
1751
1752
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:73
1753
msgid "App crashes and errors"
1754
msgstr "Пуцање програма и грешке"
1755
1756
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:79
1757
msgid "Previous error reports"
1758
msgstr "Претходне пријаве грешака"
1759
1760
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:90
1761
msgid "Includes info about what an app was doing when it failed."
1762
msgstr "Садржи податке о томе шта је програм радио кад је пукао."
1763
1764
#: ../plugins/background//Components//AddRemove.qml:52
1765
msgid "No images selected"
1766
msgstr "Нису изабране слике"
1767
1768
#: ../plugins/background//Components//AddRemove.qml:65
1769
#, qt-format
1770
msgid "Remove %1 image"
1771
msgid_plural "Remove %1 images"
1772
msgstr[0] "Уклони %1 слику"
1773
msgstr[1] "Уклони %1 слике"
1774
msgstr[2] "Уклони %1 слика"
1775
1776
#: ../plugins/background//Components//AddRemove.qml:80
1777
msgid "Add an image…"
1778
msgstr "Додај слику..."
1779
1780
#: ../plugins/background//Components//AddRemove.qml:91
1781
msgid "Remove images…"
1782
msgstr "Уклони слике..."
1783
1784
1914
#: ../src/qml/MainWindow.qml:133
1785
1915
msgid "Search"
1786
1916
msgstr "Тражи"
1793
1923
msgid "System"
1794
1924
msgstr "Систем"
1795
1925
1796
#: ../wizard/qml/Components//StackButton.qml:51
1797
#, qt-format
1798
msgid "〈 %1"
1799
msgstr "〈 %1"
1800
1801
#: ../wizard/qml/Components//StackButton.qml:54
1802
#, qt-format
1803
msgid "%1 〉"
1804
msgstr "%1 〉"
1805
1806
#: ../wizard/qml/Components//Page.qml:84
1807
msgid "Back"
1808
msgstr "Назад"
1926
#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:22
1927
msgid "All done"
1928
msgstr "Све је готово"
1929
1930
#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:37
1931
msgid "Nice work!"
1932
msgstr "Свака част!"
1933
1934
#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:45
1935
msgid "Your phone is now ready to use."
1936
msgstr "Ваш телефон је сада спреман."
1937
1938
#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:52
1939
msgid "Finish"
1940
msgstr "Заврши"
1941
1942
#: ../wizard/qml/Pages//terms.qml:25
1943
msgid "Terms & Conditions"
1944
msgstr "Правила и услови"
1945
1946
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:38
1947
msgid "Set lock security"
1948
msgstr "Постави безбедност закључавање"
1949
1950
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:97
1951
msgid "Swipe"
1952
msgstr "Превлачење"
1953
1954
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:147
1955
msgid "Those PIN codes don't match."
1956
msgstr "Унети ПИН кодови се не слажу."
1957
1958
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:149
1959
msgid "Those passphrases don't match."
1960
msgstr "Унете лозинке се не слажу."
1961
1962
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:157
1963
msgid "PIN code must be at least four digits long."
1964
msgstr "ПИН код мора бити имати бар 4 цифре."
1965
1966
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:159
1967
msgid "Passphrase must be at least four characters long."
1968
msgstr "Лозинка мора имати бар четири знака."
1969
1970
#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:85
1971
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:170 ../wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:195
1972
#: ../wizard/qml/Pages//40-reporting.qml:50
1973
#: ../wizard/qml/Pages//30-location.qml:79
1974
msgid "Continue"
1975
msgstr "Настави"
1976
1977
#: ../wizard/qml/Pages//30-location.qml:60
1978
msgid "Use your mobile network and Wi-Fi to work out where you are"
1979
msgstr "Користи мобилну и бежичне мреже да пронађе где се налазите"
1980
1981
#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
1982
#: ../wizard/qml/Pages//30-location.qml:69
1983
msgid ""
1984
"I have read and agreed to the HERE <a href='terms.qml'>terms and "
1985
"conditions</a>"
1986
msgstr ""
1987
"Прочитао сам и прихватам <a href='terms.qml'>правила и услове</a> за HERE "
1988
"програм."
1989
1990
#: ../wizard/qml/Pages//40-reporting.qml:22
1991
msgid "Bug reporting"
1992
msgstr "Пријава грешака"
1993
1994
#: ../wizard/qml/Pages//40-reporting.qml:35
1995
msgid "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical."
1996
msgstr "Ваш телефон је подешен да сам пријављује грешке Каноникалу."
1997
1998
#: ../wizard/qml/Pages//40-reporting.qml:43
1999
msgid "This can be disabled in System Settings."
2000
msgstr "Ово се може искључити у Подешавањима система."
1809
2001
1810
2002
#: ../wizard/qml/Pages//no-sim.qml:22
1811
2003
msgid "Add a SIM card"
1835
2027
msgid "Let’s get started."
1836
2028
msgstr "Почнимо."
1837
2029
1838
#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:85
1839
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:170 ../wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:195
1840
#: ../wizard/qml/Pages//40-reporting.qml:50
1841
#: ../wizard/qml/Pages//30-location.qml:79
1842
msgid "Continue"
1843
msgstr "Настави"
1844
1845
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:38
1846
msgid "Set lock security"
1847
msgstr "Постави безбедност закључавање"
1848
1849
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:97
1850
msgid "Swipe"
1851
msgstr "Превлачење"
1852
1853
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:147
1854
msgid "Those PIN codes don't match."
1855
msgstr "Унети ПИН кодови се не слажу."
1856
1857
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:149
1858
msgid "Those passphrases don't match."
1859
msgstr "Унете лозинке се не слажу."
1860
1861
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:157
1862
msgid "PIN code must be at least four digits long."
1863
msgstr "ПИН код мора бити имати бар 4 цифре."
1864
1865
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:159
1866
msgid "Passphrase must be at least four characters long."
1867
msgstr "Лозинка мора имати бар четири знака."
1868
1869
#: ../wizard/qml/Pages//terms.qml:25
1870
msgid "Terms & Conditions"
1871
msgstr "Правила и услови"
1872
1873
2030
#: ../wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:27
1874
2031
msgid "Connect to Wi‑Fi"
1875
2032
msgstr "Повежи се бежично"
1878
2035
msgid "Available networks"
1879
2036
msgstr "Доступне мреже"
1880
2037
1881
#: ../wizard/qml/Pages//40-reporting.qml:22
1882
msgid "Bug reporting"
1883
msgstr "Пријава грешака"
1884
1885
#: ../wizard/qml/Pages//40-reporting.qml:35
1886
msgid "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical."
1887
msgstr "Ваш телефон је подешен да сам пријављује грешке Каноникалу."
1888
1889
#: ../wizard/qml/Pages//40-reporting.qml:43
1890
msgid "This can be disabled in System Settings."
1891
msgstr "Ово се може искључити у Подешавањима система."
1892
1893
#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:22
1894
msgid "All done"
1895
msgstr "Све је готово"
1896
1897
#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:37
1898
msgid "Nice work!"
1899
msgstr "Свака част!"
1900
1901
#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:45
1902
msgid "Your phone is now ready to use."
1903
msgstr "Ваш телефон је сада спреман."
1904
1905
#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:52
1906
msgid "Finish"
1907
msgstr "Заврши"
1908
1909
#: ../wizard/qml/Pages//30-location.qml:60
1910
msgid "Use your mobile network and Wi-Fi to work out where you are"
1911
msgstr "Користи мобилну и бежичне мреже да пронађе где се налазите"
1912
1913
#: ../wizard/qml/Pages//30-location.qml:69
1914
msgid ""
1915
"I have read and agreed to the HERE <a href='terms.qml'>terms and "
1916
"conditions</a>"
1917
msgstr ""
1918
"Прочитао сам и прихватам <a href='terms.qml'>правила и услове</a> за HERE "
1919
"програм."
1920
1921
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
1922
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:4
1923
msgid "language"
1924
msgstr "језик"
1925
1926
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
1927
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:6
1928
msgid "lang"
1929
msgstr "језик"
1930
1931
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
1932
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:8
1933
msgid "i18n"
1934
msgstr "i18n"
1935
1936
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
1937
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
1938
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
1939
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
1940
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
1941
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
1942
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
1943
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
1944
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
1945
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
1946
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
1947
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
1948
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
1949
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:10
1950
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:28
1951
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:42
1952
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:54
1953
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:66
1954
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:72
1955
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:82
1956
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:96
1957
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:104
1958
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:112
1959
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:118
1960
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:144
1961
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:150
1962
msgid "settings"
1963
msgstr "подешавања"
1964
1965
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
1966
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:14
1967
msgid "battery"
1968
msgstr "батерија"
1969
1970
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
1971
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:16
1972
msgid "power"
1973
msgstr "напајање"
1974
1975
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
1976
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:20
1977
msgid "cellular"
1978
msgstr "мобилна"
1979
1980
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
1981
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
1982
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:22
1983
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:46
1984
msgid "network"
1985
msgstr "мрежа"
1986
1987
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
1988
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:24
1989
msgid "mobile"
1990
msgstr "мобилни"
1991
1992
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
1993
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:26
1994
msgid "gsm"
1995
msgstr "gsm"
1996
1997
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
1998
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:30
1999
msgid "Flight Mode"
2000
msgstr "Режим за летове"
2001
2002
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
2003
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:32
2004
msgid "flight"
2005
msgstr "лет"
2006
2007
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
2008
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:34
2009
msgid "plane"
2010
msgstr "авион"
2011
2012
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
2013
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:36
2014
msgid "offline"
2015
msgstr "неповезан"
2016
2017
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
2018
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:40
2019
msgid "sound"
2020
msgstr "звук"
2021
2022
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
2023
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:48
2024
msgid "wireless"
2025
msgstr "бежично"
2026
2027
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
2028
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:50
2029
msgid "wifi"
2030
msgstr "wifi"
2031
2032
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
2033
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:52
2034
msgid "wi-fi"
2035
msgstr "wi-fi"
2038
#: ../wizard/qml/Components//Page.qml:84
2039
msgid "Back"
2040
msgstr "Назад"
2041
2042
#: ../wizard/qml/Components//StackButton.qml:51
2043
#, qt-format
2044
msgid "〈 %1"
2045
msgstr "〈 %1"
2046
2047
#: ../wizard/qml/Components//StackButton.qml:54
2048
#, qt-format
2049
msgid "%1 〉"
2050
msgstr "%1 〉"
2036
2051
2037
2052
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the update-notification plugin which is used while searching
2038
2053
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:56
2056
2071
msgid "update"
2057
2072
msgstr "доградња"
2058
2073
2074
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
2075
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
2076
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2077
#: ../po/settings.js:12
2078
#: ../po/settings.js:44
2079
#: ../po/settings.js:188
2080
msgid "apps"
2081
msgstr ""
2082
2083
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
2084
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2085
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
2059
2086
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
2060
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:70
2061
msgid "brightness"
2062
msgstr "осветљеност"
2063
2064
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
2065
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:76
2066
msgid "time"
2067
msgstr "време"
2068
2069
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
2070
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:78
2071
msgid "date"
2072
msgstr "датум"
2073
2074
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
2075
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:80
2076
msgid "timezone"
2077
msgstr "временска зона"
2078
2079
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2080
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:86
2081
msgid "about"
2082
msgstr "опис"
2083
2084
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2085
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:88
2086
msgid "device"
2087
msgstr "уређај"
2088
2089
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2090
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:90
2091
msgid "info"
2092
msgstr "подаци"
2093
2094
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
2095
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:94
2096
msgid "phone"
2097
msgstr "телефон"
2098
2099
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2100
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:102
2101
msgid "notifications"
2102
msgstr "обавештења"
2103
2104
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
2105
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:106
2106
msgid "Accessibility"
2107
msgstr "Приступачност"
2108
2109
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
2110
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:108
2111
msgid "accessibility"
2112
msgstr "приступачност"
2113
2114
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
2115
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:110
2116
msgid "a11y"
2117
msgstr "a11y"
2118
2119
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
2120
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:116
2121
msgid "reset"
2122
msgstr "ресетуј"
2087
#: ../po/settings.js:14
2088
#: ../po/settings.js:88
2089
#: ../po/settings.js:274
2090
#: ../po/settings.js:340
2091
msgid "automatic"
2092
msgstr ""
2093
2094
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
2095
#: ../po/settings.js:16
2096
msgid "download"
2097
msgstr ""
2098
2099
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
2100
#: ../po/settings.js:18
2101
msgid "upgrade"
2102
msgstr ""
2103
2104
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
2105
#: ../po/settings.js:20
2106
msgid "click"
2107
msgstr ""
2108
2109
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
2110
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:30
2111
msgid "Flight Mode"
2112
msgstr "Режим за летове"
2113
2114
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
2115
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:32
2116
msgid "flight"
2117
msgstr "лет"
2118
2119
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
2120
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:34
2121
msgid "plane"
2122
msgstr "авион"
2123
2124
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
2125
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:36
2126
msgid "offline"
2127
msgstr "неповезан"
2128
2129
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
2130
#: ../po/settings.js:30
2131
msgid "airplane"
2132
msgstr ""
2133
2134
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2135
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
2136
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:22
2137
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:46
2138
msgid "network"
2139
msgstr "мрежа"
2123
2140
2124
2141
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
2125
2142
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:120
2146
2163
msgid "screen"
2147
2164
msgstr "екран"
2148
2165
2166
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
2167
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:94
2168
msgid "phone"
2169
msgstr "телефон"
2170
2171
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
2172
#: ../po/settings.js:50
2173
msgid "services"
2174
msgstr ""
2175
2176
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
2177
#: ../po/settings.js:52
2178
msgid "forwarding"
2179
msgstr ""
2180
2181
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
2182
#: ../po/settings.js:54
2183
msgid "waiting"
2184
msgstr ""
2185
2186
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
2187
#: ../po/settings.js:56
2188
msgid "call"
2189
msgstr ""
2190
2191
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
2192
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
2193
#: ../po/settings.js:58
2194
#: ../po/settings.js:154
2195
msgid "dialpad"
2196
msgstr ""
2197
2198
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
2199
#: ../po/settings.js:60
2200
msgid "shortcuts"
2201
msgstr ""
2202
2203
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
2204
#: ../po/settings.js:62
2205
msgid "numbers"
2206
msgstr ""
2207
2208
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2209
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:154
2210
msgid "appearance"
2211
msgstr "изглед"
2212
2213
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2214
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:156
2215
msgid "background"
2216
msgstr "позадина"
2217
2218
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2219
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:158
2220
msgid "wallpaper"
2221
msgstr "тапет"
2222
2223
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2224
#: ../po/settings.js:72
2225
msgid "art"
2226
msgstr ""
2227
2228
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2229
#: ../po/settings.js:74
2230
msgid "photo"
2231
msgstr ""
2232
2233
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2234
#: ../po/settings.js:76
2235
msgid "picture"
2236
msgstr ""
2237
2238
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2239
#: ../po/settings.js:78
2240
msgid "image"
2241
msgstr ""
2242
2243
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2244
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:4
2245
msgid "language"
2246
msgstr "језик"
2247
2248
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2249
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
2250
#: ../po/settings.js:84
2251
#: ../po/settings.js:158
2252
msgid "keyboard"
2253
msgstr ""
2254
2255
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2256
#: ../po/settings.js:86
2257
msgid "spellcheck"
2258
msgstr ""
2259
2260
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2261
#: ../po/settings.js:90
2262
msgid "correct"
2263
msgstr ""
2264
2265
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2266
#: ../po/settings.js:92
2267
msgid "suggestions"
2268
msgstr ""
2269
2270
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2271
#: ../po/settings.js:94
2272
msgid "capitalization"
2273
msgstr ""
2274
2275
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2276
#: ../po/settings.js:96
2277
msgid "punctuation"
2278
msgstr ""
2279
2280
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2281
#: ../po/settings.js:98
2282
msgid "layout"
2283
msgstr ""
2284
2285
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2286
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
2287
#: ../po/settings.js:100
2288
#: ../po/settings.js:336
2289
msgid "display"
2290
msgstr ""
2291
2292
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2293
#: ../po/settings.js:102
2294
msgid "words"
2295
msgstr ""
2296
2297
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2298
#: ../po/settings.js:104
2299
msgid "vibration"
2300
msgstr ""
2301
2149
2302
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
2150
2303
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:130
2151
2304
msgid "Example"
2166
2319
msgid "sample"
2167
2320
msgstr "пример"
2168
2321
2322
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2323
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:148
2324
msgid "bluetooth"
2325
msgstr "bluetooth"
2326
2327
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2328
#: ../po/settings.js:118
2329
msgid "headset"
2330
msgstr ""
2331
2332
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2333
#: ../po/settings.js:120
2334
msgid "pair"
2335
msgstr ""
2336
2337
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2338
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:88
2339
msgid "device"
2340
msgstr "уређај"
2341
2342
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2343
#: ../po/settings.js:124
2344
msgid "discover"
2345
msgstr ""
2346
2347
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2348
#: ../po/settings.js:126
2349
msgid "car"
2350
msgstr ""
2351
2352
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2353
#: ../po/settings.js:128
2354
msgid "handsfree"
2355
msgstr ""
2356
2357
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
2358
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:48
2359
msgid "wireless"
2360
msgstr "бежично"
2361
2362
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2363
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
2364
#: ../po/settings.js:132
2365
#: ../po/settings.js:172
2366
msgid "connect"
2367
msgstr ""
2368
2369
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2370
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
2371
#: ../po/settings.js:134
2372
#: ../po/settings.js:174
2373
msgid "disconnect"
2374
msgstr ""
2375
2376
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2377
#: ../po/settings.js:136
2378
msgid "stereo"
2379
msgstr ""
2380
2381
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
2382
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:106
2383
msgid "Accessibility"
2384
msgstr "Приступачност"
2385
2386
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
2387
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:108
2388
msgid "accessibility"
2389
msgstr "приступачност"
2390
2391
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
2392
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:110
2393
msgid "a11y"
2394
msgstr "a11y"
2395
2396
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
2397
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:40
2398
msgid "sound"
2399
msgstr "звук"
2400
2401
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
2402
#: ../po/settings.js:148
2403
msgid "silent"
2404
msgstr ""
2405
2406
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
2407
#: ../po/settings.js:150
2408
msgid "ringtone"
2409
msgstr ""
2410
2411
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
2412
#: ../po/settings.js:152
2413
msgid "vibrate"
2414
msgstr ""
2415
2416
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
2417
#: ../po/settings.js:156
2418
msgid "message"
2419
msgstr ""
2420
2421
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
2422
#: ../po/settings.js:160
2423
msgid "volume"
2424
msgstr ""
2425
2426
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
2427
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:50
2428
msgid "wifi"
2429
msgstr "wifi"
2430
2431
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
2432
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:52
2433
msgid "wi-fi"
2434
msgstr "wi-fi"
2435
2436
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
2437
#: ../po/settings.js:176
2438
msgid "hidden"
2439
msgstr ""
2440
2441
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
2442
#: ../po/settings.js:178
2443
msgid "ip"
2444
msgstr ""
2445
2446
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
2447
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2448
#: ../po/settings.js:180
2449
#: ../po/settings.js:222
2450
msgid "address"
2451
msgstr ""
2452
2453
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2454
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:102
2455
msgid "notifications"
2456
msgstr "обавештења"
2457
2458
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2459
#: ../po/settings.js:190
2460
msgid "authorize"
2461
msgstr ""
2462
2463
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2464
#: ../po/settings.js:192
2465
msgid "alerts"
2466
msgstr ""
2467
2468
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2469
#: ../po/settings.js:194
2470
msgid "permissions"
2471
msgstr ""
2472
2473
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2474
#: ../po/settings.js:196
2475
msgid "badges"
2476
msgstr ""
2477
2478
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2479
#: ../po/settings.js:198
2480
msgid "facebook"
2481
msgstr ""
2482
2483
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2484
#: ../po/settings.js:200
2485
msgid "twitter"
2486
msgstr ""
2487
2488
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2489
#: ../po/settings.js:202
2490
msgid "flickr"
2491
msgstr ""
2492
2493
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2494
#: ../po/settings.js:204
2495
msgid "gmail"
2496
msgstr ""
2497
2498
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2499
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:86
2500
msgid "about"
2501
msgstr "опис"
2502
2503
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2504
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:90
2505
msgid "info"
2506
msgstr "подаци"
2507
2508
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2509
#: ../po/settings.js:216
2510
msgid "number"
2511
msgstr ""
2512
2513
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2514
#: ../po/settings.js:218
2515
msgid "imei"
2516
msgstr ""
2517
2518
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2519
#: ../po/settings.js:220
2520
msgid "serial"
2521
msgstr ""
2522
2523
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2524
#: ../po/settings.js:224
2525
msgid "mac"
2526
msgstr ""
2527
2528
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2529
#: ../po/settings.js:226
2530
msgid "licenses"
2531
msgstr ""
2532
2533
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2534
#: ../po/settings.js:228
2535
msgid "developer"
2536
msgstr ""
2537
2538
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2539
#: ../po/settings.js:232
2540
msgid "storage"
2541
msgstr ""
2542
2543
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2544
#: ../po/settings.js:234
2545
msgid "disk"
2546
msgstr ""
2547
2548
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2549
#: ../po/settings.js:236
2550
msgid "space"
2551
msgstr ""
2552
2553
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2554
#: ../po/settings.js:238
2555
msgid "version"
2556
msgstr ""
2557
2558
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2559
#: ../po/settings.js:240
2560
msgid "revision"
2561
msgstr ""
2562
2169
2563
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2170
2564
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:140
2171
2565
msgid "security"
2176
2570
msgid "privacy"
2177
2571
msgstr "приватност"
2178
2572
2179
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2180
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:148
2181
msgid "bluetooth"
2182
msgstr "bluetooth"
2183
2184
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2185
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:154
2186
msgid "appearance"
2187
msgstr "изглед"
2188
2189
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2190
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:156
2191
msgid "background"
2192
msgstr "позадина"
2193
2194
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2195
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:158
2196
msgid "wallpaper"
2197
msgstr "тапет"
2198
2199
#: ../push-helper/software_updates_helper.py:150
2200
msgid "There's an updated system image."
2201
msgstr "Доступан је ново издање система."
2202
2203
#: ../push-helper/software_updates_helper.py:151
2204
msgid "Tap to open the system updater."
2205
msgstr "Тапните да отворите доградњу система."
2573
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2574
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2575
#: ../po/settings.js:250
2576
#: ../po/settings.js:314
2577
msgid "sim"
2578
msgstr ""
2579
2580
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2581
#: ../po/settings.js:252
2582
msgid "pin"
2583
msgstr ""
2584
2585
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2586
#: ../po/settings.js:254
2587
msgid "code"
2588
msgstr ""
2589
2590
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2591
#: ../po/settings.js:256
2592
msgid "password"
2593
msgstr ""
2594
2595
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2596
#: ../po/settings.js:258
2597
msgid "passphrase"
2598
msgstr ""
2599
2600
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2601
#: ../po/settings.js:260
2602
msgid "swipe"
2603
msgstr ""
2604
2605
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2606
#: ../po/settings.js:262
2607
msgid "allow"
2608
msgstr ""
2609
2610
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2611
#: ../po/settings.js:264
2612
msgid "access"
2613
msgstr ""
2614
2615
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
2616
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:76
2617
msgid "time"
2618
msgstr "време"
2619
2620
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
2621
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:78
2622
msgid "date"
2623
msgstr "датум"
2624
2625
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
2626
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:80
2627
msgid "timezone"
2628
msgstr "временска зона"
2629
2630
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
2631
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:116
2632
msgid "reset"
2633
msgstr "ресетуј"
2634
2635
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
2636
#: ../po/settings.js:280
2637
msgid "erase"
2638
msgstr ""
2639
2640
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
2641
#: ../po/settings.js:282
2642
msgid "factory"
2643
msgstr ""
2644
2645
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
2646
#: ../po/settings.js:284
2647
msgid "clear"
2648
msgstr ""
2649
2650
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
2651
#: ../po/settings.js:286
2652
msgid "restore"
2653
msgstr ""
2654
2655
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2656
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:20
2657
msgid "cellular"
2658
msgstr "мобилна"
2659
2660
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2661
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:24
2662
msgid "mobile"
2663
msgstr "мобилни"
2664
2665
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2666
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:26
2667
msgid "gsm"
2668
msgstr "gsm"
2669
2670
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2671
#: ../po/settings.js:298
2672
msgid "data"
2673
msgstr ""
2674
2675
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2676
#: ../po/settings.js:300
2677
msgid "carrier"
2678
msgstr ""
2679
2680
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2681
#: ../po/settings.js:302
2682
msgid "4g"
2683
msgstr ""
2684
2685
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2686
#: ../po/settings.js:304
2687
msgid "3g"
2688
msgstr ""
2689
2690
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2691
#: ../po/settings.js:306
2692
msgid "2g"
2693
msgstr ""
2694
2695
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2696
#: ../po/settings.js:308
2697
msgid "lte"
2698
msgstr ""
2699
2700
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2701
#: ../po/settings.js:310
2702
msgid "apn"
2703
msgstr ""
2704
2705
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2706
#: ../po/settings.js:312
2707
msgid "roam"
2708
msgstr ""
2709
2710
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
2711
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:14
2712
msgid "battery"
2713
msgstr "батерија"
2714
2715
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
2716
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:16
2717
msgid "power"
2718
msgstr "напајање"
2719
2720
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
2721
#: ../po/settings.js:322
2722
msgid "charge"
2723
msgstr ""
2724
2725
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
2726
#: ../po/settings.js:324
2727
msgid "idle"
2728
msgstr ""
2729
2730
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
2731
#: ../po/settings.js:328
2732
msgid "disable"
2733
msgstr ""
2734
2735
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
2736
#: ../po/settings.js:330
2737
msgid "enable"
2738
msgstr ""
2739
2740
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
2741
#: /home/tsdgeos_work/phablet/ubuntu-system-settings/ubuntu-system-settings/build/po/settings.js:70
2742
msgid "brightness"
2743
msgstr "осветљеност"
2744
2745
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
2746
#: ../po/settings.js:342
2747
msgid "adjust"
2748
msgstr ""
2206
2749
2207
2750
#: ../plugins/system-update//system_update.cpp:92
2208
2751
msgid "Can't cancel current request (can't contact service)"
2236
2779
msgid "Authentication token manipulation error"
2237
2780
msgstr "Грешка управљања симболом потврђивања идентитета"
2238
2781
2782
#: ../push-helper/software_updates_helper.py:150
2783
msgid "There's an updated system image."
2784
msgstr "Доступан је ново издање система."
2785
2786
#: ../push-helper/software_updates_helper.py:151
2787
msgid "Tap to open the system updater."
2788
msgstr "Тапните да отворите доградњу система."
2789
2790
#~ msgid "Password visible"
2791
#~ msgstr "Прикажи лозинку"
2792
2239
2793
#~ msgid "Other network"
2240
2794
#~ msgstr "Друга мрежа"
2241
2795
2244
2798
2245
2799
#~ msgid "Connect to Wi-Fi"
2246
2800
#~ msgstr "Повежи се бежично"
2801
2802
#~ msgid "settings"
2803
#~ msgstr "подешавања"
2804
2805
#~ msgid "lang"
2806
#~ msgstr "језик"
2807
2808
#~ msgid "i18n"
2809
#~ msgstr "i18n"
2810
2811
#~ msgid "Connect to hidden network"
2812
#~ msgstr "Повежи се на скривену мрежу"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1