« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/lv.po
- browse files at revision 35
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 35
- Committer: Jackson Doak
- Date: 2014-06-30 02:13:15 UTC
- mfrom: (1.2.26)
- Revision ID: noskcaj@ubuntu.com-20140630021315-6aw9haqr2hhnx1be
* New upstream release.
* Drop libtool_ppc64el.patch, fixed upstream
* Drop libtool_ppc64el.patch, fixed upstream
- files added:
- data/ghex.appdata.xml
- help/el
- help/pt_BR
- help/pt_BR/figures
- files removed:
- .pc/applied-patches
- .pc/libtool_ppc64el.patch
- .pc/libtool_ppc64el.patch/m4
- files modified:
- Makefile.in
added
removed
po/lv.po
4
4
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
5
#
6
6
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2007.
7
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.
7
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
8
8
msgid ""
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: ghex.HEAD\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
12
12
"product=ghex&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
13
"POT-Creation-Date: 2012-03-01 23:51+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 19:57+0200\n"
13
"POT-Creation-Date: 2013-08-27 22:57+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2013-10-05 10:21+0300\n"
15
15
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
16
16
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
17
"Language: lv\n"
17
18
"MIME-Version: 1.0\n"
18
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
21
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
21
22
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
22
23
"2);\n"
23
"Language: lv\n"
24
24
25
#: ../data/ghex.desktop.in.h:1 ../src/ghex-window.c:650
26
#: ../src/ghex-window.c:1084
25
#: ../data/ghex.desktop.in.h:1 ../src/ghex-window.c:664
26
#: ../src/ghex-window.c:1100
27
27
msgid "GHex"
28
28
msgstr "GHex"
29
29
35
35
msgid "Inspect and edit binary files"
36
36
msgstr "Pētiet un rediģējiet bināros failus"
37
37
38
#. TRANSLATORS: here, 'binay' means a binary file (not the base-2 numeric system)
39
#: ../data/ghex.desktop.in.h:5
40
msgid "binary;debug;"
41
msgstr "binārs;atkļūdošana;"
42
38
43
#: ../src/chartable.c:147
39
44
msgid "ASCII"
40
45
msgstr "ASCII"
103
108
msgid "ERROR"
104
109
msgstr "ERROR"
105
110
106
#: ../src/findreplace.c:97 ../src/findreplace.c:221 ../src/ui.c:873
111
#: ../src/findreplace.c:97 ../src/findreplace.c:221 ../src/ui.c:877
107
112
#, c-format
108
113
msgid "GHex (%s): Find Data"
109
114
msgstr "GHex (%s): Atrast datus"
185
190
msgid "Closes advanced find window"
186
191
msgstr "Aizver izvērsto meklēšanas logu"
187
192
188
#: ../src/findreplace.c:355 ../src/ui.c:871
193
#: ../src/findreplace.c:355 ../src/ui.c:875
189
194
#, c-format
190
195
msgid "GHex (%s): Find & Replace Data"
191
196
msgstr "GHex (%s): Atrast un aizvietot datus"
238
243
msgid "Closes find and replace data window"
239
244
msgstr "Aizver datu atrašanas un aizvēršanas logu"
240
245
241
#: ../src/findreplace.c:434 ../src/ui.c:869
246
#: ../src/findreplace.c:434 ../src/ui.c:873
242
247
#, c-format
243
248
msgid "GHex (%s): Jump To Byte"
244
249
msgstr "GHex (%s): Lekt uz baitu"
341
346
msgid "No string to search for!"
342
347
msgstr "Nav virknes ko meklēt!"
343
348
344
#: ../src/ghex-window.c:75
349
#: ../src/ghex-window.c:90
345
350
#, c-format
346
351
msgid ""
347
352
"Can not open URI:\n"
350
355
"Nav iespējams atvērt URI:\n"
351
356
"%s"
352
357
353
#: ../src/ghex-window.c:96
358
#: ../src/ghex-window.c:111
354
359
#, c-format
355
360
msgid ""
356
361
"Can not open file:\n"
359
364
"Nav iespējams atvērt failu:\n"
360
365
"%s"
361
366
362
#: ../src/ghex-window.c:327
367
#: ../src/ghex-window.c:340
363
368
msgid "_File"
364
369
msgstr "_Fails"
365
370
366
#: ../src/ghex-window.c:328
371
#: ../src/ghex-window.c:341
367
372
msgid "_Edit"
368
373
msgstr "_Rediģēt"
369
374
370
#: ../src/ghex-window.c:329
375
#: ../src/ghex-window.c:342
371
376
msgid "_View"
372
377
msgstr "_Skats"
373
378
374
#: ../src/ghex-window.c:330
379
#: ../src/ghex-window.c:343
375
380
msgid "_Group Data As"
376
381
msgstr "_Grupēt datus kā"
377
382
378
383
#. View submenu
379
#: ../src/ghex-window.c:331
384
#: ../src/ghex-window.c:344
380
385
msgid "_Windows"
381
386
msgstr "_Logi"
382
387
383
#: ../src/ghex-window.c:332
388
#: ../src/ghex-window.c:345
384
389
msgid "_Help"
385
390
msgstr "_Palīdzība"
386
391
387
392
#. File menu
388
#: ../src/ghex-window.c:335
393
#: ../src/ghex-window.c:348
389
394
msgid "_Open..."
390
395
msgstr "_Atvērt..."
391
396
392
#: ../src/ghex-window.c:336
397
#: ../src/ghex-window.c:349
393
398
msgid "Open a file"
394
399
msgstr "Atvērt failu"
395
400
396
#: ../src/ghex-window.c:338
401
#: ../src/ghex-window.c:351
397
402
msgid "_Save"
398
403
msgstr "_Saglabāt"
399
404
400
#: ../src/ghex-window.c:339
405
#: ../src/ghex-window.c:352
401
406
msgid "Save the current file"
402
407
msgstr "Saglabāt pašreizējo failu"
403
408
404
#: ../src/ghex-window.c:341
409
#: ../src/ghex-window.c:354
405
410
msgid "Save _As..."
406
411
msgstr "Saglabāt _Kā..."
407
412
408
#: ../src/ghex-window.c:342
413
#: ../src/ghex-window.c:355
409
414
msgid "Save the current file with a different name"
410
415
msgstr "Saglabāt pašreizējo failu ar citu nosaukumu"
411
416
412
#: ../src/ghex-window.c:344
417
#: ../src/ghex-window.c:357
413
418
msgid "Save As _HTML..."
414
419
msgstr "Saglabāt kā _HTML..."
415
420
416
#: ../src/ghex-window.c:345
421
#: ../src/ghex-window.c:358
417
422
msgid "Export data to HTML source"
418
423
msgstr "Eksportēt datus uz HTML avotu"
419
424
420
#: ../src/ghex-window.c:347
425
#: ../src/ghex-window.c:360
421
426
msgid "_Revert"
422
427
msgstr "_Atgriezt"
423
428
424
#: ../src/ghex-window.c:348
429
#: ../src/ghex-window.c:361
425
430
msgid "Revert to a saved version of the file"
426
431
msgstr "Atgriezt faila saglabāto versiju"
427
432
428
#: ../src/ghex-window.c:350
433
#: ../src/ghex-window.c:363
429
434
msgid "_Print"
430
435
msgstr "_Drukāt"
431
436
432
#: ../src/ghex-window.c:351
437
#: ../src/ghex-window.c:364
433
438
msgid "Print the current file"
434
439
msgstr "Drukāt pašreizējo failu"
435
440
436
#: ../src/ghex-window.c:353
441
#: ../src/ghex-window.c:366
437
442
msgid "Print Previe_w..."
438
443
msgstr "Drukas priekšska_ts..."
439
444
440
#: ../src/ghex-window.c:354
445
#: ../src/ghex-window.c:367
441
446
msgid "Preview printed data"
442
447
msgstr "Priekšskatīt drukājamos datus"
443
448
444
#: ../src/ghex-window.c:356
449
#: ../src/ghex-window.c:369
445
450
msgid "_Close"
446
451
msgstr "_Aizvērt"
447
452
448
#: ../src/ghex-window.c:357
453
#: ../src/ghex-window.c:370
449
454
msgid "Close the current file"
450
455
msgstr "Aizvērt pašreizējo failu"
451
456
452
#: ../src/ghex-window.c:359
457
#: ../src/ghex-window.c:372
453
458
msgid "E_xit"
454
459
msgstr "I_ziet"
455
460
456
#: ../src/ghex-window.c:360
461
#: ../src/ghex-window.c:373
457
462
msgid "Exit the program"
458
463
msgstr "Iziet no programmas"
459
464
460
465
#. Edit menu
461
#: ../src/ghex-window.c:364
466
#: ../src/ghex-window.c:377
462
467
msgid "_Undo"
463
468
msgstr "_Atsaukt"
464
469
465
#: ../src/ghex-window.c:365
470
#: ../src/ghex-window.c:378
466
471
msgid "Undo the last action"
467
472
msgstr "Atsaukt pēdējo darbību"
468
473
469
#: ../src/ghex-window.c:367
474
#: ../src/ghex-window.c:380
470
475
msgid "_Redo"
471
476
msgstr "_Restaurēt"
472
477
473
#: ../src/ghex-window.c:368
478
#: ../src/ghex-window.c:381
474
479
msgid "Redo the undone action"
475
480
msgstr "Pārdarīt atcelto darbību"
476
481
477
#: ../src/ghex-window.c:370
482
#: ../src/ghex-window.c:383
478
483
msgid "_Copy"
479
484
msgstr "_Kopēt"
480
485
481
#: ../src/ghex-window.c:371
486
#: ../src/ghex-window.c:384
482
487
msgid "Copy selection to clipboard"
483
488
msgstr "Kopēt izvēlēto iztvērumu uz starpliktuvi"
484
489
485
#: ../src/ghex-window.c:373
490
#: ../src/ghex-window.c:386
486
491
msgid "Cu_t"
487
492
msgstr "Izgriez_t"
488
493
489
#: ../src/ghex-window.c:374
494
#: ../src/ghex-window.c:387
490
495
msgid "Cut selection"
491
496
msgstr "Izgriezt izvēlēto"
492
497
493
#: ../src/ghex-window.c:376
498
#: ../src/ghex-window.c:389
494
499
msgid "Pa_ste"
495
500
msgstr "_Ielīmēt"
496
501
497
#: ../src/ghex-window.c:377
502
#: ../src/ghex-window.c:390
498
503
msgid "Paste data from clipboard"
499
504
msgstr "Ievietot datus no starpliktuves"
500
505
501
#: ../src/ghex-window.c:379
506
#: ../src/ghex-window.c:392
502
507
msgid "_Find"
503
508
msgstr "At_rast"
504
509
505
#: ../src/ghex-window.c:380
510
#: ../src/ghex-window.c:393
506
511
msgid "Search for a string"
507
512
msgstr "Meklēt virkni"
508
513
509
#: ../src/ghex-window.c:382
514
#: ../src/ghex-window.c:395
510
515
msgid "_Advanced Find"
511
516
msgstr "Izvērstā meklēšan_a"
512
517
513
#: ../src/ghex-window.c:383
518
#: ../src/ghex-window.c:396
514
519
msgid "Advanced Find"
515
520
msgstr "Izvērstā meklēšana"
516
521
517
#: ../src/ghex-window.c:385
522
#: ../src/ghex-window.c:398
518
523
msgid "R_eplace"
519
524
msgstr "_Aizvietot"
520
525
521
#: ../src/ghex-window.c:386
526
#: ../src/ghex-window.c:399
522
527
msgid "Replace a string"
523
528
msgstr "Aizvietot virkni"
524
529
525
#: ../src/ghex-window.c:388
530
#: ../src/ghex-window.c:401
526
531
msgid "_Goto Byte..."
527
532
msgstr "_Iet uz baitu..."
528
533
529
#: ../src/ghex-window.c:389
534
#: ../src/ghex-window.c:402
530
535
msgid "Jump to a certain position"
531
536
msgstr "Lekt uz noteiktu pozīciju"
532
537
533
#: ../src/ghex-window.c:391
538
#: ../src/ghex-window.c:404
534
539
msgid "_Preferences"
535
540
msgstr "_Iestatījumi"
536
541
537
#: ../src/ghex-window.c:392
542
#: ../src/ghex-window.c:405
538
543
msgid "Configure the application"
539
544
msgstr "Konfigurēt šo aplikāciju"
540
545
541
546
#. View menu
542
#: ../src/ghex-window.c:396
547
#: ../src/ghex-window.c:409
543
548
msgid "_Add View"
544
549
msgstr "Pievienot Sk_atu"
545
550
546
#: ../src/ghex-window.c:397
551
#: ../src/ghex-window.c:410
547
552
msgid "Add a new view to the buffer"
548
553
msgstr "Pievienot jaunu skatu buferim"
549
554
550
#: ../src/ghex-window.c:399
555
#: ../src/ghex-window.c:412
551
556
msgid "_Remove View"
552
557
msgstr "_Aizvākt skatu"
553
558
554
#: ../src/ghex-window.c:400
559
#: ../src/ghex-window.c:413
555
560
msgid "Remove the current view of the buffer"
556
561
msgstr "AIzvākt tekošo bufera skatu"
557
562
558
563
#. Help menu
559
#: ../src/ghex-window.c:404
564
#: ../src/ghex-window.c:417
560
565
msgid "_Contents"
561
566
msgstr "_Saturs"
562
567
563
#: ../src/ghex-window.c:405
568
#: ../src/ghex-window.c:418
564
569
msgid "Help on this application"
565
570
msgstr "Palīdziba šai aplikācijai"
566
571
567
#: ../src/ghex-window.c:407
572
#: ../src/ghex-window.c:420
568
573
msgid "_About"
569
574
msgstr "P_ar"
570
575
571
#: ../src/ghex-window.c:408
576
#: ../src/ghex-window.c:421
572
577
msgid "About this application"
573
578
msgstr "Par šo programmu"
574
579
575
580
#. Edit menu
576
#: ../src/ghex-window.c:415
581
#: ../src/ghex-window.c:428
577
582
msgid "_Insert Mode"
578
583
msgstr "_Ievietošanas režīms"
579
584
580
#: ../src/ghex-window.c:416
585
#: ../src/ghex-window.c:429
581
586
msgid "Insert/overwrite data"
582
587
msgstr "Ievietot/pārrakstīt datus"
583
588
584
589
#. Windows menu
585
#: ../src/ghex-window.c:420
590
#: ../src/ghex-window.c:433
586
591
msgid "Character _Table"
587
592
msgstr "Rakstzīmju _tabula"
588
593
589
#: ../src/ghex-window.c:421
594
#: ../src/ghex-window.c:434
590
595
msgid "Show the character table"
591
596
msgstr "Rādīt simbolu tabulu"
592
597
593
#: ../src/ghex-window.c:423
598
#: ../src/ghex-window.c:436
594
599
msgid "_Base Converter"
595
600
msgstr "_Pamata pārveidotājs"
596
601
597
#: ../src/ghex-window.c:424
602
#: ../src/ghex-window.c:437
598
603
msgid "Open base conversion dialog"
599
604
msgstr "Atvērt pamata pārveidošanas dialogu"
600
605
601
#: ../src/ghex-window.c:426
606
#: ../src/ghex-window.c:439
602
607
msgid "Type Conversion _Dialog"
603
608
msgstr "Tipa pārvēršanas _dialogs"
604
609
605
#: ../src/ghex-window.c:427
610
#: ../src/ghex-window.c:440
606
611
msgid "Show the type conversion dialog in the edit window"
607
612
msgstr "Rādit tipa pārvēršanas dialogu rediģēšanas logā"
608
613
609
#: ../src/ghex-window.c:433 ../src/ui.c:48
614
#: ../src/ghex-window.c:446 ../src/ui.c:48
610
615
msgid "_Bytes"
611
616
msgstr "_Baiti"
612
617
613
#: ../src/ghex-window.c:434
618
#: ../src/ghex-window.c:447
614
619
msgid "Group data by 8 bits"
615
620
msgstr "Grupēt datus pēc 8 bitiem"
616
621
617
#: ../src/ghex-window.c:435 ../src/ui.c:49
622
#: ../src/ghex-window.c:448 ../src/ui.c:49
618
623
msgid "_Words"
619
624
msgstr "_Vārdi"
620
625
621
#: ../src/ghex-window.c:436
626
#: ../src/ghex-window.c:449
622
627
msgid "Group data by 16 bits"
623
628
msgstr "Grupēt datus pēc 16 bitiem"
624
629
625
#: ../src/ghex-window.c:437 ../src/ui.c:50
630
#: ../src/ghex-window.c:450 ../src/ui.c:50
626
631
msgid "_Longwords"
627
632
msgstr "_Garie vārdi"
628
633
629
#: ../src/ghex-window.c:438
634
#: ../src/ghex-window.c:451
630
635
msgid "Group data by 32 bits"
631
636
msgstr "Grupēt datus pēc 32 bitiem"
632
637
633
#: ../src/ghex-window.c:769
638
#: ../src/ghex-window.c:785
634
639
#, c-format
635
640
msgid "Offset: %s"
636
641
msgstr "Nobīde: %s"
637
642
638
#: ../src/ghex-window.c:772
643
#: ../src/ghex-window.c:788
639
644
#, c-format
640
645
msgid "; %s bytes from %s to %s selected"
641
646
msgstr "; %s baiti no %s uz %s izvēlēti"
642
647
643
#: ../src/ghex-window.c:1044
648
#: ../src/ghex-window.c:1060
644
649
#, c-format
645
650
msgid "Activate file %s"
646
651
msgstr "Aktivizēt failu %s"
647
652
648
#: ../src/ghex-window.c:1080
653
#: ../src/ghex-window.c:1096
649
654
#, c-format
650
655
msgid "%s - GHex"
651
656
msgstr "%s - GHex"
652
657
653
#: ../src/ghex-window.c:1206
658
#: ../src/ghex-window.c:1218
654
659
msgid "Select a file to save buffer as"
655
660
msgstr "Izvēlieties failu lai saglabātu buferi kā"
656
661
657
#: ../src/ghex-window.c:1238
662
#: ../src/ghex-window.c:1250
658
663
#, c-format
659
664
msgid ""
660
665
"File %s exists.\n"
663
668
"Fails %s jau eksistē.\n"
664
669
"Vai vēlaties pārrakstīt to?"
665
670
666
#: ../src/ghex-window.c:1264 ../src/ui.c:300
671
#: ../src/ghex-window.c:1276 ../src/ui.c:303
667
672
#, c-format
668
673
msgid "Saved buffer to file %s"
669
674
msgstr "Buferis saglabāts failā %s"
670
675
671
#: ../src/ghex-window.c:1271
676
#: ../src/ghex-window.c:1283
672
677
msgid "Error saving file!"
673
678
msgstr "Kļūda saglabājot failu!"
674
679
675
#: ../src/ghex-window.c:1277
680
#: ../src/ghex-window.c:1289
676
681
msgid "Can't open file for writing!"
677
682
msgstr "Nevar atvērt failu rakstīšanai!"
678
683
679
#: ../src/ghex-window.c:1322
684
#: ../src/ghex-window.c:1334
680
685
#, c-format
681
686
msgid ""
682
687
"File %s has changed since last save.\n"
685
690
"Fails %s ticis mainīts pēc pēdejās saglabāšanas.\n"
686
691
"Vai jūs vēlaties saglabāt izmaiņas?"
687
692
688
#: ../src/ghex-window.c:1326
693
#: ../src/ghex-window.c:1338
689
694
msgid "Do_n't save"
690
695
msgstr "_Nesaglabāt"
691
696
692
#: ../src/ghex-window.c:1346 ../src/ui.c:288
697
#: ../src/ghex-window.c:1358 ../src/ui.c:291
693
698
msgid "You don't have the permissions to save the file!"
694
699
msgstr "Jums nav tiesību saglabāt failu!"
695
700
696
#: ../src/ghex-window.c:1350 ../src/ui.c:293
701
#: ../src/ghex-window.c:1362 ../src/ui.c:296
697
702
msgid "An error occurred while saving file!"
698
703
msgstr "Gadījās kļūda faila saglabāšanas laikā!"
699
704
700
#: ../src/hex-dialog.c:58
705
#: ../src/hex-dialog.c:59
701
706
msgid "Signed 8 bit:"
702
707
msgstr "Skaitlis ar zīmi 8 bitu:"
703
708
704
#: ../src/hex-dialog.c:59
709
#: ../src/hex-dialog.c:60
705
710
msgid "Unsigned 8 bit:"
706
711
msgstr "Pozitīvs 8 bitu:"
707
712
708
#: ../src/hex-dialog.c:60
713
#: ../src/hex-dialog.c:61
709
714
msgid "Signed 16 bit:"
710
715
msgstr "Skaitlis ar zīmi 16 bitu:"
711
716
712
#: ../src/hex-dialog.c:61
717
#: ../src/hex-dialog.c:62
713
718
msgid "Unsigned 16 bit:"
714
719
msgstr "Pozitīvs 16 bitu:"
715
720
716
#: ../src/hex-dialog.c:62
721
#: ../src/hex-dialog.c:63
717
722
msgid "Signed 32 bit:"
718
723
msgstr "Skaitlis ar zīmi 32 bitu:"
719
724
720
#: ../src/hex-dialog.c:63
725
#: ../src/hex-dialog.c:64
721
726
msgid "Unsigned 32 bit:"
722
727
msgstr "Pozitīvs 32 bitu:"
723
728
724
#: ../src/hex-dialog.c:64
729
#: ../src/hex-dialog.c:65
725
730
msgid "Float 32 bit:"
726
731
msgstr "Peldošs 32 bitu:"
727
732
728
#: ../src/hex-dialog.c:65
733
#: ../src/hex-dialog.c:66
729
734
msgid "Float 64 bit:"
730
735
msgstr "Peldošs 64 bitu:"
731
736
732
#: ../src/hex-dialog.c:66
737
#: ../src/hex-dialog.c:67
733
738
msgid "Hexadecimal:"
734
739
msgstr "Heksadecimāls:"
735
740
736
#: ../src/hex-dialog.c:67
741
#: ../src/hex-dialog.c:68
737
742
msgid "Octal:"
738
743
msgstr "Oktāls:"
739
744
740
#: ../src/hex-dialog.c:68
745
#: ../src/hex-dialog.c:69
741
746
msgid "Binary:"
742
747
msgstr "Binārs:"
743
748
744
#: ../src/hex-dialog.c:204
749
#: ../src/hex-dialog.c:207
745
750
msgid "Show little endian decoding"
746
751
msgstr "Rādīt little endian atšifrēšanu"
747
752
748
#: ../src/hex-dialog.c:211
753
#: ../src/hex-dialog.c:214
749
754
msgid "Show unsigned and float as hexadecimal"
750
755
msgstr "Rādit absolūtos un reālos skaitļus heksadecimālā formā"
751
756
752
#: ../src/hex-dialog.c:217
757
#: ../src/hex-dialog.c:220
753
758
msgid "Stream Length:"
754
759
msgstr "Plūsmas garums:"
755
760
756
#: ../src/hex-dialog.c:239
761
#: ../src/hex-dialog.c:243
757
762
msgid "FIXME: no conversion function"
758
763
msgstr "FIXME: nav pārveidošanas funkcijas"
759
764
797
802
msgid "FILES"
798
803
msgstr "FAILI"
799
804
800
#: ../src/main.c:53
805
#: ../src/main.c:99
801
806
msgid "- GTK+ binary editor"
802
807
msgstr "- GTK+ bināro failu redaktors"
803
808
804
#: ../src/main.c:57
809
#: ../src/main.c:103
805
810
#, c-format
806
811
msgid ""
807
812
"%s\n"
811
816
"Palaidiet '%s --help', lai redzētu pilnu sarakstu ar pieejamajām "
812
817
"komandrindas opcijām.\n"
813
818
814
#: ../src/main.c:80 ../src/main.c:93
819
#: ../src/main.c:133 ../src/main.c:146
815
820
#, c-format
816
821
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
817
822
msgstr "Nederīga ģeometrijas virkne \"%s\"\n"
929
934
msgid "Printing"
930
935
msgstr "Drukāju"
931
936
932
#: ../src/preferences.c:447 ../src/ui.c:209
937
#: ../src/preferences.c:447 ../src/ui.c:212
933
938
#, c-format
934
939
msgid ""
935
940
"There was an error displaying help: \n"
963
968
msgid "ASCII data"
964
969
msgstr "ASCII dati"
965
970
966
#: ../src/ui.c:150
971
#: ../src/ui.c:153
967
972
msgid ""
968
973
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
969
974
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
974
979
"saskaņā ar Free Software Foundation GNU Vispārējās publiskās licences 2 vai "
975
980
"kādas brīvi izvēlētas vēlākas versijas noteikumiem."
976
981
977
#: ../src/ui.c:154
982
#: ../src/ui.c:157
978
983
msgid ""
979
984
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
980
985
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
985
990
"BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS vai DERĪBAS KĀDAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju "
986
991
"meklējiet GNU Vispārējās publiskās licences tekstā."
987
992
988
#: ../src/ui.c:158
993
#: ../src/ui.c:161
989
994
msgid ""
990
995
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
991
996
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
997
1002
998
1003
#. Translators: these two strings here indicate the copyright time span,
999
1004
#. e.g. 1998-2012.
1000
#: ../src/ui.c:170
1005
#: ../src/ui.c:173
1001
1006
msgid "Copyright © %Id–%Id The GHex authors"
1002
1007
msgstr "Autortiesības © %Id–%Id GHex autori"
1003
1008
1004
#: ../src/ui.c:174
1009
#: ../src/ui.c:177
1005
1010
msgid "A binary file editor"
1006
1011
msgstr "Bināru failu redaktors"
1007
1012
1008
#: ../src/ui.c:180
1013
#: ../src/ui.c:183
1009
1014
msgid "About GHex"
1010
1015
msgstr "P_ar GHex"
1011
1016
1012
#: ../src/ui.c:181
1017
#: ../src/ui.c:184
1013
1018
msgid "translator-credits"
1014
1019
msgstr ""
1015
1020
"Raivis Dejus <orvils@gmail.com> Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"
1016
1021
1017
#: ../src/ui.c:184
1022
#: ../src/ui.c:187
1018
1023
msgid "GHex Website"
1019
1024
msgstr "GHex tīmekļa vietne"
1020
1025
1021
#: ../src/ui.c:318
1026
#: ../src/ui.c:321
1022
1027
msgid "Select a file to open"
1023
1028
msgstr "Izvēlieties failu, ko atvērt"
1024
1029
1025
#: ../src/ui.c:349
1030
#: ../src/ui.c:353
1026
1031
#, c-format
1027
1032
msgid "Loaded file %s"
1028
1033
msgstr "Ielādets fails %s"
1029
1034
1030
#: ../src/ui.c:357
1035
#: ../src/ui.c:361
1031
1036
msgid "Can not open file!"
1032
1037
msgstr "Nav iespējams atvērt failu!"
1033
1038
1034
#: ../src/ui.c:422
1039
#: ../src/ui.c:426
1035
1040
msgid "Select path and file name for the HTML source"
1036
1041
msgstr "Norādiet atrašanās vietu un faila vārdu HTML avotam"
1037
1042
1038
#: ../src/ui.c:454
1043
#: ../src/ui.c:458
1039
1044
msgid "You need to specify a base name for the HTML files."
1040
1045
msgstr "Jums nepieciešams norādit pamata vārdu HTML failiem."
1041
1046
1042
#: ../src/ui.c:465 ../src/ui.c:491
1047
#: ../src/ui.c:469 ../src/ui.c:495
1043
1048
msgid "You don't have the permission to write to the selected path.\n"
1044
1049
msgstr "Jums nav tiesību rakstīt norāditajā vietā.\n"
1045
1050
1046
#: ../src/ui.c:477
1051
#: ../src/ui.c:481
1047
1052
msgid ""
1048
1053
"Saving to HTML will overwrite some files.\n"
1049
1054
"Do you want to proceed?"
1051
1056
"Saglabājot kā HTML tiks pārrakstīti daži faili.\n"
1052
1057
"Vēlaties turpināt?"
1053
1058
1054
#: ../src/ui.c:745
1059
#: ../src/ui.c:749
1055
1060
#, c-format
1056
1061
msgid "Really revert file %s?"
1057
1062
msgstr "Tiešām atgriezt failu %s?"
1058
1063
1059
#: ../src/ui.c:759
1064
#: ../src/ui.c:763
1060
1065
#, c-format
1061
1066
msgid "Reverted buffer from file %s"
1062
1067
msgstr "Atgrieztais buferis no faila %s"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1