« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fi.po
- browse files at revision 5
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5
- Committer: Jackson Doak
- Date: 2014-11-21 21:52:51 UTC
- mfrom: (1.1.3)
- Revision ID: noskcaj@ubuntu.com-20141121215251-jbqgpp0gc8lwmmsw
New upstream release.
- files added:
- src/ai.c
- files removed:
- data/white_ob.cn4.gz
- files modified:
- Makefile.in
added
removed
po/fi.po
15
15
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
16
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=four-"
17
17
"in-a-row&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
18
"POT-Creation-Date: 2014-02-16 16:31+0000\n"
19
"PO-Revision-Date: 2014-03-16 23:02+0200\n"
18
"POT-Creation-Date: 2014-09-11 04:50+0000\n"
19
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 17:51+0300\n"
20
20
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
21
21
"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
22
22
"Language: fi\n"
35
35
"building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or "
36
36
"diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!"
37
37
msgstr ""
38
"Neljä rivissä -pelin idea on rakentaa neljän marmoripallon rivi, mutta "
39
"samalla estää vastustajaa rakentamasta omaa riviä. Rivi voi olla pysty- tai "
40
"vaakasuorassa tai viistottain. Se pelaaja, joka pystyy ensin tehdä neljän "
41
"rivin, voittaa!"
38
42
39
43
#: ../data/four-in-a-row.appdata.xml.in.h:2
40
44
msgid ""
41
45
"Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you're having trouble, "
42
46
"you can always ask for a hint."
43
47
msgstr ""
48
"Neljä rivissä sisältää useita eri vaikeustasoja. Jos olet pulassa, voit aina "
49
"pyytää vihjettä."
44
50
45
#: ../data/four-in-a-row.desktop.in.h:1 ../src/main.c:1172 ../src/main.h:5
51
#: ../data/four-in-a-row.desktop.in.h:1 ../src/main.c:1179 ../src/main.h:5
46
52
msgid "Four-in-a-row"
47
53
msgstr "Neljä rivissä"
48
54
49
55
#: ../data/four-in-a-row.desktop.in.h:2
50
56
msgid "Make lines of the same color to win"
51
msgstr "Tee samanvärisiä viivoja ja voita"
57
msgstr "Tee samanvärisiä rivejä ja voita"
52
58
53
59
#: ../data/four-in-a-row.desktop.in.h:3
54
60
msgid "game;strategy;logic;"
55
61
msgstr "game;strategy;logic;logiikka;strategia;peli;"
56
62
57
63
#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:1
58
#| msgid "Computer Opponents"
59
64
msgid "Opponent"
60
65
msgstr "Vastustaja"
61
66
81
86
msgid "Whether or not to play event sounds."
82
87
msgstr "Tulisiko tapahtumaäänet soittaa?"
83
88
84
#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:7 ../src/prefs.c:248
89
#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:7 ../src/prefs.c:247
85
90
msgid "Move left"
86
91
msgstr "Siirry vasemmalle"
87
92
89
94
msgid "Key press to move left."
90
95
msgstr "Näppäin vasemmalle siirtämiseen."
91
96
92
#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:9 ../src/prefs.c:249
97
#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:9 ../src/prefs.c:248
93
98
msgid "Move right"
94
99
msgstr "Siirry oikealle"
95
100
97
102
msgid "Key press to move right."
98
103
msgstr "Näppäin oikealle siirtämiseen."
99
104
100
#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:11 ../src/prefs.c:250
105
#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:11 ../src/prefs.c:249
101
106
msgid "Drop marble"
102
107
msgstr "Pudota kuula"
103
108
109
114
msgid "Unknown Command"
110
115
msgstr "Tuntematon komento"
111
116
112
#: ../src/games-stock.c:41
113
msgid "View help for this game"
114
msgstr "Näytä tämän pelin ohjeet"
115
116
#: ../src/games-stock.c:42
117
msgid "End the current game"
118
msgstr "Lopeta nykyinen peli"
119
120
#: ../src/games-stock.c:43
121
msgid "Toggle fullscreen mode"
122
msgstr "Koko näytön tila päälle/pois"
123
124
#: ../src/games-stock.c:44
125
msgid "Get a hint for your next move"
126
msgstr "Anna vinkki seuraavasta siirrosta"
127
128
#: ../src/games-stock.c:45
129
msgid "Leave fullscreen mode"
130
msgstr "Poistu koko näytön tilasta"
131
132
#: ../src/games-stock.c:46
133
msgid "Start a new multiplayer network game"
134
msgstr "Aloita uusi peli monen pelaajan verkkopeli"
135
136
#: ../src/games-stock.c:47
137
msgid "End the current network game and return to network server"
138
msgstr "Lopeta nykyinen verkkopeli ja palaa verkkopalvelimelle"
139
140
#: ../src/games-stock.c:48 ../src/main.c:1262
141
msgid "Start a new game"
142
msgstr "Aloita uusi peli"
143
144
#: ../src/games-stock.c:49
145
msgid "Pause the game"
146
msgstr "Keskeytä peli"
147
148
#: ../src/games-stock.c:50
149
msgid "Show a list of players in the network game"
150
msgstr "Näytä lista verkkopelin pelaajista"
151
152
#: ../src/games-stock.c:51
153
msgid "Redo the undone move"
154
msgstr "Tee peruttu siirto uudestaan"
155
156
#: ../src/games-stock.c:52
157
msgid "Restart the game"
158
msgstr "Aloita peli uudestaan"
159
160
#: ../src/games-stock.c:53
161
msgid "Resume the paused game"
162
msgstr "Jatka pysäytettyä peliä"
163
164
#: ../src/games-stock.c:54
165
msgid "View the scores"
166
msgstr "Näytä tulokset"
167
168
#: ../src/games-stock.c:55
169
msgid "Undo the last move"
170
msgstr "Peru edellinen siirto"
171
172
#: ../src/games-stock.c:56
173
msgid "About this game"
174
msgstr "Tietoja tästä pelistä"
175
176
#: ../src/games-stock.c:57
177
msgid "Close this window"
178
msgstr "Sulje tämä ikkuna"
179
180
#: ../src/games-stock.c:58
181
msgid "Configure the game"
182
msgstr "Määrittele pelin asetukset"
183
184
#: ../src/games-stock.c:59
185
msgid "Quit this game"
186
msgstr "Lopeta tämä peli"
187
188
#: ../src/games-stock.c:247
189
msgid "_Contents"
190
msgstr "_Sisältö"
191
192
#: ../src/games-stock.c:248
193
msgid "_Fullscreen"
194
msgstr "_Koko näyttö"
195
196
#: ../src/games-stock.c:249
197
msgid "_Hint"
198
msgstr "_Vinkki"
199
200
#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
201
#: ../src/games-stock.c:251
202
msgid "_New"
203
msgstr "_Uusi"
204
205
#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
206
#: ../src/games-stock.c:253 ../src/main.c:1187
207
msgid "_New Game"
208
msgstr "_Uusi peli"
209
210
#: ../src/games-stock.c:254
211
msgid "_Redo Move"
212
msgstr "_Tee siirto uudestaan"
213
214
#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
215
#: ../src/games-stock.c:256
216
msgid "_Reset"
217
msgstr "_Alusta"
218
219
#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
220
#: ../src/games-stock.c:258
221
msgid "_Restart"
222
msgstr "_Aloita alusta"
223
224
#: ../src/games-stock.c:259
225
msgid "_Undo Move"
226
msgstr "_Peru siirto"
227
228
#: ../src/games-stock.c:260
229
msgid "_Deal"
230
msgstr "J_ako"
231
232
#: ../src/games-stock.c:261
233
msgid "_Leave Fullscreen"
234
msgstr "P_oistu koko näytön tilasta"
235
236
#: ../src/games-stock.c:262
237
msgid "Network _Game"
238
msgstr "_Verkkopeli"
239
240
#: ../src/games-stock.c:263
241
msgid "L_eave Game"
242
msgstr "_Lopeta peli"
243
244
#: ../src/games-stock.c:264
245
msgid "Player _List"
246
msgstr "_Pelaajalista"
247
248
#: ../src/games-stock.c:265
249
msgid "_Pause"
250
msgstr "_Keskeytä"
251
252
#: ../src/games-stock.c:266
253
msgid "Res_ume"
254
msgstr "_Jatka"
255
256
#: ../src/games-stock.c:267 ../src/main.c:1188
257
msgid "_Scores"
258
msgstr "_Pisteet"
259
260
#: ../src/games-stock.c:268
261
msgid "_End Game"
262
msgstr "_Lopeta peli"
263
264
#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
265
#: ../src/games-stock.c:317
266
#, c-format
267
msgid ""
268
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
269
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
270
"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
271
"version."
272
msgstr ""
273
"%s on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU "
274
"yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free "
275
"Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version %d, tai "
276
"(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti."
277
278
#: ../src/games-stock.c:322
279
#, c-format
280
msgid ""
281
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
282
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
283
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
284
"details."
285
msgstr ""
286
"Ohjelmaa %s levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta "
287
"ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti "
288
"hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso "
289
"GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia."
290
291
#: ../src/games-stock.c:327
292
#, c-format
293
msgid ""
294
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
295
"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
296
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
297
msgstr ""
298
"Ohjelman %s mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, "
299
"kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, "
300
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
301
302
#: ../src/games-stock.c:331
303
msgid ""
304
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
305
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
306
msgstr ""
307
"Tämän ohjelma mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, "
308
"katso lisätietoja sivulta <http://www.gnu.org/licenses/>."
309
310
117
#: ../src/gfx.c:247
311
118
#, c-format
312
119
msgid ""
316
123
"Kuvan lataus epäonnistui:\n"
317
124
"%s"
318
125
319
#: ../src/main.c:511
320
#| msgid "It's a draw!"
126
#: ../src/main.c:510
321
127
msgid "It’s a draw!"
322
128
msgstr "Tasapeli!"
323
129
324
#: ../src/main.c:520
130
#: ../src/main.c:519
325
131
msgid "You win!"
326
132
msgstr "Sinä voitit!"
327
133
328
#: ../src/main.c:522 ../src/main.c:541
134
#: ../src/main.c:521 ../src/main.c:540
329
135
msgid "Your Turn"
330
136
msgstr "Sinun vuoro"
331
137
332
#: ../src/main.c:525
138
#: ../src/main.c:524
333
139
msgid "I win!"
334
140
msgstr "Minä voitan!"
335
141
336
#: ../src/main.c:527 ../src/main.c:628
142
#: ../src/main.c:526 ../src/main.c:631
337
143
msgid "I’m Thinking…"
338
144
msgstr "Mietin…"
339
145
340
#: ../src/main.c:538
341
#, c-format
342
msgid "%s wins!"
343
msgstr "%s voitti!"
344
345
#: ../src/main.c:545
346
#, c-format
347
msgid "%s’s Turn"
348
msgstr "Pelaajan %s vuoro"
349
350
#: ../src/main.c:641
146
#: ../src/main.c:644
351
147
#, c-format
352
148
msgid "Hint: Column %d"
353
149
msgstr "Vinkki: sarake %d"
354
150
355
#: ../src/main.c:666 ../src/main.c:670
151
#: ../src/main.c:672 ../src/main.c:676
356
152
msgid "You:"
357
153
msgstr "Sinä:"
358
154
359
#: ../src/main.c:667 ../src/main.c:669
155
#: ../src/main.c:673 ../src/main.c:675
360
156
msgid "Me:"
361
157
msgstr "Minä:"
362
158
363
#: ../src/main.c:715
159
#: ../src/main.c:721
364
160
msgid "Scores"
365
161
msgstr "Pisteet"
366
162
367
#: ../src/main.c:718
368
msgid "_Close"
369
msgstr "_Sulje"
370
371
#: ../src/main.c:756
163
#: ../src/main.c:762
372
164
msgid "Drawn:"
373
165
msgstr "Tasoissa:"
374
166
375
#: ../src/main.c:804
376
#, fuzzy
167
#: ../src/main.c:810
377
168
#| msgid ""
378
169
#| "Based on classic BSD Robots.\n"
379
170
#| "\n"
383
174
"\n"
384
175
"Four-in-a-row is a part of GNOME Games."
385
176
msgstr ""
386
"Perustuu klassikkoon BSD Robots.\n"
177
"Yhdistä neljä riviin voittaaksesi.\n"
387
178
"\n"
388
"Robotit on osa GNOMEn pelejä."
179
"Neljä rivissä on osa Gnomen pelejä."
389
180
390
#: ../src/main.c:807
181
#: ../src/main.c:813
391
182
msgid "translator-credits"
392
183
msgstr ""
393
"Jiri Grönroos, 2013\n"
184
"Jiri Grönroos, 2013-2014\n"
394
185
"Timo Jyrinki, 2008\n"
395
186
"Ilkka Tuohela, 2006-2009\n"
396
187
"Sami Pesonen, 2002-2005\n"
408
199
" Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
409
200
" eGetin https://launchpad.net/~egetin"
410
201
411
#: ../src/main.c:1189
202
#: ../src/main.c:1188
203
msgid "Undo your most recent move"
204
msgstr "Kumoa viimeisin siirtosi"
205
206
#: ../src/main.c:1202
207
msgid "_New Game"
208
msgstr "_Uusi peli"
209
210
#: ../src/main.c:1203
211
msgid "_Scores"
212
msgstr "_Pisteet"
213
214
#: ../src/main.c:1204
412
215
msgid "_Preferences"
413
216
msgstr "_Asetukset"
414
217
415
#: ../src/main.c:1192
218
#: ../src/main.c:1207
416
219
msgid "_Help"
417
220
msgstr "O_hje"
418
221
419
#: ../src/main.c:1193
222
#: ../src/main.c:1208
420
223
msgid "_About"
421
224
msgstr "_Tietoja"
422
225
423
#: ../src/main.c:1194
226
#: ../src/main.c:1209
424
227
msgid "_Quit"
425
228
msgstr "_Lopeta"
426
229
427
#: ../src/main.c:1242
428
msgid "Undo your most recent move"
429
msgstr "Kumoa viimeisin siirtosi"
230
#: ../src/main.c:1248
231
msgid "_Hint"
232
msgstr "_Vinkki"
430
233
431
#: ../src/main.c:1252
432
#| msgid "Get a hint for your next move"
234
#: ../src/main.c:1254
433
235
msgid "Receive a hint for your next move"
434
236
msgstr "Vastaanota vinkki seuraavasta siirrosta"
435
237
238
#: ../src/main.c:1258
239
#| msgid "_Starting level:"
240
msgid "_Start Over"
241
msgstr "_Aloita alusta"
242
243
#: ../src/main.c:1264
244
msgid "Start a new game"
245
msgstr "Aloita uusi peli"
246
436
247
#: ../src/prefs.c:171
437
248
msgid "Preferences"
438
249
msgstr "Asetukset"
439
250
440
#: ../src/prefs.c:194
251
#: ../src/prefs.c:193
441
252
msgid "Game"
442
253
msgstr "Peli"
443
254
444
#: ../src/prefs.c:197
255
#: ../src/prefs.c:196
445
256
msgid "Opponent:"
446
257
msgstr "Vastustaja:"
447
258
448
#: ../src/prefs.c:208
259
#: ../src/prefs.c:207
449
260
msgid "Human"
450
261
msgstr "Ihminen"
451
262
452
#: ../src/prefs.c:212
263
#: ../src/prefs.c:211
453
264
msgid "Level one"
454
265
msgstr "Helppo"
455
266
456
#: ../src/prefs.c:216
267
#: ../src/prefs.c:215
457
268
msgid "Level two"
458
269
msgstr "Keskitaso"
459
270
460
#: ../src/prefs.c:220
271
#: ../src/prefs.c:219
461
272
msgid "Level three"
462
273
msgstr "Vaikea"
463
274
464
#: ../src/prefs.c:226
275
#: ../src/prefs.c:225
465
276
msgid "_Theme:"
466
277
msgstr "_Teema:"
467
278
468
#: ../src/prefs.c:239
279
#: ../src/prefs.c:238
469
280
msgid "E_nable sounds"
470
281
msgstr "Ää_net päälle"
471
282
472
283
#. keyboard tab
473
#: ../src/prefs.c:244
284
#: ../src/prefs.c:243
474
285
msgid "Keyboard Controls"
475
286
msgstr "Näppäimistöohjaus"
476
287
478
289
msgid "High Contrast"
479
290
msgstr "Suuri kontrasti"
480
291
481
#: ../src/theme.c:44 ../src/theme.c:51
292
#: ../src/theme.c:44 ../src/theme.c:53
482
293
msgid "Circle"
483
294
msgstr "Ympyrä"
484
295
485
#: ../src/theme.c:44 ../src/theme.c:51
296
#: ../src/theme.c:44 ../src/theme.c:53
486
297
msgid "Cross"
487
298
msgstr "Risti"
488
299
489
#: ../src/theme.c:47
300
#: ../src/theme.c:45 ../src/theme.c:54
301
#| msgid "Circle"
302
msgid "Circle wins!"
303
msgstr "Ympyrä voittaa!"
304
305
#: ../src/theme.c:45 ../src/theme.c:54
306
#| msgid "%s wins!"
307
msgid "Cross wins!"
308
msgstr "Risti voittaa!"
309
310
#: ../src/theme.c:46 ../src/theme.c:55
311
msgid "Circle’s turn"
312
msgstr "Ympyrän vuoro"
313
314
#: ../src/theme.c:46 ../src/theme.c:55
315
#| msgid "%s’s Turn"
316
msgid "Cross’s turn"
317
msgstr "Ristin vuoro"
318
319
#: ../src/theme.c:49
490
320
msgid "High Contrast Inverse"
491
321
msgstr "Suuri kontrasti vastaväreillä"
492
322
493
#: ../src/theme.c:54
323
#: ../src/theme.c:58
494
324
msgid "Red and Green Marbles"
495
msgstr ""
325
msgstr "Punaiset ja vihreät marmorikuulat"
496
326
497
#: ../src/theme.c:58 ../src/theme.c:65 ../src/theme.c:72
327
#: ../src/theme.c:62 ../src/theme.c:71 ../src/theme.c:80
498
328
msgid "Red"
499
329
msgstr "Punainen"
500
330
501
#: ../src/theme.c:58 ../src/theme.c:72
331
#: ../src/theme.c:62 ../src/theme.c:80
502
332
msgid "Green"
503
333
msgstr "Vihreä"
504
334
505
#: ../src/theme.c:61
506
#, fuzzy
335
#: ../src/theme.c:63 ../src/theme.c:72 ../src/theme.c:81
336
#| msgid "%s wins!"
337
msgid "Red wins!"
338
msgstr "Punainen voittaa!"
339
340
#: ../src/theme.c:63 ../src/theme.c:81
341
#| msgid "%s wins!"
342
msgid "Green wins!"
343
msgstr "Vihreä voittaa!"
344
345
#: ../src/theme.c:64 ../src/theme.c:73 ../src/theme.c:82
346
msgid "Red’s turn"
347
msgstr "Punaisen vuoro"
348
349
#: ../src/theme.c:64 ../src/theme.c:82
350
msgid "Green’s turn"
351
msgstr "Vihreän vuoro"
352
353
#: ../src/theme.c:67
507
354
#| msgid "Cream Marbles"
508
355
msgid "Blue and Red Marbles"
509
msgstr "Kermanväriset marmorikuulat"
356
msgstr "Siniset ja punaiset marmorikuulat"
510
357
511
#: ../src/theme.c:65
358
#: ../src/theme.c:71
512
359
msgid "Blue"
513
360
msgstr "Sininen"
514
361
515
#: ../src/theme.c:68
362
#: ../src/theme.c:72
363
#| msgid "Black wins"
364
msgid "Blue wins!"
365
msgstr "Sininen voittaa!"
366
367
#: ../src/theme.c:73
368
msgid "Blue’s turn"
369
msgstr "Sinisen vuoro"
370
371
#: ../src/theme.c:76
516
372
msgid "Stars and Rings"
517
msgstr ""
373
msgstr "Tähdet ja renkaat"
374
375
#~ msgid "View help for this game"
376
#~ msgstr "Näytä tämän pelin ohjeet"
377
378
#~ msgid "End the current game"
379
#~ msgstr "Lopeta nykyinen peli"
380
381
#~ msgid "Toggle fullscreen mode"
382
#~ msgstr "Koko näytön tila päälle/pois"
383
384
#~ msgid "Get a hint for your next move"
385
#~ msgstr "Anna vinkki seuraavasta siirrosta"
386
387
#~ msgid "Leave fullscreen mode"
388
#~ msgstr "Poistu koko näytön tilasta"
389
390
#~ msgid "Start a new multiplayer network game"
391
#~ msgstr "Aloita uusi peli monen pelaajan verkkopeli"
392
393
#~ msgid "End the current network game and return to network server"
394
#~ msgstr "Lopeta nykyinen verkkopeli ja palaa verkkopalvelimelle"
395
396
#~ msgid "Pause the game"
397
#~ msgstr "Keskeytä peli"
398
399
#~ msgid "Show a list of players in the network game"
400
#~ msgstr "Näytä lista verkkopelin pelaajista"
401
402
#~ msgid "Redo the undone move"
403
#~ msgstr "Tee peruttu siirto uudestaan"
404
405
#~ msgid "Restart the game"
406
#~ msgstr "Aloita peli uudestaan"
407
408
#~ msgid "Resume the paused game"
409
#~ msgstr "Jatka pysäytettyä peliä"
410
411
#~ msgid "View the scores"
412
#~ msgstr "Näytä tulokset"
413
414
#~ msgid "Undo the last move"
415
#~ msgstr "Peru edellinen siirto"
416
417
#~ msgid "About this game"
418
#~ msgstr "Tietoja tästä pelistä"
419
420
#~ msgid "Close this window"
421
#~ msgstr "Sulje tämä ikkuna"
422
423
#~ msgid "Configure the game"
424
#~ msgstr "Määrittele pelin asetukset"
425
426
#~ msgid "Quit this game"
427
#~ msgstr "Lopeta tämä peli"
428
429
#~ msgid "_Contents"
430
#~ msgstr "_Sisältö"
431
432
#~ msgid "_Fullscreen"
433
#~ msgstr "_Koko näyttö"
434
435
#~ msgid "_New"
436
#~ msgstr "_Uusi"
437
438
#~ msgid "_Redo Move"
439
#~ msgstr "_Tee siirto uudestaan"
440
441
#~ msgid "_Reset"
442
#~ msgstr "_Alusta"
443
444
#~ msgid "_Restart"
445
#~ msgstr "_Aloita alusta"
446
447
#~ msgid "_Undo Move"
448
#~ msgstr "_Peru siirto"
449
450
#~ msgid "_Deal"
451
#~ msgstr "J_ako"
452
453
#~ msgid "_Leave Fullscreen"
454
#~ msgstr "P_oistu koko näytön tilasta"
455
456
#~ msgid "Network _Game"
457
#~ msgstr "_Verkkopeli"
458
459
#~ msgid "L_eave Game"
460
#~ msgstr "_Lopeta peli"
461
462
#~ msgid "Player _List"
463
#~ msgstr "_Pelaajalista"
464
465
#~ msgid "_Pause"
466
#~ msgstr "_Keskeytä"
467
468
#~ msgid "Res_ume"
469
#~ msgstr "_Jatka"
470
471
#~ msgid "_End Game"
472
#~ msgstr "_Lopeta peli"
473
474
#~ msgid ""
475
#~ "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
476
#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
477
#~ "Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any "
478
#~ "later version."
479
#~ msgstr ""
480
#~ "%s on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU "
481
#~ "yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free "
482
#~ "Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version %d, tai "
483
#~ "(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti."
484
485
#~ msgid ""
486
#~ "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
487
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
488
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
489
#~ "details."
490
#~ msgstr ""
491
#~ "Ohjelmaa %s levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta "
492
#~ "ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti "
493
#~ "hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. "
494
#~ "Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia."
495
496
#~ msgid ""
497
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
498
#~ "with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
499
#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
500
#~ msgstr ""
501
#~ "Ohjelman %s mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, "
502
#~ "kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, "
503
#~ "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
504
505
#~ msgid ""
506
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
507
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
508
#~ msgstr ""
509
#~ "Tämän ohjelma mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei "
510
#~ "ole, katso lisätietoja sivulta <http://www.gnu.org/licenses/>."
511
512
#~ msgid "_Close"
513
#~ msgstr "_Sulje"
518
514
519
515
#~ msgid "Four-in-a-Row"
520
516
#~ msgstr "Neljä rivissä"
1080
1076
#~ msgid "White wins"
1081
1077
#~ msgstr "Valkoinen voittaa"
1082
1078
1083
#~ msgid "Black wins"
1084
#~ msgstr "Musta voittaa"
1085
1086
1079
#~ msgid "Game is drawn"
1087
1080
#~ msgstr "Peli päättyi tasapeliin"
1088
1081
1549
1542
#~ msgid "_Enable fake bonuses"
1550
1543
#~ msgstr "_Huijausbonukset päälle"
1551
1544
1552
#~ msgid "_Starting level:"
1553
#~ msgstr "_Aloitustaso:"
1554
1555
1545
#~ msgid "Number of _human players:"
1556
1546
#~ msgstr "_Ihmispelaajien määrä:"
1557
1547
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1