« back to all changes in this revision
Viewing changes to help/el/index.docbook
- browse files at revision 100
- compare with another revision
- compare with revision 100
- download diff
- download tarball
- view history from revision 100
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jeremy Bicha
- Date: 2013-03-23 13:58:52 UTC
- mfrom: (1.1.76) (2.1.14 experimental)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130323135852-qra4j4aefb4t9lvx
Tags: 3.7.92-1ubuntu1
* Sync with Debian. Remaining changes:
* debian/control.in:
- Drop build-depends on rarian-compat and itstool
* debian/control.in, debian/rules:
- Run autoreconf
- Don't run autopoint, it causes configure error with intltool
* debian/patches/quit-accel-fix:
- Quit when Ctrl+Q is pressed
* debian/control.in:
- Drop build-depends on rarian-compat and itstool
* debian/control.in, debian/rules:
- Run autoreconf
- Don't run autopoint, it causes configure error with intltool
* debian/patches/quit-accel-fix:
- Quit when Ctrl+Q is pressed
- files added:
- help/ja
- help/pt_BR
- help/pt_BR/figures
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
help/el/index.docbook
36
36
</publisher>
37
37
38
38
<legalnotice id="legalnotice">
39
<para>Δίνεται άδεια για αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση του εγγράφου υπό τους όρους της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), Έκδοση 1.1 ή μεταγενέστερη εκδιδόμενη από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Σταθερά Εδάφια, χωρίς Εξώφυλλα Κειμένου, και χωρίς Οπισθόφυλλα Κειμένου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σε αυτόν τον <ulink type="help" url="ghelp:fdl">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανεμήθηκε με αυτόν τον οδηγό.</para>
40
<para>Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του GNOME όπως διανέμεται υπό τους όρους του GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας (GFDL) όπως περιγράφεται στον τομέα 6 της άδειας.</para>
39
<para>Δίνεται άδεια για αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση του εγγράφου υπό τους όρους της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), Έκδοση 1.1 ή μεταγενέστερη εκδιδόμενη από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Σταθερά Εδάφια, χωρίς Εξώφυλλα Κειμένου, και χωρίς Οπισθόφυλλα Κειμένου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σε αυτόν τον <ulink type="help" url="help:fdl">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανεμήθηκε με αυτόν τον οδηγό.</para>
40
<para>Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του GNOME όπως διανέμεται υπό τους όρους του GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας, όπως περιγράφεται στον τομέα 6 της άδειας.</para>
41
41
42
42
<para>Πολλές από τις ονομασίες που χρησιμοποιούνται από εταιρείες για τη διαφοροποίηση των προϊόντων και υπηρεσιών τους έχουν καταχωρηθεί ως εμπορικά σήματα. Οπουδήποτε στην τεκμηρίωση του GNOME εμφανίζονται αυτές οι ονομασίες, και εφόσον τα μέλη του Έργου τεκμηρίωσης του GNOME έχουν λάβει γνώση αυτών των εμπορικών σημάτων, οι ονομασίες αυτές θα γράφονται με κεφαλαίους χαρακτήρες ή με κεφαλαίους τους αρχικούς χαρακτήρες.</para>
43
43
99
99
</revdescription></revision>
100
100
</revhistory>
101
101
102
<releaseinfo>Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.24.4 της «Παρακολούθησης συστήματος».</releaseinfo>
102
<releaseinfo>Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.24.4 της Παρακολούθησης συστήματος.</releaseinfo>
103
103
104
104
<legalnotice>
105
105
<title>Ανάδραση</title>
106
<para>Για να αναφέρετε κάποιο σφάλμα ή να προτείνετε κάτι που αφορά την εφαρμογή «Παρακολούθηση συστήματος» ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στην σελίδα <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.</para>
106
<para>Για να αναφέρετε κάποιο σφάλμα ή να προτείνετε κάτι που αφορά την εφαρμογή Παρακολούθηση συστήματος ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στην σελίδα <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.</para>
107
107
108
108
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
109
109
110
110
</legalnotice>
111
111
<abstract role="description">
112
<para>Η Παρακολούθηση συστήματος παρέχει στους χρήστες μια γραφική διεπαφή για την παρακαλούθηση της κεντρικής μονάδας επεξεργασίας (CPU), του δικτύου και των δραστηριοτήτων της μνήμης, καθώς επίσης και ένα τρόπο προβολής και διακοπής των υπηρεσιών του συστήματος.</para>
112
<para>Η Παρακολούθηση συστήματος παρέχει στους χρήστες μια γραφική διεπαφή για την παρακολούθηση της κεντρικής μονάδας επεξεργασίας CPU, του δικτύου και των δραστηριοτήτων της μνήμης, καθώς επίσης και ένα τρόπο προβολής και διακοπής των υπηρεσιών του συστήματος.</para>
113
113
</abstract>
114
114
115
115
<othercredit class="translator">
116
116
<personname>
117
<firstname> Δημήτρης Σπίγγος</firstname>
118
</personname>
119
<email>dmtrs32@gmail.com</email>
120
</othercredit>
121
<copyright>
122
123
<year>2013</year>
124
125
<holder> Δημήτρης Σπίγγος</holder>
126
</copyright>
127
128
<othercredit class="translator">
129
<personname>
117
130
<firstname> Στέργιος Προσινικλής</firstname>
118
131
</personname>
119
132
<email>steriosprosiniklis@gmail.com</email>
134
147
<!-- ============= Introduction ============================== -->
135
148
<sect1 id="gnome-system-monitor-intro">
136
149
<title>Εισαγωγή</title>
137
<para lang="en">
138
The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
139
</para>
140
<para lang="en">
141
The <application>System Monitor</application> window contains three tabbed sections:
142
</para>
150
<para>Η εφαρμογή <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> επιτρέπει την παρακολούθηση διεργασιών του συστήματος, την χρήση πόρων του συστήματος και των συστημάτων αρχείων. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> για να τροποποιήσετε την συμπεριφορά του συστήματος σας.</para>
151
<para>Το παράθυρο της <application>Παρακολούθησης συστήματος</application> περιέχει τρεις ενότητες σε καρτέλες:</para>
143
152
<variablelist>
144
153
<varlistentry>
145
154
<term><guilabel>Διαδικασίες</guilabel></term>
153
162
<para>Προβάλλει την τρέχουσα χρήση των ακόλουθων πόρων συστήματος:</para>
154
163
<itemizedlist>
155
164
<listitem>
156
<para>Ιστορικό CPU</para>
165
<para>Χρόνος CPU (κεντρική μονάδα επεξεργασίας)</para>
157
166
</listitem>
158
167
<listitem>
159
168
<para>Ιστορικό μνήμης/εναλλαγής</para>
179
188
180
189
<!-- ============= To Start System Monitor ============================ -->
181
190
<sect2 id="gnome-system-monitor-to-start">
182
<title>Εκκίνηση «Παρακολούθησης συστήματος»</title>
191
<title>Εκκίνηση Παρακολούθησης συστήματος</title>
183
192
<para>Μπορείτε να εκκινήσετε την <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> με τους εξής τρόπους:</para>
184
193
<variablelist>
185
194
<varlistentry>
186
<term>Μενού <guimenu>Σύστημα</guimenu></term>
195
<term>Το μενού <guimenu>Σύστημα</guimenu></term>
187
196
<listitem>
188
197
<para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Διαχείριση συστήματος</guimenu> <guimenuitem>Παρακολούθηση συστήματος</guimenuitem></menuchoice>.</para>
189
198
</listitem>
198
207
</sect2>
199
208
200
209
<sect2 id="gnome-system-monitor-when-you-start">
201
<title>Κατά την εκκίνηση της «Παρακολούθησης συστήματος»</title>
210
<title>Κατά την εκκίνηση της Παρακολούθησης συστήματος</title>
202
211
<para>Όταν ξεκινά η <application>Παρακολούθηση συστήματος</application>, προβάλλεται το παρακάτω παράθυρο:</para>
203
212
<figure id="gnome-system-monitor-window">
204
<title>Παράθυρο «Παρακολούθησης συστήματος»</title>
213
<title>Παράθυρο Παρακολούθησης συστήματος</title>
205
214
<screenshot>
206
215
<mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το κύριο παράθυρο της Παρακολούθησης συστήματος.</phrase> </textobject></mediaobject>
207
216
</screenshot>
248
257
<sect2 id="gnome-system-monitor-display-processlist">
249
258
<title>Προβολή λίστας διεργασιών</title>
250
259
<para>Για να προβάλετε την λίστα διεργασιών, επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Διεργασίες</guilabel>.</para>
251
<para>Στην καρτέλα <guilabel>Διεργασίες</guilabel>, οι διεργασίες παρουσιάζονται σε πίνακα. Οι γραμμές του πίνακα προβάλλουν πληροφορίες για τις διεργασίες, Οι στήλες αναπαριστούν πεδία πληροφόρησης για τις διεργασίες, όπως το όνομα του χρήστη στον οποίο ανήκει η διεργασία, η ποσότητα μνήμης που χρησιμοποιεί η διεργασία, κλπ. Από αριστερά προς τα δεξιά, η καρτέλα <guilabel>Διεργασίες</guilabel> προβάλλει από προεπιλογή τις εξής στήλες:</para>
260
<para>Στην καρτέλα <guilabel>Διεργασίες</guilabel>, οι διεργασίες παρουσιάζονται σε πίνακα. Οι γραμμές του πίνακα προβάλλουν πληροφορίες για τις διεργασίες. Οι στήλες αναπαριστούν πεδία πληροφόρησης για τις διεργασίες, όπως το όνομα του χρήστη στον οποίο ανήκει η διεργασία, η ποσότητα μνήμης που χρησιμοποιεί η διεργασία, κλπ. Από αριστερά προς τα δεξιά, η καρτέλα <guilabel>Διεργασίες</guilabel> προβάλλει από προεπιλογή τις εξής στήλες:</para>
252
261
<itemizedlist>
253
262
<listitem>
254
263
<para>Όνομα διεργασίας</para>
260
269
<para>%CPU</para>
261
270
</listitem>
262
271
<listitem>
263
<para>Ωραιοποίηση(Nice)</para>
272
<para>Ωραιοποίηση</para>
264
273
</listitem>
265
274
<listitem>
266
275
<para>ID</para>
672
681
</listitem>
673
682
<listitem>
674
683
<para><guilabel>Διαίρεση της χρήσης CPU με τον αριθμό CPU</guilabel></para>
675
<para>Ενεργοποιήστε αυτή την λειτουργία για να διαιρέσετε το %CPU κάθε διεργασίας στον πίνακα διεργασιών με τον αριθμό των CPU.</para>
684
<para>Ενεργοποιήστε αυτή την λειτουργία για να διαιρέσετε το CPU% κάθε διεργασίας στον πίνακα διεργασιών με τον αριθμό των CPUs.</para>
676
685
</listitem>
677
686
</itemizedlist>
678
687
</listitem>
692
701
</listitem>
693
702
<listitem>
694
703
<para><guilabel>Κατάσταση</guilabel></para>
695
<para>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλλεται η τρέχουσα κατάσταση της διεργασίας: «Υπό αναστολή» ή «Σε εκτέλεση».</para>
704
<para>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλλεται η τρέχουσα κατάσταση της διεργασίας: Υπό αναστολή ή Σε εκτέλεση.</para>
696
705
</listitem>
697
706
<listitem>
698
707
<para><guilabel>Εικονική μνήμη</guilabel></para>
716
725
</listitem>
717
726
<listitem>
718
727
<para><guilabel>% CPU</guilabel></para>
719
<para>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλλεται το ποσοστό (%) του χρόνου της CPU που χρησιμοποιείται κάθε στιγμή από την διεργασία.</para>
728
<para>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλλεται το ποσοστό του χρόνου της CPU που χρησιμοποιείται κάθε στιγμή από την διεργασία.</para>
720
729
</listitem>
721
730
<listitem>
722
731
<para><guilabel>Ώρα CPU</guilabel></para>
732
741
</listitem>
733
742
<listitem>
734
743
<para><guilabel>ID</guilabel></para>
735
<para>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλλεται το αναγνωριστικό της διεργασίας, που είναι επίσης γνωστό σαν «pid». Το «pid» είναι ένας αριθμός που προσδιορίζει την ταυτότητα μίας διεργασίας με μοναδικό τρόπο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το «pid» για να χειριστείτε την διεργασία στην γραμμή εντολών.</para>
744
<para>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλλεται το αναγνωριστικό της διεργασίας, που είναι επίσης γνωστό σαν pid. Το pid είναι ένας αριθμός που προσδιορίζει την ταυτότητα μίας διεργασίας με μοναδικό τρόπο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το pid για να χειριστείτε την διεργασία στην γραμμή εντολών.</para>
736
745
</listitem>
737
746
<listitem>
738
747
<para><guilabel>Μνήμη</guilabel></para>
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1