← Back to branch summary

~noskcaj/ubuntu/vivid/gnome-system-monitor/titlebars

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/es/mem-swap.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Andreas Henriksson
  • Date: 2014-03-24 22:33:35 UTC
  • mfrom: (1.5.1) (11.1.8 experimental)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140324223335-unko6n59tzft92jw
Tags: 3.12.0-1
* New upstream release.
* Drop debian/patches/01-fix_ftbfs_hurd.patch, merged upstream.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/es/mem-swap.page
 
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="mem-swap" xml:lang="es">
 
3
 
 
4
  <info>
 
5
    <revision pkgversion="3.11" date="2014-01-28" status="final"/>
 
6
    <link type="guide" xref="index" group="memory"/>
 
7
 
 
8
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
 
9
 
 
10
    <credit type="author copyright">
 
11
      <name>Phil Bull</name>
 
12
      <email>philbull@gmail.com</email>
 
13
      <years>2011</years>
 
14
    </credit>
 
15
 
 
16
    <credit type="author copyright">
 
17
      <name>Michael Hill</name>
 
18
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
 
19
      <years>2011, 2014</years>
 
20
    </credit>
 
21
 
 
22
    <desc>La memoria «swap» permite al equipo ejecutar más aplicaciones al mismo tiempo de las que caben en la memoria del sistema (RAM).</desc>
 
23
  
 
24
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
25
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
 
26
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
 
27
      <mal:years>2014</mal:years>
 
28
    </mal:credit>
 
29
  </info>
 
30
 
 
31
  <title>¿Qué es la memoria «swap»?</title>
 
32
 
 
33
  <p>La memoria «swap» o <em>espacio de intercambio</em> es una parte de la memoria virtual del sistema en disco. Está configurada como una <em>partición de intercambio</em> o un <em>archivo de intercambio</em> donde se ha instalado Linux, pero se puede haber añadido posteriormente.</p>
 
34
 
 
35
  <note>
 
36
    <p>El acceso a disco es <em>muy</em> lento comparado comparado con el acceso a la memoria. El sistema se ejecuta más lentamente si hay un intercambio excesivo o <em>thrashing</em>, cuando el sistema no es capaz de encontrar suficiente memoria libre. En esta situación, la única solución es añadir más RAM.</p>
 
37
  </note>
 
38
 
 
39
  <p>Para ver si el intercambio o la <em>paginación</em>, se ha convertido en un problema de rendimiento:</p>
 
40
 
 
41
  <steps>
 
42
    <item>
 
43
      <p>Pulse en la pestaña <gui>Recursos</gui>.</p>
 
44
    </item>
 
45
    <item>
 
46
      <p>El gráfico <gui>Histórico de memoria e intercambio</gui> muestra el uso de memoria y de «swap» en porcentajes.</p>
 
47
    </item>
 
48
  </steps>
 
49
 
 
50
</page>