← Back to branch summary

~osomon/webbrowser-app/autopilot-fixes-desktop-narrow-mode

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/gl.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of phablet-team
  • Date: 2015-10-03 05:37:58 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_phablet-team-20151003053758-ygluf9wuco1qngho
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/gl.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2015-09-23 20:14+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2015-10-02 23:28+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2015-09-25 11:40+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-26 06:31+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 17754)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-10-03 05:37+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 17783)\n"
20
20
 
21
21
#: src/app/AlertDialog.qml:23
22
22
msgid "JavaScript Alert"
48
48
msgstr "Contrasinal"
49
49
 
50
50
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
51
 
#: src/app/ContentDownloadDialog.qml:110
52
51
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38
53
52
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
54
53
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
55
54
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:165
56
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:307
 
55
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:374
57
56
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
58
57
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:289
59
58
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:343
403
402
msgid "Erase"
404
403
msgstr "Borrar"
405
404
 
406
 
#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:402
 
405
#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:399
407
406
msgid "Find in page"
408
407
msgstr "Atopar na páxina"
409
408
 
433
432
msgid "Address;URL;www"
434
433
msgstr "Enderezo;URL;www"
435
434
 
436
 
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:663
437
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:84
 
435
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:667
 
436
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:85
438
437
msgid "New Tab"
439
438
msgstr "Nova lapela"
440
439
 
465
464
msgstr "Refacer"
466
465
 
467
466
#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
468
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:89
 
467
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:90 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
469
468
msgid "Reload"
470
469
msgstr "Recargar"
471
470
 
483
482
msgid "Save link"
484
483
msgstr "Gardar ligazón"
485
484
 
486
 
#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:83
487
 
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:180
488
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:328
 
485
#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:180
 
486
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:399
489
487
msgid "Select all"
490
488
msgstr "Seleccionar todo"
491
489
 
492
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:371
 
490
#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:368
493
491
msgid "Share"
494
492
msgstr "Compartir"
495
493
 
545
543
msgid "Save"
546
544
msgstr "Gardar"
547
545
 
548
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:378
549
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:291
 
546
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:375
 
547
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:357
550
548
msgid "History"
551
549
msgstr "Historial"
552
550
 
553
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:385
 
551
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:382
554
552
msgid "Open tabs"
555
553
msgstr "Abrir lapelas"
556
554
 
557
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:395 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
558
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:396
559
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:187 src/app/webbrowser/TabsList.qml:82
 
555
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:392 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
 
556
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:508
 
557
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:148 src/app/webbrowser/TabsList.qml:94
560
558
msgid "New tab"
561
559
msgstr "Nova lapela"
562
560
 
564
562
msgid "Downloads"
565
563
msgstr "Descargas"
566
564
 
567
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:420
 
565
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:409
568
566
msgid "Leave Private Mode"
569
567
msgstr "Saír do modo privado"
570
568
 
571
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:420
 
569
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:409
572
570
msgid "Private Mode"
573
571
msgstr "Modo privado"
574
572
 
575
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:438 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
 
573
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:427 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
576
574
msgid "Settings"
577
575
msgstr "Axustes"
578
576
 
579
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:660 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
580
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:382
 
577
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:653 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
 
578
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:494
581
579
msgid "Done"
582
580
msgstr "Feito"
583
581
 
584
582
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
585
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:767
 
583
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:761
586
584
#, qt-format
587
585
msgid "(%1)"
588
586
msgstr "(%1)"
589
587
 
590
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1224
 
588
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1200
591
589
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
592
590
msgstr "Esvare cara a arriba e saia da pantalla completa"
593
591
 
594
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1225
 
592
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1201
595
593
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
596
594
msgstr "Prema ESC e saia da pantalla completa"
597
595
 
599
597
msgid "Confirm selection"
600
598
msgstr "Confirmar selección"
601
599
 
602
 
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:99
603
600
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:210
604
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:347
 
601
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:418
605
602
msgid "Delete"
606
603
msgstr "Eliminar"
607
604
 
626
623
msgstr "Últimas visitas"
627
624
 
628
625
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
629
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:149
 
626
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:205
630
627
msgid "Yesterday"
631
628
msgstr "Onte"
632
629
 
633
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:133
 
630
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:189
634
631
msgid "All History"
635
632
msgstr "Todo o historial"
636
633
 
637
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:147
638
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:212
 
634
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:203
 
635
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:272
639
636
msgid "Today"
640
637
msgstr "Hoxe"
641
638
 
801
798
msgid "Clear"
802
799
msgstr "Borrar"
803
800
 
804
 
#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:99
 
801
#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:81
805
802
msgid "Tap to view"
806
803
msgstr "Toque para ver"
807
804
 
808
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:98
 
805
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:96
809
806
msgid "Close Tab"
810
807
msgstr "Pechar a lapela"
811
808
 
884
881
msgid "Choose account"
885
882
msgstr "Seleccionar unha conta"
886
883
 
 
884
#: src/app/webcontainer/SadPage.qml:45
 
885
msgid "Oops, something went wrong."
 
886
msgstr "Vaites, algo foi mal."
 
887
 
887
888
#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:1
888
889
msgid "Browser"
889
890
msgstr "Navegador"