← Back to branch summary

~osomon/webbrowser-app/autopilot-fixes-desktop-narrow-mode

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ru.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of phablet-team
  • Date: 2015-10-03 05:37:58 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_phablet-team-20151003053758-ygluf9wuco1qngho
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ru.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2015-09-23 20:14+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2015-10-02 23:28+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2015-07-06 09:31+0000\n"
12
12
"Last-Translator: ☠Jay ZDLin☠ <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18
18
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-24 05:53+0000\n"
20
 
"X-Generator: Launchpad (build 17749)\n"
 
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-10-03 05:37+0000\n"
 
20
"X-Generator: Launchpad (build 17783)\n"
21
21
 
22
22
#: src/app/AlertDialog.qml:23
23
23
msgid "JavaScript Alert"
105
105
msgid ""
106
106
"Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
107
107
msgstr ""
 
108
"Выберите приложение, чтобы открыть данный файл или добавить его в папку "
 
109
"загрузок."
108
110
 
109
111
#: src/app/ContentDownloadDialog.qml:84
110
112
msgid "Choose an application"
111
 
msgstr ""
 
113
msgstr "Выберите приложение"
112
114
 
113
115
#: src/app/ContentDownloadDialog.qml:97
114
116
msgid "Download"
115
 
msgstr ""
 
117
msgstr "Загрузка"
116
118
 
117
119
#: src/app/ErrorSheet.qml:36
118
120
msgid "Network Error"
429
431
msgstr "Адрес;URL;www;ссылка"
430
432
 
431
433
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:667
 
434
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:85
432
435
msgid "New Tab"
433
436
msgstr "Новая вкладка"
434
437
 
459
462
msgstr "Повторить"
460
463
 
461
464
#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
 
465
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:90 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
462
466
msgid "Reload"
463
467
msgstr "Обновить"
464
468
 
548
552
 
549
553
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:392 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
550
554
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:508
551
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:99 src/app/webbrowser/TabsList.qml:94
 
555
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:148 src/app/webbrowser/TabsList.qml:94
552
556
msgid "New tab"
553
557
msgstr "Новая вкладка"
554
558
 
555
559
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:412 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:56
556
560
msgid "Downloads"
557
 
msgstr ""
 
561
msgstr "Загрузки"
558
562
 
559
563
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:409
560
564
msgid "Leave Private Mode"
589
593
 
590
594
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:59
591
595
msgid "Confirm selection"
592
 
msgstr ""
 
596
msgstr "Подтвердить выбор"
593
597
 
594
598
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:210
595
599
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:418
598
602
 
599
603
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:207
600
604
msgid "No downloads available"
601
 
msgstr ""
 
605
msgstr "Нет доступных загрузок"
602
606
 
603
607
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:104
604
608
#, qt-format
680
684
 
681
685
#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:48
682
686
msgid "The rendering process has been closed for this tab."
683
 
msgstr ""
 
687
msgstr "Процесс рендеринга для данной вкладки был завершён."
684
688
 
685
689
#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the page that crashed the renderer process
686
690
#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:65
799
803
msgid "Tap to view"
800
804
msgstr "Нажать для просмотра"
801
805
 
802
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:98
 
806
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:96
803
807
msgid "Close Tab"
804
 
msgstr ""
 
808
msgstr "Закрыть вкладку"
805
809
 
806
810
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
807
811
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35
879
883
msgid "Choose account"
880
884
msgstr "Выберите учётную запись"
881
885
 
 
886
#: src/app/webcontainer/SadPage.qml:45
 
887
msgid "Oops, something went wrong."
 
888
msgstr ""
 
889
 
882
890
#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:1
883
891
msgid "Browser"
884
892
msgstr "Браузер"