67
#: ../jobs/graphics.txt.in:104
68
msgid "Do you see color bars and static?"
69
msgstr "您是否有看見彩色的長條與雜訊?"
72
#: ../jobs/input.txt.in:4
73
msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
74
msgstr "移動滑鼠時應該會同時移動螢幕上的鼠標。"
77
#: ../jobs/input.txt.in:4
78
msgid "Is your mouse working properly?"
82
#: ../jobs/input.txt.in:13
83
msgid "Is your keyboard working properly?"
87
#: ../jobs/networking.txt.in:5
88
msgid "Detecting your network controller(s):"
92
#: ../jobs/networking.txt.in:16
93
msgid "Testing your connection to the Internet:"
96
#: ../checkbox/application.py:66
97
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
98
msgstr "用法: checkbox [選項]"
100
#: ../checkbox/application.py:70
101
msgid "Print version information and exit."
104
#: ../checkbox/application.py:74
105
msgid "The file to write the log to."
108
#: ../checkbox/application.py:77
109
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
110
msgstr "debug、info、warning、error 或 critical 之一。"
112
#: ../checkbox/application.py:82
113
msgid "Configuration override parameters."
116
#: ../checkbox/application.py:115
117
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
118
msgstr "遺失作為引數的配置檔。\n"
120
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
121
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:684
125
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
126
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:685
130
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
131
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:686
135
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:126
136
msgid "Press any key to continue..."
139
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:135
141
msgid "Please choose (%s): "
144
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:315
148
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:339
152
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:345
153
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
154
msgstr "請在這裏輸入,並在完成後按 Ctrl-D:\n"
156
#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:499
160
#: ../plugins/final_prompt.py:34
164
#: ../plugins/gather_prompt.py:35
165
msgid "Gathering information from your system..."
166
msgstr "正在從您的系統蒐集資訊..."
168
#: ../plugins/launchpad_exchange.py:147
171
"Failed to contact server. Please try\n"
172
"again or upload the following file name:\n"
175
"directly to the system database:\n"
176
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
183
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
185
#: ../plugins/launchpad_exchange.py:156
187
"Failed to upload to server,\n"
188
"please try again later."
193
#: ../plugins/launchpad_exchange.py:168
194
msgid "Information not posted to Launchpad."
195
msgstr "不會發布到 Launchpad 的資訊。"
197
#: ../plugins/launchpad_prompt.py:92
198
msgid "Email address must be in a proper format."
199
msgstr "電子郵件位址必須是正確的格式。"
201
#: ../plugins/launchpad_prompt.py:98
202
msgid "Exchanging information with the server..."
203
msgstr "正在與伺服器交換資訊..."
205
#: ../plugins/report_prompt.py:39
206
msgid "Building report..."
209
#~ msgid "Successfully sent information!"
219
#~ msgstr "筆記本電腦(_L)"
221
#~ msgid "Do you hear a sound?"
222
#~ msgstr "您聽到一些聲音嗎?"
224
#~ msgid "$(network_test)"
225
#~ msgstr "$(network_test)"
227
#~ msgid "Authentication"
233
#~ msgid "Running shell tests..."
234
#~ msgstr "執行 shell 測試..."
240
#~ msgid "Running test %s..."
241
#~ msgstr "執行測試 %s..."
243
#~ msgid "Welcome to System Testing!"
244
#~ msgstr "歡迎來到系統測試!"
246
#~ msgid "Please select the category of your system."
247
#~ msgstr "請選擇您的系統類型"
252
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../checkbox_cli/cli_interface.py:343
253
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:261
254
msgid "Further information:"
257
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
258
msgid "_Deselect All"
261
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
266
#: ../jobs/apport.txt.in:5
267
msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."
271
#: ../jobs/audio.txt.in:7
272
msgid "Detecting your sound device(s):"
276
97
#: ../jobs/audio.txt.in:21
278
99
"Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "
2404
2255
msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
2405
2256
msgstr "您可以正確連線並且傳送或接收訊息嗎?"
2258
#: ../checkbox/application.py:66
2259
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
2260
msgstr "用法: checkbox [選項]"
2262
#: ../checkbox/application.py:70
2263
msgid "Print version information and exit."
2266
#: ../checkbox/application.py:74
2267
msgid "The file to write the log to."
2270
#: ../checkbox/application.py:77
2271
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
2272
msgstr "debug、info、warning、error 或 critical 之一。"
2274
#: ../checkbox/application.py:82
2275
msgid "Configuration override parameters."
2407
2278
#: ../checkbox/application.py:84
2408
2279
msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
2409
2280
msgstr "--config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist 的簡寫。"
2505
2380
msgid "Unknown signal"
2383
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
2384
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:684
2388
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
2389
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:685
2393
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
2394
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:686
2398
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:126
2399
msgid "Press any key to continue..."
2402
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:135
2404
msgid "Please choose (%s): "
2407
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:315
2411
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:339
2415
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:345
2416
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
2417
msgstr "請在這裏輸入,並在完成後按 Ctrl-D:\n"
2508
2419
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:60
2509
2420
msgid "Checkbox System Testing"
2510
2421
msgstr "Checkbox 系統測試"
2611
2534
msgid "Failed to process form: %s"
2612
2535
msgstr "處理表單失敗:%s"
2537
#: ../plugins/launchpad_exchange.py:151
2540
"Failed to contact server. Please try\n"
2541
"again or upload the following file name:\n"
2544
"directly to the system database:\n"
2545
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
2552
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
2554
#: ../plugins/launchpad_exchange.py:160
2556
"Failed to upload to server,\n"
2557
"please try again later."
2562
#: ../plugins/launchpad_exchange.py:172
2563
msgid "Information not posted to Launchpad."
2564
msgstr "不會發布到 Launchpad 的資訊。"
2614
2566
#: ../plugins/launchpad_prompt.py:71
2615
2567
#, python-format