8
8
"Project-Id-Version: stellarium\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2017-06-19 21:17+0700\n"
10
"POT-Creation-Date: 2017-06-20 19:42+0700\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2017-05-20 07:55+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Alexander Wolf <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-06-20 05:22+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-06-21 05:25+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build 18416)\n"
20
20
#: src/core/modules/CustomObject.cpp:79 src/core/modules/CustomObject.cpp:81
9244
9244
"Starý soubor satellites.json již není kompatibilní - je použit výchozí soubor"
9246
9246
#. TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
9247
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2006
9247
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2010
9249
9249
msgstr "viditelné"
9251
9251
#. TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
9252
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2008
9252
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2012
9253
9253
msgid "scientific"
9254
9254
msgstr "vědecké"
9256
9256
#. TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
9257
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2010
9257
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2014
9258
9258
msgid "communications"
9259
9259
msgstr "komunikační"
9261
9261
#. TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
9262
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2012
9262
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2016
9263
9263
msgid "navigation"
9264
9264
msgstr "navigační"
9266
9266
#. TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
9267
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2014
9267
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2018
9268
9268
msgid "amateur"
9269
9269
msgstr "amatérské"
9271
9271
#. TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
9272
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2016
9272
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2020
9273
9273
msgid "weather"
9274
9274
msgstr "meteorologické"
9276
9276
#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
9277
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2018
9277
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2022
9278
9278
msgid "geostationary"
9279
9279
msgstr "geostacionární"
9281
9281
#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
9282
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2020
9282
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2024
9283
9283
msgid "non-operational"
9284
9284
msgstr "nefunkční"
9286
9286
#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
9287
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2022
9287
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2026
9291
9291
#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
9292
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2024
9292
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2028
9293
9293
msgid "glonass"
9296
9296
#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union)
9297
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2026
9297
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2030
9298
9298
msgid "galileo"
9301
9301
#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
9302
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2028
9302
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2032
9303
9303
msgid "iridium"
9304
9304
msgstr "iridium"
9306
9306
#. TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
9307
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2030
9307
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2034
9308
9308
msgid "stations"
9311
9311
#. TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
9312
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2032
9312
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2036
9313
9313
msgid "education"
9316
9316
#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
9317
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2034
9317
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2038
9318
9318
msgid "observatory"
9324
9324
#. Satellite descriptions - bright and/or famous objects
9325
9325
#. Just A FEW objects please! (I'm looking at you, Alex!)
9326
9326
#. TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
9327
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2044
9327
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2048
9328
9328
msgid "The Hubble Space Telescope"
9329
9329
msgstr "Hubblův vesmírný teleskop"
9331
9331
#. TRANSLATORS: Satellite description.
9332
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2046
9332
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2050
9333
9333
msgid "The International Space Station"
9334
9334
msgstr "Mezinárodní vesmírná stanice"
9336
9336
#. TRANSLATORS: Satellite description.
9337
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2048
9337
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2052
9338
9338
msgid "China's first space station"
9341
9341
#. TRANSLATORS: Satellite description.
9342
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2050
9342
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2054
9343
9343
msgid "The russian space radio telescope RadioAstron"
9346
9346
#. TRANSLATORS: Satellite description.
9347
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2052
9347
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2056
9348
9348
msgid "International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory"
9351
9351
#. TRANSLATORS: Satellite description.
9352
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2054
9352
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2058
9353
9353
msgid "The Gamma-Ray Observatory"
9356
9356
#. TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
9357
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2058
9357
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2062
9358
9358
msgid "ISS (ZARYA)"
9361
9361
#. TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
9362
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2060
9362
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2064
9366
9366
#. TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)
9367
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2062
9367
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2066
9368
9368
msgid "SPEKTR-R"
9371
9371
#. TRANSLATORS: Satellite name: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL)
9372
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2064
9372
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2068
9373
9373
msgid "INTEGRAL"
9376
9376
#. TRANSLATORS: China's first space station name
9377
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2066
9377
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2070
9378
9378
msgid "TIANGONG 1"