~stellarium/stellarium/0.16

msgstr ""

"Project-Id-Version: stellarium\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"PO-Revision-Date: 2017-06-19 15:42+0000\n"

"Last-Translator: GunChleoc <Unknown>\n"

"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Launchpad (build 18416)\n"

"Language: gd\n"

 

"cleachdadh an fhaidhle thùsail"

 

#. TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites

msgid "visual"

msgstr "lèirsinneach"

 

#. TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites

msgid "scientific"

msgstr "saidheansail"

 

#. TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites

msgid "communications"

msgstr "conaltradh"

 

#. TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites

msgid "navigation"

msgstr "iùl"

 

#. TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites

msgid "amateur"

msgstr "neo-dhreuchdail"

 

#. TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites

msgid "weather"

msgstr "aimsir"

 

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit

msgid "geostationary"

msgstr "talamh-sheasmhach"

 

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning

msgid "non-operational"

msgstr "gun obrachadh"

 

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)

msgid "gps"

msgstr "gps"

 

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)

msgid "glonass"

msgstr "glonass"

 

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union)

msgid "galileo"

msgstr "galileo"

 

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)

msgid "iridium"

msgstr "iridium"

 

#. TRANSLATORS: Satellite group: Space stations

msgid "stations"

msgstr "stèiseanan"

 

#. TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites

msgid "education"

msgstr "foghlam"

 

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories

msgid "observatory"

msgstr "amharc-lainn"

 

#. Satellite descriptions - bright and/or famous objects

#. Just A FEW objects please! (I'm looking at you, Alex!)

#. TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.

msgid "The Hubble Space Telescope"

msgstr "Glainne-amhairc fànas Hubble"

 

#. TRANSLATORS: Satellite description.

msgid "The International Space Station"

msgstr "An stèisean-fhànais eadar-nàiseanta (ISS)"

 

#. TRANSLATORS: Satellite description.

msgid "China's first space station"

msgstr "A’ chiad stèisean-fhànais aig an t-Sìn"

 

#. TRANSLATORS: Satellite description.

msgid "The russian space radio telescope RadioAstron"

msgstr "RadioAstron, glainne-amhairc fànais rèidio Ruiseach"

 

#. TRANSLATORS: Satellite description.

msgid "International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory"

msgstr "International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory"

 

#. TRANSLATORS: Satellite description.

msgid "The Gamma-Ray Observatory"

msgstr "An Gamma-Ray Observatory"

 

#. TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station

msgid "ISS (ZARYA)"

msgstr "ISS (ZARYA)"

 

#. TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope

msgid "HST"

msgstr "HST"

 

#. TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)

msgid "SPEKTR-R"

msgstr "SPEKTR-R"

 

#. TRANSLATORS: Satellite name: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL)

msgid "INTEGRAL"

msgstr "INTEGRAL"

 

#. TRANSLATORS: China's first space station name

msgid "TIANGONG 1"

msgstr "TIANGONG 1"