10
10
"Project-Id-Version: es\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2017-06-19 21:17+0700\n"
12
"POT-Creation-Date: 2017-06-20 19:42+0700\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2017-06-18 00:29+0000\n"
14
14
"Last-Translator: pp/bs <Unknown>\n"
15
15
"Language-Team: \n"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-06-20 05:33+0000\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-06-21 05:36+0000\n"
20
20
"X-Generator: Launchpad (build 18416)\n"
21
21
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
22
22
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
9427
9427
"zostanie użyty plik domyślny"
9429
9429
#. TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
9430
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2006
9430
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2010
9432
9432
msgstr "widoczne gołym okiem"
9434
9434
#. TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
9435
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2008
9435
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2012
9436
9436
msgid "scientific"
9437
9437
msgstr "naukowe"
9439
9439
#. TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
9440
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2010
9440
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2014
9441
9441
msgid "communications"
9442
9442
msgstr "komunikacyjne"
9444
9444
#. TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
9445
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2012
9445
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2016
9446
9446
msgid "navigation"
9447
9447
msgstr "nawigacyjne"
9449
9449
#. TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
9450
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2014
9450
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2018
9451
9451
msgid "amateur"
9452
9452
msgstr "amatorskie"
9454
9454
#. TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
9455
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2016
9455
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2020
9456
9456
msgid "weather"
9457
9457
msgstr "meteorologiczne"
9459
9459
#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
9460
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2018
9460
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2022
9461
9461
msgid "geostationary"
9462
9462
msgstr "geostacjonarne"
9464
9464
#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
9465
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2020
9465
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2024
9466
9466
msgid "non-operational"
9467
9467
msgstr "niedziałające"
9469
9469
#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
9470
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2022
9470
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2026
9474
9474
#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
9475
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2024
9475
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2028
9476
9476
msgid "glonass"
9477
9477
msgstr "glonass"
9479
9479
#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union)
9480
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2026
9480
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2030
9481
9481
msgid "galileo"
9482
9482
msgstr "galileo"
9484
9484
#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
9485
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2028
9485
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2032
9486
9486
msgid "iridium"
9487
9487
msgstr "Iridium"
9489
9489
#. TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
9490
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2030
9490
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2034
9491
9491
msgid "stations"
9492
9492
msgstr "stacje"
9494
9494
#. TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
9495
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2032
9495
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2036
9496
9496
msgid "education"
9497
9497
msgstr "edukacyjne"
9499
9499
#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
9500
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2034
9500
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2038
9501
9501
msgid "observatory"
9502
9502
msgstr "obserwatorium"
9507
9507
#. Satellite descriptions - bright and/or famous objects
9508
9508
#. Just A FEW objects please! (I'm looking at you, Alex!)
9509
9509
#. TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
9510
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2044
9510
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2048
9511
9511
msgid "The Hubble Space Telescope"
9512
9512
msgstr "Kosmiczny Teleskop Hubble'a"
9514
9514
#. TRANSLATORS: Satellite description.
9515
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2046
9515
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2050
9516
9516
msgid "The International Space Station"
9517
9517
msgstr "Międzynarodowa Stacja Kosmiczna"
9519
9519
#. TRANSLATORS: Satellite description.
9520
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2048
9520
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2052
9521
9521
msgid "China's first space station"
9522
9522
msgstr "Pierwsza chińska stacja kosmiczna"
9524
9524
#. TRANSLATORS: Satellite description.
9525
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2050
9525
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2054
9526
9526
msgid "The russian space radio telescope RadioAstron"
9529
9529
#. TRANSLATORS: Satellite description.
9530
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2052
9530
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2056
9531
9531
msgid "International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory"
9534
9534
#. TRANSLATORS: Satellite description.
9535
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2054
9535
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2058
9536
9536
msgid "The Gamma-Ray Observatory"
9539
9539
#. TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
9540
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2058
9540
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2062
9541
9541
msgid "ISS (ZARYA)"
9544
9544
#. TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
9545
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2060
9545
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2064
9549
9549
#. TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)
9550
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2062
9550
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2066
9551
9551
msgid "SPEKTR-R"
9554
9554
#. TRANSLATORS: Satellite name: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL)
9555
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2064
9555
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2068
9556
9556
msgid "INTEGRAL"
9559
9559
#. TRANSLATORS: China's first space station name
9560
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2066
9560
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2070
9561
9561
msgid "TIANGONG 1"