~stellarium/stellarium/trunk : revision 5786

10

"Project-Id-Version: es\n"

11

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

12

"POT-Creation-Date: 2013-01-18 23:15+0700\n"

13

"PO-Revision-Date: 2013-01-26 19:24+0000\n"

14

"Last-Translator: Carlos A. Lopez <Unknown>\n"

13

"PO-Revision-Date: 2013-01-28 09:27+0000\n"

14

"Last-Translator: Ivan Marti-Vidal <i.martividal@gmail.com>\n"

15

"Language-Team: \n"

16

"MIME-Version: 1.0\n"

17

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

18

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-27 04:35+0000\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-29 05:19+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"

21

"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

22

"X-Poedit-Language: Spanish\n"

161

msgid "OK"

162

msgstr "Aceptar"

163

164

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:110

165

msgid ""

166

"Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object "

167

"are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial "

168

"longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in "

169

"opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular "

170

"separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it "

171

"culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky "

172

"at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular "

173

"object."

174

msgstr ""

175

"Sucede cuando la distancia angular entre el Sol y el objeto celeste es "

176

"máxima. En la mayoría de los casos, esto es equivalente a decir que la "

177

"longitud ecuatorial del Sol difiere 180 grados de la del objeto, por lo que "

178

"el Sol y el objeto están en oposición. Cuando el objeto está a su máxima "

179

"distancia angular del Sol (no importa si el objeto está fijo o es un "

180

"planeta), culmina aproximadamente a medianoche, y en la región más oscura "

181

"del cielo. Por lo tanto, la noche cuando un objeto está en oposición es la "

182

"\"mejor\" noche para observarlo."

183

164

184

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:564 src/ui_viewDialog.h:1168

165

185

msgid "Meridian"

166

186

msgstr "Meridiano"

6729

6749

6730

6750

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:266

6731

6751

msgid "Display exoplanets since their discovery"

6732

msgstr "Mostras exoplanetas desde su descubrimiento"

6752

msgstr "Muestra exoplanetas desde su descubrimiento"

6733

6753

6734

6754

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:268

6735

6755

msgid "Enable timeline discovery of exoplanets"

6749

6769

"the quantities shown by this script is given in the 'About' tab of the "

6750

6770

"configuration window"

6751

6771

msgstr ""

6752

"Repota un análisis de observabilidad de la fuente (salida, puesta, y horas "

6753

"de tránsito), así como las épocas del año cuando la fuente se observa mejor. "

6754

"Este asume que la fuente es observable si está arriba del horizonte durante "

6755

"una fracción de la noche. El complemento también da el día para la "

6756

"separación más larga de el sol y los días de salida/puesta cósmicos y "

6757

"anacrónicos. Una explicación de las cantidades mostradas por este "

6758

"guion es proporcionado en la pestaña de 'Acerca de' de la ventana de "

6759

"configuración."

6772

"Muestra un análisis de observabilidad (hora de salida, puesta y tránsito), "

6773

"así como las fechas cuando el objeto celeste puede ser observado "

6774

"óptimamente. Asume que un objeto es observable cuando se encuentra sobre el "

6775

"horizonte durante parte de la noche. Este complemento también muestra la "

6776

"fecha de máxima separación del Sol, así como los días de salida/puesta "

6777

"cósmica y acrónica. En la pestaña \"Acerca\" de la ventana de "

6778

"configuración de este complemento se da una explicación de la información "

6779

"mostrada."

6760

6780

6761

6781

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:193

6762

6782

msgctxt "short month name"

6880

6900

6881

6901

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:593

6882

6902

msgid "No Acronychal nor Cosmical rise/set."

6883

msgstr "Sin salida/ocaso Cósmico ó Anacrónico"

6903

msgstr "Sin salida/ocaso cósmico ni acrónico"

6884

6904

6885

6905

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:610

6886

6906

msgid "Greatest elongation: "

6887

msgstr "Mayor elongación: "

6907

msgstr "Elongación máxima: "

6888

6908

6889

6909

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:613

6890

6910

msgid "Largest Sun separation: "

6891

msgstr "Separación más larga del Sol: "

6911

msgstr "Máxima separación del Sol: "

6892

6912

6893

6913

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:616

6894

6914

#, qt-format

6897

6917

6898

6918

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:634

6899

6919

msgid "Acronychal rise/set"

6900

msgstr "Salida/ocaso Anacrónico"

6920

msgstr "Salida/ocaso acrónico"

6901

6921

6902

6922

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:634

6903

6923

msgid "No Acronychal rise/set."

6904

msgstr "Sin salida/ocaso Anacrónico."

6924

msgstr "Sin salida/ocaso acrónico"

6905

6925

6906

6926

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:635

6907

6927

msgid "Cosmical rise/set"

6908

msgstr "Salida/ocaso Cósmico"

6928

msgstr "Salida/ocaso cósmico"

6909

6929

6910

6930

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:635

6911

6931

msgid "No Cosmical rise/set."

6912

msgstr "Sin salida/ocaso Cósmico."

6932

msgstr "Sin salida/ocaso cósmico"

6913

6933

6914

6934

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:681

6915

6935

msgid "Observable during the whole year."

6921

6941

6922

6942

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:690

6923

6943

msgid "Nights above horizon: "

6924

msgstr "Noches arriba del horizonte: "

6944

msgstr "Noches sobre el horizonte "

6925

6945

6926

6946

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:707

6927

6947

msgid "TODAY:"

6928

msgstr "AHORA:"

6948

msgstr "HOY:"

6929

6949

6930

6950

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:716

6931

6951

msgid "THIS YEAR:"

6956

6976

"taken into account. The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti "

6957

6977

"for their advice. Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)"

6958

6978

msgstr ""

6959

"Un complemento que analiza la observabilidad de la fuente seleccionada (o "

6960

"del centro de la pantalla, si no se selecciona una fuente). El complemento "

6961

"puede mostrar los tiempos de salida, tránsito, y de ocaso, así como también "

6962

"la mejor época del año (i.e., la mayor separación angular del Sol), la el "

6963

"rango de fecha cuando la fuente está arriba del horizonte en la noche "

6964

"obscura, y las fechas de salida/ocaso Cósmico y Anacrónico. Las "

6965

"efemérides del objetos del Sistema Solar y los efectos del paralaje se toman "

6966

"en cuenta. El autor agradece a Alexander Wolf y a Georg Zotti por "

6967

"sus consejos. Ivan Marti-Vidal (Observatorio Espacial de Onsala)"

6979

"Complemento que analiza la observabilidad del objeto seleccionado (o del "

6980

"centro de la pantalla, si no hay seleccionado ningún objeto). Este "

6981

"complemento puede mostrar las horas de salida, puesta, tránsito y ocaso, así "

6982

"como la mejor noche para observar (cuando la separación del Sol es máxima), "

6983

"el rango de fechas cuando la fuente se encuentra sobre el horizonte durante "

6984

"la noche oscura, y las fechas de salida/puesta acrónica y cósmica. Este "

6985

"complemento tiene en cuenta las efemérides de los objetos del Sistema Solar "

6986

"y los efectos de la paralaje. El autor agradece a Alexandor Wolf y a "

6987

"Georg Zotti por su ayuda. Iván Martí-Vidal (Observatorio Espacial de "

6988

"Onsala) "

6968

6989

6969

6990

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:103

6970

6991

msgid "Explanation of some parameters"

6974

6995

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:148

6975

6996

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:225

6976

6997

msgid "Sun altitude at twilight:"

6977

msgstr "Altitud del Sol en el crepúsculo:"

6998

msgstr "Altitud del Sol en el ocaso:"

6978

6999

6979

7000

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:104

6980

7001

msgid ""

6983

7004

"and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range "

6984

7005

"of observable epochs (see below)."

6985

7006

msgstr ""

6986

"Cualquier objeto celeste será considerado como visible cuando el Sol esté "

6987

"debajo de esta altitud. La altitud de los rangos del crepúsculo astronómico "

6988

"usualmente son entre -12 y -18 grados. Este parámetro sólo es usado para "

6989

"estimar el rango de las épocas observables (véase más abajo)."

7007

"Cualquier objeto celeste se considerará visible cuando el Sol se encuentre "

7008

"por debajo de esta altitud. La altitud del Sol en el ocaso astronómico suele "

7009

"variar entre los -12 y los -18 grados. Este parámetro se usa únicamente para "

7010

"estimar el rango de fechas cuando puede observarse un objeto celeste (ver "

7011

"más abajo)."

6990

7012

6991

7013

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:106

6992

7014

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:152

6993

7015

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:232

6994

7016

msgid "Horizon altitude:"

6995

msgstr "Altitud del horizonte"

7017

msgstr "Altitud del horizonte:"

6996

7018

6997

7019

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:106

6998

7020

msgid ""

6999

7021

"Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited "

7000

7022

"telescope mount)."

7001

7023

msgstr ""

7002

"Altitud mínima que se puede observar (sin obstrucciones por montañas, "

7003

"edificios, o simplemente limitadas por la montura del telescopio)"

7024

"Altitud mínima a la que puede observarse (debido a montañas, edificios o, "

7025

"simplemente, a una limitada montura de telescopio)."

7004

7026

7005

7027

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:108

7006

7028

msgid "Today ephemeris:"

7007

msgstr "Efemérides de ahora:"

7029

msgstr "Efemérides de hoy:"

7008

7030

7009

7031

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:108

7010

7032

msgid ""

7013

7035

"as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local "

7014

7036

"time)."

7015

7037

msgstr ""

7016

"Se explica por sí. El programa mostrará los tiempos de salida, puesta, y "

7017

"culminación (tránsito). Los tiempos exactos para estas efemérides se dan en "

7018

"dos maneras: en lapsos de tiempo (en referencia al momento actual) y las "

7019

"horas del reloj (en hora local)."

7038

"Autoexplicativo. Se mostrará la hora de salida, puesta y culminación (o "

7039

"tránsito). El momento exacto de estas efemérides se da de dos maneras: como "

7040

"lapso de tiempo (a contar desde el momento actual) y como hora de reloj "

7041

"(hora local)."

7020

7042

7021

7043

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:109

7022

7044

msgid "Acronychal/Cosmical rise/set:"

7023

msgstr "Salida/puesta Cósmico y Anacrónico:"

7045

msgstr "Salida/puesta acrónica/cósmica:"

7024

7046

7025

7047

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:109

7026

7048

msgid ""

7034

7056

"that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates "

7035

7057

"between Cosmical set and rise."

7036

7058

msgstr ""

7037

"La salida (u ocaso) Anacrónico de un objero sucede cuando el objero sale (u "

7038

"oculta) justo cuando el Sol se oculta (o sale), respectivamente. Las fechas "

7039

"exactas de estas efemérides dependen de la Ubicacion del observador. Las "

7040

"fechas entre la puesta y salida Anacrónica son aquellas cuando la altitud "

7041

"del objeto celeste suele ser alta cuando el Sol está muy por debajo del "

7042

"horizonte (por lo tanto, el objeto puede ser bien observado). Por el "

7043

"contrario, la salida (o puesta) Astronómica sucede cuando ambos, el objeto y "

7044

"el Sol, salen (u ocultan) simultáneamente. Es obvio que la fuente es "

7045

"difícilmente observable (o no observable del todo) en las fechas del entre "

7046

"la salida y puesta Cósmica."

7059

"La salida (o puesta) acrónica de un objeto se produce cuando dicho objeto "

7060

"sale (o se pone) en el momento en que el Sol se pone (o sale), "

7061

"respectivamente. La fecha exacta de estas efemérides depende de las "

7062

"coordenadas del observador. El periodo comprendido entre la puesta y la "

7063

"salida acrónicas de un objeto es aquel en que la altitud de dicho objeto es "

7064

"alta cuando el Sol se encuentra muy por debajo del horizonte (noche oscura), "

7065

"por lo que el objeto puede observarse mejor. Por el contrario, la salida (o "

7066

"puesta) cósmica de un objeto se produce cuando dicho objeto sale (o se pone) "

7067

"al mismo tiempo que el Sol. Obviamente, el objeto será difícilmente "

7068

"observable (o imposible de observar) en el periodo comprendido entre la "

7069

"salida y la puesta cósmicas."

7047

7070

7048

7071

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:110

7049

7072

msgid "Largest Sun separation:"

7050

msgstr "Mayor separación del Sol:"

7051

7052

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:110

7053

msgid ""

7054

"Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object "

7055

"are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial "

7056

"longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in "

7057

"opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular "

7058

"separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it "

7059

"culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky "

7060

"at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular "

7061

"object."

7062

msgstr ""

7063

"Sucede cuando la separación angular entre el Sol y el objeto celeste son "

7064

"máximos. En la muchos casos, esto es equivalente a decir que las longitudes "

7065

"ecuatoriales de el Sol y del objeto difieren en 180 grados, entonces el Sol "

7066

"es en oposición al objeto. Cuando un objeto está en su máxima separación "

7067

"angular del Sol (sin importar si es un planeta o una estrella), este culmina "

7068

"aproximadamente a la medianoche, y en la zona más oscura posible, del cielo "

7069

"a esa declinación. Por lo tanto, es la \"mejor\" de noche para observar un "

7070

"objeto en particular."

7073

msgstr "Máxima separación del Sol:"

7071

7074

7072

7075

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:111

7073

7076

msgid "Nights with source above horizon:"

7074

msgstr "Noches con la fuente arriba del horizonte:"

7077

msgstr "Noches con la fuente sobre el horizonte:"

7075

7078

7076

7079

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:111

7077

7080

msgid ""

7092

7095

"planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation "

7093

7096

"by the user) will be implemented in future versions of this plugin."

7094

7097

msgstr ""

7095

"El programa calcula los intervalos de fecha cuando el objeto celeste está "

7096

"por encima del horizonte al menos durante un momento de la noche. Por "

7097

"'noche', el programa considera el lapso de tiempo en que el la altitud del "

7098

"sol está por debajo del crepúsculo (que puede ser establecido por el "

7099

"usuario; véase arriba). Cuando el objeto está fijo en el cielo (o son "

7100

"planetas exteriores), el rango de las épocas observables para el año actual "

7101

"puede tener dos formas posibles: ya sea un rango de una fecha a otra (e.g. "

7102

"20 de ene. a 25 de sept.) o en dos pasos (desde 1 de ene. a una fecha dada y "

7103

"desde otra fecha al 31 de dic.) En el primer caso, la primera fecha (20 de "

7104

"ene. en nuestro ejemplo) será estar cerca a la llamada 'Salida helíaca de "

7105

"una estrella' y la segunda fecha (15 de sept. en nuestro ejemplo) será estar "

7106

"cerca a la 'Puesta helíaca'. En el segundo caso (e.g., un rango en la forma "

7107

"1 de ene. al 20 de mayo y 21 de sept. al 31 de dic.), la primera fecha (20 "

7108

"de mayo en nuestro ejemplo) sería estar cerca de la Puesta helíaca y la "

7109

"segunda (21 de sept. en nuestro ejemplo) a la Salida helíaca. Las ecuaciones "

7110

"más exactas para estimar la salida/puesta helíaca de planetas y estrellas "

7111

"(que no dependen en la mera entrada de la elevación del sol en el crepúsculo "

7112

"por el usuario) se implementará en futuras versiones de este complemento."

7098

"El programa calcula el rango de fechas en que el objeto celeste se encuentra "

7099

"sobre el horizonte durante al menos un instante de la noche. Por \"noche\", "

7100

"se entiende el intervalo de tiempo en que el Sol se encuentra por debajo de "

7101

"su altitud en el Ocaso (este parámetro puede modificarse manualmente; ver "

7102

"más arriba). Cuando el objeto está fijo en el cielo, o es un planeta "

7103

"exterior, el rango de fechas observables para el año actual puede tener dos "

7104

"formas: un rango entre dos fechas (p. ej., 20 de enero a 25 de septiembre) o "

7105

"dos rangos (p. ej., del 1 de enero al 20 de mayo y del 21 de septiembre al "

7106

"31 de diciembre). En el primer caso, la primera fecha (20 de enero, en "

7107

"nuestro ejemplo), es cercana a la llamada \"Salida Helíaca\" y la segunda "

7108

"fecha es cercana a la \"Puesta Helíaca\". En el segundo caso, la primera "

7109

"fecha (20 de mayo, en nuestro ejemplo) será cercana a la Puesta Helíaca y la "

7110

"segunda (21 de septiembre, en nuestro ejemplo) a la Salida Helíaca. Las "

7111

"ecuaciones más exactas para estimar la Salida/Puesta Helíaca de planetas y "

7112

"estrellas (que no dependen sencillamente de la mera altitud del Sol en el "

7113

"Ocaso) se implementará en futuras veriones de este complemento."

7113

7114

7115

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:112

7115

7116

msgid "Full Moon:"

7120

7121

"When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates "

7121

7122

"of the Moon's opposition to the Sun."

7122

7123

msgstr ""

7123

"Cuando la Luna es seleccionada, el programa puede calcular las fechas más "

7124

"exactas de la oposición de la luna con el sol."

7124

"Cuando se seleccione la Luna, el programa mostrará las fechas más próximas "

7125

"en que la Luna estará en oposición al Sol (Luna Llena)."

7125

7126

7127

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:148

7127

7128

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:152

7144

7145

7146

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:363

7146

7147

msgid "Today's ephemeris (rise, set, and transit times)"

7147

msgstr "Efemérides de ahora (tiempos de salida, puesta, y tránsito)"

7148

msgstr "Efemérides para hoy (hora de salida, puesta, y tránsito)"

7148

7149

7150

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:364

7150

7151

msgid "Dates of Acronychal and Cosmical rise/set"

7151

msgstr "Fechas de salida/puesta Cósmica y Anacrónica"

7152

msgstr "Fechas de salida/puesta Cósmica y Acrónica"

7152

7153

7154

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:365

7154

7155

msgid "Date of largest separation to the Sun"

7155

msgstr "Fecha de la mayór separación del sol"

7156

msgstr "Fecha de máxima separación del sol"

7156

7157

7158

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:366

7158

7159

msgid "Nights with the source above horizon"

7159

msgstr "Noches con la fuente arriba del horizonte"

7160

msgstr "Noches con la fuente sobre el horizonte"

7160

7161

7162

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:367

7162

7163

msgid "Dates of previous and next Full Moon"

7164

7165

7166

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:370

7166

7167

msgid "Font color and size"

7167

msgstr "Tamaño y color de letra"

7168

msgstr "Tamaño y color de la fuente"

7168

7169

7170

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:371

7170

7171

msgid "Red"

7180

7181

7182

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:374

7182

7183

msgid "Font Size"

7183

msgstr "Tamaño de Letra"

7184

msgstr "Tamaño de la fuente"

7184

7185

7186

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:375

7186

7187

msgid "Observing conditions"

7188

7189

7190

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:376

7190

7191

msgid "Horizon altitude: 0 deg."

7191

msgstr ""

7192

msgstr "Altitud del horizonte: 0 grad."

7192

7193

7194

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:377

7194

7195

msgid "Sun altitude at twilight: 0 deg."

7195

msgstr ""

7196

msgstr "Altitud del sol en el ocaso: 0 grad."

7196

7197

7198

#~ msgid "Ecliptic Line"

7198

7199

#~ msgstr "Eclíptica"