~svn/ubuntu/raring/subversion/ppa

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/translations/russian/misc-docs/quick_walkthrough.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Adam Conrad
  • Date: 2005-12-05 01:26:14 UTC
  • mfrom: (1.1.2 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051205012614-qom4xfypgtsqc2xq
Tags: 1.2.3dfsg1-3ubuntu1
Merge with the final Debian release of 1.2.3dfsg1-3, bringing in
fixes to the clean target, better documentation of the libdb4.3
upgrade and build fixes to work with swig1.3_1.3.27.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
 
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
2
<chapter id="misc-docs-quick_walkthrough">
 
3
  <title>������������� ����� ������ � ��������</title>
 
4
 
 
5
  <simplesect>
 
6
 
 
7
    <para>��� ������� �������� ������ � �������� Subversion �� ������������
 
8
      ��������. ��������������� ������� - ������ ���� ��������� ����� ����, ��� �����
 
9
      Subversion. ��� ��������� ������ ���������� ��. ����� 3 �����
 
10
      "���������� �������� � ������� Subversion" - � ��� ��������� �������������
 
11
      �������� ��� ������ �������.</para>
 
12
 
 
13
  </simplesect>
 
14
 
 
15
  <!-- ================================================================= -->
 
16
  <!-- ======================== SECTION 1 ============================== -->
 
17
  <!-- ================================================================= -->
 
18
  <sect1 id="misc-docs-quick_walkthrough-sect-1">
 
19
    <title>�������� �����������</title>
 
20
 
 
21
    <para>� ���������� ���������� Subversion ���������� �����������
 
22
      ��������� ��� ������� � �����������. � ��������� ����� � ����
 
23
      ��������� �������� ��� ���������� <quote>������� � �����������</quote>
 
24
      ("Repository Access", RA). �� ������ ���������, ����� ������
 
25
      ������� �������� � ����� ���������� ����������, �������� ���:</para>
 
26
 
 
27
      <screen>
 
28
$ svn --version
 
29
svn, version 0.29.0 (r6976)
 
30
   compiled Sep  6 2003, 19:19:59
 
31
 
 
32
Copyright (C) 2000-2003 CollabNet.
 
33
Subversion is open source software, see @uref{http://subversion.tigris.org/}
 
34
 
 
35
The following repository access (RA) modules are available:
 
36
 
 
37
* ra_dav : Module for accessing a repository via WebDAV (DeltaV) protocol.
 
38
  - handles 'http' schema
 
39
  - handles 'https' schema
 
40
* ra_local : Module for accessing a repository on local disk.
 
41
  - handles 'file' schema
 
42
* ra_svn : Module for accessing a repository using the svn network protocol.
 
43
  - handles 'svn' schema
 
44
      </screen>
 
45
 
 
46
    <para>���� �� �� ������ ������ "ra_local" - ������ ����� ��� ��������,
 
47
      ��� ���������� Berkeley DB �� ���� �������� ��� ���������� �����������
 
48
      ����������. ��� ���������� ���������� ��������, ���������� ����, ���
 
49
      ���������� ���������� ���������� � ���������� ra_local.</para>
 
50
 
 
51
    <para>�������� ������ �����������, ��������� ����������
 
52
      <command>svnadmin</command> :</para>
 
53
 
 
54
    <screen>
 
55
$ svnadmin create myrepos
 
56
    </screen>
 
57
 
 
58
    <para>�����������, ��� � ��� ���� ���������� <filename>someproject</filename>,
 
59
      ������� �������� �����, ������� �� ������ ��������� ��� ����������
 
60
      ������� �������� ������:</para>
 
61
 
 
62
    <screen>
 
63
someproject/foo
 
64
            bar
 
65
            baz/
 
66
            baz/gloo
 
67
            baz/bloo
 
68
    </screen>
 
69
 
 
70
    <para>� ��� ���� �����������, � �� ������ �����������
 
71
      �������������� ������ ������ � ���� (<quote>file</quote> � ������
 
72
      URL �������� ��������� ������):</para>
 
73
 
 
74
    <screen>
 
75
$ svn import file:///����������/����/�/����������� someproject myproj
 
76
&hellip;
 
77
Committed revision 1.
 
78
    </screen>
 
79
 
 
80
    <para>� ���������� ������� ����������� ���������: � ����� ��������
 
81
      ������� ����������� �������� ����� ���������� <filename>myproj</filename>
 
82
      � � �� ���������� ���������� ���������� <filename>someproject</filename>.
 
83
      ������ ���� ������ ��������� � ����������� � ����� �������� ������ � ����.</para>
 
84
 
 
85
    <sect2 id="misc-docs-quick_walkthrough-sect-1.1">
 
86
      <title>�������� ������� �����</title>
 
87
 
 
88
      <para>�������� <quote>������� �����</quote> ������ �������.
 
89
        ��� ����� ������ ������ URL ���������� �����������, �����
 
90
        ������� �� ����� ��������. �������� ����� URL �������� ��� ����������
 
91
        ������� �����.</para>
 
92
 
 
93
      <screen>
 
94
$ svn co file:///usr/local/svn/repos/myproj wc
 
95
A  wc/foo
 
96
A  wc/bar
 
97
A  wc/baz
 
98
A  wc/baz/gloo
 
99
A  wc/baz/bloo
 
100
      </screen>
 
101
 
 
102
      <para>������ ���������� <filename>wc</filename> ��������
 
103
        ������� �����, ��������� � ���������� <filename>/myproj</filename>
 
104
        � ����������� (� �������������, ��� ����������� ��������� ��
 
105
        ����������� ���� <systemitem class="url">file:///usr/local/svn/repos</systemitem>).</para>
 
106
 
 
107
      <para>�������� �������� ������� �����:</para>
 
108
 
 
109
      <screen>
 
110
$ cp -R wc wc2
 
111
      </screen>
 
112
 
 
113
      <para>� ��������� ��������� ��������� � ����� ������ ������� �����:</para>
 
114
 
 
115
      <screen>
 
116
$ cd wc
 
117
$ echo "����� �����" &gt;&gt; bar  # �������� ���������� ����� bar
 
118
$ svn propset color green foo      # ��������� ���������� � ����� foo
 
119
$ svn rm baz                       # �������� ���������� baz ��� ��������
 
120
$ touch newfile    
 
121
$ svn add newfile                  # �������� ����� ���� ��� ���������� � �����������
 
122
</screen>
 
123
 
 
124
      <para>�������� ����� ���������. ���� ���������� � ��������� � ������
 
125
        �� ��������� ����, ����� �� �� �������, ����� ��������� ��������� �����?
 
126
        ������� ������... ������, �������� �������� �����. �������
 
127
        <command>status</command> ������� ��� ��� <quote>��������� ���������</quote>
 
128
        � ���� ������� �����:</para>
 
129
 
 
130
      <screen>
 
131
$ svn status                   # ���������� ��������� � ������� �����
 
132
M   ./bar
 
133
_M  ./foo
 
134
A   ./newfile
 
135
D   ./baz
 
136
D   ./baz/gloo
 
137
D   ./baz/bloo
 
138
      </screen>
 
139
 
 
140
      <para>��� �� �����? ��� ����� �������� ��� �������� ("Deleted", D)
 
141
        �� �����������, ���� ���� ������� ��� ���������� ("Added", A) �
 
142
        ����������� � ���������� ���� ������ ���� �����-�� ������� 
 
143
        �������� ("Modified", M). ����������� ��� ������� 
 
144
        <command>svn status</command> - � ����� 3 ����� 
 
145
        "���������� �������� � ������� Subversion".</para>
 
146
 
 
147
      <para>"�����������" ���������, ��������� � ������� �����, 
 
148
        � ����������� (������� �������� �������� ������ ������ 2):</para>
 
149
 
 
150
      <screen>
 
151
$ svn commit -m "���������� ������ #233"
 
152
Sending    bar
 
153
Sending    foo
 
154
Adding     newfile
 
155
Deleting   baz
 
156
Transmitting data...
 
157
Committed revision 2.
 
158
      </screen>
 
159
 
 
160
      <para>�������� -m ������ ��� �������� 
 
161
        <firstterm>�����������</firstterm> � ����� ��������. ��� ������
 
162
        �������� ������ ���������, ������� �� ���������� � �����������.
 
163
        � ���������� ����� ������ ������������ ����������� �����
 
164
        ��������� ���� ����������� � ���� � ����� ����, ����� ���������
 
165
        �� ������ � �������� 2.</para>
 
166
 
 
167
      <para>������ �����������, ��� �� - ��� ������ ������� �� ����� �������.
 
168
        ��� ����� ������ ��������� �� ������ ������� ����� (<filename>wc2</filename>).
 
169
        ����� �������� �� ����������� ���������, ��������� �� ������ ��������,
 
170
        ����� ��������� ������� <command>svn update</command>:</para>
 
171
 
 
172
      <screen>
 
173
$ cd ../wc2                # ������� �� ������ ������� �����
 
174
 
 
175
$ svn update               # ������� ��������� �� �����������
 
176
U   ./bar
 
177
_U  ./foo
 
178
A   ./newfile
 
179
D   ./baz
 
180
      </screen>
 
181
 
 
182
      <para>��������� ������ ������� <command>svn update</command>
 
183
        ������� � ���, ��� ���� baz ����� �� ����� ������� �����,
 
184
        ����� ���� newfile �������� � ������� �����, � ���������� ������
 
185
        bar � foo ��������� �� �����������.</para>
 
186
 
 
187
      <para>���� ���� <filename>bar</filename> �������� ��������� ���������,
 
188
        ������������ �� ������ ������� �����, ����� ����������� ��������
 
189
        <firstterm>�������</firstterm> ���������, ��������������� � �����������,
 
190
        � ������. ��� ��������, ��� <filename>bar</filename> ����� ���������
 
191
        ��� ������ ���������. ����������� � ���� �������� ����� ���� ���:</para>
 
192
 
 
193
      <itemizedlist>
 
194
 
 
195
        <listitem>
 
196
          <para>������� ������ ��� �����, � �������������� ������.
 
197
            ��� ��������, ��� ��� ������ ��������� �� ������������
 
198
            � ��������� ��������� �������� ��������������.
 
199
            � ����� ������ ������� <command>svn update</command> ������� �����
 
200
            <literal>G</literal> (�� ����������� ����� "mer(G)ed").</para>
 
201
        </listitem>
 
202
 
 
203
        <listitem>
 
204
          <para>��� ������ ��������� ������������, � �������� �����
 
205
            <literal>C</literal> (�� ����������� "(C)onflict"). ��������� ��������
 
206
            ��� ������� �������, ����������� ��. � ��������������� ����� �����.</para>
 
207
        </listitem>
 
208
 
 
209
      </itemizedlist>
 
210
 
 
211
    </sect2>
 
212
 
 
213
  </sect1>
 
214
 
 
215
</chapter>
 
216
 
 
217
<!--
 
218
local variables: 
 
219
sgml-parent-document: ("misc-docs.xml" "chapter")
 
220
end:
 
221
-->