~teemperor/elementary-system-monitor/correct-branch

<para>Pode copiar, distribuír e modificar este documento baixo os termos da Licenza de Documentación Libre GNU (GFDL) na súa versión 1.1 ou posterior, publicada pola Free Software Foundation, sen seccións invariantes e sen textos de portada ou de contraportada. Pode atopar unha copia da GFDL en <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído xunto con este manual.</para>

<para> This manual is part of a collection of GNOME manuals

distributed under the GFDL. If you want to distribute this

manual separately from the collection, you can do so by

adding a copy of the license to the manual, as described in

section 6 of the license.

</para>

<para>

Many of the names used by companies to distinguish their

products and services are claimed as trademarks. Where those

names appear in any GNOME documentation, and the members of

the GNOME Documentation Project are made aware of those

trademarks, then the names are in capital letters or initial

capital letters.

</para>

<para>

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED

UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE

WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

<para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,

WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR

IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES

THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR

A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE

RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE

OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR

MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,

YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY

CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY

SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER

OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS

LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED

VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER

EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

</para>

</listitem>

<para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL

THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),

CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,

INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY

DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION

OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH

100

PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY

101

DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR

102

CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER

103

INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS

104

OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR

105

MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR

106

LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE

107

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,

108

EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF

109

THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

110

</para>

111

</listitem>

112

</orderedlist>

113

</para>

114

</legalnotice>

115

116

117

<!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and

118

other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change

119

any of this. -->

120

121

122

123

124

<surname>Equipo de documentación de GNOME</surname>

125

<affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

126

</author>

127

128

129

130

<affiliation><address><email>billday@bellatlantic.net</email></address></affiliation>

131

</author>

132

133

134

<surname>Cutler</surname>

135

136

<orgname>Proxecto de documentación de GNOME</orgname>

137

<address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address>

138

</affiliation>

139

</author>

140

141

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,

142

maintainers, etc. Commented out by default.

143

144

145

<firstname>Latin</firstname>

146

<surname>Translator 1</surname>

147

148

<orgname>Latin Translation Team</orgname>

149

<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>

150

</affiliation>

151

<contrib>Latin translation</contrib>

152

</othercredit>

153

-->

154

</authorgroup>

155

156

157

158

</releaseinfo>

159

160

161

162

<revnumber>Manual do Monitor do sistema V2.2</revnumber>

163

<date>Marzal de 2009</date>

164

165

<para role="author">Paul Cutler <email>pcutler@foresightlinux.org</email></para>

166

<para role="publisher">Proxecto de documentación de GNOME</para>

167

</revdescription>

168

</revision>

169

170

<revnumber>Manual do Monitor do sistema V2.1</revnumber>

171

<date>Febreiro de 2004</date>

172

173

<para role="author">Equipo de documentación de GNOME de Sun</para>

174

<para role="publisher">Proxecto de documentación de GNOME</para>

175

</revdescription>

176

</revision>

177

178

<revnumber>Manual do Monitor do sistema V2.0</revnumber>

179

<date>Novembro de 2002</date>

180

181

<para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>

182

<para role="publisher">Proxecto de documentación de GNOME</para>

183

</revdescription>

184

</revision>

185

186

<revnumber>Manual de Procman V0.11</revnumber>

187

<date>Xaneiro de 2002</date>

188

189

<para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>

190

<para role="publisher">Proxecto de documentación de GNOME</para>

191

</revdescription>

192

</revision>

193

</revhistory>

194

195

196

This manual describes version 2.24.4 of System Monitor.

197

</releaseinfo>

198

199

200

<title>Comentarios</title>

201

<para>

202

To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

203

</para>

204

205

206

207

</legalnotice>

208

209

<para>

210

System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU,

211

network, and memory activities as well as a way for viewing

212

and stopping system processes.

213

</para>

214

</abstract>

215

</articleinfo>

216

217

218

<primary>Monitor do sistema</primary>

219

</indexterm>

220

221

<primary>gnome-system-monitor</primary>

222

</indexterm>

223

224

<primary>procman</primary>

225

</indexterm>

226

227

228

229

230

<title>Introdución</title>

231

<para>

232

The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.

233

</para>

234

<para>

235

The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:

236

</para>

237

238

239

<term>

240

<guilabel>Sistema</guilabel>

241

</term>

242

243

<para>Displays various basic information about the computer's hardware and software.</para>

244

245

246

<term>Distribución</term>

247

248

249

250

<para>Versión da distribución</para>

251

</listitem>

252

253

<para>Versión do Kernel de Linux</para>

254

</listitem>

255

256

<para>Versión de GNOME</para>

257

</listitem>

258

</itemizedlist>

259

</listitem>

260

</varlistentry>

261

262

<term>Hardware</term>

263

264

265

266

<para>Memoria instalada</para>

267

</listitem>

268

269

<para>Procesadores e velocidades</para>

270

</listitem>

271

</itemizedlist>

272

</listitem>

273

</varlistentry>

274

275

<term>Estado do sistema</term>

276

277

278

279

<para>Espazo actualmente dispoñíbel no disco</para>

280

</listitem>

281

</itemizedlist>

282

</listitem>

283

</varlistentry>

284

</variablelist>

285

</listitem>

286

</varlistentry>

287

288

<term>

289

<guilabel>Procesos</guilabel>

290

</term>

291

292

<para>

293

Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.

294

</para>

295

</listitem>

296

</varlistentry>

297

298

<term>

299

<guilabel>Recursos</guilabel>

300

</term>

301

302

<para>

303

Displays the current usage of the following system resources:

304

</para>

305

306

307

<para>

308

CPU (central processing unit) time

309

</para>

310

</listitem>

311

312

<para>Memoria e espazo de intercambio</para>

313

</listitem>

314

315

<para>

316

Network usage

317

</para>

318

</listitem>

319

</itemizedlist>

320

</listitem>

321

</varlistentry>

322

323

<term>

324

<guilabel>Sistema de ficheiros</guilabel>

325

</term>

326

327

<para>

328

Lists all mounted file systems along with basic information about each.

329

</para>

330

</listitem>

331

</varlistentry>

332

</variablelist>

333

</sect1>

334

335

336

337

<title>Inicio</title>

338

339

340

341

<title>Para iniciar o Monitor do sistema</title>

342

<para>You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:</para>

343

344

345

<term>Menú <guimenu>Sistema</guimenu></term>

346

347

<para>

348

Choose <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu> <guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.

349

</para>

350

</listitem>

351

</varlistentry>

352

353

<term>Liña de ordes</term>

354

355

<para>

356

Execute the following command: <command>gnome-system-monitor</command></para>

357

</listitem>

358

</varlistentry>

359

</variablelist>

360

</sect2>

361

362

363

<title>Cando inicie o Monitor do sistema</title>

364

<para>

365

When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:

366

</para>

367

368

<title>Xanela do Monitor do sistema</title>

369

370

371

372

373

</imageobject>

374

<textobject> <phrase>Mostra a xanela principal do Monitor do sistema.</phrase>

375

</textobject>

376

</mediaobject>

377

</screenshot>

378

</figure>

379

<para>

380

The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:

381

</para>

382

383

384

<term>Barra de menú</term>

385

386

<para>

387

The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.

388

</para>

389

</listitem>

390

</varlistentry>

391

392

<term>Área de visualización</term>

393

394

<para>

395

The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:

396

</para>

397

398

399

<para>

400

<guilabel>Sistema</guilabel>

401

</para>

402

<para>

403

Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.

404

</para>

405

</listitem>

406

407

<para>

408

<guilabel>Procesos</guilabel>

409

</para>

410

<para>

411

Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button.

412

</para>

413

</listitem>

414

415

<para>

416

<guilabel>Recursos</guilabel>

417

</para>

418

<para>

419

Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.

420

</para>

421

</listitem>

422

423

<para>

424

<guilabel>Sistema de ficheiros</guilabel>

425

</para>

426

<para>

427

Contains a table of currently mounted file systems.

428

</para>

429

</listitem>

430

</itemizedlist>

431

</listitem>

432

</varlistentry>

433

434

<term>Barra de estado</term>

435

436

<para>

437

The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.

438

</para>

439

</listitem>

440

</varlistentry>

441

</variablelist>

442

</sect2>

443

</sect1>

444

445

446

447

448

449

450

451

452

453

<title>To Display Basic System Information</title>

454

<para>

455

To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab.

456

</para>

457

<para>

458

In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups:

459

</para>

460

461

462

<para>Información do sistema</para>

463

</listitem>

464

465

<para>Hardware</para>

466

</listitem>

467

468

<para>Estado do sistema</para>

469

</listitem>

470

</itemizedlist>

471

</sect2>

472

473

474

<title>To Display the Process List</title>

475

<para>

476

To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.

477

</para>

478

<para>

479

In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:

480

</para>

481

482

483

<para>Nome do proceso</para>

484

</listitem>

485

486

<para>Estado</para>

487

</listitem>

488

489

490

</listitem>

491

492

493

</listitem>

494

495

496

</listitem>

497

498

<para>Memory</para>

499

</listitem>

500

</itemizedlist>

501

<para>

502

For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

503

</para>

504

505

506

<title>Parent Processes and Child Processes</title>

507

<para>

508

A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

509

</para>

510

</sect3>

511

512

513

<title>Process Priority and Nice Values</title>

514

<para>

515

Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.

516

</para>

517

<para>

518

The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:

519

</para>

520

521

522

<para>

523

A nice value of 0 means that the process has normal priority.

524

</para>

525

</listitem>

526

527

<para>

528

The higher the nice value, the lower the priority.

529

</para>

530

</listitem>

531

532

<para>

533

The lower the nice value, the higher the priority.

534

</para>

535

</listitem>

536

</itemizedlist>

537

<para>

538

For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.

539

</para>

540

</sect3>

541

542

</sect2>

543

544

545

<title>To Sort the Process List</title>

546

<para>

547

To sort the process list, perform the following steps:

548

</para>

549

550

551

<para>

552

Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.

553

</para>

554

</listitem>

555

556

<para>

557

By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.

558

</para>

559

</listitem>

560

561

<para>

562

Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.

563

</para>

564

</listitem>

565

566

<para>

567

Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.

568

</para>

569

</listitem>

570

</orderedlist>

571

</sect2>

572

573

574

<title>To Modify the Contents of the Process List</title>

575

<para>

576

You can modify the contents of the process list in several ways.

577

</para>

578

579

580

<title>To Show All Processes</title>

581

<para>

582

To show all processes in the process list, perform the following steps:

583

</para>

584

585

586

<para>

587

Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.

588

</para>

589

</listitem>

590

591

<para>

592

Choose

593

594

595

<guimenuitem>All Processes</guimenuitem>

596

</menuchoice>.

597

</para>

598

</listitem>

599

</orderedlist>

600

</sect3>

601

602

603

<title>To Show Only Processes Owned by the Current User</title>

604

<para>

605

To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:

606

</para>

607

608

609

<para>

610

Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.

611

</para>

612

</listitem>

613

614

<para>

615

Choose

616

617

618

<guimenuitem>My Processes</guimenuitem>

619

</menuchoice>.

620

</para>

621

</listitem>

622

</orderedlist>

623

</sect3>

624

625

626

<title>To Show Only Active Processes</title>

627

<para>

628

To show only the active processes in the process list, perform the following steps:

629

</para>

630

631

632

<para>

633

Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.

634

</para>

635

</listitem>

636

637

<para>

638

Choose

639

640

641

<guimenuitem>Active Processes</guimenuitem>

642

</menuchoice>.

643

</para>

644

</listitem>

645

</orderedlist>

646

</sect3>

647

648

649

<title>To Show Dependencies</title>

650

<para>

651

To show process dependencies in the process list, perform the following steps:

652

</para>

653

654

655

<para>

656

Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.

657

</para>

658

</listitem>

659

660

<para>

661

Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.

662

</para>

663

</listitem>

664

</orderedlist>

665

<para>

666

If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:

667

</para>

668

669

670

<para>

671

Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.

672

</para>

673

</listitem>

674

675

<para>

676

Child processes are indented, and listed with their parent process.

677

</para>

678

</listitem>

679

</itemizedlist>

680

<para>

681

If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:

682

</para>

683

684

685

<para>

686

Parent processes and child processes are not distinguishable.

687

</para>

688

</listitem>

689

690

<para>

691

All processes are listed in alphabetical order.

692

</para>

693

</listitem>

694

</itemizedlist>

695

</sect3>

696

697

</sect2>

698

699

700

<title>To Display Memory Maps for a Process</title>

701

<para>

702

To display memory maps for a process, perform the following steps:

703

</para>

704

705

706

<para>

707

Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.

708

</para>

709

</listitem>

710

711

<para>

712

Select the process in the process list.

713

</para>

714

</listitem>

715

716

<para>

717

Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>.

718

</para>

719

</listitem>

720

</orderedlist>

721

<para>

722

The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:

723

</para>

724

725

726

<term><guilabel>Nome de ficheiro</guilabel></term>

727

728

<para>

729

The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.

730

</para>

731

</listitem>

732

</varlistentry>

733

734

<term><guilabel>VM Start</guilabel></term>

735

736

<para>

737

The address at which the memory segment begins.

738

</para>

739

</listitem>

740

</varlistentry>

741

742

743

744

<para>

745

The address at which the memory segment ends.

746

</para>

747

</listitem>

748

</varlistentry>

749

750

751

752

<para>

753

The size of the memory segment.

754

</para>

755

</listitem>

756

</varlistentry>

757

758

<term><guilabel>Bandeiras</guilabel></term>

759

760

<para>

761

The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:

762

</para>

763

764

765

766

767

<para>

768

The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.

769

</para>

770

</listitem>

771

</varlistentry>

772

773

774

775

<para>

776

The process has permission to read from the memory segment.

777

</para>

778

</listitem>

779

</varlistentry>

780

781

782

783

<para>

784

The memory segment is shared with other processes.

785

</para>

786

</listitem>

787

</varlistentry>

788

789

790

791

<para>

792

The process has permission to write into the memory segment.

793

</para>

794

</listitem>

795

</varlistentry>

796

797

798

799

<para>

800

The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.

801

</para>

802

</listitem>

803

</varlistentry>

804

</variablelist>

805

</listitem>

806

</varlistentry>

807

808

<term><guilabel>VM Offset</guilabel></term>

809

810

<para>

811

The virtual memory offset of the memory segment.

812

</para>

813

</listitem>

814

</varlistentry>

815

816

<term><guilabel>Device</guilabel></term>

817

818

<para>

819

The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.

820

</para>

821

</listitem>

822

</varlistentry>

823

824

<term><guilabel>Inode</guilabel></term>

825

826

<para>

827

The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.

828

</para>

829

</listitem>

830

</varlistentry>

831

</variablelist>

832

<para>

833

Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.

834

</para>

835

<para>

836

Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.

837

</para>

838

</sect2>

839

840

841

<title>Cambiar a prioridade dun proceso</title>

842

<para>

843

To change the priority of a process, perform the following steps:

844

</para>

845

846

847

<para>

848

Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.

849

</para>

850

</listitem>

851

852

<para>

853

Select the process for which you want to change the priority.

854

</para>

855

</listitem>

856

857

<para>

858

Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed.

859

</para>

860

</listitem>

861

862

<para>Use o deslizador para estabelecer o valor de prioridade para o proceso.</para>

863

<para>

864

The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.

865

</para>

866

<para>

867

To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.

868

</para>

869

</listitem>

870

871

<para>

872

Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.

873

</para>

874

</listitem>

875

</orderedlist>

876

</sect2>

877

878

879

880

<title>Finalizar un proceso</title>

881

<para>Para finalizar un proceso, realice os seguintes pasos:</para>

882

883

884

<para>

885

Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.

886

</para>

887

</listitem>

888

889

<para>

890

Select the process that you want to end.

891

</para>

892

</listitem>

893

894

<para>

895

Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button.

896

</para>

897

<para>

898

By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

899

</para>

900

</listitem>

901

902

<para>

903

Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.

904

</para>

905

</listitem>

906

</orderedlist>

907

<para>

908

This is the preferred way to stop a process.

909

</para>

910

</sect2>

911

912

913

<title>Rematar un proceso</title>

914

<para>Para rematar un proceso, realice os seguintes pasos:</para>

915

916

917

<para>

918

Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.

919

</para>

920

</listitem>

921

922

<para>Seleccione o proceso que quere rematar.</para>

923

</listitem>

924

925

<para>

926

Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>.

927

</para>

928

<para>

929

By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

930

</para>

931

</listitem>

932

933

<para>

934

Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.

935

</para>

936

</listitem>

937

</orderedlist>

938

<para>

939

You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.

940

</para>

941

</sect2>

942

943

944

<title>Monitorizar o uso da CPU</title>

945

<para>

946

To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.

947

</para>

948

<para>

949

<application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.

950

</para>

951

</sect2>

952

953

954

955

<title>Monitorizar o uso da memoria e intercambio</title>

956

<para>

957

To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.

958

</para>

959

<para>

960

<application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:

961

</para>

962

963

964

<para>Memoria usada do total da memoria</para>

965

</listitem>

966

967

<para>

968

Used swap out of total swap

969

</para>

970

</listitem>

971

</itemizedlist>

972

973

</sect2>

974

975

976

<title>Monitorizar a actividade da rede</title>

977

<para>

978

To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.

979

</para>

980

<para>

981

<application>System Monitor</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:

982

</para>

983

984

985

<para>Datos recibidos por segundo e total</para>

986

</listitem>

987

988

<para>

989

Sent data per second and total

990

</para>

991

</listitem>

992

</itemizedlist>

993

</sect2>

994

995

996

<title>Monitorizar sistemas de ficheiros</title>

997

<para>

998

To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.

999

</para>

1000

<para>

1001

<application>System Monitor</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:

1002

</para>

1003

1004

1005

<term>

1006

Device

1007

</term>

1008

1009

<para>Localización do ficheiro de bloques</para>

1010

</listitem>

1011

</varlistentry>

1012

1013

<term>Cartafol</term>

1014

1015

<para>Punto de montaxe (cartafol ao que acceder) do dispositivo</para>

1016

</listitem>

1017

</varlistentry>

1018

1019

1020

1021

<para>Tipo de sistema de ficheiros</para>

1022

</listitem>

1023

</varlistentry>

1024

1025

<term>Total</term>

1026

1027

<para>Capacidade total</para>

1028

</listitem>

1029

</varlistentry>

1030

1031

<term>Libre</term>

1032

1033

<para>Cantidade de espazo sen uso</para>

1034

</listitem>

1035

</varlistentry>

1036

1037

<term>Dispoñíbel</term>

1038

1039

<para>Cantidade de espacio que se pode usar</para>

1040

</listitem>

1041

</varlistentry>

1042

1043

<term>Usada</term>

1044

1045

<para>Cantidade de espazo usado (e porcentaxe do total)</para>

1046

</listitem>

1047

</varlistentry>

1048

</variablelist>

1049

</sect2>

1050

1051

</sect1>

1052

1053

1054

<title>Preferencias</title>

1055

<para>To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:

1056

</para>

1057

1058

1059

<title>Procesos</title>

1060

1061

1062

<term>

1063

<guilabel>Comportamento</guilabel>

1064

</term>

1065

1066

1067

1068

<para>

1069

<guilabel>Intervalo de actualización en segundos:</guilabel>

1070

</para>

1071

<para>

1072

Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.

1073

</para>

1074

</listitem>

1075

1076

<para>

1077

<guilabel>Activar a actualización suave</guilabel>

1078

</para>

1079

<para>Seleccione esta opción para obter un refresco suave.</para>

1080

</listitem>

1081

1082

<para>

1083

<guilabel>Alertar antes de finalizar ou matar procesos</guilabel>

1084

</para>

1085

<para>

1086

Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.

1087

</para>

1088

</listitem>

1089

1090

<para>

1091

<guilabel>Divide CPU usage by CPU count</guilabel>

1092

</para>

1093

<para>

1094

Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the number of CPUs.

1095

</para>

1096

</listitem>

1097

</itemizedlist>

1098

</listitem>

1099

</varlistentry>

1100

1101

<term>

1102

<guilabel>Campos de información</guilabel>

1103

</term>

1104

1105

<para>

1106

Use the following options to select which fields are displayed in the process list:

1107

</para>

1108

1109

1110

<para>

1111

<guilabel>Nome do proceso</guilabel>

1112

</para>

1113

<para>

1114

Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.

1115

</para>

1116

</listitem>

1117

1118

<para>

1119

<guilabel>Usuario</guilabel>

1120

</para>

1121

<para>Seleccione esta opción para mostrar o nome do usuario ao que pertence o proceso.</para>

1122

</listitem>

1123

1124

<para>

1125

<guilabel>Estado</guilabel>

1126

</para>

1127

<para>

1128

Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.

1129

</para>

1130

</listitem>

1131

1132

<para>

1133

<guilabel>Memoria virtual</guilabel>

1134

</para>

1135

<para>

1136

Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.

1137

</para>

1138

</listitem>

1139

1140

<para>

1141

<guilabel>Memoria residente</guilabel>

1142

</para>

1143

<para>

1144

Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.

1145

</para>

1146

</listitem>

1147

1148

<para>

1149

<guilabel>Memoria escribíbel</guilabel>

1150

</para>

1151

<para>

1152

Select this option to display the amount of memory that can be written by the process.

1153

</para>

1154

</listitem>

1155

1156

<para>

1157

<guilabel>Memoria compartida</guilabel>

1158

</para>

1159

<para>

1160

Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.

1161

</para>

1162

</listitem>

1163

1164

<para>

1165

<guilabel>Memoria do servidor X</guilabel>

1166

</para>

1167

<para>

1168

Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.

1169

</para>

1170

</listitem>

1171

1172

<para>

1173

1174

</para>

1175

<para>

1176

Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process.

1177

</para>

1178

</listitem>

1179

1180

<para>

1181

<guilabel>Tempo da CPU</guilabel>

1182

</para>

1183

<para>Seleccione esta opción para mostrar a cantidade de tempo de CPU que usou o proceso.</para>

1184

</listitem>

1185

1186

<para>

1187

<guilabel>Iniciado</guilabel>

1188

</para>

1189

<para>Seleccione esta opción para mostrar cando comenzó a exutarse o proceso.</para>

1190

</listitem>

1191

1192

<para>

1193

1194

</para>

1195

<para>

1196

Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.

1197

</para>

1198

</listitem>

1199

1200

<para>

1201

1202

</para>

1203

<para>

1204

Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.

1205

</para>

1206

</listitem>

1207

1208

<para>

1209

<guilabel>Memory</guilabel>

1210

</para>

1211

<para>

1212

Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.

1213

</para>

1214

</listitem>

1215

1216

<para>

1217

<guilabel>Contexto de seguranza</guilabel>

1218

</para>

1219

<para>

1220

Select this option to display the security context in which the process is running.

1221

</para>

1222

</listitem>

1223

1224

<para>

1225

<guilabel>Liña de ordes</guilabel>

1226

</para>

1227

<para>

1228

Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments.

1229

</para>

1230

</listitem>

1231

</itemizedlist>

1232

</listitem>

1233

</varlistentry>

1234

</variablelist>

1235

</sect2>

1236

1237

1238

<title>Recursos</title>

1239

1240

1241

<term><guilabel>Gráficas</guilabel></term>

1242

1243

1244

1245

<para>

1246

<guilabel>Intervalo de actualización en segundos:</guilabel>

1247

</para>

1248

<para>

1249

Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs.

1250

</para>

1251

</listitem>

1252

1253

<para>

1254

<guilabel>Show network speed in bits</guilabel>

1255

</para>

1256

<para>

1257

Select this option to use bits instead of bytes for displaying network speed in the <application>System Monitor</application> graphs.

1258

</para>

1259

</listitem>

1260

</itemizedlist>

1261

</listitem>

1262

</varlistentry>

1263

</variablelist>

1264

</sect2>

1265

1266

1267

<title>Sistema de ficheiros</title>

1268

1269

1270

<term><guilabel>Comportamento</guilabel></term>

1271

1272

1273

1274

<para>

1275

<guilabel>Intervalo de actualización en segundos:</guilabel>

1276

</para>

1277

<para>

1278

Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File Systems</guilabel> table.

1279

</para>

1280

</listitem>

1281

1282

<para>

1283

<guilabel>Show all file systems</guilabel>

1284

</para>

1285

<para>Seleccione esta opción para mostrar tódolos sistemas de ficheiros, incluíndo os temporais e do sistema.</para>

1286

</listitem>

1287

</itemizedlist>

1288

</listitem>

1289

</varlistentry>

1290

1291

</variablelist>

1292

</sect2>

1293

1294

</sect1>

1295

1296

</article>

Older »