~teemperor/geary/backport-test : revision 1098

4

# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.

5

#

6

# Translators:

7

# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>, 2012.

8

# Alfredo Hernández <aldomann.designs@gmail.com>, 2012.

9

# <pakitochus@gmail.com>, 2012.

10

# Rodrigo Cares <rcares@gmail.com>, 2012.

7

# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2012

8

# Alfredo Hernández <aldomann.designs@gmail.com>, 2012

9

# pakitochus <pakitochus@gmail.com>, 2012

10

# Rodrigo Cares <rcares@gmail.com>, 2012

11

msgid ""

12

msgstr ""

13

"Project-Id-Version: geary-0.3\n"

13

"Project-Id-Version: geary-0.4\n"

14

"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.yorba.org/projects/geary\n"

15

"POT-Creation-Date: 2013-09-20 12:16-0700\n"

16

"PO-Revision-Date: 2013-02-27 00:48+0000\n"

17

"Last-Translator: Alfredo Hernández <aldomann.designs@gmail.com>\n"

18

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

16

"PO-Revision-Date: 2013-09-20 19:28+0000\n"

17

"Last-Translator: yorbajim <jim@yorba.org>\n"

18

"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/geary/"

19

"language/es_ES/)\n"

19

20

"Language: es_ES\n"

20

21

"MIME-Version: 1.0\n"

21

22

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

128

129

msgstr "%-e %b"

129

130

131

#: ../../src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:30

131

#, fuzzy, c-format

132

#, c-format

132

133

msgid "%d message"

133

134

msgid_plural "%d messages"

134

msgstr[0] "%d mensaje nuevo"

135

msgstr[1] "%d mensajes nuevos"

135

msgstr[0] ""

136

msgstr[1] ""

136

137

138

#: ../../src/client/notification/libnotify.vala:72

138

139

#, c-format

188

189

msgstr "%l:%M %P"

189

190

191

#: ../../src/client/notification/libnotify.vala:107

191

#, fuzzy, c-format

192

#, c-format

192

193

msgid ""

193

194

"%s\n"

194

195

"(%d other new message for %s)"

195

196

msgid_plural ""

196

197

"%s\n"

197

198

"(%d other new messages for %s)"

198

msgstr[0] "%d mensaje nuevo"

199

msgstr[1] "%d mensajes nuevos"

199

msgstr[0] ""

200

msgstr[1] ""

200

201

202

#. / In the composer, the filename followed by its filesize, i.e. "notes.txt (1.12KB)"

202

203

#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:981

222

223

msgstr "%s escribió: "

223

224

225

#: ../../src/client/notification/libnotify.vala:75

225

#, fuzzy, c-format

226

#, c-format

226

227

msgid "%s, %d new message total"

227

228

msgid_plural "%s, %d new messages total"

228

msgstr[0] "%d mensaje nuevo"

229

msgstr[1] "%d mensajes nuevos"

229

msgstr[0] ""

230

msgstr[1] ""

230

231

232

#. / This string represents the divider between two messages: "n messages" and "n unread",

232

233

#. / shown in the folder list as a tooltip. Please use your languages conventions for

233

234

#. / combining the two, i.e. a comma (",") for English; "6 messages, 3 unread"

234

235

#: ../../src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:43

235

#, fuzzy, c-format

236

#, c-format

236

237

msgid "%s, %s"

237

msgstr "El %s,"

238

msgstr ""

238

239

240

#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:246

240

241

#, c-format

350

351

msgstr ""

351

352

353

#: ../../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:54

353

#, fuzzy

354

msgid "Archive"

355

msgstr "_Archivar"

355

msgstr ""

356

357

#: ../../src/client/geary-controller.vala:48

358

msgid "Archive conversation (Delete, Backspace, A)"

396

msgstr "CC:"

397

398

#: ../../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:223

399

#, fuzzy, c-format

399

#, c-format

400

msgid "Cc: %s\n"

401

msgstr "Para: %s\n"

401

msgstr ""

402

403

#: ../../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:18

404

msgid "Choose a file"

413

msgstr "Redactar mensaje"

414

415

#: ../../src/client/geary-controller.vala:313

416

#, fuzzy

417

416

msgid "Compose new message (Ctrl+N, N)"

418

msgstr "Redactar mensaje"

417

msgstr ""

419

418

420

419

#: ../../ui/preferences.glade:117

421

420

msgid "Composer"

463

462

msgstr "¿Quiere descartar el mensaje sin guardar?"

464

463

465

464

#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:666

466

#, fuzzy

467

465

msgid "Do you want to discard this message?"

468

msgstr "¿Quiere descartar el mensaje sin guardar?"

466

msgstr ""

469

467

470

468

#: ../../src/client/geary-controller.vala:1479

471

469

msgid "Don't _ask me again"

480

478

msgstr "Suelte archivos aquí"

481

479

482

480

#: ../../ui/login.glade:115

483

#, fuzzy

484

481

msgid "E_mail address:"

485

msgstr "Dirección de correo _electrónico:"

482

msgstr ""

486

483

487

484

#: ../../src/client/geary-controller.vala:704

488

485

msgid "E_xit"

489

486

msgstr ""

490

487

491

488

#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:533

492

#, fuzzy

493

489

msgid "Edit Draft"

494

msgstr "Borradores"

490

msgstr ""

495

491

496

492

#: ../../ui/account_list.glade:84

497

493

msgid "Edit account"

559

555

msgstr ""

560

556

561

557

#: ../../ui/composer.glade:182

562

#, fuzzy

563

558

msgid "Fixed Width"

564

msgstr "Ancho fijo"

559

msgstr ""

565

560

566

561

#: ../../src/client/geary-controller.vala:329

567

562

msgid "Forward (Ctrl+L, F)"

604

599

msgstr "Credenciales de IMAP"

605

600

606

601

#: ../../ui/login.glade:572

607

#, fuzzy

608

602

msgid "IMAP password"

609

msgstr "Contraseña:"

603

msgstr ""

610

604

611

605

#: ../../ui/login.glade:286 ../../ui/password-dialog.glade:334

612

606

msgid "IMAP settings"

613

607

msgstr "Configuración de IMAP"

614

608

615

609

#: ../../ui/login.glade:556

616

#, fuzzy

617

610

msgid "IMAP username"

618

msgstr "Nombre de usuario:"

611

msgstr ""

619

612

620

613

#: ../../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:36

621

614

msgid "Important"

683

676

msgstr "Registar la actividad de red"

684

677

685

678

#: ../../src/client/geary-args.vala:12

686

#, fuzzy

687

679

msgid "Log network deserialization"

688

msgstr "Registrar la serialización de red"

680

msgstr ""

689

681

690

682

#. / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for

691

683

#. / network transmission

711

703

msgstr ""

712

704

713

705

#: ../../src/client/geary-controller.vala:52

714

#, fuzzy

715

706

msgid "Mark as S_pam"

716

msgstr "Marcar como _leído"

707

msgstr ""

717

708

718

709

#: ../../src/client/geary-controller.vala:277

719

#, fuzzy

720

710

msgid "Mark as _Read"

721

msgstr "Marcar como _leído"

711

msgstr ""

722

712

723

713

#: ../../src/client/geary-controller.vala:283

724

#, fuzzy

725

714

msgid "Mark as _Unread"

726

msgstr "Marcar como _no leído"

715

msgstr ""

727

716

728

717

#: ../../src/client/geary-controller.vala:53

729

#, fuzzy

730

718

msgid "Mark as not S_pam"

731

msgstr "Marcar como _leído"

719

msgstr ""

732

720

733

721

#: ../../src/client/geary-controller.vala:55

734

722

#: ../../src/client/geary-controller.vala:269

781

769

msgstr ""

782

770

783

771

#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:275

784

#, fuzzy

785

772

msgid "No conversations in folder."

786

msgstr "No hay ninguna conversación seleccionada."

773

msgstr ""

787

774

788

775

#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:244

789

776

msgid "No conversations selected."

810

797

#. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for

811

798

#. / the original sender.

812

799

#: ../../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:171

813

#, fuzzy, c-format

800

#, c-format

814

801

msgid "On %1$s, %2$s wrote:"

815

msgstr "%s escribió: "

802

msgstr ""

816

803

817

804

#. / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known).

818

805

#. / %s will be replaced by the original date

819

806

#: ../../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:184

820

#, fuzzy, c-format

807

#, c-format

821

808

msgid "On %s:"

822

msgstr "El %s,"

809

msgstr ""

823

810

824

811

#: ../../src/client/notification/libnotify.vala:160

825

812

msgid "Open"

850

837

msgstr "Contrase_ña:"

851

838

852

839

#: ../../ui/login.glade:101

853

#, fuzzy

854

840

msgid "Password"

855

msgstr "Contraseña:"

841

msgstr ""

856

842

857

843

#: ../../ui/password-dialog.glade:196

858

844

msgid "Password:"

859

845

msgstr "Contraseña:"

860

846

861

847

#: ../../ui/composer.glade:102

862

#, fuzzy

863

848

msgid "Paste _With Formatting"

864

msgstr "Pegar _con formato"

849

msgstr ""

865

850

866

851

#: ../../src/client/dialogs/password-dialog.vala:16

867

852

msgid "Please enter your email password"

888

873

msgstr ""

889

874

890

875

#: ../../src/client/geary-controller.vala:322

891

#, fuzzy

892

876

msgid "R_eply All"

893

msgstr "Responder a todos"

877

msgstr ""

894

878

895

879

#: ../../ui/preferences.glade:55

896

880

msgid "Reading"

901

885

msgstr "Nombre real:"

902

886

903

887

#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:590

904

#, fuzzy

905

888

msgid "Remem_ber password"

906

msgstr "Re_cordar contraseña"

889

msgstr ""

907

890

908

891

#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:583

909

#, fuzzy

910

892

msgid "Remem_ber passwords"

911

msgstr "Re_cordar contraseñas"

893

msgstr ""

912

894

913

895

#: ../../ui/account_list.glade:97

914

896

msgid "Remove account"

935

917

msgstr "Credenciales de SMTP"

936

918

937

919

#: ../../ui/login.glade:507

938

#, fuzzy

939

920

msgid "SMTP password"

940

msgstr "Contraseña:"

921

msgstr ""

941

922

942

923

#: ../../ui/login.glade:439 ../../ui/password-dialog.glade:437

943

924

msgid "SMTP settings"

944

925

msgstr "Configuración de SMTP"

945

926

946

927

#: ../../ui/login.glade:491

947

#, fuzzy

948

928

msgid "SMTP username"

949

msgstr "Nombre de usuario:"

929

msgstr ""

950

930

951

931

#: ../../src/client/dialogs/password-dialog.vala:124

952

932

msgid "SSL"

961

941

msgstr ""

962

942

963

943

#: ../../ui/composer.glade:169

964

#, fuzzy

965

944

msgid "S_ans Serif"

966

msgstr "Sans Serif"

945

msgstr ""

967

946

968

947

#: ../../ui/composer.glade:175

969

#, fuzzy

970

948

msgid "S_erif"

971

msgstr "Serif"

949

msgstr ""

972

950

973

951

#: ../../ui/login.glade:160

974

#, fuzzy

975

952

msgid "S_ervice:"

976

msgstr "Servicio:"

953

msgstr ""

977

954

978

955

#: ../../ui/composer.glade:170

979

956

msgid "Sans Serif"

1027

1004

msgstr "Seleccionar _todo"

1028

1005

1029

1006

#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:910

1030

#, fuzzy

1031

1007

msgid "Select _Message"

1032

msgstr "Mensaje nuevo"

1008

msgstr ""

1033

1009

1034

1010

#: ../../src/client/geary-application.vala:27

1035

1011

msgid "Send and receive email"

1077

1053

msgstr "Servicio:"

1078

1054

1079

1055

#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:508

1080

#, fuzzy

1081

1056

msgid "Show Images"

1082

msgstr "_Mostrar imágenes"

1057

msgstr ""

1083

1058

1084

1059

#: ../../ui/preferences.glade:193

1085

1060

msgid "Show _notifications for new mail"

1174

1149

msgstr ""

1175

1150

1176

1151

#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:508

1177

#, fuzzy

1178

1152

msgid "This message contains remote images."

1179

msgstr "Este mensaje contiene imágenes. ¿Quiere mostrarlas?"

1153

msgstr ""

1180

1154

1181

1155

#: ../../ui/composer.glade:435

1182

1156

msgid "To add them as attachments"

1206

1180

#: ../../src/client/geary-controller.vala:736

1207

1181

#: ../../src/client/geary-controller.vala:746

1208

1182

#: ../../src/client/geary-controller.vala:757

1209

#, fuzzy, c-format

1183

#, c-format

1210

1184

msgid "Unable to open local mailbox for %s"

1211

msgstr "No se ha podido contactar con el servidor del correo electrónico"

1185

msgstr ""

1212

1186

1213

1187

#: ../../src/client/geary-controller.vala:701

1214

1188

#, c-format

1335

1309

msgstr ""

1336

1310

1337

1311

#: ../../ui/preferences.glade:90

1338

#, fuzzy

1339

1312

msgid "_Display conversation preview"

1340

msgstr "_Mostrar previsualización de los mensajes"

1313

msgstr ""

1341

1314

1342

1315

#: ../../src/client/geary-controller.vala:262

1343

1316

msgid "_Donate"

1348

1321

msgstr ""

1349

1322

1350

1323

#: ../../ui/composer.glade:181

1351

#, fuzzy

1352

1324

msgid "_Fixed Width"

1353

msgstr "Ancho fijo"

1325

msgstr ""

1354

1326

1355

1327

#: ../../src/client/geary-controller.vala:328

1356

1328

#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1457

1399

1371

msgstr "_Marcar como…"

1400

1372

1401

1373

#: ../../ui/composer.glade:157

1402

#, fuzzy

1403

1374

msgid "_Medium"

1404

msgstr "Mediano"

1375

msgstr ""

1405

1376

1406

1377

#: ../../src/client/geary-controller.vala:309

1407

1378

msgid "_Move"

1412

1383

msgstr ""

1413

1384

1414

1385

#: ../../src/client/ui/stock.vala:26

1415

#, fuzzy

1416

1386

msgid "_Open"

1417

msgstr "Abrir"

1387

msgstr ""

1418

1388

1419

1389

#: ../../ui/login.glade:131 ../../ui/login.glade:539

1420

1390

#: ../../ui/password-dialog.glade:85

1486

1456

msgstr "_Guardar como…"

1487

1457

1488

1458

#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1414

1489

#, fuzzy

1490

1459

msgid "_Save Image As..."

1491

msgstr "_Guardar como…"

1460

msgstr ""

1492

1461

1493

1462

#: ../../ui/composer.glade:594

1494

1463

msgid "_Send"

1495

1464

msgstr "_Enviar"

1496

1465

1497

1466

#: ../../ui/composer.glade:163

1498

#, fuzzy

1499

1467

msgid "_Small"

1500

msgstr "Pequeño"

1468

msgstr ""

1501

1469

1502

1470

#: ../../src/client/geary-controller.vala:289

1503

1471

msgid "_Star"

1545

1513

msgstr ""

1546

1514

"Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2012\n"

1547

1515

"aldomann, pakitochuz, rcares a través de Transifex"

1548

1549

#~ msgid "Bold"

1550

#~ msgstr "Negrita"

1551

1552

#~ msgid "Color"

1553

#~ msgstr "Color"

1554

1555

#~ msgid "Copy _link"

1556

#~ msgstr "Copiar en_lace"

1557

1558

#~ msgid "Delete"

1559

#~ msgstr "Eliminar"

1560

1561

#~ msgid "Font"

1562

#~ msgstr "Tipografía"

1563

1564

#~ msgid "Font size"

1565

#~ msgstr "Tamaño de tipografía"

1566

1567

#~ msgid "Fonts"

1568

#~ msgstr "Tipografías"

1569

1570

#~ msgid "Forward"

1571

#~ msgstr "Reenviar"

1572

1573

#~ msgid "Indent"

1574

#~ msgstr "Sangría"

1575

1576

#~ msgid "Italic"

1577

#~ msgstr "Cursiva"

1578

1579

#~ msgid "Label as"

1580

#~ msgstr "Etiquetar como"

1581

1582

#~ msgid "Lin_k"

1583

#~ msgstr "En_lace"

1584

1585

#~ msgid "Link"

1586

#~ msgstr "Enlace"

1587

1588

#~ msgid "Mark"

1589

#~ msgstr "Marcar"

1590

1591

#~ msgid "Menu"

1592

#~ msgstr "Menú"

1593

1594

#~ msgid "Move to"

1595

#~ msgstr "Mover a"

1596

1597

#~ msgid "Remove formatting"

1598

#~ msgstr "Eliminar formato"

1599

1600

#~ msgid "Strikethrough"

1601

#~ msgstr "Tachado"

1602

1603

#~ msgid "Un-indent"

1604

#~ msgstr "Quitar sangría"

1605

1606

#~ msgid "Underline"

1607

#~ msgstr "Subrayado"

1608

1609

#~ msgid "_New Message"

1610

#~ msgstr "Mensaje _nuevo"

1611

1612

#~ msgid "_Service:"

1613

#~ msgstr "_Servicio:"