~trb143/openlp/bug-1518634-22 : revision 2561

1

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

2

<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="de" sourcelanguage="">

1

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="de" sourcelanguage="" version="2.0">

3

2

4

3

<name>AlertsPlugin</name>

5

4

33

32

34

33

35

34

<source>Alerts Plugin The alert plugin controls the displaying of alerts on the display screen.</source>

36

<translation>Hinweis Erweiterung Mit der Hinweis Erweiterung können Sie Hinweise auf dem Bildschirm anzeigen.</translation>

35

<translation>Hinweis-Erweiterung Mit der Hinweis-Erweiterung können Sie Hinweise auf dem Bildschirm anzeigen.</translation>

37

36

</message>

38

37

</context>

39

38

97

96

</message>

98

97

99

98

100

<source>The alert text does not contain '<>'.

99

<source>The alert text does not contain '<>'.

101

100

Do you want to continue anyway?</source>

102

101

<translation>Der Hinweistext enthält nicht '<>'.

103

102

Möchten Sie dennoch fortfahren?</translation>

104

103

</message>

105

104

106

105

107

<source>You haven't specified any text for your alert.

106

<source>You haven't specified any text for your alert.

108

107

Please type in some text before clicking New.</source>

109

108

<translation>Sie haben keinen Text für Ihren Hinweistext eingegeben.

110

109

Bitte geben Sie etwas ein.</translation>

1227

1226

<translation>Diese Bibel existiert bereit. Bitte geben Sie einen anderen Übersetzungsnamen an oder löschen Sie zuerst die Existierende.</translation>

1228

1227

</message>

1229

1228

1230

1229

1231

1230

<source>Your Bible import failed.</source>

1232

1231

<translation>Das importieren der Bibel ist fehlgeschlagen.</translation>

1233

1232

</message>

1262

1261

<translation>Versedatei:</translation>

1263

1262

</message>

1264

1263

1265

1264

1266

1265

<source>Registering Bible...</source>

1267

1266

<translation>Registriere Bibel...</translation>

1268

1267

</message>

1269

1268

1270

1269

1271

1270

<source>Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required.</source>

1272

1271

<translation>Angemeldete Bibel. Bitte beachten, dass die benötigten Verse bei Bedarf herunter geladen werden und daher eine Internet Verbindung benötigt wird.</translation>

1273

1272

</message>

1289

1288

1290

1289

1291

1290

<source>An error occurred while downloading the list of bibles from %s.</source>

1292

1291

<translation>Während des herunterladens der Liste der Bibeln von %s trat ein Fehler auf.</translation>

1293

1292

</message>

1294

1293

</context>

1295

1294

1321

1320

1322

1321

<name>BiblesPlugin.MediaItem</name>

1323

1322

1324

1323

1325

1324

<source>Quick</source>

1326

1325

<translation>Schnellsuche</translation>

1327

1326

</message>

1328

1327

1329

1328

1330

1329

1331

1330

<translation>Suchen:</translation>

1332

1331

</message>

1333

1332

1334

1333

1335

1334

1336

1335

1337

1336

</message>

1338

1337

1339

1338

1340

1339

<source>Chapter:</source>

1341

1340

<translation>Kapitel:</translation>

1342

1341

</message>

1343

1342

1344

1343

1345

1344

<source>Verse:</source>

1346

1345

1347

1346

</message>

1348

1347

1349

1348

1350

1349

1351

1350

1352

1351

</message>

1353

1352

1354

1353

1355

1354

1356

1355

1357

1356

</message>

1358

1357

1359

1358

1360

1359

<source>Text Search</source>

1361

1360

<translation>Textsuche</translation>

1362

1361

</message>

1363

1362

1364

1363

1365

1364

<source>Second:</source>

1366

1365

<translation>Vergleichstext:</translation>

1367

1366

</message>

1368

1367

1369

1368

1370

1369

<source>Scripture Reference</source>

1371

1370

<translation>Bibelstelle</translation>

1372

1371

</message>

1373

1372

1374

1373

1375

1374

<source>Toggle to keep or clear the previous results.</source>

1376

1375

<translation>Vorheriges Suchergebnis behalten oder verwerfen.</translation>

1377

1376

</message>

1378

1377

1379

1378

1380

1379

<source>You cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to delete your search results and start a new search?</source>

1381

1380

<translation>Es ist nicht möglich Einzel- und Zweifach Bibelvers Suchergebnisse zu kombinieren. Sollen die Suchergebnisse gelöscht und eine neue Suche gestartet werden?</translation>

1382

1381

</message>

1383

1382

1384

1383

1385

1384

<source>Bible not fully loaded.</source>

1386

1385

<translation>Bibel wurde nicht vollständig geladen.</translation>

1387

1386

</message>

1388

1387

1389

1388

1390

1389

<source>Information</source>

1391

1390

<translation>Hinweis</translation>

1392

1391

</message>

1393

1392

1394

1393

1395

1394

<source>The second Bible does not contain all the verses that are in the main Bible. Only verses found in both Bibles will be shown. %d verses have not been included in the results.</source>

1396

1395

<translation>Die Vergleichsbibel enthält nicht alle Verse, die in der Hauptbibel vorhanden sind. Nur die Verse, die in beiden Bibeln vorhanden sind, werden angezeigt. %d Verse sind nicht enthalten.</translation>

1397

1396

</message>

1398

1397

1399

1398

1400

1399

<source>Search Scripture Reference...</source>

1401

1400

<translation>Suche Bibelstelle...</translation>

1402

1401

</message>

1403

1402

1404

1403

1405

1404

<source>Search Text...</source>

1406

1405

<translation>Suche Text...</translation>

1407

1406

</message>

1408

1407

1409

1408

1410

1409

<source>Are you sure you want to completely delete "%s" Bible from OpenLP?

1411

1410

1412

1411

You will need to re-import this Bible to use it again.</source>

1414

1413

Um sie wieder zu benutzen, muss sie erneut importier werden.</translation>

1415

1414

</message>

1416

1415

1417

1416

1418

1417

<source>Advanced</source>

1419

1418

<translation>Erweitert</translation>

1420

1419

</message>

1437

1436

1438

1437

1439

1438

<source>Importing %(bookname)s %(chapter)s...</source>

1440

1439

<translation>Importiere %(bookname)s %(chapter)s...</translation>

1441

1440

</message>

1442

1441

</context>

1443

1442

1450

1449

1451

1450

1452

1451

<source>Importing %(bookname)s %(chapter)s...</source>

1453

1452

<translation>Importiere %(bookname)s %(chapter)s...</translation>

1454

1453

</message>

1455

1454

</context>

1456

1455

1616

1615

1617

1616

1618

1617

<source>Importing %(bookname)s %(chapter)s...</source>

1619

1618

<translation>Importiere %(bookname)s %(chapter)s...</translation>

1620

1619

</message>

1621

1620

</context>

1622

1621

1779

1778

1780

1779

1781

1780

<source>Are you sure you want to delete the %n selected custom slide(s)?</source>

1782

1783

<numerusform>Soll die markierte Sonderfolie wirklich gelöscht werden?</numerusform>

1784

<numerusform>Sollen die markierten %n Sonderfolien wirklich gelöscht werden?</numerusform>

1785

</translation>

1781

<translation><numerusform>Soll die markierte Sonderfolie wirklich gelöscht werden?</numerusform><numerusform>Sollen die markierten %n Sonderfolien wirklich gelöscht werden?</numerusform></translation>

1786

1782

</message>

1787

1783

</context>

1788

1784

2001

1997

<translation>Video</translation>

2002

1998

</message>

2003

1999

2004

2000

2005

2001

<source>VLC is an external player which supports a number of different formats.</source>

2006

2002

<translation>VLC ist ein externer Player der viele verschiedene Dateiformate unterstützt.</translation>

2007

2003

</message>

2127

2123

2128

2124

2129

2125

<source>Clip Range</source>

2130

2126

<translation>Länge</translation>

2131

2127

</message>

2132

2128

2133

2129

2231

2227

2232

2228

<name>MediaPlugin.MediaItem</name>

2233

2229

2234

2230

2235

2231

<source>Select Media</source>

2236

2232

<translation>Audio-/Videodatei auswählen</translation>

2237

2233

</message>

2238

2234

2239

2235

2240

2236

<source>You must select a media file to delete.</source>

2241

2237

<translation>Die Audio-/Videodatei, die entfernt werden soll, muss ausgewählt sein.</translation>

2242

2238

</message>

2243

2239

2244

2240

2245

2241

<source>You must select a media file to replace the background with.</source>

2246

2242

<translation>Das Video, das Sie als Hintergrund setzen möchten, muss ausgewählt sein.</translation>

2247

2243

</message>

2248

2244

2249

2245

2250

2246

<source>There was a problem replacing your background, the media file "%s" no longer exists.</source>

2251

2247

<translation>Da auf die Mediendatei »%s« nicht mehr zugegriffen werden kann, konnte sie nicht als Hintergrund gesetzt werden.</translation>

2252

2248

</message>

2253

2249

2254

2250

2255

2251

<source>Missing Media File</source>

2256

2252

<translation>Fehlende Audio-/Videodatei</translation>

2257

2253

</message>

2258

2254

2259

2255

2260

2256

<source>The file %s no longer exists.</source>

2261

2257

<translation>Die Audio-/Videodatei »%s« existiert nicht mehr.</translation>

2262

2258

</message>

2263

2259

2264

2260

2265

2261

<source>Videos (%s);;Audio (%s);;%s (*)</source>

2266

2262

<translation>Video (%s);;Audio (%s);;%s (*)</translation>

2267

2263

</message>

2268

2264

2269

2265

2270

2266

<source>There was no display item to amend.</source>

2271

2267

<translation>Es waren keine Änderungen nötig.</translation>

2272

2268

</message>

2276

2272

<translation>Nicht unterstütztes Dateiformat</translation>

2277

2273

</message>

2278

2274

2279

2275

2280

2276

<source>Use Player:</source>

2281

2277

<translation>Nutze Player:</translation>

2282

2278

</message>

2291

2287

<translation>Der VLC Player ist für das Abspielen von optischen Medien erforderlich</translation>

2292

2288

</message>

2293

2289

2294

2290

2295

2291

2296

2292

<translation>Starte CD/DVD</translation>

2297

2293

</message>

2298

2294

2299

2295

2300

2296

<source>Load CD/DVD - only supported when VLC is installed and enabled</source>

2301

2297

<translation>Starten einer CD/DVD - ist nur unterstützt wenn der VLC Player installiert und aktivert ist</translation>

2302

2298

</message>

2303

2299

2304

2300

2305

2301

<source>The optical disc %s is no longer available.</source>

2306

2302

<translation>Das optische Medium %s ist nicht länger verfügbar.</translation>

2307

2303

</message>

2308

2304

2309

2305

2310

2306

<source>Mediaclip already saved</source>

2311

2307

<translation>Audio-/Videoausschnitt bereits gespeichert</translation>

2312

2308

</message>

2313

2309

2314

2310

2315

2311

<source>This mediaclip has already been saved</source>

2316

2312

<translation>Dieser Audio-/Videoausschnitt ist bereits gespeichert</translation>

2317

2313

</message>

2332

2328

2333

2329

<name>OPenLP.MainWindow</name>

2334

2330

2335

2331

2336

2332

<source>&Projector Manager</source>

2337

2333

<translation>&Projektorverwaltung</translation>

2338

2334

</message>

2379

2375

<translation>Die Sicherung des Daten Ordners wurde in %s erzeugt</translation>

2380

2376

</message>

2381

2377

2382

2378

2383

2379

2384

2380

<translation>Öffnen</translation>

2385

2381

</message>

2479

2475

%s

2480

2476

Japanese (ja)

2481

2477

%s

2482

Norwegian Bokmål (nb)

2478

Norwegian Bokmål (nb)

2483

2479

%s

2484

2480

Dutch (nl)

2485

2481

%s

2517

2513

on the cross, setting us free from sin. We

2518

2514

bring this software to you for free because

2519

2515

He has set us free.</source>

2520

2516

<translation>Projektleitung

2517

%s

2518

2519

Entwickler

2520

%s

2521

2522

Mitwirkende

2523

%s

2524

2525

Tester

2526

%s

2527

2528

Paketierer

2529

%s

2530

2531

Übersetzer

2532

Afrikaans (af)

2533

%s

2534

Deutsch (de)

2535

%s

2536

Englisch, Vereinigtes Königreich (en_GB)

2537

%s

2538

Englisch, Südafrika (en_ZA)

2539

%s

2540

Estnisch (et)

2541

%s

2542

Französisch (fr)

2543

%s

2544

Ungarisch (hu)

2545

%s

2546

Japanisch (ja)

2547

%s

2548

Norwegisch (nb)

2549

%s

2550

Niederländisch (nl)

2551

%s

2552

Portugiesisch, Brasilien (pt_BR)

2553

%s

2554

Russisch (ru)

2555

%s

2556

2557

Dokumentation

2558

%s

2559

2560

Erstellt mit

2561

Python: http://www.python.org/

2562

Qt4: http://qt.nokia.com/

2563

PyQt4: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro

2564

Oxygen Icons: http://oxygen-icons.org/

2565

2566

Danke

2567

»Denn so sehr hat Gott die Welt geliebt,

2568

daß er seinen eingeborenen Sohn

2569

hingegeben hat, damit alle, die an ihn

2570

glauben, nicht verloren gehen, sondern

2571

ewiges Leben haben.« -- Johannes 3, 16

2572

2573

Als Letztes, aber nicht zuletzt, geht unser

2574

Dank an Gott, unseren Vater, dafür, dass er

2575

uns seinen Sohn gesandt hat, der am Kreuz

2576

für uns gestorben ist und uns so von der

2577

Sünde befreite. Wir veröffentlichen dieses

2578

Programm frei, weil er uns befreit hat.

2579

Halleluja!</translation>

2521

2580

</message>

2522

2581

2523

2582

2524

2525

2526

2583

2584

2585

2586

2527

2587

</message>

2528

2588

</context>

2529

2589

2870

2930

2871

2931

2872

2932

<source>Storage</source>

2873

2933

<translation>Speicher</translation>

2874

2934

</message>

2875

2935

2876

2936

3015

3075

3016

3076

3017

3077

<source>Storage 1</source>

3018

3078

<translation>Speicher 1</translation>

3019

3079

</message>

3020

3080

3021

3081

3022

3082

<source>Storage 2</source>

3023

3083

<translation>Speicher 2</translation>

3024

3084

</message>

3025

3085

3026

3086

3027

3087

<source>Storage 3</source>

3028

3088

<translation>Speicher 3</translation>

3029

3089

</message>

3030

3090

3031

3091

3032

3092

<source>Storage 4</source>

3033

3093

<translation>Speicher 4</translation>

3034

3094

</message>

3035

3095

3036

3096

3037

3097

<source>Storage 5</source>

3038

3098

<translation>Speicher 5</translation>

3039

3099

</message>

3040

3100

3041

3101

3042

3102

<source>Storage 6</source>

3043

3103

<translation>Speicher 6</translation>

3044

3104

</message>

3045

3105

3046

3106

3047

3107

<source>Storage 7</source>

3048

3108

<translation>Speicher 7</translation>

3049

3109

</message>

3050

3110

3051

3111

3052

3112

<source>Storage 8</source>

3053

3113

<translation>Speicher 8</translation>

3054

3114

</message>

3055

3115

3056

3116

3057

3117

<source>Storage 9</source>

3058

3118

<translation>Speicher 9</translation>

3059

3119

</message>

3060

3120

3061

3121

3442

3502

3443

3503

3444

3504

<source>There was a connection problem during download, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.</source>

3445

3505

<translation>Während des Herunterladens trat ein Verbindungsfehler auf, daher wird das Herunterladen weiterer Dateien übersprungen. Versuchen Sie den Erstinstallations Assistenten später erneut zu starten.</translation>

3446

3506

</message>

3447

3507

3448

3508

3467

3527

3468

3528

3469

3529

<source>There was a connection problem while downloading, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.</source>

3470

3530

<translation>Während des Herunterladens trat ein Verbindungsfehler auf, daher wird das Herunterladen weiterer Dateien übersprungen. Versuchen Sie den Erstinstallations Assistenten später erneut zu starten.</translation>

3471

3531

</message>

3472

3532

3473

3533

3474

3534

<source>This wizard will help you to configure OpenLP for initial use. Click the %s button below to start.</source>

3475

3535

<translation>Dieser Assistent unterstützt Sie bei der Konfiguration von OpenLP für die erste Benutzung. Drücken Sie den %s Knopf weiter unten zum Start</translation>

3476

3536

</message>

3477

3537

3478

3538

3486

3546

3487

3547

3488

3548

<source>Downloading Resource Index</source>

3489

3549

<translation>Ressourcen-Index wird heruntergeladen</translation>

3490

3550

</message>

3491

3551

3492

3552

3493

3553

<source>Please wait while the resource index is downloaded.</source>

3494

3554

<translation>Bitte warten Sie, während der Ressourcen-Index heruntergeladen wird.</translation>

3495

3555

</message>

3496

3556

3497

3557

3498

3558

<source>Please wait while OpenLP downloads the resource index file...</source>

3499

3559

<translation>Bitte warten Sie, während OpenLP die Ressourcen-Index-Datei herunterlädt...</translation>

3500

3560

</message>

3501

3561

3502

3562

3503

3563

<source>Downloading and Configuring</source>

3504

3564

<translation>Herunterladen und Konfigurieren</translation>

3505

3565

</message>

3506

3566

3507

3567

3508

3568

<source>Please wait while resources are downloaded and OpenLP is configured.</source>

3509

3569

<translation>Bitte warten Sie, während die Ressourcen heruntergeladen und OpenLP konfiguriert wird.</translation>

3510

3570

</message>

3511

3571

3512

3572

3516

3576

3517

3577

3518

3578

<source>There was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration information</source>

3519

3579

<translation>Es trat ein Netzwerkfehler beim Laden der initialen Konfiguration auf</translation>

3520

3580

</message>

3521

3581

3522

3582

3526

3586

3527

3587

3528

3588

<source>Unable to download some files</source>

3529

3589

<translation>Einige Dateien konnten nicht heruntergeladen werden</translation>

3530

3590

</message>

3531

3591

</context>

3532

3592

3602

3662

3603

3663

3604

3664

<source>Start tag %s is not valid HTML</source>

3605

3665

<translation>Der Start-Tag %s ist kein gültiges HTML</translation>

3606

3666

</message>

3607

3667

3608

3668

3609

3669

<source>End tag %s does not match end tag for start tag %s</source>

3610

3670

<translation>Der End-Tag %s stimmt nicht mit dem Start-Tag %s überein.</translation>

3611

3671

</message>

3612

3672

</context>

3613

3673

3875

3935

3876

3936

<name>OpenLP.MainWindow</name>

3877

3937

3878

3938

3879

3939

3880

3940

<translation>&Datei</translation>

3881

3941

</message>

3882

3942

3883

3943

3884

3944

<source>&Import</source>

3885

3945

<translation>&Importieren</translation>

3886

3946

</message>

3887

3947

3888

3948

3889

3949

<source>&Export</source>

3890

3950

<translation>&Exportieren</translation>

3891

3951

</message>

3892

3952

3893

3953

3894

3954

3895

3955

<translation>&Ansicht</translation>

3896

3956

</message>

3897

3957

3898

3958

3899

3959

3900

3960

<translation>An&sichtsmodus</translation>

3901

3961

</message>

3902

3962

3903

3963

3904

3964

<source>&Tools</source>

3905

3965

<translation>E&xtras</translation>

3906

3966

</message>

3907

3967

3908

3968

3909

3969

<source>&Settings</source>

3910

3970

<translation>&Einstellungen</translation>

3911

3971

</message>

3912

3972

3913

3973

3914

3974

<source>&Language</source>

3915

3975

<translation>&Sprache</translation>

3916

3976

</message>

3917

3977

3918

3978

3919

3979

3920

3980

<translation>&Hilfe</translation>

3921

3981

</message>

3922

3982

3923

3983

3924

3984

<source>Service Manager</source>

3925

3985

<translation>Ablaufverwaltung</translation>

3926

3986

</message>

3927

3987

3928

3988

3929

3989

<source>Theme Manager</source>

3930

3990

<translation>Designverwaltung</translation>

3931

3991

</message>

3932

3992

3933

3993

3934

3994

3935

3995

3936

3996

</message>

3937

3997

3938

3998

3939

3999

3940

4000

<translation>Ö&ffnen</translation>

3941

4001

</message>

3942

4002

3943

4003

3944

4004

<source>Open an existing service.</source>

3945

4005

<translation>Einen vorhandenen Ablauf öffnen.</translation>

3946

4006

</message>

3947

4007

3948

4008

3949

4009

3950

4010

<translation>&Speichern</translation>

3951

4011

</message>

3952

4012

3953

4013

3954

4014

<source>Save the current service to disk.</source>

3955

4015

<translation>Den aktuellen Ablauf speichern.</translation>

3956

4016

</message>

3957

4017

3958

4018

3959

4019

3960

4020

<translation>Speichern &unter...</translation>

3961

4021

</message>

3962

4022

3963

4023

3964

4024

<source>Save Service As</source>

3965

4025

<translation>Den aktuellen Ablauf unter einem neuen Namen speichern</translation>

3966

4026

</message>

3967

4027

3968

4028

3969

4029

<source>Save the current service under a new name.</source>

3970

4030

<translation>Den aktuellen Ablauf unter einem neuen Namen speichern.</translation>

3971

4031

</message>

3972

4032

3973

4033

3974

4034

3975

4035

<translation>&Beenden</translation>

3976

4036

</message>

3977

4037

3978

4038

3979

4039

<source>Quit OpenLP</source>

3980

4040

<translation>OpenLP beenden</translation>

3981

4041

</message>

3982

4042

3983

4043

3984

4044

<source>&Theme</source>

3985

4045

<translation>&Design</translation>

3986

4046

</message>

3987

4047

3988

4048

3989

4049

<source>&Configure OpenLP...</source>

3990

4050

<translation>&Einstellungen...</translation>

3991

4051

</message>

3992

4052

3993

4053

3994

4054

<source>&Media Manager</source>

3995

4055

<translation>&Medienverwaltung</translation>

3996

4056

</message>

3997

4057

3998

4058

3999

4059

<source>Toggle Media Manager</source>

4000

4060

<translation>Die Medienverwaltung ein- bzw. ausblenden</translation>

4001

4061

</message>

4002

4062

4003

4063

4004

4064

<source>Toggle the visibility of the media manager.</source>

4005

4065

<translation>Die Medienverwaltung ein- bzw. ausblenden.</translation>

4006

4066

</message>

4007

4067

4008

4068

4009

4069

<source>&Theme Manager</source>

4010

4070

<translation>&Designverwaltung</translation>

4011

4071

</message>

4012

4072

4013

4073

4014

4074

<source>Toggle Theme Manager</source>

4015

4075

<translation>Die Designverwaltung ein- bzw. ausblenden</translation>

4016

4076

</message>

4017

4077

4018

4078

4019

4079

<source>Toggle the visibility of the theme manager.</source>

4020

4080

<translation>Die Designverwaltung ein- bzw. ausblenden.</translation>

4021

4081

</message>

4022

4082

4023

4083

4024

4084

<source>&Service Manager</source>

4025

4085

<translation>&Ablaufverwaltung</translation>

4026

4086

</message>

4027

4087

4028

4088

4029

4089

<source>Toggle Service Manager</source>

4030

4090

<translation>Die Ablaufverwaltung ein- bzw. ausblenden</translation>

4031

4091

</message>

4032

4092

4033

4093

4034

4094

<source>Toggle the visibility of the service manager.</source>

4035

4095

<translation>Die Ablaufverwaltung ein- bzw. ausblenden.</translation>

4036

4096

</message>

4037

4097

4038

4098

4039

4099

<source>&Preview Panel</source>

4040

4100

<translation>&Vorschau-Ansicht</translation>

4041

4101

</message>

4042

4102

4043

4103

4044

4104

<source>Toggle Preview Panel</source>

4045

4105

<translation>Die Vorschau ein- bzw. ausblenden</translation>

4046

4106

</message>

4047

4107

4048

4108

4049

4109

<source>Toggle the visibility of the preview panel.</source>

4050

4110

<translation>Die Vorschau ein- bzw. ausschalten.</translation>

4051

4111

</message>

4052

4112

4053

4113

4054

4114

<source>&Live Panel</source>

4055

4115

<translation>&Live-Ansicht</translation>

4056

4116

</message>

4057

4117

4058

4118

4059

4119

<source>Toggle Live Panel</source>

4060

4120

<translation>Die Live Ansicht ein- bzw. ausschalten</translation>

4061

4121

</message>

4062

4122

4063

4123

4064

4124

<source>Toggle the visibility of the live panel.</source>

4065

4125

<translation>Die Live Ansicht ein- bzw. ausschalten.</translation>

4066

4126

</message>

4067

4127

4068

4128

4069

4129

<source>&Plugin List</source>

4070

4130

<translation>Er&weiterungen...</translation>

4071

4131

</message>

4072

4132

4073

4133

4074

4134

<source>List the Plugins</source>

4075

4135

<translation>Erweiterungen verwalten</translation>

4076

4136

</message>

4077

4137

4078

4138

4079

4139

<source>&User Guide</source>

4080

4140

<translation>Benutzer&handbuch</translation>

4081

4141

</message>

4082

4142

4083

4143

4084

4144

<source>&About</source>

4085

4145

<translation>&Info über OpenLP</translation>

4086

4146

</message>

4087

4147

4088

4148

4089

4149

<source>More information about OpenLP</source>

4090

4150

<translation>Mehr Informationen über OpenLP</translation>

4091

4151

</message>

4092

4152

4093

4153

4094

4154

<source>&Online Help</source>

4095

4155

<translation>&Online Hilfe</translation>

4096

4156

</message>

4097

4157

4098

4158

4099

4159

4100

4160

<translation>&Webseite</translation>

4101

4161

</message>

4102

4162

4103

4163

4104

4164

<source>Use the system language, if available.</source>

4105

4165

<translation>Die Systemsprache, sofern diese verfügbar ist, verwenden.</translation>

4106

4166

</message>

4107

4167

4108

4168

4109

4169

<source>Set the interface language to %s</source>

4110

4170

<translation>Die Sprache von OpenLP auf %s stellen</translation>

4111

4171

</message>

4112

4172

4113

4173

4114

4174

4115

4175

<translation>Hilfsprogramm hin&zufügen...</translation>

4116

4176

</message>

4117

4177

4118

4178

4119

4179

<source>Add an application to the list of tools.</source>

4120

4180

<translation>Eine Anwendung zur Liste der Hilfsprogramme hinzufügen.</translation>

4121

4181

</message>

4122

4182

4123

4183

4124

4184

<source>&Default</source>

4125

4185

<translation>&Standard</translation>

4126

4186

</message>

4127

4187

4128

4188

4129

4189

<source>Set the view mode back to the default.</source>

4130

4190

<translation>Den Ansichtsmodus auf Standardeinstellung setzen.</translation>

4131

4191

</message>

4132

4192

4133

4193

4134

4194

<source>&Setup</source>

4135

4195

<translation>&Einrichten</translation>

4136

4196

</message>

4137

4197

4138

4198

4139

4199

<source>Set the view mode to Setup.</source>

4140

4200

<translation>Die Ansicht für die Ablauferstellung optimieren.</translation>

4141

4201

</message>

4142

4202

4143

4203

4144

4204

4145

4205

4146

4206

</message>

4147

4207

4148

4208

4149

4209

4150

4210

<translation>Die Ansicht für den Live-Betrieb optimieren.</translation>

4151

4211

</message>

4152

4212

4153

4213

4154

4214

<source>Version %s of OpenLP is now available for download (you are currently running version %s).

4155

4215

4156

4216

You can download the latest version from http://openlp.org/.</source>

4159

4219

Sie können die letzte Version auf http://openlp.org abrufen.</translation>

4160

4220

</message>

4161

4221

4162

4222

4163

4223

<source>OpenLP Version Updated</source>

4164

4224

<translation>Neue OpenLP Version verfügbar</translation>

4165

4225

</message>

4166

4226

4167

4227

4168

4228

<source>OpenLP Main Display Blanked</source>

4169

4229

<translation>Hauptbildschirm abgedunkelt</translation>

4170

4230

</message>

4171

4231

4172

4232

4173

4233

<source>The Main Display has been blanked out</source>

4174

4234

<translation>Die Projektion ist momentan nicht aktiv.</translation>

4175

4235

</message>

4176

4236

4177

4237

4178

4238

<source>Default Theme: %s</source>

4179

4239

<translation>Standarddesign: %s</translation>

4180

4240

</message>

4185

4245

<translation>Deutsch</translation>

4186

4246

</message>

4187

4247

4188

4248

4189

4249

<source>Configure &Shortcuts...</source>

4190

4250

<translation>Konfiguriere &Tastenkürzel...</translation>

4191

4251

</message>

4192

4252

4193

4253

4194

4254

<source>Close OpenLP</source>

4195

4255

<translation>OpenLP beenden</translation>

4196

4256

</message>

4197

4257

4198

4258

4199

4259

<source>Are you sure you want to close OpenLP?</source>

4200

4260

<translation>Soll OpenLP wirklich beendet werden?</translation>

4201

4261

</message>

4202

4262

4203

4263

4204

4264

<source>Open &Data Folder...</source>

4205

4265

<translation>Öffne &Datenverzeichnis...</translation>

4206

4266

</message>

4207

4267

4208

4268

4209

4269

<source>Open the folder where songs, bibles and other data resides.</source>

4210

4270

<translation>Öffne das Verzeichnis, wo Lieder, Bibeln und andere Daten gespeichert sind.</translation>

4211

4271

</message>

4212

4272

4213

4273

4214

4274

<source>&Autodetect</source>

4215

4275

<translation>&Automatisch</translation>

4216

4276

</message>

4217

4277

4218

4278

4219

4279

<source>Update Theme Images</source>

4220

4280

<translation>Aktualisiere Design Bilder</translation>

4221

4281

</message>

4222

4282

4223

4283

4224

4284

<source>Update the preview images for all themes.</source>

4225

4285

<translation>Aktualisiert die Vorschaubilder aller Designs.</translation>

4226

4286

</message>

4227

4287

4228

4288

4229

4289

<source>Print the current service.</source>

4230

4290

<translation>Drucke den aktuellen Ablauf.</translation>

4231

4291

</message>

4232

4292

4233

4293

4234

4294

<source>&Recent Files</source>

4235

4295

<translation>&Zuletzte geöffnete Abläufe</translation>

4236

4296

</message>

4237

4297

4238

4298

4239

4299

<source>L&ock Panels</source>

4240

4300

<translation>&Sperre Leisten</translation>

4241

4301

</message>

4242

4302

4243

4303

4244

4304

<source>Prevent the panels being moved.</source>

4245

4305

<translation>Unterbindet das Bewegen der Leisten.</translation>

4246

4306

</message>

4247

4307

4248

4308

4249

4309

<source>Re-run First Time Wizard</source>

4250

4310

<translation>Einrichtungsassistent starten</translation>

4251

4311

</message>

4252

4312

4253

4313

4254

4314

<source>Re-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes.</source>

4255

4315

<translation>Einrichtungsassistent erneut starten um Beispiel-Lieder, Bibeln und Designs zu importieren.</translation>

4256

4316

</message>

4257

4317

4258

4318

4259

4319

<source>Re-run First Time Wizard?</source>

4260

4320

<translation>Einrichtungsassistent starten?</translation>

4261

4321

</message>

4262

4322

4263

4323

4264

4324

<source>Are you sure you want to re-run the First Time Wizard?

4265

4325

4266

4326

Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme.</source>

4269

4329

Der Einrichtungsassistent kann einige Einstellungen verändern und ggf. neue Lieder, Bibeln und Designs zu den bereits vorhandenen hinzufügen.</translation>

4270

4330

</message>

4271

4331

4272

4332

4273

4333

<source>Clear List</source>

4274

4334

<comment>Clear List of recent files</comment>

4275

4335

<translation>Leeren</translation>

4276

4336

</message>

4277

4337

4278

4338

4279

4339

<source>Clear the list of recent files.</source>

4280

4340

<translation>Leert die Liste der zuletzte geöffnete Abläufe.</translation>

4281

4341

</message>

4282

4342

4283

4343

4284

4344

<source>Configure &Formatting Tags...</source>

4285

4345

<translation>Konfiguriere &Formatvorlagen...</translation>

4286

4346

</message>

4287

4347

4288

4348

4289

4349

<source>Export OpenLP settings to a specified *.config file</source>

4290

4350

<translation>Exportiere OpenLPs Einstellungen in ein *.config-Datei.</translation>

4291

4351

</message>

4292

4352

4293

4353

4294

4354

<source>Settings</source>

4295

4355

<translation>Einstellungen</translation>

4296

4356

</message>

4297

4357

4298

4358

4299

4359

<source>Import OpenLP settings from a specified *.config file previously exported on this or another machine</source>

4300

4360

<translation>Importiere OpenLPs Einstellungen aus ein *.config-Datei, die vorher an diesem oder einem anderen Computer exportiert wurde.</translation>

4301

4361

</message>

4302

4362

4303

4363

4304

4364

<source>Import settings?</source>

4305

4365

<translation>Importiere Einstellungen?</translation>

4306

4366

</message>

4307

4367

4308

4368

4309

4369

4310

4370

<translation>Öffne Datei</translation>

4311

4371

</message>

4312

4372

4313

4373

4314

4374

<source>OpenLP Export Settings Files (*.conf)</source>

4315

4375

<translation>OpenLP Einstellungsdatei (*.conf)</translation>

4316

4376

</message>

4317

4377

4318

4378

4319

4379

<source>Import settings</source>

4320

4380

<translation>Importiere Einstellungen</translation>

4321

4381

</message>

4322

4382

4323

4383

4324

4384

<source>OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP.</source>

4325

4385

<translation>OpenLP wird nun geschlossen. Importierte Einstellungen werden bei dem nächsten Start übernommen.</translation>

4326

4386

</message>

4327

4387

4328

4388

4329

4389

<source>Export Settings File</source>

4330

4390

<translation>Exportiere Einstellungsdatei</translation>

4331

4391

</message>

4332

4392

4333

4393

4334

4394

<source>OpenLP Export Settings File (*.conf)</source>

4335

4395

<translation>OpenLP Einstellungsdatei (*.conf)</translation>

4336

4396

</message>

4337

4397

4338

4398

4339

4399

<source>New Data Directory Error</source>

4340

4400

<translation>Fehler im neuen Daten Ordner</translation>

4341

4401

</message>

4342

4402

4343

4403

4344

4404

<source>Copying OpenLP data to new data directory location - %s - Please wait for copy to finish</source>

4345

4405

<translation>Kopiere OpenLP Daten in das neue Datenverzeichnis - %s - Bitte warten Sie, bis der Kopiervorgang beendet wurde.</translation>

4346

4406

</message>

4347

4407

4348

4408

4349

4409

<source>OpenLP Data directory copy failed

4350

4410

4351

4411

%s</source>

4354

4414

%s</translation>

4355

4415

</message>

4356

4416

4357

4417

4358

4418

<source>General</source>

4359

4419

<translation>Allgemein</translation>

4360

4420

</message>

4361

4421

4362

4422

4363

4423

<source>Library</source>

4364

4424

<translation>Bibliothek</translation>

4365

4425

</message>

4366

4426

4367

4427

4368

4428

<source>Jump to the search box of the current active plugin.</source>

4369

4429

<translation>Zum Suchfeld der aktiven Erweiterung springen.</translation>

4370

4430

</message>

4371

4431

4372

4432

4373

4433

<source>Are you sure you want to import settings?

4374

4434

4375

4435

Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration.

4382

4442

Fehlerhafte Einstellungen können zu Fehlern oder Abstürzen führen.</translation>

4383

4443

</message>

4384

4444

4385

4445

4386

4446

<source>The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file.

4387

4447

4388

4448

Processing has terminated and no changes have been made.</source>

4391

4451

Der Import wurde abgebrochen und es wurden keine Änderungen gemacht.</translation>

4392

4452

</message>

4393

4453

4394

4454

4395

4455

<source>Projector Manager</source>

4396

4456

<translation>Projektorverwaltung</translation>

4397

4457

</message>

4398

4458

4399

4459

4400

4460

<source>Toggle Projector Manager</source>

4401

4461

<translation>Die Projektorverwaltung ein- bzw. ausblenden</translation>

4402

4462

</message>

4403

4463

4404

4464

4405

4465

<source>Toggle the visibility of the Projector Manager</source>

4406

4466

<translation>Die Projektorverwaltung ein- bzw. ausblenden</translation>

4407

4467

</message>

4408

4468

4409

4469

4410

4470

<source>Export setting error</source>

4411

4471

<translation>Fehler beim Exportieren der Einstellungen</translation>

4412

4472

</message>

4413

4473

4414

4474

4415

4475

<source>The key "%s" does not have a default value so it will be skipped in this export.</source>

4416

4476

<translation>Der Schlüssel „%s“ hat keinen Standardwert, deshalb wird er beim Exportieren übersprungen.</translation>

4417

4477

</message>

4418

4478

4419

4479

4420

4480

<source>An error occurred while exporting the settings: %s</source>

4421

4481

<translation>Folgender Fehler trat beim Exportieren der Einstellungen auf: %s</translation>

4422

4482

</message>

4423

4483

</context>

4424

4484

4525

4585

4526

4586

<name>OpenLP.OpenLyricsImportError</name>

4527

4587

4528

4588

4529

4589

<source><lyrics> tag is missing.</source>

4530

4590

<translation>Ein <lyrics>-Tag fehlt.</translation>

4531

4591

</message>

4532

4592

4533

4593

4534

4594

<source><verse> tag is missing.</source>

4535

4595

<translation>Ein <verse>-Tag fehlt.</translation>

4536

4596

</message>

4538

4598

4539

4599

<name>OpenLP.PJLink1</name>

4540

4600

4541

4601

4542

4602

<source>Unknown status</source>

4543

4603

<translation>Unbekannter Status</translation>

4544

4604

</message>

4545

4605

4546

4606

4547

4607

<source>No message</source>

4548

4608

<translation>Keine Nachricht</translation>

4549

4609

</message>

4550

4610

4551

4611

4552

4612

<source>Error while sending data to projector</source>

4553

4613

<translation>Fehler während der Datenübertragung zum Projektor</translation>

4554

4614

</message>

4555

4615

4556

4616

4557

4617

<source>Undefined command:</source>

4558

4618

<translation>Unbekanntes Kommando:</translation>

4559

4619

</message>

4735

4795

4736

4796

4737

4797

<source>Not connected error</source>

4738

4798

<translation>Fehler: Nicht verbunden</translation>

4739

4799

</message>

4740

4800

4741

4801

4795

4855

4796

4856

4797

4857

<source>Warning condition detected</source>

4798

4858

<translation>Alarmbedingung erkannt</translation>

4799

4859

</message>

4800

4860

4801

4861

4802

4862

<source>Error condition detected</source>

4803

4863

<translation>Fehlerbedingung erkannt</translation>

4804

4864

</message>

4805

4865

4806

4866

4807

4867

<source>PJLink class not supported</source>

4808

4868

<translation>Die PJLink-Klasse wird nicht unterstützt</translation>

4809

4869

</message>

4810

4870

4811

4871

4812

4872

<source>Invalid prefix character</source>

4813

4873

<translation>Ungültiger Prefix-Buchstabe</translation>

4814

4874

</message>

4815

4875

4816

4876

4817

4877

<source>The connection was refused by the peer (or timed out)</source>

4818

4878

<translation>Die Verbindung wurde vom Peer abgelehnt (oder sie wurde unterbrochen)</translation>

4819

4879

</message>

4820

4880

4821

4881

4825

4885

4826

4886

4827

4887

<source>The host address was not found</source>

4828

4888

<translation>Die Hostadresse wurde nicht gefunden</translation>

4829

4889

</message>

4830

4890

4831

4891

4832

4892

<source>The socket operation failed because the application lacked the required privileges</source>

4833

4893

<translation>Die Socketoperation konnte nicht ausgeführt werden, da die nötigen Rechte fehlen.</translation>

4834

4894

</message>

4835

4895

4836

4896

4837

4897

<source>The local system ran out of resources (e.g., too many sockets)</source>

4838

4898

<translation>Das lokale System hat nicht genügend Ressourcen (z.B. zu viele Sockets)</translation>

4839

4899

</message>

4840

4900

4841

4901

4842

4902

<source>The socket operation timed out</source>

4843

4903

<translation>Die Socket-Operation wurde unterbrochen</translation>

4844

4904

</message>

4845

4905

4846

4906

4847

4907

<source>The datagram was larger than the operating system's limit</source>

4848

4908

<translation>Das Datagramm war größer als das Limit des Betriebssystems</translation>

4849

4909

</message>

4850

4910

4851

4911

4852

4912

<source>An error occurred with the network (Possibly someone pulled the plug?)</source>

4853

4913

<translation>Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten (vielleicht hat jemand den Stecker gezogen?)</translation>

4854

4914

</message>

4855

4915

4856

4916

4857

4917

<source>The address specified with socket.bind() is already in use and was set to be exclusive</source>

4858

4918

<translation>Die Adresse für socket.bind() ist bereits in Benutzung und ist nur exklusiv nutzbar</translation>

4859

4919

</message>

4860

4920

4861

4921

4862

4922

<source>The address specified to socket.bind() does not belong to the host</source>

4863

4923

<translation>Die Adresse für socket.bind() gehört nicht zu diesem Rechner</translation>

4864

4924

</message>

4865

4925

4866

4926

4867

4927

<source>The requested socket operation is not supported by the local operating system (e.g., lack of IPv6 support)</source>

4868

4928

<translation>Die angeforderte Socket-Operation wird nicht vom Betriebssystem unterstützt (z.B. fehlende IPv6 Unterstützung)</translation>

4869

4929

</message>

4870

4930

4871

4931

4872

4932

<source>The socket is using a proxy, and the proxy requires authentication</source>

4873

4933

<translation>Der Socket benutzt einen Proxy, der eine Anmeldung erfordert</translation>

4874

4934

</message>

4875

4935

4876

4936

4877

4937

<source>The SSL/TLS handshake failed</source>

4878

4938

<translation>Der SSL/TLS-Handshake ist fehlgeschlagen</translation>

4879

4939

</message>

4880

4940

4881

4941

4882

4942

<source>The last operation attempted has not finished yet (still in progress in the background)</source>

4883

4943

<translation>Der letzte Vorgang ist noch nicht beendet (er läuft noch im Hintergrund)</translation>

4884

4944

</message>

4885

4945

4886

4946

4887

4947

<source>Could not contact the proxy server because the connection to that server was denied</source>

4888

4948

<translation>Konnte den Proxy Server nicht kontaktieren, da die Verbindung abgewiesen wurde</translation>

4889

4949

</message>

4890

4950

4891

4951

4892

4952

<source>The connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established)</source>

4893

4953

<translation>Die Verbindung zum Proxy-Server wurde unerwartet beendet (bevor die Verbindung zum Ziel-Server hergestellt war)</translation>

4894

4954

</message>

4895

4955

4896

4956

4897

4957

<source>The connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase.</source>

4898

4958

<translation>Die Verbindung zum Proxy-Server lief in einen Timeout oder der Proxy-Server antwortet nicht mehr während der Anmeldung</translation>

4899

4959

</message>

4900

4960

4901

4961

4902

4962

<source>The proxy address set with setProxy() was not found</source>

4903

4963

<translation>Die Proxy-Adresse bei setProxy() wurde nicht gefunden</translation>

4904

4964

</message>

4905

4965

4906

4966

4975

5035

4976

5036

4977

5037

<source>The connection negotiation with the proxy server failed because the response from the proxy server could not be understood</source>

4978

5038

<translation>Der Verbindungsaufbau zum Proxy-Server ist fehlgeschlagen, da die Antwort des Proxy-Servers nicht verarbeitet werden konnte</translation>

4979

5039

</message>

4980

5040

</context>

4981

5041

5046

5106

5047

5107

5048

5108

<source>There was an error saving projector information. See the log for the error</source>

5049

5109

<translation>Es gab einen Fehler beim Speichern der Projektorinformation. Mehr Informationen zum Fehler gibt es in der Log-Datei</translation>

5050

5110

</message>

5051

5111

</context>

5052

5112

5149

5209

5150

5210

5151

5211

<source>&View Projector Information</source>

5152

5212

<translation>&V Projektorinformation anzeigen</translation>

5153

5213

</message>

5154

5214

5155

5215

5189

5249

5190

5250

5191

5251

<source>&Blank Projector Screen</source>

5192

5252

<translation>&B Projektion abdunkeln</translation>

5193

5253

</message>

5194

5254

5195

5255

5196

5256

<source>&Show Projector Screen</source>

5197

5257

<translation>&S Projektion anzeigen</translation>

5198

5258

</message>

5199

5259

5200

5260

5202

5262

<translation>&Lösche Projektor</translation>

5203

5263

</message>

5204

5264

5205

5265

5206

5266

5207

5267

5208

5268

</message>

5209

5269

5210

5270

5211

5271

5212

5272

5213

5273

</message>

5214

5274

5215

5275

5216

5276

5217

5277

5218

5278

</message>

5219

5279

5220

5280

5221

5281

<source>Notes</source>

5222

5282

<translation>Notizen</translation>

5223

5283

</message>

5224

5284

5225

5285

5226

5286

<source>Projector information not available at this time.</source>

5227

5287

<translation>Derzeit keine Projektorinformation verfügbar.</translation>

5228

5288

</message>

5229

5289

5230

5290

5231

5291

<source>Projector Name</source>

5232

5292

<translation>Projektor Name</translation>

5233

5293

</message>

5234

5294

5235

5295

5236

5296

<source>Manufacturer</source>

5237

5297

<translation>Hersteller</translation>

5238

5298

</message>

5239

5299

5240

5300

5241

5301

<source>Model</source>

5242

5302

<translation>Modell</translation>

5243

5303

</message>

5244

5304

5245

5305

5246

5306

<source>Other info</source>

5247

5307

<translation>Andere Informationen</translation>

5248

5308

</message>

5249

5309

5250

5310

5251

5311

<source>Power status</source>

5252

5312

<translation>Stromversorgungsstatus</translation>

5253

5313

</message>

5254

5314

5255

5315

5256

5316

<source>Shutter is</source>

5257

5317

<translation>Rolladen</translation>

5258

5318

</message>

5259

5319

5260

5320

5261

5321

<source>Closed</source>

5262

5322

<translation>Geschlossen</translation>

5263

5323

</message>

5264

5324

5265

5325

5266

5326

<source>Current source input is</source>

5267

5327

<translation>Aktuell gewählter Eingang ist</translation>

5268

5328

</message>

5269

5329

5270

5330

5271

5331

5272

5332

5273

5333

</message>

5274

5334

5275

5335

5276

5336

5277

5337

5278

5338

</message>

5279

5339

5280

5340

5281

5341

5282

5342

5283

5343

</message>

5284

5344

5285

5345

5286

5346

<source>Hours</source>

5287

5347

<translation>Stunden</translation>

5288

5348

</message>

5289

5349

5290

5350

5291

5351

<source>No current errors or warnings</source>

5292

5352

<translation>Keine aktuellen Fehler oder Warnungen</translation>

5293

5353

</message>

5294

5354

5295

5355

5296

5356

<source>Current errors/warnings</source>

5297

5357

<translation>Aktuelle Fehler/Warnungen</translation>

5298

5358

</message>

5299

5359

5300

5360

5301

5361

<source>Projector Information</source>

5302

5362

<translation>Projektorinformation</translation>

5303

5363

</message>

5304

5364

5305

5365

5306

5366

<source>No message</source>

5307

5367

<translation>Keine Meldung</translation>

5308

5368

</message>

5309

5369

5310

5370

5311

5371

<source>Not Implemented Yet</source>

5312

5372

<translation>Derzeit nicht implementiert</translation>

5313

5373

</message>

5374

5375

5376

<source>Delete projector (%s) %s?</source>

5377

<translation>Projektor löschen (%s) %s?</translation>

5378

</message>

5379

5380

5381

<source>Are you sure you want to delete this projector?</source>

5382

<translation>Soll dieser Projektor wirklich gelöscht werden?</translation>

5383

</message>

5314

5384

</context>

5315

5385

5316

5386

<name>OpenLP.ProjectorPJLink</name>

5317

5387

5318

5388

5319

5389

5320

5390

<translation>Lüfter</translation>

5321

5391

</message>

5322

5392

5323

5393

5324

5394

5325

5395

<translation>Lampe</translation>

5326

5396

</message>

5327

5397

5328

5398

5329

5399

<source>Temperature</source>

5330

5400

<translation>Temperatur</translation>

5331

5401

</message>

5332

5402

5333

5403

5334

5404

<source>Cover</source>

5335

5405

<translation>Deckblatt</translation>

5336

5406

</message>

5337

5407

5338

5408

5339

5409

<source>Filter</source>

5340

5410

<translation>Filter</translation>

5341

5411

</message>

5342

5412

5343

5413

5344

5414

<source>Other</source>

5345

5415

<translation>Anderes</translation>

5346

5416

</message>

5365

5435

5366

5436

5367

5437

<source>Socket timeout (seconds)</source>

5368

5438

<translation>Socket Timeout (in Sekunden)</translation>

5369

5439

</message>

5370

5440

5371

5441

5372

5442

<source>Poll time (seconds)</source>

5373

5443

<translation>Anfragezeit (in Sekunden)</translation>

5374

5444

</message>

5375

5445

5376

5446

5377

5447

<source>Tabbed dialog box</source>

5378

5448

<translation>Registernavigation im Dialogfenster</translation>

5379

5449

</message>

5380

5450

5381

5451

5382

5452

<source>Single dialog box</source>

5383

5453

<translation>Einzelnavigation im Dialogfenster</translation>

5384

5454

</message>

5385

5455

</context>

5386

5456

5388

5458

5389

5459

5390

5460

<source>Duplicate IP Address</source>

5391

5461

<translation>Doppelte IP-Adresse</translation>

5392

5462

</message>

5393

5463

5394

5464

5429

5499

5430

5500

5431

5501

<source>[slide %d]</source>

5432

5502

<translation>[Folie %d]</translation>

5433

5503

</message>

5434

5504

</context>

5435

5505

5799

5869

5800

5870

5801

5871

<source>An error occurred while writing the service file: %s</source>

5802

5872

<translation>Folgender Fehler trat beim Schreiben der Service-Datei auf: %s</translation>

5803

5873

</message>

5804

5874

5805

5875

5806

5876

<source>The following file(s) in the service are missing: %s

5807

5877

5808

5878

These files will be removed if you continue to save.</source>

5809

5879

<translation>Die folgende(n) Datei(en) fehlen im Ablauf: %s

5880

Diese Dateien werden entfernt, wenn Sie mit dem Speichern fortfahren.</translation>

5810

5881

</message>

5811

5882

</context>

5812

5883

6069

6140

6070

6141

<name>OpenLP.SourceSelectForm</name>

6071

6142

6072

6143

6073

6144

<source>Select Projector Source</source>

6074

6145

<translation>Wähle Projektor Quelle</translation>

6075

6146

</message>

6076

6147

6077

6148

6078

6149

<source>Edit Projector Source Text</source>

6079

6150

<translation>Wähle Projektor Quelle</translation>

6080

6151

</message>

6081

6152

6082

6153

6083

6154

<source>Ignoring current changes and return to OpenLP</source>

6084

6155

<translation>Änderungen verwerfen und zu OpenLP zurückkehren</translation>

6085

6156

</message>

6086

6157

6087

6158

6088

6159

<source>Delete all user-defined text and revert to PJLink default text</source>

6089

6160

<translation>Lösche den benutzerdefinieren Text und stelle den Standardtext wieder her.</translation>

6090

6161

</message>

6091

6162

6092

6163

6093

6164

<source>Discard changes and reset to previous user-defined text</source>

6094

6165

<translation>Änderungen verwerfen und vorherigen benutzerdefinierten Text verwenden</translation>

6095

6166

</message>

6096

6167

6097

6168

6098

6169

<source>Save changes and return to OpenLP</source>

6099

6170

<translation>Änderungen speichern und zu OpenLP zurückkehren</translation>

6100

6171

</message>

6101

6172

6102

6173

6103

6174

<source>Delete entries for this projector</source>

6104

6175

<translation>Eingaben dieses Projektors löschen</translation>

6105

6176

</message>

6106

6177

6107

6178

6108

6179

<source>Are you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector?</source>

6109

6180

<translation>Sind Sie sicher, dass sie ALLE benutzerdefinieren Quellen für diesen Projektor löschen wollen?</translation>

6110

6181

</message>

6111

6182

</context>

6112

6183

6397

6468

6398

6469

6399

6470

<source>The theme export failed because this error occurred: %s</source>

6400

6471

<translation>Der Design-Export schlug fehl, weil dieser Fehler auftrat: %s</translation>

6401

6472

</message>

6402

6473

6403

6474

6404

6475

<source>OpenLP Themes (*.otz)</source>

6405

6476

<translation>OpenLP Designs (*.otz)</translation>

6406

6477

</message>

6407

6478

</context>

6408

6479

6878

6949

</message>

6879

6950

6880

6951

6881

6952

6882

6953

<comment>Copyright symbol.</comment>

6883

6954

6884

6955

</message>

7461

7532

7462

7533

7463

7534

<source>Preview Toolbar</source>

7464

7535

<translation>Vorschau-Werkzeugleiste </translation>

7465

7536

</message>

7466

7537

7467

7538

7468

7539

<source>Replace live background is not available on this platform in this version of OpenLP.</source>

7469

7540

<translation>Bei diesem Betriebssystem kann der Live Hintergrund derzeit nicht ersetzt werden.</translation>

7470

7541

</message>

7471

7542

</context>

7472

7543

7501

7572

7502

7573

7503

7574

<source>Source select dialog interface</source>

7504

7575

<translation>Quellenauswahl-Fenster</translation>

7505

7576

</message>

7506

7577

</context>

7507

7578

7613

7684

7614

7685

7615

7686

<source>An error occurred in the Powerpoint integration and the presentation will be stopped. Restart the presentation if you wish to present it.</source>

7616

7687

<translation>Ein Fehler in der Powerpoint Integration ist aufgetreten und die Präsentation wird nun gestoppt. Um die Präsentation zu zeigen, muss diese neu gestartet werden.</translation>

7617

7688

</message>

7618

7689

</context>

7619

7690

7656

7727

7657

7728

7658

7729

<source>PowerPoint options</source>

7659

7730

<translation>PowerPoint Optionen</translation>

7660

7731

</message>

7661

7732

7662

7733

7663

7734

<source>Clicking on a selected slide in the slidecontroller advances to next effect.</source>

7664

7735

<translation>Ein Klick auf die ausgewählte Folie in der Folien-Leiste führt zum nächsten Effekt / der nächsten Aktion der Präsentation</translation>

7665

7736

</message>

7666

7737

7667

7738

7668

7739

<source>Let PowerPoint control the size and position of the presentation window (workaround for Windows 8 scaling issue).</source>

7669

7740

<translation>Lässt PowerPoint die Größe und Position des Presentations-Fensters bestimmen (Übergangslösung für das Skalierungs-Problem in Windows 8).</translation>

7670

7741

</message>

7671

7742

</context>

7672

7743

7820

7891

7821

7892

7822

7893

<source>OpenLP 2.2 Remote</source>

7823

7894

<translation>OpenLP 2.2 Fernbedienung</translation>

7824

7895

</message>

7825

7896

7826

7897

7827

7898

<source>OpenLP 2.2 Stage View</source>

7828

7899

<translation>OpenLP 2.2 Bühnenansicht</translation>

7829

7900

</message>

7830

7901

7831

7902

7832

7903

<source>OpenLP 2.2 Live View</source>

7833

7904

<translation>OpenLP 2.2 Liveansicht</translation>

7834

7905

</message>

7835

7906

</context>

7836

7907

7871

7942

<translation>Android App</translation>

7872

7943

</message>

7873

7944

7874

7875

<source>Scan the QR code or click <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openlp.android">download</a> to install the Android app from Google Play.</source>

7876

<translation>Den QR Code einscannen oder auf <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openlp.android">Herunterladen</a> klicken, um die Android Applikation von Google Play zu installieren.</translation>

7877

</message>

7878

7879

7945

7880

7946

7881

7947

<translation>Liveansicht URL:</translation>

7882

7948

</message>

7883

7949

7884

7950

7885

7951

<source>HTTPS Server</source>

7886

7952

<translation>HTTPS-Server</translation>

7887

7953

</message>

7888

7954

7889

7955

7890

7956

<source>Could not find an SSL certificate. The HTTPS server will not be available unless an SSL certificate is found. Please see the manual for more information.</source>

7891

7957

<translation>Konnte kein SSL-Zertifikat finden. Der HTTPS-Server wird nicht verfügbar sein solange kein SSL-Zertifikat gefunden werden kann. Bitte lesen Sie das Benutzerhandbuch für mehr Informationen.</translation>

7892

7958

</message>

7893

7959

7894

7960

7895

7961

<source>User Authentication</source>

7896

7962

<translation>Benutzerauthentifizierung</translation>

7897

7963

</message>

7898

7964

7899

7965

7900

7966

7901

7967

<translation>Benutzername:</translation>

7902

7968

</message>

7903

7969

7904

7970

7905

7971

<source>Password:</source>

7906

7972

<translation>Passwort:</translation>

7907

7973

</message>

7910

7976

<source>Show thumbnails of non-text slides in remote and stage view.</source>

7911

7977

<translation>Vorschaubilder für Folien ohne Text in der Fernsteuerung und auf dem Bühnenmonitor anzeigen.</translation>

7912

7978

</message>

7979

7980

7981

<source>Scan the QR code or click <a href="%s">download</a> to install the Android app from Google Play.</source>

7982

<translation>Scannen Sie den QR-Code oder <a href="%s">laden</a> Sie die Android-App von Google Play herunter.</translation>

7983

</message>

7913

7984

</context>

7914

7985

7915

7986

<name>SongUsagePlugin</name>

8093

8164

8094

8165

8095

8166

<source>Report Creation Failed</source>

8096

8167

<translation>Fehler beim Erstellen des Berichts</translation>

8097

8168

</message>

8098

8169

8099

8170

8100

8171

<source>An error occurred while creating the report: %s</source>

8101

8172

<translation>Folgender Fehler trat beim Erstellen des Berichts auf: %s</translation>

8102

8173

</message>

8103

8174

</context>

8104

8175

8417

8488

8418

8489

8419

8490

<source>This file does not exist.</source>

8420

8491

<translation>Diese Datei existiert nicht.</translation>

8421

8492

</message>

8422

8493

8423

8494

8424

8495

<source>Could not find the "Songs.MB" file. It must be in the same folder as the "Songs.DB" file.</source>

8425

8496

<translation>Konnte die Datei „Songs.MB“ nicht finden. Sie muss in dem selben Ordner wie die „Songs.DB“-Datei sein.</translation>

8426

8497

</message>

8427

8498

8428

8499

8429

8500

<source>This file is not a valid EasyWorship database.</source>

8430

8501

<translation>Diese Datei ist keine gültige EasyWorship Datenbank.</translation>

8431

8502

</message>

8432

8503

8433

8504

8434

8505

<source>Could not retrieve encoding.</source>

8435

8506

<translation>Konnte die Zeichenkodierung nicht feststellen.</translation>

8436

8507

</message>

8437

8508

</context>

8438

8509

8980

9051

8981

9052

8982

9053

<source>PowerPraise Song Files</source>

8983

9054

<translation>PowerPraise Lieddateien</translation>

8984

9055

</message>

8985

9056

8986

9057

8987

9058

<source>PresentationManager Song Files</source>

8988

9059

<translation>PresentationManager Lieddateien</translation>

8989

9060

</message>

8990

9061

8991

9062

8995

9066

8996

9067

8997

9068

<source>Worship Assistant Files</source>

8998

9069

<translation>Worship Assistant-Dateien</translation>

8999

9070

</message>

9000

9071

9001

9072

9002

9073

<source>Worship Assistant (CSV)</source>

9003

9074

<translation>Worship Assistant (CSV)</translation>

9004

9075

</message>

9005

9076

9006

9077

9007

9078

<source>In Worship Assistant, export your Database to a CSV file.</source>

9008

9079

<translation>Exportiere die Datenbank in WorshipAssistant als CSV-Datei.</translation>

9009

9080

</message>

9010

9081

</context>

9011

9082

9046

9117

9047

9118

9048

9119

<source>Are you sure you want to delete the %n selected song(s)?</source>

9049

9050

<numerusform>Soll das markierte Lied wirklich gelöscht werden?</numerusform>

9051

<numerusform>Sollen die markierten %n Lieder wirklich gelöscht werden?</numerusform>

9052

</translation>

9120

<translation><numerusform>Soll das markierte Lied wirklich gelöscht werden?</numerusform><numerusform>Sollen die markierten %n Lieder wirklich gelöscht werden?</numerusform></translation>

9053

9121

</message>

9054

9122

9055

9123

9191

9259

9192

9260

9193

9261

<source>Your song export failed because this error occurred: %s</source>

9194

9262

<translation>Der Liedexport schlug wegen des folgenden Fehlers fehl: %s</translation>

9195

9263

</message>

9196

9264

</context>

9197

9265

9452

9520

9453

9521

9454

9522

<source>Error Logging In</source>

9455

9523

<translation>Fehler beim Anmelden</translation>

9456

9524

</message>

9457

9525

9458

9526

9459

9527

<source>There was a problem logging in, perhaps your username or password is incorrect?</source>

9460

9528

<translation>Fehler beim Anmelden, bitte überprüfen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort.</translation>

9461

9529

</message>

9462

9530

9463

9531

9472

9540

9473

9541

9474

9542

<source>This song is missing some information, like the lyrics, and cannot be imported.</source>

9475

9543

<translation>Die Informationen zu diesem Lied, beispielsweise der Liedtext, sind unvollständig und können deshalb nicht importiert werden.</translation>

9476

9544

</message>

9477

9545

9478

9546

9512

9580

<source>Display songbook in footer</source>

9513

9581

<translation>Liederbuch in der Fußzeile anzeigen </translation>

9514

9582

</message>

9583

9584

9585

<source>Display "%s" symbol before copyright info</source>

9586

<translation>Das „%s“-Symbol vor den Copyright-Informationen anzeigen.</translation>

9587

</message>

9515

9588

</context>

9516

9589

9517

9590

<name>SongsPlugin.TopicsForm</name>

9579

9652

9580

9653

9581

9654

<source>Invalid Words of Worship song file. Missing "WoW File\nSong Words" header.</source>

9582

9655

<translation>Die Words of Worship-Datei ist ungültig. Der „WoW File\nSong Words“</translation>

9583

9656

</message>

9584

9657

</context>

9585

9658

9602

9675

9603

9676

9604

9677

<source>File not valid WorshipAssistant CSV format.</source>

9605

9678

<translation>Die Datei ist kein gültiges WorshipAssistant CSV Format.</translation>

9606

9679

</message>

9607

9680

9608

9681

9689

9762

<translation>Es wurden keine Duplikate gefunden.</translation>

9690

9763

</message>

9691

9764

</context>

9692

</TS>

9765

</TS>

b'\\ No newline at end of file'