~trb143/openlp/bug-1518634-22 : revision 2561

1

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

2

<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="lt" sourcelanguage="">

1

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="lt" sourcelanguage="" version="2.0">

3

2

4

3

<name>AlertsPlugin</name>

5

4

97

96

</message>

98

97

99

98

100

<source>The alert text does not contain '<>'.

99

<source>The alert text does not contain '<>'.

101

100

Do you want to continue anyway?</source>

102

101

<translation>Įspėjimo tekste nėra '<>'.

103

102

Ar vistiek norite tęsti?</translation>

104

103

</message>

105

104

106

105

107

<source>You haven't specified any text for your alert.

106

<source>You haven't specified any text for your alert.

108

107

Please type in some text before clicking New.</source>

109

108

<translation>Savo įspėjamajam pranešimui nenurodėte jokio teksto.

110

109

Prašome prieš spustelėjant Naujas, įrašyti tekstą.</translation>

229

228

230

229

231

230

<source>&Upgrade older Bibles</source>

232

231

<translation>Na&ujinti senesnes Biblijas</translation>

233

232

</message>

234

233

235

234

614

613

615

614

616

615

<source>Rest of Daniel</source>

617

616

<translation>Danieliaus likusi dalis</translation>

618

617

</message>

619

618

620

619

621

620

<source>Rest of Esther</source>

622

621

<translation>Esteros likusi dalis</translation>

623

622

</message>

624

623

625

624

626

625

<source>Prayer of Manasses</source>

627

626

<translation>Manaso Malda</translation>

628

627

</message>

629

628

630

629

631

630

<source>Letter of Jeremiah</source>

632

631

<translation>Jeremijo Laiškas</translation>

633

632

</message>

634

633

635

634

639

638

640

639

641

640

<source>Susanna</source>

642

641

<translation>Susana</translation>

643

642

</message>

644

643

645

644

646

645

647

646

<translation>Belas ir drakonas</translation>

648

647

</message>

649

648

650

649

651

650

<source>1 Esdras</source>

652

651

<translation>1 Ezdro</translation>

653

652

</message>

654

653

655

654

656

655

<source>2 Esdras</source>

657

656

<translation>2 Ezdro</translation>

658

657

</message>

659

658

660

659

786

785

<source>You did not enter a search keyword.

787

786

You can separate different keywords by a space to search for all of your keywords and you can separate them by a comma to search for one of them.</source>

788

787

<translation>Jūs neįvedėte paieškos raktažodžio.

789

Galite atskirti skirtingus raktažodžius tarpais, kad atlikti visų raktažodžių paiešką ir galite atskirti juos kableliais, kad ieškoti kurio nors vieno iš jų.</translation>

788

Galite atskirti skirtingus raktažodžius tarpais, kad atliktumėte visų raktažodžių paiešką ir galite atskirti juos kableliais, kad ieškotumėte kurio nors vieno iš jų.</translation>

790

789

</message>

791

790

792

791

809

808

Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sVerse%(list)sChapter%(verse)sVerse%(range)sVerse

810

809

Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sChapter%(verse)sVerse</source>

811

810

<comment>Please pay attention to the appended "s" of the wildcards and refrain from translating the words inside the names in the brackets.</comment>

812

<translation>Jūsų Šventojo Rašto nuoroda yra nepalaikoma OpenLP arba yra neteisinga. Prašome įsitikinti, kad jūsų nuoroda atitinka vienam iš sekančių šablonų arba ieškokite infomacijos vartotojo vadove:

811

<translation>Jūsų Šventojo Rašto nuoroda yra nepalaikoma OpenLP arba yra neteisinga. Prašome įsitikinti, kad jūsų nuoroda atitinka vieną iš sekančių šablonų arba ieškokite infomacijos vartotojo vadove:

813

812

814

813

Knygos Skyrius

815

814

Knygos Skyrius%(range)sSkyrius

916

915

917

916

<source>Book name language in search field,

918

917

search results and on display:</source>

919

<translation>Knygų pavadinimo kalba paieškos laukelyje,

918

<translation>Knygų pavadinimų kalba paieškos laukelyje,

920

919

paieškos rezultatuose ir ekrane:</translation>

921

920

</message>

922

921

975

974

976

975

977

976

<source>The following book name cannot be matched up internally. Please select the corresponding name from the list.</source>

978

977

<translation>Ši knyga negalėjo būti sutapatinta iš vidaus. Prašome pasirinkti atitinkamą pavadinimą iš sąrašo.</translation>

979

978

</message>

980

979

</context>

981

980

1034

1033

1035

1034

1036

1035

<source>Book name language in search field, search results and on display:</source>

1037

<translation>Knygų pavadinimo kalba paieškos laukelyje, paieškos rezultatuose ir ekrane:</translation>

1036

<translation>Knygų pavadinimų kalba paieškos laukelyje, paieškos rezultatuose ir ekrane:</translation>

1038

1037

</message>

1039

1038

1040

1039

1060

1059

1061

1060

<source>This is a Web Download Bible.

1062

1061

It is not possible to customize the Book Names.</source>

1063

<translation>Tai yra per Žiniatinklį Atsiusta Biblija.

1064

Neįmanoma nustatyti pasirinktinus Knygų Pavadinimų.</translation>

1062

<translation>Tai yra per Žiniatinklį Atsiųsta Biblija.

1063

Neįmanoma nustatyti pasirinktinus Knygų Pavadinimus.</translation>

1065

1064

</message>

1066

1065

1067

1066

1168

1167

1169

1168

1170

1169

<source>Proxy Server (Optional)</source>

1171

<translation>Tarpinis Serveris (Nebūtina)</translation>

1170

<translation>Įgaliotasis Serveris (Nebūtina)</translation>

1172

1171

</message>

1173

1172

1174

1173

1226

1225

<translation>Tokia Biblija jau yra. Prašome importuoti kitą Bibliją arba iš pradžių ištrinti, esančią Bibliją.</translation>

1227

1226

</message>

1228

1227

1229

1228

1230

1229

<source>Your Bible import failed.</source>

1231

1230

<translation>Biblijos importavimas nepavyko.</translation>

1232

1231

</message>

1261

1260

<translation>Eilučių failas:</translation>

1262

1261

</message>

1263

1262

1264

1263

1265

1264

<source>Registering Bible...</source>

1266

1265

<translation>Registruojama Biblija...</translation>

1267

1266

</message>

1268

1267

1269

1268

1270

1269

<source>Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required.</source>

1271

1270

<translation>Registruota Biblija. Prašome atkreipti dėmesį, kad eilutės bus atsiunčiamos tik jų užklausus, todėl interneto ryšys yra būtinas.</translation>

1272

1271

</message>

1278

1277

1279

1278

1280

1279

<source>Download bible list</source>

1281

1280

<translation>Atsisiųsti Biblijų sąrašą</translation>

1282

1281

</message>

1283

1282

1284

1283

1320

1319

1321

1320

<name>BiblesPlugin.MediaItem</name>

1322

1321

1323

1322

1324

1323

<source>Quick</source>

1325

1324

<translation>Greita</translation>

1326

1325

</message>

1327

1326

1328

1327

1329

1328

1330

1329

<translation>Rasti:</translation>

1331

1330

</message>

1332

1331

1333

1334

1335

<translation>Knyga:</translation>

1336

</message>

1337

1338

1332

1333

1334

<translation>Knyga:</translation>

1335

</message>

1336

1337

1339

1338

<source>Chapter:</source>

1340

1339

<translation>Skyrius:</translation>

1341

1340

</message>

1342

1341

1343

1342

1344

1343

<source>Verse:</source>

1345

1344

<translation>Eilutė:</translation>

1346

1345

</message>

1347

1346

1348

1347

1349

1348

1350

1349

1351

1350

</message>

1352

1351

1353

1352

1354

1353

1355

1354

1356

1355

</message>

1357

1356

1358

1357

1359

1358

<source>Text Search</source>

1360

1359

<translation>Ieškoti Teksto</translation>

1361

1360

</message>

1362

1361

1363

1362

1364

1363

<source>Second:</source>

1365

1364

<translation>Antra:</translation>

1366

1365

</message>

1367

1366

1368

1367

1369

1368

<source>Scripture Reference</source>

1370

1369

<translation>Šventojo Rašto Nuoroda</translation>

1371

1370

</message>

1372

1371

1373

1372

1374

1373

<source>Toggle to keep or clear the previous results.</source>

1375

<translation>Perjunkite, kad išlaikyti ar išvalyti ankstesnius rezultatus.</translation>

1374

<translation>Perjunkite, kad išlaikytumėte ar išvalytumėte ankstesnius rezultatus.</translation>

1376

1375

</message>

1377

1376

1378

1377

1379

1378

<source>You cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to delete your search results and start a new search?</source>

1380

1379

<translation>Jūs negalite derinti vienos ir dviejų dalių Biblijos eilučių paieškos rezultatų. Ar norite ištrinti savo paieškos rezultatus ir pradėti naują paiešką?</translation>

1381

1380

</message>

1382

1381

1383

1382

1384

1383

<source>Bible not fully loaded.</source>

1385

1384

<translation>Biblija ne pilnai įkelta.</translation>

1386

1385

</message>

1387

1386

1388

1387

1389

1388

<source>Information</source>

1390

1389

<translation>Informacija</translation>

1391

1390

</message>

1392

1391

1393

1392

1394

1393

<source>The second Bible does not contain all the verses that are in the main Bible. Only verses found in both Bibles will be shown. %d verses have not been included in the results.</source>

1395

1394

<translation>Antroje Biblijoje nėra visų eilučių, kurios yra pagrindinėje Biblijoje. Bus rodomos tik eilutės rastos abiejose Biblijose. %d eilučių nebuvo įtraukta į rezultatus.</translation>

1396

1395

</message>

1397

1396

1398

1397

1399

1398

<source>Search Scripture Reference...</source>

1400

1399

<translation>Šventojo Rašto Nuorodos Paieška...</translation>

1401

1400

</message>

1402

1401

1403

1402

1404

1403

<source>Search Text...</source>

1405

1404

<translation>Ieškoti Tekste...</translation>

1406

1405

</message>

1407

1406

1408

1407

1409

1408

<source>Are you sure you want to completely delete "%s" Bible from OpenLP?

1410

1409

1411

1410

You will need to re-import this Bible to use it again.</source>

1414

1413

Norint vėl ja naudotis, jums reikės iš naujo ją importuoti.</translation>

1415

1414

</message>

1416

1415

1417

1416

1418

1417

<source>Advanced</source>

1419

1418

<translation>Išplėstinė</translation>

1420

1419

</message>

1700

1699

1701

1700

1702

1701

<source>Import missing custom slides from service files</source>

1703

1702

<translation>Importuoti trūkstamas tinkintas skaidres iš pamaldų programos failų</translation>

1704

1703

</message>

1705

1704

</context>

1706

1705

1779

1778

1780

1779

1781

1780

<source>Are you sure you want to delete the %n selected custom slide(s)?</source>

1782

1783

<numerusform>Ar tikrai norite ištrinti %n pasirinktą tinkintą skaidrę?</numerusform>

1784

<numerusform>Ar tikrai norite ištrinti %n pasirinktas tinkintas skaidres?</numerusform>

1785

<numerusform>Ar tikrai norite ištrinti %n pasirinktų tinkintų skaidrių?</numerusform>

1786

</translation>

1781

<translation><numerusform>Ar tikrai norite ištrinti %n pasirinktą tinkintą skaidrę?</numerusform><numerusform>Ar tikrai norite ištrinti %n pasirinktas tinkintas skaidres?</numerusform><numerusform>Ar tikrai norite ištrinti %n pasirinktų tinkintų skaidrių?</numerusform></translation>

1787

1782

</message>

1788

1783

</context>

1789

1784

1913

1908

1914

1909

1915

1910

<source>Select Attachment</source>

1916

1911

<translation>Pasirinkti Priedą</translation>

1917

1912

</message>

1918

1913

</context>

1919

1914

1953

1948

1954

1949

1955

1950

<source>There was no display item to amend.</source>

1956

1951

<translation>Nebuvo rodymo elementų, kuriuos galima buvo pridėti.</translation>

1957

1952

</message>

1958

1953

1959

1954

2002

1997

<translation>Vaizdo Įrašai</translation>

2003

1998

</message>

2004

1999

2005

2000

2006

2001

<source>VLC is an external player which supports a number of different formats.</source>

2007

2002

<translation>VLC yra išorinis grotuvas, kuris palaiko didelį įvairių formatų skaičių.</translation>

2008

2003

</message>

2078

2073

2079

2074

2080

2075

<source>Select Media Clip</source>

2081

2076

<translation>Pasirinkti Medija Iškarpą</translation>

2082

2077

</message>

2083

2078

2084

2079

2088

2083

2089

2084

2090

2085

<source>Media path:</source>

2091

2086

<translation>Medijos kelias:</translation>

2092

2087

</message>

2093

2088

2094

2089

2095

2090

<source>Select drive from list</source>

2096

2091

<translation>Pasirinkti diską iš sąrašo</translation>

2097

2092

</message>

2098

2093

2099

2094

2118

2113

2119

2114

2120

2115

<source>Subtitle track:</source>

2121

2116

<translation>Subtitrų takelis:</translation>

2122

2117

</message>

2123

2118

2124

2119

2125

2120

2126

2121

2127

2122

</message>

2128

2123

2129

2124

2130

2125

<source>Clip Range</source>

2131

2126

<translation>Iškarpos Rėžis</translation>

2132

2127

</message>

2133

2128

2134

2129

2166

2161

2167

2162

2168

2163

<source>No path was given</source>

2169

2164

<translation>Nenurodytas kelias</translation>

2170

2165

</message>

2171

2166

2172

2167

2206

2201

2207

2202

2208

2203

<source>Set name of mediaclip</source>

2209

2204

<translation>Nustatyti medija iškarpos pavadinimą</translation>

2210

2205

</message>

2211

2206

2212

2207

2216

2211

2217

2212

2218

2213

<source>Enter a valid name or cancel</source>

2219

2214

<translation>Įveskite teisingą pavadinimą arba atšaukite</translation>

2220

2215

</message>

2221

2216

2222

2217

2232

2227

2233

2228

<name>MediaPlugin.MediaItem</name>

2234

2229

2235

2230

2236

2231

<source>Select Media</source>

2237

2232

<translation>Pasirinkite Mediją</translation>

2238

2233

</message>

2239

2234

2240

2235

2241

2236

<source>You must select a media file to delete.</source>

2242

2237

<translation>Privalote pasirinkti norimą ištrinti medija failą.</translation>

2243

2238

</message>

2244

2239

2245

2240

2246

2241

<source>You must select a media file to replace the background with.</source>

2247

2242

<translation>Privalote pasirinkti medija failą, kuriuo pakeisite foną.</translation>

2248

2243

</message>

2249

2244

2250

2245

2251

2246

<source>There was a problem replacing your background, the media file "%s" no longer exists.</source>

2252

2247

<translation>Įvyko problema, keičiant jūsų foną, medijos failo "%s" nebėra.</translation>

2253

2248

</message>

2254

2249

2255

2250

2256

2251

<source>Missing Media File</source>

2257

2252

<translation>Trūksta Medija Failo</translation>

2258

2253

</message>

2259

2254

2260

2255

2261

2256

<source>The file %s no longer exists.</source>

2262

2257

<translation>Failo %s jau nebėra.</translation>

2263

2258

</message>

2264

2259

2265

2260

2266

2261

<source>Videos (%s);;Audio (%s);;%s (*)</source>

2267

2262

<translation>Vaizdo įrašai (%s);;Garso įrašai (%s);;%s (*)</translation>

2268

2263

</message>

2269

2264

2270

2265

2271

2266

<source>There was no display item to amend.</source>

2272

2267

<translation>Nebuvo rodymo elementų, kuriuos galima buvo pridėti.</translation>

2273

2268

</message>

2274

2269

2275

2270

2277

2272

<translation>Nepalaikomas Failas</translation>

2278

2273

</message>

2279

2274

2280

2275

2281

2276

<source>Use Player:</source>

2282

2277

<translation>Naudoti Grotuvą:</translation>

2283

2278

</message>

2292

2287

<translation>Optinių įrenginių grojimui reikalingas VLC grotuvas</translation>

2293

2288

</message>

2294

2289

2295

2290

2296

2291

2297

2292

<translation>Įkelti CD/DVD</translation>

2298

2293

</message>

2299

2294

2300

2295

2301

2296

<source>Load CD/DVD - only supported when VLC is installed and enabled</source>

2302

2297

<translation>Įkelti CD/DVD - palaikoma tik tuomet, kai yra įdiegta ir įjungta VLC</translation>

2303

2298

</message>

2304

2299

2305

2300

2306

2301

<source>The optical disc %s is no longer available.</source>

2307

2302

<translation>Optinis diskas %s daugiau neprieinamas.</translation>

2308

2303

</message>

2309

2304

2310

2305

2311

2306

<source>Mediaclip already saved</source>

2312

2307

<translation>Medijos iškarpa jau išsaugota</translation>

2313

2308

</message>

2314

2309

2315

2310

2316

2311

<source>This mediaclip has already been saved</source>

2317

2312

<translation>Ši medijos iškarpa jau yra išsaugota</translation>

2318

2313

</message>

2319

2314

</context>

2320

2315

2327

2322

2328

2323

2329

2324

<source>Start Live items automatically</source>

2330

2325

<translation>Automatiškai paleisti Gyvai rodomus elementus</translation>

2331

2326

</message>

2332

2327

</context>

2333

2328

2334

2329

<name>OPenLP.MainWindow</name>

2335

2330

2336

2331

2337

2332

<source>&Projector Manager</source>

2338

2333

<translation>&Projektorių Tvarkytuvė</translation>

2339

2334

</message>

2380

2375

<translation>Duomenų aplanko atsarginė kopija buvo sukurta %s</translation>

2381

2376

</message>

2382

2377

2383

2378

2384

2379

2385

2380

<translation>Atidaryti</translation>

2386

2381

</message>

2410

2405

2411

2406

2412

2407

<source>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See below for more details.</source>

2413

<translation>Ši programa platinama, tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomos PARDAVIMO ar TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijos. Išsamiau apie tai žiūrėkite žemiau.</translation>

2408

<translation>Ši programa platinama, tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomos PARDAVIMO ar TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijos. Išsamiau apie tai, žiūrėkite žemiau.</translation>

2414

2409

</message>

2415

2410

2416

2411

2480

2475

%s

2481

2476

Japanese (ja)

2482

2477

%s

2483

Norwegian Bokmål (nb)

2478

Norwegian Bokmål (nb)

2484

2479

%s

2485

2480

Dutch (nl)

2486

2481

%s

2603

2598

</message>

2604

2599

2605

2600

2606

2607

2601

2602

2608

2603

2609

2604

2610

2605

</message>

3326

3321

3327

3322

3328

3323

<source>File Rename</source>

3329

3324

<translation>Pervadinti Failą</translation>

3330

3325

</message>

3331

3326

3332

3327

3336

3331

3337

3332

3338

3333

3339

3334

<translation>Kopijuoti Failą</translation>

3340

3335

</message>

3341

3336

</context>

3342

3337

3701

3696

3702

3697

3703

3698

<source>End tag %s does not match end tag for start tag %s</source>

3704

3699

<translation>Pabaigos žymė %s neatitinka, pradžios žymės %s, pabaigos žymę</translation>

3705

3700

</message>

3706

3701

</context>

3707

3702

3963

3958

3964

3959

3965

3960

<source>OpenLP Display</source>

3966

3961

<translation>OpenLP Ekranas</translation>

3967

3962

</message>

3968

3963

</context>

3969

3964

3970

3965

<name>OpenLP.MainWindow</name>

3971

3966

3972

3967

3973

3968

3974

3969

<translation>&Failas</translation>

3975

3970

</message>

3976

3971

3977

3972

3978

3973

<source>&Import</source>

3979

3974

<translation>I&mportuoti</translation>

3980

3975

</message>

3981

3976

3982

3977

3983

3978

<source>&Export</source>

3984

3979

<translation>&Eksportuoti</translation>

3985

3980

</message>

3986

3981

3987

3982

3988

3983

3989

3984

<translation>&Rodinys</translation>

3990

3985

</message>

3991

3986

3992

3987

3993

3988

3994

3989

<translation>&Veiksena</translation>

3995

3990

</message>

3996

3991

3997

3992

3998

3993

<source>&Tools</source>

3999

3994

<translation>Įr&ankiai</translation>

4000

3995

</message>

4001

3996

4002

3997

4003

3998

<source>&Settings</source>

4004

3999

<translation>&Nustatymai</translation>

4005

4000

</message>

4006

4001

4007

4002

4008

4003

<source>&Language</source>

4009

4004

4010

4005

</message>

4011

4006

4012

4007

4013

4008

4014

4009

<translation>&Pagalba</translation>

4015

4010

</message>

4016

4011

4017

4012

4018

4013

<source>Service Manager</source>

4019

4014

<translation>Pamaldų Programos Tvarkytuvė</translation>

4020

4015

</message>

4021

4016

4022

4017

4023

4018

<source>Theme Manager</source>

4024

4019

<translation>Temų Tvarkytuvė</translation>

4025

4020

</message>

4026

4021

4027

4022

4028

4023

4029

4024

<translation>&Nauja</translation>

4030

4025

</message>

4031

4026

4032

4027

4033

4028

4034

4029

<translation>&Atidaryti</translation>

4035

4030

</message>

4036

4031

4037

4032

4038

4033

<source>Open an existing service.</source>

4039

4034

<translation>Atidaryti esamą pamaldų programą.</translation>

4040

4035

</message>

4041

4036

4042

4037

4043

4038

4044

4039

<translation>Iš&saugoti</translation>

4045

4040

</message>

4046

4041

4047

4042

4048

4043

<source>Save the current service to disk.</source>

4049

4044

<translation>Išsaugoti dabartinę pamaldų programą į diską.</translation>

4050

4045

</message>

4051

4046

4052

4047

4053

4048

4054

4049

<translation>Išsaugoti &Kaip</translation>

4055

4050

</message>

4056

4051

4057

4052

4058

4053

<source>Save Service As</source>

4059

4054

<translation>Išsaugoti Pamaldų Programą Kaip</translation>

4060

4055

</message>

4061

4056

4062

4057

4063

4058

<source>Save the current service under a new name.</source>

4064

4059

<translation>Išsaugoti dabartinę pamaldų programą nauju pavadinimu.</translation>

4065

4060

</message>

4066

4061

4067

4062

4068

4063

4069

4064

<translation>&Išeiti</translation>

4070

4065

</message>

4071

4066

4072

4067

4073

4068

<source>Quit OpenLP</source>

4074

4069

<translation>Baigti OpenLP darbą</translation>

4075

4070

</message>

4076

4071

4077

4072

4078

4073

<source>&Theme</source>

4079

4074

4080

4075

</message>

4081

4076

4082

4077

4083

4078

<source>&Configure OpenLP...</source>

4084

4079

<translation>&Konfigūruoti OpenLP...</translation>

4085

4080

</message>

4086

4081

4087

4082

4088

4083

<source>&Media Manager</source>

4089

4084

<translation>&Medija Tvarkytuvė</translation>

4090

4085

</message>

4091

4086

4092

4087

4093

4088

<source>Toggle Media Manager</source>

4094

4089

<translation>Perjungti Medija Tvarkytuvę</translation>

4095

4090

</message>

4096

4091

4097

4092

4098

4093

<source>Toggle the visibility of the media manager.</source>

4099

4094

<translation>Perjungti medija tvarkytuvės matomumą.</translation>

4100

4095

</message>

4101

4096

4102

4097

4103

4098

<source>&Theme Manager</source>

4104

4099

<translation>&Temų Tvarkytuvė</translation>

4105

4100

</message>

4106

4101

4107

4102

4108

4103

<source>Toggle Theme Manager</source>

4109

4104

<translation>Perjungti Temų Tvarkytuvę</translation>

4110

4105

</message>

4111

4106

4112

4107

4113

4108

<source>Toggle the visibility of the theme manager.</source>

4114

4109

<translation>Perjungti temų tvarkytuvės matomumą.</translation>

4115

4110

</message>

4116

4111

4117

4112

4118

4113

<source>&Service Manager</source>

4119

4114

<translation>Pama&ldų Programos Tvarkytuvė</translation>

4120

4115

</message>

4121

4116

4122

4117

4123

4118

<source>Toggle Service Manager</source>

4124

4119

<translation>Perjungti Pamaldų Programos Tvarkytuvę</translation>

4125

4120

</message>

4126

4121

4127

4122

4128

4123

<source>Toggle the visibility of the service manager.</source>

4129

4124

<translation>Perjungti pamaldų programos tvarkytuvės matomumą.</translation>

4130

4125

</message>

4131

4126

4132

4127

4133

4128

<source>&Preview Panel</source>

4134

4129

<translation>P&eržiūros Skydelis</translation>

4135

4130

</message>

4136

4131

4137

4132

4138

4133

<source>Toggle Preview Panel</source>

4139

4134

<translation>Perjungti Peržiūros Skydelį</translation>

4140

4135

</message>

4141

4136

4142

4137

4143

4138

<source>Toggle the visibility of the preview panel.</source>

4144

4139

<translation>Perjungti peržiūros skydelio matomumą.</translation>

4145

4140

</message>

4146

4141

4147

4142

4148

4143

<source>&Live Panel</source>

4149

4144

<translation>G&yvai Skydelis</translation>

4150

4145

</message>

4151

4146

4152

4147

4153

4148

<source>Toggle Live Panel</source>

4154

4149

<translation>Perjungti Skydelį Gyvai</translation>

4155

4150

</message>

4156

4151

4157

4152

4158

4153

<source>Toggle the visibility of the live panel.</source>

4159

4154

<translation>Perjungti skydelio Gyvai matomumą.</translation>

4160

4155

</message>

4161

4156

4162

4157

4163

4158

<source>&Plugin List</source>

4164

4159

<translation>&Papildinių Sąrašas</translation>

4165

4160

</message>

4166

4161

4167

4162

4168

4163

<source>List the Plugins</source>

4169

4164

<translation>Išvardinti Papildinius</translation>

4170

4165

</message>

4171

4166

4172

4167

4173

4168

<source>&User Guide</source>

4174

4169

<translation>&Naudotojo Vadovas</translation>

4175

4170

</message>

4176

4171

4177

4172

4178

4173

<source>&About</source>

4179

4174

4180

4175

</message>

4181

4176

4182

4177

4183

4178

<source>More information about OpenLP</source>

4184

4179

<translation>Daugiau informacijos apie OpenLP</translation>

4185

4180

</message>

4186

4181

4187

4182

4188

4183

<source>&Online Help</source>

4189

4184

<translation>Pagalba &Internete</translation>

4190

4185

</message>

4191

4186

4192

4187

4193

4188

4194

4189

<translation>&Tinklalapis</translation>

4195

4190

</message>

4196

4191

4197

4192

4198

4193

<source>Use the system language, if available.</source>

4199

4194

<translation>Jei įmanoma, naudoti sistemos kalbą.</translation>

4200

4195

</message>

4201

4196

4202

4197

4203

4198

<source>Set the interface language to %s</source>

4204

4199

<translation>Nustatyti sąsajos kalbą į %s</translation>

4205

4200

</message>

4206

4201

4207

4202

4208

4203

4209

4204

<translation>Pridėti Į&rankį...</translation>

4210

4205

</message>

4211

4206

4212

4207

4213

4208

<source>Add an application to the list of tools.</source>

4214

4209

<translation>Pridėti programą į įrankų sąrašą.</translation>

4215

4210

</message>

4216

4211

4217

4212

4218

4213

<source>&Default</source>

4219

4214

<translation>&Numatytoji</translation>

4220

4215

</message>

4221

4216

4222

4217

4223

4218

<source>Set the view mode back to the default.</source>

4224

4219

<translation>Nustatyti rodinio veikseną į numatytąją.</translation>

4225

4220

</message>

4226

4221

4227

4222

4228

4223

<source>&Setup</source>

4229

4224

<translation>&Parengimo</translation>

4230

4225

</message>

4231

4226

4232

4227

4233

4228

<source>Set the view mode to Setup.</source>

4234

4229

<translation>Nustatyti rodinio veikseną į Parengimo.</translation>

4235

4230

</message>

4236

4231

4237

4232

4238

4233

4239

4234

<translation>&Gyvo rodymo</translation>

4240

4235

</message>

4241

4236

4242

4237

4243

4238

4244

4239

<translation>Nustatyti rodinio veikseną į Gyvo rodymo.</translation>

4245

4240

</message>

4246

4241

4247

4242

4248

4243

<source>Version %s of OpenLP is now available for download (you are currently running version %s).

4249

4244

4250

4245

You can download the latest version from http://openlp.org/.</source>

4253

4248

Galite atsisiųsti paskiausią versiją iš http://openlp.org/.</translation>

4254

4249

</message>

4255

4250

4256

4251

4257

4252

<source>OpenLP Version Updated</source>

4258

4253

<translation>OpenLP Versija Atnaujinta</translation>

4259

4254

</message>

4260

4255

4261

4256

4262

4257

<source>OpenLP Main Display Blanked</source>

4263

4258

<translation>OpenLP Pagrindinis Ekranas Uždengtas</translation>

4264

4259

</message>

4265

4260

4266

4261

4267

4262

<source>The Main Display has been blanked out</source>

4268

4263

<translation>Pagrindinis Ekranas buvo uždengtas</translation>

4269

4264

</message>

4270

4265

4271

4266

4272

4267

<source>Default Theme: %s</source>

4273

4268

<translation>Numatytoji Tema: %s</translation>

4274

4269

</message>

4279

4274

<translation>Lithuanian</translation>

4280

4275

</message>

4281

4276

4282

4277

4283

4278

<source>Configure &Shortcuts...</source>

4284

4279

<translation>Konfigūruoti &Sparčiuosius Klavišus...</translation>

4285

4280

</message>

4286

4281

4287

4282

4288

4283

<source>Close OpenLP</source>

4289

4284

<translation>Uždaryti OpenLP</translation>

4290

4285

</message>

4291

4286

4292

4287

4293

4288

<source>Are you sure you want to close OpenLP?</source>

4294

4289

<translation>Ar tikrai norite uždaryti OpenLP?</translation>

4295

4290

</message>

4296

4291

4297

4292

4298

4293

<source>Open &Data Folder...</source>

4299

4294

<translation>Atidaryti &Duomenų Aplanką....</translation>

4300

4295

</message>

4301

4296

4302

4297

4303

4298

<source>Open the folder where songs, bibles and other data resides.</source>

4304

4299

<translation>Atidaryti aplanką, kuriame yra giesmės, Biblijos bei kiti duomenys.</translation>

4305

4300

</message>

4306

4301

4307

4302

4308

4303

<source>&Autodetect</source>

4309

4304

<translation>&Aptikti automatiškai</translation>

4310

4305

</message>

4311

4306

4312

4307

4313

4308

<source>Update Theme Images</source>

4314

4309

<translation>Atnaujinti Temos Paveikslus</translation>

4315

4310

</message>

4316

4311

4317

4312

4318

4313

<source>Update the preview images for all themes.</source>

4319

4314

<translation>Atnaujinti visų temų peržiūros paveikslus.</translation>

4320

4315

</message>

4321

4316

4322

4317

4323

4318

<source>Print the current service.</source>

4324

4319

<translation>Spausdinti dabartinę pamaldų programą.</translation>

4325

4320

</message>

4326

4321

4327

4322

4328

4323

<source>&Recent Files</source>

4329

4324

<translation>&Paskiausi Failai</translation>

4330

4325

</message>

4331

4326

4332

4327

4333

4328

<source>L&ock Panels</source>

4334

4329

<translation>&Užrakinti Skydelius</translation>

4335

4330

</message>

4336

4331

4337

4332

4338

4333

<source>Prevent the panels being moved.</source>

4339

4334

<translation>Neleisti perkelti skydelius.</translation>

4340

4335

</message>

4341

4336

4342

4337

4343

4338

<source>Re-run First Time Wizard</source>

4344

4339

<translation>Iš naujo paleisti Pirmojo Karto Vedlį</translation>

4345

4340

</message>

4346

4341

4347

4342

4348

4343

<source>Re-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes.</source>

4349

4344

<translation>Iš naujo paleisti Pirmojo Karto Vedlį, giesmių, Biblijų ir temų importavimui.</translation>

4350

4345

</message>

4351

4346

4352

4347

4353

4348

<source>Re-run First Time Wizard?</source>

4354

4349

<translation>Paleisti Pirmojo Karto Vedlį iš naujo?</translation>

4355

4350

</message>

4356

4351

4357

4352

4358

4353

<source>Are you sure you want to re-run the First Time Wizard?

4359

4354

4360

4355

Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme.</source>

4363

4358

Šio vedlio paleidimas iš naujo, gali pakeisti jūsų dabartinę OpenLP konfigūraciją ir, galbūt, į esančių giesmių sąrašą, pridėti giesmių bei pakeisti jūsų numatytąją temą.</translation>

4364

4359

</message>

4365

4360

4366

4361

4367

4362

<source>Clear List</source>

4368

4363

<comment>Clear List of recent files</comment>

4369

4364

<translation>Išvalyti Sąrašą</translation>

4370

4365

</message>

4371

4366

4372

4367

4373

4368

<source>Clear the list of recent files.</source>

4374

4369

<translation>Išvalyti paskiausių failų sąrašą.</translation>

4375

4370

</message>

4376

4371

4377

4372

4378

4373

<source>Configure &Formatting Tags...</source>

4379

4374

<translation>Konfigūruoti &Formatavimo Žymes</translation>

4380

4375

</message>

4381

4376

4382

4377

4383

4378

<source>Export OpenLP settings to a specified *.config file</source>

4384

4379

<translation>Eksportuoti OpenLP nustatymus į nurodytą *.config failą</translation>

4385

4380

</message>

4386

4381

4387

4382

4388

4383

<source>Settings</source>

4389

4384

<translation>Nustatymus</translation>

4390

4385

</message>

4391

4386

4392

4387

4393

4388

<source>Import OpenLP settings from a specified *.config file previously exported on this or another machine</source>

4394

4389

<translation>Importuoti OpenLP nustatymus iš nurodyto *.config failo, kuris ankščiau buvo eksportuotas šiame ar kitame kompiuteryje</translation>

4395

4390

</message>

4396

4391

4397

4392

4398

4393

<source>Import settings?</source>

4399

4394

<translation>Importuoti nustatymus?</translation>

4400

4395

</message>

4401

4396

4402

4397

4403

4398

4404

4399

<translation>Atidaryti Failą</translation>

4405

4400

</message>

4406

4401

4407

4402

4408

4403

<source>OpenLP Export Settings Files (*.conf)</source>

4409

4404

<translation>OpenLP Eksportuoti Nustatymų Failai (*.conf)</translation>

4410

4405

</message>

4411

4406

4412

4407

4413

4408

<source>Import settings</source>

4414

4409

<translation>Importavimo nustatymai</translation>

4415

4410

</message>

4416

4411

4417

4412

4418

4413

<source>OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP.</source>

4419

4414

<translation>OpenLP dabar bus uždaryta. Importuoti nustatymai bus pritaikyti kitą kartą, paleidus OpenLP.</translation>

4420

4415

</message>

4421

4416

4422

4417

4423

4418

<source>Export Settings File</source>

4424

4419

<translation>Eksportuoti Nustatymų Failą</translation>

4425

4420

</message>

4426

4421

4427

4422

4428

4423

<source>OpenLP Export Settings File (*.conf)</source>

4429

4424

<translation>OpenLP Eksportuotas Nustatymų Failas (*.conf)</translation>

4430

4425

</message>

4431

4426

4432

4427

4433

4428

<source>New Data Directory Error</source>

4434

4429

<translation>Naujo Duomenų Katalogo Klaida</translation>

4435

4430

</message>

4436

4431

4437

4432

4438

4433

<source>Copying OpenLP data to new data directory location - %s - Please wait for copy to finish</source>

4439

4434

<translation>OpenLP duomenys kopijuojami į naują duomenų katalogo vietą - %s - Prašome palaukti, kol bus užbaigtas kopijavimas</translation>

4440

4435

</message>

4441

4436

4442

4437

4443

4438

<source>OpenLP Data directory copy failed

4444

4439

4445

4440

%s</source>

4448

4443

%s</translation>

4449

4444

</message>

4450

4445

4451

4446

4452

4447

<source>General</source>

4453

4448

<translation>Bendra</translation>

4454

4449

</message>

4455

4450

4456

4451

4457

4452

<source>Library</source>

4458

4453

<translation>Biblioteka</translation>

4459

4454

</message>

4460

4455

4461

4456

4462

4457

<source>Jump to the search box of the current active plugin.</source>

4463

4458

<translation>Pereiti prie dabartinio aktyvaus papildinio paieškos lango.</translation>

4464

4459

</message>

4465

4460

4466

4461

4467

4462

<source>Are you sure you want to import settings?

4468

4463

4469

4464

Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration.

4476

4471

Neteisingų nustatymų importavimas gali sukelti nepastovią elgseną arba nenormalius OpenLP darbo trikdžius.</translation>

4477

4472

</message>

4478

4473

4479

4474

4480

4475

<source>The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file.

4481

4476

4482

4477

Processing has terminated and no changes have been made.</source>

4485

4480

Apdorojimas buvo nutrauktas ir nepadaryta jokių pokyčių.</translation>

4486

4481

</message>

4487

4482

4488

4483

4489

4484

<source>Projector Manager</source>

4490

4485

<translation>Projektorių Tvarkytuvė</translation>

4491

4486

</message>

4492

4487

4493

4488

4494

4489

<source>Toggle Projector Manager</source>

4495

4490

<translation>Perjungti Projektorių Tvarkytuvę</translation>

4496

4491

</message>

4497

4492

4498

4493

4499

4494

<source>Toggle the visibility of the Projector Manager</source>

4500

4495

<translation>Perjungti Projektorių Tvarkytuvės matomumą</translation>

4501

4496

</message>

4502

4497

4503

4498

4504

4499

<source>Export setting error</source>

4505

4500

<translation>Nustatymų eksportavimo klaida</translation>

4506

4501

</message>

4507

4502

4508

4503

4509

4504

<source>The key "%s" does not have a default value so it will be skipped in this export.</source>

4510

4505

<translation>Raktas "%s" neturi numatytosios reikšmės, todėl šiame eksportavime jis bus praleistas.</translation>

4511

4506

</message>

4512

4507

4513

4508

4514

4509

<source>An error occurred while exporting the settings: %s</source>

4515

4510

<translation>Eksportuojant nustatymus įvyko klaida: %s</translation>

4516

4511

</message>

4619

4614

4620

4615

<name>OpenLP.OpenLyricsImportError</name>

4621

4616

4622

4617

4623

4618

<source><lyrics> tag is missing.</source>

4624

4619

<translation>Trūksta <lyrics> žymės.</translation>

4625

4620

</message>

4626

4621

4627

4622

4628

4623

<source><verse> tag is missing.</source>

4629

4624

<translation>Trūksta <verse> žymės.</translation>

4630

4625

</message>

4631

4626

</context>

4632

4627

4633

4628

<name>OpenLP.PJLink1</name>

4634

4629

4635

4630

4636

4631

<source>Unknown status</source>

4637

4632

<translation>Nežinoma būsena</translation>

4638

4633

</message>

4639

4634

4640

4635

4641

4636

<source>No message</source>

4642

4637

<translation>Nėra pranešimų</translation>

4643

4638

</message>

4644

4639

4645

4640

4646

4641

<source>Error while sending data to projector</source>

4647

4642

<translation>Klaida, siunčiant duomenis į projektorių</translation>

4648

4643

</message>

4649

4644

4650

4645

4651

4646

<source>Undefined command:</source>

4652

4647

<translation>Neapibrėžta komanda:</translation>

4653

4648

</message>

4829

4824

4830

4825

4831

4826

<source>Not connected error</source>

4832

4827

<translation>Jungimosi klaida</translation>

4833

4828

</message>

4834

4829

4835

4830

4849

4844

4850

4845

4851

4846

<source>Cover open detected</source>

4852

4847

<translation>Aptiktas atidarytas dangtis</translation>

4853

4848

</message>

4854

4849

4855

4850

4856

4851

<source>Check filter</source>

4857

4852

<translation>Patikrinkite filtrą</translation>

4858

4853

</message>

4859

4854

4860

4855

4904

4899

4905

4900

4906

4901

<source>Invalid prefix character</source>

4907

4902

<translation>Neteisingas priešdelio simbolis</translation>

4908

4903

</message>

4909

4904

4910

4905

4911

4906

<source>The connection was refused by the peer (or timed out)</source>

4912

4907

<translation>Ryšys buvo atmestas kitos pusės (arba baigėsi jam skirtas laikas)</translation>

4913

4908

</message>

4914

4909

4915

4910

4984

4979

4985

4980

4986

4981

<source>The connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established)</source>

4987

4982

<translation>Ryšys su įgaliotuoju serveriu buvo netikėtai nutrauktas (prieš tai, kai buvo užmegztas ryšys su kita puse)</translation>

4988

4983

</message>

4989

4984

4990

4985

4991

4986

<source>The connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase.</source>

4992

4987

<translation>Baigėsi susijungimui su įgaliotuoju serveriu skirtas laikas arba įgaliotasis serveris nustojo atsakinėti tapatybės nustatymo etape.</translation>

4993

4988

</message>

4994

4989

4995

4990

5034

5029

5035

5030

5036

5031

<source>Power in standby</source>

5037

5032

<translation>Energijos taupymo veiksena</translation>

5038

5033

</message>

5039

5034

5040

5035

5041

5036

<source>Warmup in progress</source>

5042

5037

<translation>Vyksta įšilimas</translation>

5043

5038

</message>

5044

5039

5045

5040

5049

5044

5050

5045

5051

5046

<source>Cooldown in progress</source>

5052

5047

<translation>Vyksta ataušimas</translation>

5053

5048

</message>

5054

5049

5055

5050

5077

5072

5078

5073

5079

5074

5080

5075

<translation>Nenustatytas Pavadinimas</translation>

5081

5076

</message>

5082

5077

5083

5078

5087

5082

5088

5083

5089

5084

<source>Duplicate Name</source>

5090

5085

<translation>Dubliuoti Pavadinimą</translation>

5091

5086

</message>

5092

5087

</context>

5093

5088

5183

5178

5184

5179

5185

5180

<source>Choose input source on selected projector</source>

5186

5181

<translation>Pasirinkti pasirinkto projektoriaus įvesties šaltinį</translation>

5187

5182

</message>

5188

5183

5189

5184

5190

5185

<source>View Projector</source>

5191

5186

<translation>Rodyti Projektorių</translation>

5192

5187

</message>

5193

5188

5194

5189

5223

5218

5224

5219

5225

5220

<source>Standby selected projector</source>

5226

5221

<translation>Pradėti projektoriaus būdėjimo veikseną</translation>

5227

5222

</message>

5228

5223

5229

5224

5230

5225

<source>Put selected projector in standby</source>

5231

5226

<translation>Įvesti projektorių į būdėjimo veikseną</translation>

5232

5227

</message>

5233

5228

5234

5229

5273

5268

5274

5269

5275

5270

<source>Select &Input</source>

5276

5271

<translation>Pasirinkt&i Įvestį</translation>

5277

5272

</message>

5278

5273

5279

5274

5296

5291

<translation>&Ištrinti Projektorių</translation>

5297

5292

</message>

5298

5293

5299

5294

5300

5295

5301

5296

<translation>Pavadinimas</translation>

5302

5297

</message>

5303

5298

5304

5299

5305

5300

5306

5301

5307

5302

</message>

5308

5303

5309

5304

5310

5305

5311

5306

<translation>Prievadas</translation>

5312

5307

</message>

5313

5308

5314

5309

5315

5310

<source>Notes</source>

5316

5311

<translation>Pastabos</translation>

5317

5312

</message>

5318

5313

5319

5314

5320

5315

<source>Projector information not available at this time.</source>

5321

5316

<translation>Šiuo metu projektoriaus informacija yra neprieinama.</translation>

5322

5317

</message>

5323

5318

5324

5319

5325

5320

<source>Projector Name</source>

5326

5321

<translation>Projektoriaus Pavadinimas</translation>

5327

5322

</message>

5328

5323

5329

5324

5330

5325

<source>Manufacturer</source>

5331

5326

<translation>Gamintojas</translation>

5332

5327

</message>

5333

5328

5334

5329

5335

5330

<source>Model</source>

5336

5331

<translation>Modelis</translation>

5337

5332

</message>

5338

5333

5339

5334

5340

5335

<source>Other info</source>

5341

5336

<translation>Kita informacija</translation>

5342

5337

</message>

5343

5338

5344

5339

5345

5340

<source>Power status</source>

5346

5341

<translation>Maitinimo būsena</translation>

5347

5342

</message>

5348

5343

5349

5344

5350

5345

<source>Shutter is</source>

5351

5346

<translation>Sklendė yra</translation>

5352

5347

</message>

5353

5348

5354

5349

5355

5350

<source>Closed</source>

5356

5351

<translation>Uždaryta</translation>

5357

5352

</message>

5358

5353

5359

5354

5360

5355

<source>Current source input is</source>

5361

5356

<translation>Esama šaltinio įvestis yra</translation>

5362

5357

</message>

5363

5358

5364

5359

5365

5360

5366

5361

<translation>Lempa</translation>

5367

5362

</message>

5368

5363

5369

5364

5370

5365

5371

5366

<translation>Įjungta</translation>

5372

5367

</message>

5373

5368

5374

5369

5375

5370

5376

5371

<translation>Išjungta</translation>

5377

5372

</message>

5378

5373

5379

5374

5380

5375

<source>Hours</source>

5381

5376

<translation>Valandų</translation>

5382

5377

</message>

5383

5378

5384

5379

5385

5380

<source>No current errors or warnings</source>

5386

5381

<translation>Nėra esamų klaidų/įspėjimų</translation>

5387

5382

</message>

5388

5383

5389

5384

5390

5385

<source>Current errors/warnings</source>

5391

5386

<translation>Esamos klaidos/įspėjimai</translation>

5392

5387

</message>

5393

5388

5394

5389

5395

5390

<source>Projector Information</source>

5396

5391

<translation>Projektoriaus Informacija</translation>

5397

5392

</message>

5398

5393

5399

5394

5400

5395

<source>No message</source>

5401

5396

<translation>Nėra pranešimų</translation>

5402

5397

</message>

5403

5398

5404

5399

5405

5400

<source>Not Implemented Yet</source>

5406

5401

<translation>Dar neįgyvendinta</translation>

5407

5402

</message>

5403

5404

5405

<source>Delete projector (%s) %s?</source>

5406

<translation>Ištrinti projektorių (%s) %s?</translation>

5407

</message>

5408

5409

5410

<source>Are you sure you want to delete this projector?</source>

5411

<translation>Ar tikrai norite ištrinti šį projektorių?</translation>

5412

</message>

5408

5413

</context>

5409

5414

5410

5415

<name>OpenLP.ProjectorPJLink</name>

5411

5416

5412

5417

5413

5418

5414

5419

<translation>Ventiliatorius</translation>

5415

5420

</message>

5416

5421

5417

5422

5418

5423

5419

5424

<translation>Lempa</translation>

5420

5425

</message>

5421

5426

5422

5427

5423

5428

<source>Temperature</source>

5424

5429

<translation>Temperatūra</translation>

5425

5430

</message>

5426

5431

5427

5432

5428

5433

<source>Cover</source>

5429

5434

<translation>Dangtis</translation>

5430

5435

</message>

5431

5436

5432

5437

5433

5438

<source>Filter</source>

5434

5439

<translation>Filtras</translation>

5435

5440

</message>

5436

5441

5437

5442

5438

5443

<source>Other</source>

5439

5444

5440

5445

</message>

5469

5474

5470

5475

5471

5476

<source>Tabbed dialog box</source>

5472

5477

<translation>Dialogo langelis su kortelėmis</translation>

5473

5478

</message>

5474

5479

5475

5480

5476

5481

<source>Single dialog box</source>

5477

5482

<translation>Vienas dialogo langelis</translation>

5478

5483

</message>

5479

5484

</context>

5480

5485

5513

5518

5514

5519

5515

5520

<source><strong>Start</strong>: %s</source>

5516

5521

<translation><strong>Pradžia</strong>: %s</translation>

5517

5522

</message>

5518

5523

5519

5524

5624

5629

5625

5630

5626

5631

<source>Missing Display Handler</source>

5627

5632

<translation>Trūksta Ekrano Doroklės</translation>

5628

5633

</message>

5629

5634

5630

5635

5631

5636

<source>Your item cannot be displayed as there is no handler to display it</source>

5632

5637

<translation>Jūsų elementas negali būti rodomas, kadangi nėra doroklės, kuri jį rodytų</translation>

5633

5638

</message>

5634

5639

5635

5640

5664

5669

5665

5670

5666

5671

<source>Moves the selection down the window.</source>

5667

5672

<translation>Perkelia pasirinkimą žemyn.</translation>

5668

5673

</message>

5669

5674

5670

5675

5674

5679

5675

5680

5676

5681

<source>Moves the selection up the window.</source>

5677

5682

<translation>Perkelia pasirinkimą aukštyn.</translation>

5678

5683

</message>

5679

5684

5680

5685

5689

5694

5690

5695

5691

5696

<source>&Start Time</source>

5692

5697

<translation>Pradžio&s laikas</translation>

5693

5698

</message>

5694

5699

5695

5700

5779

5784

5780

5785

5781

5786

<source>Service copy only</source>

5782

5787

<translation>Kopijuoti tik pamaldų programą</translation>

5783

5788

</message>

5784

5789

5785

5790

6029

6034

6030

6035

6031

6036

<source>Escape Item</source>

6032

6037

<translation>Ištrūkimo Elementas</translation>

6033

6038

</message>

6034

6039

6035

6040

6165

6170

6166

6171

<name>OpenLP.SourceSelectForm</name>

6167

6172

6168

6173

6169

6174

<source>Select Projector Source</source>

6170

6175

<translation>Pasirinkti Projektoriaus Šaltinį</translation>

6171

6176

</message>

6172

6177

6173

6178

6174

6179

<source>Edit Projector Source Text</source>

6175

6180

<translation>Redaguoti Projektoriaus Šaltinio Tekstą</translation>

6176

6181

</message>

6177

6182

6178

6183

6179

6184

<source>Ignoring current changes and return to OpenLP</source>

6180

6185

<translation>Nepaisyti esamų pakeitimų ir grįžti į OpenLP</translation>

6181

6186

</message>

6182

6187

6183

6188

6184

6189

<source>Delete all user-defined text and revert to PJLink default text</source>

6185

6190

<translation>Ištrinti visą naudotojo apibrėžtą tekstą ir grįžti prie PJLink numatytojo teksto</translation>

6186

6191

</message>

6187

6192

6188

6193

6189

6194

<source>Discard changes and reset to previous user-defined text</source>

6190

6195

<translation>Atmesti pakeitimus ir atstatyti ankstesnį naudotojo apibrėžtą tekstą</translation>

6191

6196

</message>

6192

6197

6193

6198

6194

6199

<source>Save changes and return to OpenLP</source>

6195

6200

<translation>išsaugoti pakeitimus ir grįžti į OpenLP</translation>

6196

6201

</message>

6197

6202

6198

6203

6199

6204

<source>Delete entries for this projector</source>

6200

6205

<translation>Ištrinti šio projektoriaus įrašus</translation>

6201

6206

</message>

6202

6207

6203

6208

6204

6209

<source>Are you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector?</source>

6205

6210

<translation>Ar tikrai norite ištrinti VISĄ naudotojo apibrėžtą šaltinio įvesties tekstą šiam projektoriui?</translation>

6206

6211

</message>

6207

6212

</context>

6208

6213

6246

6251

6247

6252

6248

6253

<source>Item Start and Finish Time</source>

6249

6254

<translation>Elemento Pradžios ir Pabaigos Laikas</translation>

6250

6255

</message>

6251

6256

6252

6257

6286

6291

6287

6292

6288

6293

<source>Finish time is set after the end of the media item</source>

6289

6294

<translation>Pabaigos laikas yra nustatytas po medijos elemento pabaigos</translation>

6290

6295

</message>

6291

6296

6292

6297

6293

6298

<source>Start time is after the finish time of the media item</source>

6294

6299

<translation>Pradžios laikas yra nustatytas po medijos elemento pabaigos laiko</translation>

6295

6300

</message>

6296

6301

</context>

6297

6302

6478

6483

6479

6484

6480

6485

6481

6486

<translation>%s kopija</translation>

6482

6487

</message>

6483

6488

6484

6489

6922

6927

6923

6928

6924

6929

6925

6930

<translation>Atidaryti %s Failą</translation>

6926

6931

</message>

6927

6932

6928

6933

6943

6948

6944

6949

<source>You need to specify at least one %s file to import from.</source>

6945

6950

<comment>A file type e.g. OpenSong</comment>

6946

6951

<translation>Jūs turite nurodyti bent vieną %s failą, iš kurio importuoti.</translation>

6947

6952

</message>

6948

6953

6949

6954

6974

6979

</message>

6975

6980

6976

6981

6977

6982

6978

6983

<comment>Copyright symbol.</comment>

6979

6984

6980

6985

</message>

7010

7015

7011

7016

7012

7017

<source>Title and/or verses not found</source>

7013

7018

<translation>Nerastas pavadinimas ir/arba posmeliai</translation>

7014

7019

</message>

7015

7020

7016

7021

7087

7092

7088

7093

7089

7094

<source>Automatic</source>

7090

7095

<translation>Automatiškai</translation>

7091

7096

</message>

7092

7097

7093

7098

7202

7207

7203

7208

7204

7209

<comment>Abbreviated font pointsize unit</comment>

7205

7210

7206

7211

</message>

7207

7212

7208

7213

7266

7271

7267

7272

7268

7273

7269

7274

<translation>Įkelti</translation>

7270

7275

</message>

7271

7276

7272

7277

7480

7485

7481

7486

7482

7487

<source>Start %s</source>

7483

7488

<translation>Pradėti %s</translation>

7484

7489

</message>

7485

7490

7486

7491

7537

7542

7538

7543

7539

7544

7540

7545

<translation>Rodinys</translation>

7541

7546

</message>

7542

7547

7543

7548

7597

7602

7598

7603

7599

7604

<source>Source select dialog interface</source>

7600

7605

<translation>Šaltinio pasirinkimo dialogo sąsaja</translation>

7601

7606

</message>

7602

7607

</context>

7603

7608

7661

7666

7662

7667

7663

7668

<source>Automatic</source>

7664

7669

<translation>Automatiškai</translation>

7665

7670

</message>

7666

7671

7667

7672

7757

7762

7758

7763

7759

7764

<source>Clicking on a selected slide in the slidecontroller advances to next effect.</source>

7760

7765

<translation>Spustelėjimas skaidrių sąraše ant pasirinktos skaidrės pradeda perėjimą į kitą efektą/veiksmą.</translation>

7761

7766

</message>

7762

7767

7763

7768

7764

7769

<source>Let PowerPoint control the size and position of the presentation window (workaround for Windows 8 scaling issue).</source>

7765

7770

<translation>Leisti PowerPoint valdyti pateikties lango dydį ir vietą (Windows 8 mastelio keitimo problėmos apėjimas).</translation>

7766

7771

</message>

7767

7772

</context>

7768

7773

7782

7787

7783

7788

<source>Remotes</source>

7784

7789

<comment>name plural</comment>

7785

7790

<translation>Nuotolinės prieigos</translation>

7786

7791

</message>

7787

7792

7788

7793

7793

7798

7794

7799

7795

7800

<source>Server Config Change</source>

7796

7801

<translation>Serverio Konfigūracijos Pasikeitimas</translation>

7797

7802

</message>

7798

7803

7799

7804

7856

7861

7857

7862

7858

7863

7859

7864

<translation>Ankstesnė</translation>

7860

7865

</message>

7861

7866

7862

7867

7916

7921

7917

7922

7918

7923

<source>OpenLP 2.2 Remote</source>

7919

7924

<translation>Nuotolinė OpenLP 2.2</translation>

7920

7925

</message>

7921

7926

7922

7927

7967

7972

<translation>Android Programa</translation>

7968

7973

</message>

7969

7974

7970

7971

<source>Scan the QR code or click <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openlp.android">download</a> to install the Android app from Google Play.</source>

7972

<translation>Nuskenuokite QR kodą arba spustelėkite <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openlp.android">atsisiųsti</a>, kad įdiegtumėte Android programą iš Google Play.</translation>

7973

</message>

7974

7975

7976

7977

<translation>Gyvo rodinio URL:</translation>

7978

</message>

7979

7980

7980

7981

<source>HTTPS Server</source>

7982

<translation>HTTPS Serveris</translation>

7983

</message>

7984

7985

7985

7986

<source>Could not find an SSL certificate. The HTTPS server will not be available unless an SSL certificate is found. Please see the manual for more information.</source>

7987

<translation>Nepavyko rasti SSL sertifikato. HTTPS serveris nebus prieinamas tol, kol nebus rastas SSL sertifikatas. Išsamesnės informacijos ieškokite naudojimo vadove.</translation>

7988

</message>

7989

7990

7990

7991

<source>User Authentication</source>

7992

<translation>Naudotojo Tapatybės Nustatymas</translation>

7993

</message>

7994

7995

7995

7996

7997

<translation>Naudotojo id:</translation>

7998

</message>

7999

8000

8000

8001

<source>Password:</source>

8002

<translation>Slaptažodis:</translation>

8003

</message>

8006

<source>Show thumbnails of non-text slides in remote and stage view.</source>

8007

<translation>Rodyti netekstinių skaidrių miniatiūras nuotoliniame ir scenos rodinyje.</translation>

8008

</message>

8009

8010

8011

<source>Scan the QR code or click <a href="%s">download</a> to install the Android app from Google Play.</source>

8012

<translation>Nuskenuokite QR kodą arba spustelėkite <a href="%s">atsisiųsti</a>, kad įdiegtumėte Android programą iš Google Play.</translation>

8013

</message>

8009

8014

</context>

8010

8015

8011

8016

<name>SongUsagePlugin</name>

8085

8090

8086

8091

8087

8092

<source>display</source>

8088

8093

<translation>ekranas</translation>

8089

8094

</message>

8090

8095

8091

8096

8092

8097

<source>printed</source>

8093

8098

<translation>atspausdinta</translation>

8094

8099

</message>

8095

8100

</context>

8096

8101

8222

8227

8223

8228

8224

8229

<source>Re-index the songs database to improve searching and ordering.</source>

8225

<translation>Iš naujo indeksuoti giesmių duomenų bazę, kad pagerinti paiešką ir rikiavimą.</translation>

8230

<translation>Iš naujo indeksuoti giesmių duomenų bazę, siekiant pagerinti paiešką ir rikiavimą.</translation>

8226

8231

</message>

8227

8232

8228

8233

8309

8314

<source>The codepage setting is responsible

8310

8315

for the correct character representation.

8311

8316

Usually you are fine with the preselected choice.</source>

8312

8317

<translation>Koduotės nustatymas atsako

8318

už teisingą simbolių atvaizdavimą.

8319

Dažniausiai, tinka iš anksto parinktas pasirinkimas.</translation>

8313

8320

</message>

8314

8321

8315

8322

8488

8495

8489

8496

8490

8497

<source>"%s" could not be imported. %s</source>

8491

8498

<translation>Nepavyko importuoti "%s". %s</translation>

8492

8499

</message>

8493

8500

8494

8501

8504

8511

8505

8512

8506

8513

[above are Song Tags with notes imported from EasyWorship]</source>

8507

8514

8515

[aukščiau yra giesmės žymės su pastabomis, importuotomis iš EasyWorship]</translation>

8508

8516

</message>

8509

8517

8510

8518

8741

8749

8742

8750

<source>There are no verses corresponding to "%(invalid)s".Valid entries are %(valid)s.

8743

8751

Please enter the verses separated by spaces.</source>

8744

8752

<translation>Nėra posmelių, atitinkančių "%(invalid)s". Teisingi įrašai yra %(valid)s.

8753

Prašome įvesti tarpais atskirtus posmelius.</translation>

8745

8754

</message>

8746

8755

8747

8756

8748

8757

<source>There is no verse corresponding to "%(invalid)s".Valid entries are %(valid)s.

8749

8758

Please enter the verses separated by spaces.</source>

8750

8759

<translation>Nėra posmelio, atitinkančio "%(invalid)s". Teisingi įrašai yra %(valid)s.

8760

Prašome įvesti tarpais atskirtus posmelius.</translation>

8751

8761

</message>

8752

8762

8753

8763

9135

9145

9136

9146

9137

9147

<source>Are you sure you want to delete the %n selected song(s)?</source>

9138

9139

<numerusform>Ar tikrai norite ištrinti %n pasirinktą giesmę?</numerusform>

9140

<numerusform>Ar tikrai norite ištrinti %n pasirinktas giesmes?</numerusform>

9141

<numerusform>Ar tikrai norite ištrinti %n pasirinktų giesmių?</numerusform>

9142

</translation>

9148

<translation><numerusform>Ar tikrai norite ištrinti %n pasirinktą giesmę?</numerusform><numerusform>Ar tikrai norite ištrinti %n pasirinktas giesmes?</numerusform><numerusform>Ar tikrai norite ištrinti %n pasirinktų giesmių?</numerusform></translation>

9143

9149

</message>

9144

9150

9145

9151

9150

9156

9151

9157

9152

9158

<comment>For song cloning</comment>

9153

9159

<translation>kopijuoti</translation>

9154

9160

</message>

9155

9161

9156

9162

9215

9221

9216

9222

9217

9223

<source>No songs to import.</source>

9218

9224

<translation>Nėra giesmių, kurias importuoti.</translation>

9219

9225

</message>

9220

9226

9221

9227

9475

9481

9476

9482

9477

9483

9478

9484

<translation>Rodinys</translation>

9479

9485

</message>

9480

9486

9481

9487

9550

9556

9551

9557

9552

9558

<source>Song Imported</source>

9553

9559

<translation>Giesmė Importuota</translation>

9554

9560

</message>

9555

9561

9556

9562

9588

9594

9589

9595

9590

9596

<source>Update service from song edit</source>

9591

9597

<translation>Atnaujinti pamaldų programą, redaguojant giesmę</translation>

9592

9598

</message>

9593

9599

9594

9600

9595

9601

<source>Import missing songs from service files</source>

9596

9602

<translation>Importuoti trūkstamas giesmes iš pamaldų programos failų</translation>

9597

9603

</message>

9598

9604

9599

9605

9600

9606

<source>Display songbook in footer</source>

9601

9607

<translation>Rodyti giesmyną poraštėje</translation>

9602

9608

</message>

9609

9610

9611

<source>Display "%s" symbol before copyright info</source>

9612

<translation>Prieš autorių teisių informaciją rodyti "%s" simbolį</translation>

9613

</message>

9603

9614

</context>

9604

9615

9605

9616

<name>SongsPlugin.TopicsForm</name>

9695

9706

9696

9707

9697

9708

<source>Record %d</source>

9698

9709

<translation>Įrašas %d</translation>

9699

9710

</message>

9700

9711

</context>

9701

9712

9731

9742

9732

9743

9733

9744

<source>Record %d</source>

9734

9745

<translation>Įrašas %d</translation>

9735

9746

</message>

9736

9747

</context>

9737

9748

9777

9788

<translation>Duomenų bazėje nerasta giesmių dublikatų.</translation>

9778

9789

</message>

9779

9790

</context>

9780

</TS>

9791

</TS>

b'\\ No newline at end of file'