~trb143/openlp/bug-1518634-22 : revision 2561

1

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

2

<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="pl" sourcelanguage="">

1

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="pl" sourcelanguage="" version="2.0">

3

2

4

3

<name>AlertsPlugin</name>

5

4

10

9

11

10

12

11

<source>Show an alert message.</source>

13

<translation>Pokaż komunikat.</translation>

12

<translation>Wyświetl komunikat.</translation>

14

13

</message>

15

14

16

15

17

16

<source>Alert</source>

18

17

<comment>name singular</comment>

19

<translation>Komunikat</translation>

18

<translation>Komunikaty</translation>

20

19

</message>

21

20

22

21

56

55

57

56

58

57

59

<translation>&Zapisz</translation>

58

60

59

</message>

61

60

62

61

63

62

<source>Displ&ay</source>

64

<translation>Pokaz</translation>

63

<translation>&Wyświetl</translation>

65

64

</message>

66

65

67

66

68

67

<source>Display && Cl&ose</source>

69

<translation>Wyświetl i zamknij</translation>

68

<translation>W&yświetl i zamknij</translation>

70

69

</message>

71

70

72

71

96

95

</message>

97

96

98

97

99

<source>The alert text does not contain '<>'.

98

<source>The alert text does not contain '<>'.

100

99

Do you want to continue anyway?</source>

101

100

<translation>Tekst ostrzegawczy nie zawiera '<>'. Czy mimo to chcesz kontynuować?</translation>

102

101

</message>

103

102

104

103

105

<source>You haven't specified any text for your alert.

104

<source>You haven't specified any text for your alert.

106

105

Please type in some text before clicking New.</source>

107

106

<translation>Nie zdeklarowałeś treści komunikatu.

108

107

Proszę, wpisz test zanim wciśniesz "Nowy".</translation>

187

186

188

187

189

188

<source>Import a Bible.</source>

190

<translation>Importuj Biblię.</translation>

189

<translation>Importuj Biblię</translation>

191

190

</message>

192

191

193

192

197

196

198

197

199

198

<source>Edit the selected Bible.</source>

200

<translation>Edytuj zaznaczoną Biblię.</translation>

199

<translation>Edytuj zaznaczoną Biblię</translation>

201

200

</message>

202

201

203

202

204

203

<source>Delete the selected Bible.</source>

205

<translation>Usuń zaznaczoną Biblię.</translation>

204

<translation>Usuń zaznaczoną Biblię</translation>

206

205

</message>

207

206

208

207

209

208

<source>Preview the selected Bible.</source>

210

<translation>Podgląd zaznaczonej Biblii.</translation>

209

<translation>Podgląd zaznaczonej Biblii</translation>

211

210

</message>

212

211

213

212

214

213

<source>Send the selected Bible live.</source>

215

<translation>Wyświetl zaznaczoną Biblię na ekranie.</translation>

214

<translation>Wyświetl zaznaczoną Biblię na ekranie</translation>

216

215

</message>

217

216

218

217

219

218

<source>Add the selected Bible to the service.</source>

220

<translation>Dodaj zaznaczoną Biblię do planu nabożeństwa.</translation>

219

<translation>Dodaj zaznaczoną Biblię do planu nabożeństwa</translation>

221

220

</message>

222

221

223

222

1221

1220

<translation>Ta Biblia już istnieje. Proszę zaimportować inną lub usunąć już istniejącą.</translation>

1222

1221

</message>

1223

1222

1224

1223

1225

1224

<source>Your Bible import failed.</source>

1226

1225

<translation>Import Biblii zakończony niepowodzeniem</translation>

1227

1226

</message>

1256

1255

<translation>Plik wersetów:</translation>

1257

1256

</message>

1258

1257

1259

1258

1260

1259

<source>Registering Bible...</source>

1261

1260

<translation>Rejestrowanie Biblii...</translation>

1262

1261

</message>

1263

1262

1264

1263

1265

1264

<source>Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required.</source>

1266

1265

<translation>Biblia dodana. Zwróć uwagę na to, że wersety będą pobierane na bieżąco, więc wymagane jest połączenie z internetem.</translation>

1267

1266

</message>

1315

1314

1316

1315

<name>BiblesPlugin.MediaItem</name>

1317

1316

1318

1317

1319

1318

<source>Quick</source>

1320

1319

<translation>Szybko</translation>

1321

1320

</message>

1322

1321

1323

1322

1324

1323

1325

1324

<translation>Znajdź:</translation>

1326

1325

</message>

1327

1326

1328

1327

1329

1328

1330

1329

<translation>Księga:</translation>

1331

1330

</message>

1332

1331

1333

1332

1334

1333

<source>Chapter:</source>

1335

1334

<translation>Rozdział:</translation>

1336

1335

</message>

1337

1336

1338

1337

1339

1338

<source>Verse:</source>

1340

1339

<translation>Werset:</translation>

1341

1340

</message>

1342

1341

1343

1342

1344

1343

1345

1344

1346

1345

</message>

1347

1346

1348

1347

1349

1348

1350

1349

1351

1350

</message>

1352

1351

1353

1352

1354

1353

<source>Text Search</source>

1355

1354

<translation>Wyszukaj tekst:</translation>

1356

1355

</message>

1357

1356

1358

1357

1359

1358

<source>Second:</source>

1360

<translation>Alternatywne tłumaczenie:</translation>

1359

<translation>Drugie:</translation>

1361

1360

</message>

1362

1361

1363

1362

1364

1363

<source>Scripture Reference</source>

1365

1364

<translation>Odnośnik biblijny</translation>

1366

1365

</message>

1367

1366

1368

1367

1369

1368

<source>Toggle to keep or clear the previous results.</source>

1370

1369

<translation>Kliknij, aby zachować lub wyczyścić poprzednie wyniki.</translation>

1371

1370

</message>

1372

1371

1373

1372

1374

1373

<source>You cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to delete your search results and start a new search?</source>

1375

1374

<translation>Nie możesz łączyć pojedyńczych i podwójnych wersetów Biblii w wynikach wyszukiwania. Czy chcesz usunąć wyniki wyszukiwania i rozpocząć kolejne wyszukiwanie?</translation>

1376

1375

</message>

1377

1376

1378

1377

1379

1378

<source>Bible not fully loaded.</source>

1380

1379

<translation>Biblia nie jest wczytana w pełni.</translation>

1381

1380

</message>

1382

1381

1383

1382

1384

1383

<source>Information</source>

1385

1384

<translation>Informacja</translation>

1386

1385

</message>

1387

1386

1388

1387

1389

1388

<source>The second Bible does not contain all the verses that are in the main Bible. Only verses found in both Bibles will be shown. %d verses have not been included in the results.</source>

1390

1389

<translation>Druga Biblia nie zawiera wszystkich wersetów, które występują w głównej Biblii. Jedynie wersety znalezione w obu tłumaczeniach zostaną wyświetlone. %d wersety nie zostały zawarte w wynikach.</translation>

1391

1390

</message>

1392

1391

1393

1392

1394

1393

<source>Search Scripture Reference...</source>

1395

1394

<translation>Wpisz odnośnik...</translation>

1396

1395

</message>

1397

1396

1398

1397

1399

1398

<source>Search Text...</source>

1400

1399

<translation>Przeszukaj tekst...</translation>

1401

1400

</message>

1402

1401

1403

1402

1404

1403

<source>Are you sure you want to completely delete "%s" Bible from OpenLP?

1405

1404

1406

1405

You will need to re-import this Bible to use it again.</source>

1409

1408

Będziesz musiał zaimportować ją ponownie, aby móc jej znowu używać.</translation>

1410

1409

</message>

1411

1410

1412

1411

1413

1412

<source>Advanced</source>

1414

1413

<translation>Zaawansowane</translation>

1415

1414

</message>

1646

1645

1647

1646

1648

1647

<source>Add a new custom slide.</source>

1649

<translation>Dodaj nowy slajd tekstowy.</translation>

1648

<translation>Dodaj nowy slajd tekstowy</translation>

1650

1649

</message>

1651

1650

1652

1651

1653

1652

<source>Edit the selected custom slide.</source>

1654

<translation>Edytuj wybrany slajd tekstowy.</translation>

1653

<translation>Edytuj wybrany slajd tekstowy</translation>

1655

1654

</message>

1656

1655

1657

1656

1658

1657

<source>Delete the selected custom slide.</source>

1659

<translation>Usuń wybrany slajd tekstowy.</translation>

1658

<translation>Usuń wybrany slajd tekstowy</translation>

1660

1659

</message>

1661

1660

1662

1661

1663

1662

<source>Preview the selected custom slide.</source>

1664

<translation>Podgląd wybranego slajdu tekstowego.</translation>

1663

<translation>Podgląd wybranego slajdu tekstowego</translation>

1665

1664

</message>

1666

1665

1667

1666

1668

1667

<source>Send the selected custom slide live.</source>

1669

<translation>Wyświetl wybrany slajd tekstowy na ekranie.</translation>

1668

<translation>Wyświetl wybrany slajd tekstowy na ekranie</translation>

1670

1669

</message>

1671

1670

1672

1671

1673

1672

<source>Add the selected custom slide to the service.</source>

1674

<translation>Dodaj wybrany slajd tekstowy do planu nabożeństwa.</translation>

1673

<translation>Dodaj wybrany slajd tekstowy do planu nabożeństwa</translation>

1675

1674

</message>

1676

1675

1677

1676

1774

1773

1775

1774

1776

1775

<source>Are you sure you want to delete the %n selected custom slide(s)?</source>

1777

1778

<numerusform>Czy na pewno chcesz usunąć %n wybrany slajd tekstowy?</numerusform>

1779

<numerusform>Czy na pewno chcesz usunąć %n wybrane slajdy tekstowe?</numerusform>

1780

<numerusform>Czy na pewno chcesz usunąć %n wybranych slajd?</numerusform>

1781

</translation>

1776

<translation><numerusform>Czy na pewno chcesz usunąć %n wybrany slajd tekstowy?</numerusform><numerusform>Czy na pewno chcesz usunąć %n wybrane slajdy tekstowe?</numerusform><numerusform>Czy na pewno chcesz usunąć %n wybranych slajd?</numerusform></translation>

1782

1777

</message>

1783

1778

</context>

1784

1779

1809

1804

1810

1805

1811

1806

<source>Load a new image.</source>

1812

<translation>Wczytaj nowy obraz.</translation>

1807

<translation>Wczytaj nowy obraz</translation>

1813

1808

</message>

1814

1809

1815

1810

1824

1819

1825

1820

1826

1821

<source>Delete the selected image.</source>

1827

<translation>Usuń zaznaczony obraz.</translation>

1822

<translation>Usuń zaznaczony obraz</translation>

1828

1823

</message>

1829

1824

1830

1825

1831

1826

<source>Preview the selected image.</source>

1832

<translation>Podgląd zaznaczonego obrazu.</translation>

1827

<translation>Podgląd zaznaczonego obrazu</translation>

1833

1828

</message>

1834

1829

1835

1830

1836

1831

<source>Send the selected image live.</source>

1837

<translation>Wyświetl wybrany obraz na ekranie.</translation>

1832

<translation>Wyświetl wybrany obraz na ekranie</translation>

1838

1833

</message>

1839

1834

1840

1835

1841

1836

<source>Add the selected image to the service.</source>

1842

<translation>Dodaj zaznaczony obraz do planu nabożeństwa.

1843

</translation>

1837

<translation>Dodaj zaznaczony obraz do planu nabożeństwa</translation>

1844

1838

</message>

1845

1839

</context>

1846

1840

1998

1992

<translation>Wideo</translation>

1999

1993

</message>

2000

1994

2001

1995

2002

1996

<source>VLC is an external player which supports a number of different formats.</source>

2003

1997

<translation>VLC jest zewnętrznym odtwarzaczem, który obsługuje wiele różnych formatów plików multimedialnych.</translation>

2004

1998

</message>

2036

2030

2037

2031

2038

2032

<source>Load new media.</source>

2039

<translation>Wczytaj nowe multimedia.</translation>

2033

<translation>Wczytaj film, bądź plik dźwiękowy</translation>

2040

2034

</message>

2041

2035

2042

2036

2046

2040

2047

2041

2048

2042

<source>Edit the selected media.</source>

2049

<translation>Edytuj zaznaczone multimedia.</translation>

2043

<translation>Edytuj zaznaczone multimedia</translation>

2050

2044

</message>

2051

2045

2052

2046

2053

2047

<source>Delete the selected media.</source>

2054

<translation>Usuń zaznaczone multimedia.</translation>

2048

<translation>Usuń zaznaczone multimedia</translation>

2055

2049

</message>

2056

2050

2057

2051

2058

2052

<source>Preview the selected media.</source>

2059

<translation>Podgląd zaznaczonych multimediów.</translation>

2053

<translation>Podgląd zaznaczonych multimediów</translation>

2060

2054

</message>

2061

2055

2062

2056

2063

2057

<source>Send the selected media live.</source>

2064

<translation>Wyświetl wybrane multimedia na ekranie.</translation>

2058

<translation>Wyświetl wybrane multimedia na ekranie</translation>

2065

2059

</message>

2066

2060

2067

2061

2228

2222

2229

2223

<name>MediaPlugin.MediaItem</name>

2230

2224

2231

2225

2232

2226

<source>Select Media</source>

2233

2227

<translation>Wybierz multimedia</translation>

2234

2228

</message>

2235

2229

2236

2230

2237

2231

<source>You must select a media file to delete.</source>

2238

2232

<translation>Musisz zaznaczyć plik do usunięcia.</translation>

2239

2233

</message>

2240

2234

2241

2235

2242

2236

<source>You must select a media file to replace the background with.</source>

2243

2237

<translation>Musisz zaznaczyć plik, by użyć go jako tło.</translation>

2244

2238

</message>

2245

2239

2246

2240

2247

2241

<source>There was a problem replacing your background, the media file "%s" no longer exists.</source>

2248

2242

<translation>Wystąpił problem ze zmianą tła, plik "%s" nie istnieje.</translation>

2249

2243

</message>

2250

2244

2251

2245

2252

2246

<source>Missing Media File</source>

2253

2247

<translation>Brakujący plik multimedialny</translation>

2254

2248

</message>

2255

2249

2256

2250

2257

2251

<source>The file %s no longer exists.</source>

2258

2252

<translation>Plik %s nie istnieje</translation>

2259

2253

</message>

2260

2254

2261

2255

2262

2256

<source>Videos (%s);;Audio (%s);;%s (*)</source>

2263

2257

<translation>Wideo (%s);;Audio (%s);;%s (*)</translation>

2264

2258

</message>

2265

2259

2266

2260

2267

2261

<source>There was no display item to amend.</source>

2268

2262

<translation>Brak projektora.</translation>

2269

2263

</message>

2273

2267

<translation>Nieobsługiwany plik</translation>

2274

2268

</message>

2275

2269

2276

2270

2277

2271

<source>Use Player:</source>

2278

2272

<translation>Użyj odtwarzacza:</translation>

2279

2273

</message>

2288

2282

<translation>Odtwarzacz VLC jest wymagany do odtwarzania urządzeń </translation>

2289

2283

</message>

2290

2284

2291

2285

2292

2286

2293

2287

<translation>Załaduj CD/DVD</translation>

2294

2288

</message>

2295

2289

2296

2290

2297

2291

<source>Load CD/DVD - only supported when VLC is installed and enabled</source>

2298

2292

<translation>Załaduj CD/DVD - jedynie, gdy VLC jest zainstalowane i aktywowane</translation>

2299

2293

</message>

2300

2294

2301

2295

2302

2296

<source>The optical disc %s is no longer available.</source>

2303

2297

<translation>Dysk optyczny %s nie jest już dostępny.</translation>

2304

2298

</message>

2305

2299

2306

2300

2307

2301

<source>Mediaclip already saved</source>

2308

2302

<translation>Klip został już zapisany</translation>

2309

2303

</message>

2310

2304

2311

2305

2312

2306

<source>This mediaclip has already been saved</source>

2313

2307

<translation>Ten klip został już zapisany</translation>

2314

2308

</message>

2318

2312

2319

2313

2320

2314

<source>Allow media player to be overridden</source>

2321

<translation>Zezwól odtwarzaczowi multimediów być nadrzędnym</translation>

2315

<translation>Pokaż wybór odtwarzacza w Multimediach</translation>

2322

2316

</message>

2323

2317

2324

2318

2329

2323

2330

2324

<name>OPenLP.MainWindow</name>

2331

2325

2332

2326

2333

2327

<source>&Projector Manager</source>

2334

<translation>&Projektory</translation>

2328

<translation>P&rojektory</translation>

2335

2329

</message>

2336

2330

</context>

2337

2331

2376

2370

<translation>Kopia zapasowa została utworzona w %s</translation>

2377

2371

</message>

2378

2372

2379

2373

2380

2374

2381

2375

<translation>Otwórz</translation>

2382

2376

</message>

2419

2413

OpenLP is written and maintained by volunteers. If you would like to see more free Christian software being written, please consider volunteering by using the button below.</source>

2420

2414

<translation>OpenLP <version><revision> - Otwartoźródłowy Menadżer Pieśni

2421

2415

2422

OpenLP jest darmowym programem do obsługi multimediów w kościele. Umożliwia on wyświetlanie pieśni, prezentacji, tekstów biblijnych, filmów, zdjęć, a nawet prezentacji (jeśli Impress, PowerPoint lub PowerPoint Viewer jest zainstalowany).

2416

OpenLP jest wolnym programem do obsługi multimediów w kościele. Umożliwia on wyświetlanie pieśni, prezentacji, tekstów biblijnych, filmów, zdjęć, a nawet prezentacji (jeśli Impress, PowerPoint lub PowerPoint Viewer jest zainstalowany).

2423

2417

2424

2418

Dowiedz się więcej o OpenLP: http://openlp.org/

2425

2419

2476

2470

%s

2477

2471

Japanese (ja)

2478

2472

%s

2479

Norwegian Bokmål (nb)

2473

Norwegian Bokmål (nb)

2480

2474

%s

2481

2475

Dutch (nl)

2482

2476

%s

2529

2523

Packagers

2530

2524

%s

2531

2525

2532

Tłumaczyli:

2526

Tłumaczyli

2533

2527

Afrykanerski (af)

2534

2528

%s

2535

2529

Czeski (cs)

2578

2572

Dokumentacja

2579

2573

%s

2580

2574

2581

Stworzone za pomocą:

2575

Stworzone za pomocą

2582

2576

Python: http://www.python.org/

2583

2577

Qt4: http://qt.io

2584

2578

PyQt4: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro

2594

2588

2595

2589

Wreszcie, końcowe podziękowanie wędruje do

2596

2590

Boga, naszego Ojca, za wysłanie Swojego syna,

2597

by umarł za grzechy na krzyżu, uwalniając nas od grzechu.

2598

Udostępniamy to oprogramowanie jako wolne oprogramowanie,

2599

ponieważ On nas uczynił wolnymi.</translation>

2591

by umarł za grzechy na krzyżu, uwalniając nas od

2592

grzechu. Udostępniamy to oprogramowanie jako

2593

wolne, ponieważ On nas uczynił wolnymi.</translation>

2600

2594

</message>

2601

2595

2602

2596

2603

2604

2597

2598

2605

2599

2606

2600

2607

2601

</message>

2636

2630

2637

2631

2638

2632

<source>Enable application exit confirmation</source>

2639

<translation>Zezwól na potwierdzenie wyjścia z programu</translation>

2633

<translation>Włącz potwierdzenie wyjścia z programu</translation>

2640

2634

</message>

2641

2635

2642

2636

2681

2675

2682

2676

2683

2677

<source>Browse for an image file to display.</source>

2684

<translation>Wybierz plik obrazu do wyświetlenia.</translation>

2678

<translation>Wybierz obrazek do wyświetlania</translation>

2685

2679

</message>

2686

2680

2687

2681

2688

2682

<source>Revert to the default OpenLP logo.</source>

2689

<translation>Powróć do domyślnego logo OpenLP.</translation>

2683

<translation>Przywróć domyślne logo OpenLP</translation>

2690

2684

</message>

2691

2685

2692

2686

2756

2750

2757

2751

2758

2752

<source>Revert to the default service name "%s".</source>

2759

<translation>Powróć do domyślnej nazwy planu nabożeństwa "%s"..</translation>

2753

<translation>Przywróć domyślną nazwę: "%s"</translation>

2760

2754

</message>

2761

2755

2762

2756

2766

2760

2767

2761

2768

2762

<source>Bypass X11 Window Manager</source>

2769

<translation>Bypass X11 Window Manager</translation>

2763

<translation>Pomiń menadżer okien X11</translation>

2770

2764

</message>

2771

2765

2772

2766

2791

2785

2792

2786

2793

2787

<source>Browse for new data file location.</source>

2794

<translation>Przeglądaj nowy katalog danych.</translation>

2788

<translation>Wybierz nową lokalizację bazy OpenLP</translation>

2795

2789

</message>

2796

2790

2797

2791

2798

2792

<source>Set the data location to the default.</source>

2799

<translation>Ustaw pliki lokalizacji jako domyślne.</translation>

2793

<translation>Przywróć domyślną ścieżkę do bazy OpenLP</translation>

2800

2794

</message>

2801

2795

2802

2796

2890

2884

2891

2885

2892

2886

<source>Display Workarounds</source>

2893

2887

<translation>Ustawienia ekranu</translation>

2894

2888

</message>

2895

2889

2896

2890

2897

2891

<source>Use alternating row colours in lists</source>

2898

2892

<translation>Zastosuj naprzemienne kolory rzędów</translation>

2899

2893

</message>

2900

2894

2901

2895

2939

2933

2940

2934

2941

2935

<source>Click to select a color.</source>

2942

<translation>Kliknij aby wybrać kolor.</translation>

2936

<translation>Kliknij aby wybrać kolor</translation>

2943

2937

</message>

2944

2938

</context>

2945

2939

2962

2956

2963

2957

2964

2958

<source>Storage</source>

2965

2959

2966

2960

</message>

2967

2961

2968

2962

3107

3101

3108

3102

3109

3103

<source>Storage 1</source>

3110

3104

3111

3105

</message>

3112

3106

3113

3107

3114

3108

<source>Storage 2</source>

3115

3109

3116

3110

</message>

3117

3111

3118

3112

3119

3113

<source>Storage 3</source>

3120

3114

3121

3115

</message>

3122

3116

3123

3117

3124

3118

<source>Storage 4</source>

3125

3119

3126

3120

</message>

3127

3121

3128

3122

3129

3123

<source>Storage 5</source>

3130

3124

3131

3125

</message>

3132

3126

3133

3127

3134

3128

<source>Storage 6</source>

3135

3129

3136

3130

</message>

3137

3131

3138

3132

3139

3133

<source>Storage 7</source>

3140

3134

3141

3135

</message>

3142

3136

3143

3137

3144

3138

<source>Storage 8</source>

3145

3139

3146

3140

</message>

3147

3141

3148

3142

3149

3143

<source>Storage 9</source>

3150

3144

3151

3145

</message>

3152

3146

3153

3147

3221

3215

3222

3216

<source>Please enter a description of what you were doing to cause this error

3223

3217

(Minimum 20 characters)</source>

3224

<translation>Proszę wprowadzić opis czynności, jakie były wykonywane w momencie wystąpienia błędu ⏎ (Minimum 20 znaków)</translation>

3218

<translation>Proszę opisać czynności, jakie były wykonywane w momencie wystąpienia błędu

3219

(Minimum 20 znaków)</translation>

3225

3220

</message>

3226

3221

3227

3222

3585

3580

3586

3581

3587

3582

<source>Please wait while OpenLP downloads the resource index file...</source>

3588

<translation>Proszę czekać, OpenLP pobiera źródła.</translation>

3583

<translation>Proszę czekać, OpenLP pobiera plik indeksujący zasoby...</translation>

3589

3584

</message>

3590

3585

3591

3586

3595

3590

3596

3591

3597

3592

<source>Please wait while resources are downloaded and OpenLP is configured.</source>

3598

<translation>Proszę czekać, źródła są pobierane i OpenLP jest konfigurowane</translation>

3593

<translation>Proszę czekać, zasoby są pobierane i OpenLP jest konfigurowany.</translation>

3599

3594

</message>

3600

3595

3601

3596

3605

3600

3606

3601

3607

3602

<source>There was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration information</source>

3608

3603

<translation>Wystąpił błąd sieci. Próba ponownego połączenia z siecią by pobrać informacje o konfiguracji początkowej.</translation>

3609

3604

</message>

3610

3605

3611

3606

3666

3661

3667

3662

3668

3663

<source>Validation Error</source>

3669

<translation>Błąd weryfikacji</translation>

3664

<translation>Błąd walidacji</translation>

3670

3665

</message>

3671

3666

3672

3667

3696

3691

3697

3692

3698

3693

<source>End tag %s does not match end tag for start tag %s</source>

3699

3694

<translation>Końcowy znacznik %s nie pasuje do początkowego %s</translation>

3700

3695

</message>

3701

3696

</context>

3702

3697

3837

3832

3838

3833

3839

3834

<source>Automatically preview next item in service</source>

3840

<translation>Automatyczny podgląd następnego elementu planu nabożeństwa</translation>

3835

<translation>Automatyczny podgląd następnego

3836

elementu planu nabożeństwa</translation>

3841

3837

</message>

3842

3838

3843

3839

3887

3883

3888

3884

3889

3885

<source>Unblank display when adding new live item</source>

3890

<translation>Wyłącz wygaszenie ekranu podczas wyświetlania nowego elementu na ekranie</translation>

3886

<translation>Wyłącz wygaszenie ekranu podczas

3887

wyświetlania nowego elementu na ekranie</translation>

3891

3888

</message>

3892

3889

3893

3890

3897

3894

3898

3895

3899

3896

<source>Background Audio</source>

3900

<translation>Tło audio.</translation>

3897

<translation>Muzyka w tle</translation>

3901

3898

</message>

3902

3899

3903

3900

3922

3919

3923

3920

3924

3921

<source>Behavior of next/previous on the last/first slide:</source>

3925

<translation>Zachowanie następnego/poprzedniego slajdu w ostatnim/pierwszym slajdzie:</translation>

3922

<translation>Zachowanie akcji następny/poprzedni

3923

w ostatnim/pierwszym slajdzie:</translation>

3926

3924

</message>

3927

3925

3928

3926

3937

3935

3938

3936

3939

3937

<source>&Move to next/previous service item</source>

3940

<translation>Przenieś do następnego/poprzedniego elementu nabożeństwa</translation>

3938

<translation>Przenieś do następnego/poprzedniego

3939

elementu nabożeństwa</translation>

3941

3940

</message>

3942

3941

</context>

3943

3942

3964

3963

3965

3964

<name>OpenLP.MainWindow</name>

3966

3965

3967

3966

3968

3967

3969

3968

3970

3969

</message>

3971

3970

3972

3971

3973

3972

<source>&Import</source>

3974

3973

<translation>&Importuj</translation>

3975

3974

</message>

3976

3975

3977

3976

3978

3977

<source>&Export</source>

3979

3978

<translation>&Eksportuj</translation>

3980

3979

</message>

3981

3980

3982

3981

3983

3982

3984

3983

<translation>&Widok</translation>

3985

3984

</message>

3986

3985

3987

3986

3988

3987

3989

3988

3990

3989

</message>

3991

3990

3992

3991

3993

3992

<source>&Tools</source>

3994

3993

<translation>&Narzędzia</translation>

3995

3994

</message>

3996

3995

3997

3996

3998

3997

<source>&Settings</source>

3999

3998

<translation>&Ustawienia</translation>

4000

3999

</message>

4001

4000

4002

4001

4003

4002

<source>&Language</source>

4004

4003

<translation>&Język</translation>

4005

4004

</message>

4006

4005

4007

4006

4008

4007

4009

4008

4010

4009

</message>

4011

4010

4012

4011

4013

4012

<source>Service Manager</source>

4014

4013

<translation>Plan Nabożeństwa</translation>

4015

4014

</message>

4016

4015

4017

4016

4018

4017

<source>Theme Manager</source>

4019

4018

<translation>Motywy</translation>

4020

4019

</message>

4021

4020

4022

4021

4023

4022

4024

4023

4025

4024

</message>

4026

4025

4027

4026

4028

4027

4029

4028

<translation>&Otwórz</translation>

4030

4029

</message>

4031

4030

4032

4031

4033

4032

<source>Open an existing service.</source>

4034

4033

<translation>Otwórz istniejący plan nabożeństwa</translation>

4035

4034

</message>

4036

4035

4037

4036

4038

4037

4039

4038

<translation>&Zapisz</translation>

4040

4039

</message>

4041

4040

4042

4041

4043

4042

<source>Save the current service to disk.</source>

4044

4043

<translation>Zapisz obecny plan nabożeństwa na dysk.</translation>

4045

4044

</message>

4046

4045

4047

4046

4048

4047

4049

4048

<translation>Zapisz &jako...</translation>

4050

4049

</message>

4051

4050

4052

4051

4053

4052

<source>Save Service As</source>

4054

4053

<translation>Zapisz plan nabożeństwa jako</translation>

4055

4054

</message>

4056

4055

4057

4056

4058

4057

<source>Save the current service under a new name.</source>

4059

4058

<translation>Zapisz bieżący plan nabożeństwa pod nową nazwą</translation>

4060

4059

</message>

4061

4060

4062

4061

4063

4062

4064

4063

<translation>&Wyjście</translation>

4065

4064

</message>

4066

4065

4067

4066

4068

4067

<source>Quit OpenLP</source>

4069

4068

<translation>Wyjdź z OpenLP</translation>

4070

4069

</message>

4071

4070

4072

4071

4073

4072

<source>&Theme</source>

4074

4073

<translation>&Motyw</translation>

4075

4074

</message>

4076

4075

4077

4076

4078

4077

<source>&Configure OpenLP...</source>

4079

4078

<translation>Konfiguruj &OpenLP...</translation>

4080

4079

</message>

4081

4080

4082

4081

4083

4082

<source>&Media Manager</source>

4084

4083

<translation>&Multimedia</translation>

4085

4084

</message>

4086

4085

4087

4086

4088

4087

<source>Toggle Media Manager</source>

4089

4088

<translation>Przełącz menedżera multimediów</translation>

4090

4089

</message>

4091

4090

4092

4091

4093

4092

<source>Toggle the visibility of the media manager.</source>

4094

4093

<translation>Przełącz widoczność menedżera multimediów.</translation>

4095

4094

</message>

4096

4095

4097

4096

4098

4097

<source>&Theme Manager</source>

4099

4098

4100

4099

</message>

4101

4100

4102

4101

4103

4102

<source>Toggle Theme Manager</source>

4104

4103

<translation>Przełącz menedżera motywów.</translation>

4105

4104

</message>

4106

4105

4107

4106

4108

4107

<source>Toggle the visibility of the theme manager.</source>

4109

4108

<translation>Przełącz widoczność menedżera motywów.</translation>

4110

4109

</message>

4111

4110

4112

4111

4113

4112

<source>&Service Manager</source>

4114

<translation>&Plan nabożeństw</translation>

4113

<translation>Plan &nabożeństw</translation>

4115

4114

</message>

4116

4115

4117

4116

4118

4117

<source>Toggle Service Manager</source>

4119

4118

<translation>Przełącz menedżera planu nabożeństwa</translation>

4120

4119

</message>

4121

4120

4122

4121

4123

4122

<source>Toggle the visibility of the service manager.</source>

4124

4123

<translation>Przełącz widoczność menedżera planu nabożeństwa.</translation>

4125

4124

</message>

4126

4125

4127

4126

4128

4127

<source>&Preview Panel</source>

4129

4128

<translation>Panel p&odglądu</translation>

4130

4129

</message>

4131

4130

4132

4131

4133

4132

<source>Toggle Preview Panel</source>

4134

4133

<translation>Przełącz panel podglądu</translation>

4135

4134

</message>

4136

4135

4137

4136

4138

4137

<source>Toggle the visibility of the preview panel.</source>

4139

4138

<translation>Przełącz widoczność panelu podglądu.</translation>

4140

4139

</message>

4141

4140

4142

4141

4143

4142

<source>&Live Panel</source>

4144

4143

<translation>Panel &ekranu</translation>

4145

4144

</message>

4146

4145

4147

4146

4148

4147

<source>Toggle Live Panel</source>

4149

4148

<translation>Przełącz panel ekranu</translation>

4150

4149

</message>

4151

4150

4152

4151

4153

4152

<source>Toggle the visibility of the live panel.</source>

4154

4153

<translation>Przełącz widoczność panelu ekranu.</translation>

4155

4154

</message>

4156

4155

4157

4156

4158

4157

<source>&Plugin List</source>

4159

4158

<translation>&Lista wtyczek</translation>

4160

4159

</message>

4161

4160

4162

4161

4163

4162

<source>List the Plugins</source>

4164

4163

<translation>Lista wtyczek</translation>

4165

4164

</message>

4166

4165

4167

4166

4168

4167

<source>&User Guide</source>

4169

4168

<translation>Podręcznik użytkownika</translation>

4170

4169

</message>

4171

4170

4172

4171

4173

4172

<source>&About</source>

4174

4173

<translation>&O programie</translation>

4175

4174

</message>

4176

4175

4177

4176

4178

4177

<source>More information about OpenLP</source>

4179

4178

<translation>Więcej informacji o OpenLP</translation>

4180

4179

</message>

4181

4180

4182

4181

4183

4182

<source>&Online Help</source>

4184

4183

<translation>&Pomoc online</translation>

4185

4184

</message>

4186

4185

4187

4186

4188

4187

4189

4188

<translation>&Strona internetowa</translation>

4190

4189

</message>

4191

4190

4192

4191

4193

4192

<source>Use the system language, if available.</source>

4194

4193

<translation>Użyj języka systemu, jeśli jest dostępny.</translation>

4195

4194

</message>

4196

4195

4197

4196

4198

4197

<source>Set the interface language to %s</source>

4199

4198

<translation>Ustaw język interfejsu na %s</translation>

4200

4199

</message>

4201

4200

4202

4201

4203

4202

4204

4203

<translation>Dodaj narzędzie...</translation>

4205

4204

</message>

4206

4205

4207

4206

4208

4207

<source>Add an application to the list of tools.</source>

4209

4208

<translation>Dodaj aplikację do listy narzędzi.</translation>

4210

4209

</message>

4211

4210

4212

4211

4213

4212

<source>&Default</source>

4214

4213

<translation>&Domyślny</translation>

4215

4214

</message>

4216

4215

4217

4216

4218

4217

<source>Set the view mode back to the default.</source>

4219

4218

<translation>Przywróć tryb podglądu do domyślnych ustawień.</translation>

4220

4219

</message>

4221

4220

4222

4221

4223

4222

<source>&Setup</source>

4224

4223

<translation>&Start</translation>

4225

4224

</message>

4226

4225

4227

4226

4228

4227

<source>Set the view mode to Setup.</source>

4229

4228

<translation>Ustaw tryb widoku w konfiguracji.</translation>

4230

4229

</message>

4231

4230

4232

4231

4233

4232

4234

4233

<translation>&Ekran</translation>

4235

4234

</message>

4236

4235

4237

4236

4238

4237

4239

4238

<translation>Ustaw tryb widoku na ekranie.</translation>

4240

4239

</message>

4241

4240

4242

4241

4243

4242

<source>Version %s of OpenLP is now available for download (you are currently running version %s).

4244

4243

4245

4244

You can download the latest version from http://openlp.org/.</source>

4248

4247

Możesz pobrać najnowszą wersję z http://openlp.org/.</translation>

4249

4248

</message>

4250

4249

4251

4250

4252

4251

<source>OpenLP Version Updated</source>

4253

4252

<translation>Wersja OpenLP zaktualizowana</translation>

4254

4253

</message>

4255

4254

4256

4255

4257

4256

<source>OpenLP Main Display Blanked</source>

4258

4257

<translation>Główny Ekran OpenLP Wygaszony</translation>

4259

4258

</message>

4260

4259

4261

4260

4262

4261

<source>The Main Display has been blanked out</source>

4263

4262

<translation>Główny Ekran został odłączony</translation>

4264

4263

</message>

4265

4264

4266

4265

4267

4266

<source>Default Theme: %s</source>

4268

4267

<translation>Domyślny motyw: %s</translation>

4269

4268

</message>

4274

4273

<translation>Polish</translation>

4275

4274

</message>

4276

4275

4277

4276

4278

4277

<source>Configure &Shortcuts...</source>

4279

4278

<translation>Konfiguruj &skróty...</translation>

4280

4279

</message>

4281

4280

4282

4281

4283

4282

<source>Close OpenLP</source>

4284

4283

<translation>Zamknij OpenLP</translation>

4285

4284

</message>

4286

4285

4287

4286

4288

4287

<source>Are you sure you want to close OpenLP?</source>

4289

4288

<translation>Czy na pewno chcesz zamknąć OpenLP?</translation>

4290

4289

</message>

4291

4290

4292

4291

4293

4292

<source>Open &Data Folder...</source>

4294

4293

<translation>&Otwórz katalog programu...</translation>

4295

4294

</message>

4296

4295

4297

4296

4298

4297

<source>Open the folder where songs, bibles and other data resides.</source>

4299

4298

<translation>Otwórz folder w którym pieśni, Biblie i inne dane są przechowywane.</translation>

4300

4299

</message>

4301

4300

4302

4301

4303

4302

<source>&Autodetect</source>

4304

4303

<translation>&Wykryj automatycznie</translation>

4305

4304

</message>

4306

4305

4307

4306

4308

4307

<source>Update Theme Images</source>

4309

4308

<translation>Aktualizuj obrazy motywów</translation>

4310

4309

</message>

4311

4310

4312

4311

4313

4312

<source>Update the preview images for all themes.</source>

4314

4313

<translation>Zaktualizuj obrazy podglądu dla wszystkich motywów.</translation>

4315

4314

</message>

4316

4315

4317

4316

4318

4317

<source>Print the current service.</source>

4319

4318

<translation>Drukuj bieżący plan nabożeństwa</translation>

4320

4319

</message>

4321

4320

4322

4321

4323

4322

<source>&Recent Files</source>

4324

4323

<translation>Ostatnio &używane</translation>

4325

4324

</message>

4326

4325

4327

4326

4328

4327

<source>L&ock Panels</source>

4329

4328

<translation>&Zablokuj panele</translation>

4330

4329

</message>

4331

4330

4332

4331

4333

4332

<source>Prevent the panels being moved.</source>

4334

4333

<translation>Zapobiegaj przenoszeniu paneli.</translation>

4335

4334

</message>

4336

4335

4337

4336

4338

4337

<source>Re-run First Time Wizard</source>

4339

4338

<translation>Włącz kreator pierwszego uruchomienia</translation>

4340

4339

</message>

4341

4340

4342

4341

4343

4342

<source>Re-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes.</source>

4344

4343

<translation>Włączanie kreatora pierwszego uruchomienia, importowanie pieśni, Biblii i motywów.</translation>

4345

4344

</message>

4346

4345

4347

4346

4348

4347

<source>Re-run First Time Wizard?</source>

4349

4348

<translation>Czy uruchomić kreator pierwszego uruchomienia?</translation>

4350

4349

</message>

4351

4350

4352

4351

4353

4352

<source>Are you sure you want to re-run the First Time Wizard?

4354

4353

4355

4354

Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme.</source>

4358

4357

Uruchamianie go ponownie może spowodować zmiany w obecnej konfiguracji OpenLP, dodać pieśni do istniejącej już bazy i zmienić domyślny motyw.</translation>

4359

4358

</message>

4360

4359

4361

4360

4362

4361

<source>Clear List</source>

4363

4362

<comment>Clear List of recent files</comment>

4364

4363

<translation>Wyczyść listę</translation>

4365

4364

</message>

4366

4365

4367

4366

4368

4367

<source>Clear the list of recent files.</source>

4369

4368

<translation>Wyczyść listę ostatnich plików.</translation>

4370

4369

</message>

4371

4370

4372

4371

4373

4372

<source>Configure &Formatting Tags...</source>

4374

4373

<translation>&Konfiguruj znaczniki formatowania...</translation>

4375

4374

</message>

4376

4375

4377

4376

4378

4377

<source>Export OpenLP settings to a specified *.config file</source>

4379

4378

<translation>Eksportuj ustawienia OpenLP do określonego pliku *.config</translation>

4380

4379

</message>

4381

4380

4382

4381

4383

4382

<source>Settings</source>

4384

4383

<translation>Ustawienia</translation>

4385

4384

</message>

4386

4385

4387

4386

4388

4387

<source>Import OpenLP settings from a specified *.config file previously exported on this or another machine</source>

4389

4388

<translation>Importuj ustawienia OpenLP z określonego pliku *.config, wcześniej wyeksportowanego na tym, bądź innym urządzeniu.</translation>

4390

4389

</message>

4391

4390

4392

4391

4393

4392

<source>Import settings?</source>

4394

4393

<translation>Importować ustawienia?</translation>

4395

4394

</message>

4396

4395

4397

4396

4398

4397

4399

4398

<translation>Otwórz plik</translation>

4400

4399

</message>

4401

4400

4402

4401

4403

4402

<source>OpenLP Export Settings Files (*.conf)</source>

4404

4403

<translation>Wyeksportowane pliki ustawień OpenLP (*.conf)</translation>

4405

4404

</message>

4406

4405

4407

4406

4408

4407

<source>Import settings</source>

4409

4408

<translation>Importowanie ustawień</translation>

4410

4409

</message>

4411

4410

4412

4411

4413

4412

<source>OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP.</source>

4414

4413

<translation>OpenLP teraz się wyłączy. Importowane ustawienia będą zastosowane następnym razem po włączeniu OpenLP</translation>

4415

4414

</message>

4416

4415

4417

4416

4418

4417

<source>Export Settings File</source>

4419

4418

<translation>Eksportowanie ustawień</translation>

4420

4419

</message>

4421

4420

4422

4421

4423

4422

<source>OpenLP Export Settings File (*.conf)</source>

4424

4423

<translation>Eksport pliku ustawień OpenLP (*.conf)</translation>

4425

4424

</message>

4426

4425

4427

4426

4428

4427

<source>New Data Directory Error</source>

4429

4428

<translation>Błąd nowego katalogu z danymi</translation>

4430

4429

</message>

4431

4430

4432

4431

4433

4432

<source>Copying OpenLP data to new data directory location - %s - Please wait for copy to finish</source>

4434

4433

<translation>Kopiowanie danych OpenLP do nowej lokalizacji - %s - Proszę zaczekać, aż zakończenie</translation>

4435

4434

</message>

4436

4435

4437

4436

4438

4437

<source>OpenLP Data directory copy failed

4439

4438

4440

4439

%s</source>

4443

4442

%s</translation>

4444

4443

</message>

4445

4444

4446

4445

4447

4446

<source>General</source>

4448

4447

<translation>Ekrany</translation>

4449

4448

</message>

4450

4449

4451

4450

4452

4451

<source>Library</source>

4453

4452

<translation>Katalog</translation>

4454

4453

</message>

4455

4454

4456

4455

4457

4456

<source>Jump to the search box of the current active plugin.</source>

4458

4457

4459

4458

</message>

4460

4459

4461

4460

4462

4461

<source>Are you sure you want to import settings?

4463

4462

4464

4463

Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration.

4471

4470

Importowanie błędnych ustawiań może objawiać się niepoprawnym działaniem OpenLP.</translation>

4472

4471

</message>

4473

4472

4474

4473

4475

4474

<source>The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file.

4476

4475

4477

4476

Processing has terminated and no changes have been made.</source>

4480

4479

Proces został zatrzymany i nie wykonano żadnych zmian.</translation>

4481

4480

</message>

4482

4481

4483

4482

4484

4483

<source>Projector Manager</source>

4485

4484

<translation>Projektory</translation>

4486

4485

</message>

4487

4486

4488

4487

4489

4488

<source>Toggle Projector Manager</source>

4490

4489

<translation>Przełącz menedżer projektorów</translation>

4491

4490

</message>

4492

4491

4493

4492

4494

4493

<source>Toggle the visibility of the Projector Manager</source>

4495

4494

<translation>Przełącz widoczność menedżera projektorów</translation>

4496

4495

</message>

4497

4496

4498

4497

4499

4498

<source>Export setting error</source>

4500

4499

<translation>Błąd eksportu ustawień</translation>

4501

4500

</message>

4502

4501

4503

4502

4504

4503

<source>The key "%s" does not have a default value so it will be skipped in this export.</source>

4505

4504

<translation>Klucz "%s" nie posiada domyślnej wartości, więc zostanie pominięty w tym eksporcie.</translation>

4506

4505

</message>

4507

4506

4508

4507

4509

4508

<source>An error occurred while exporting the settings: %s</source>

4510

4509

<translation>Wystąpił błąd podczas eksportowania ustawień: %s</translation>

4511

4510

</message>

4614

4613

4615

4614

<name>OpenLP.OpenLyricsImportError</name>

4616

4615

4617

4616

4618

4617

<source><lyrics> tag is missing.</source>

4619

4618

<translation>Brakuje znacznika <lyrics>.</translation>

4620

4619

</message>

4621

4620

4622

4621

4623

4622

<source><verse> tag is missing.</source>

4624

4623

<translation>Brakuje znacznika <verse>.</translation>

4625

4624

</message>

4627

4626

4628

4627

<name>OpenLP.PJLink1</name>

4629

4628

4630

4629

4631

4630

<source>Unknown status</source>

4632

4631

<translation>Nieznany status</translation>

4633

4632

</message>

4634

4633

4635

4634

4636

4635

<source>No message</source>

4637

4636

<translation>Brak wiadomości</translation>

4638

4637

</message>

4639

4638

4640

4639

4641

4640

<source>Error while sending data to projector</source>

4642

4641

<translation>Błąd podczas wysyłania danych do projektora</translation>

4643

4642

</message>

4644

4643

4645

4644

4646

4645

<source>Undefined command:</source>

4647

4646

<translation>Niezdefiniowana komenda:</translation>

4648

4647

</message>

4662

4661

4663

4662

4664

4663

<source>Player Search Order</source>

4665

<translation>Kolejność używania odtwarzaczy</translation>

4664

<translation>Hierarchia odtwarzaczy</translation>

4666

4665

</message>

4667

4666

4668

4667

4669

4668

<source>Visible background for videos with aspect ratio different to screen.</source>

4670

<translation>Tło dla filmów o innych proporcjach niż ekran.</translation>

4669

<translation>Jest to tło dla filmów o innych proporcjach niż ekran.</translation>

4671

4670

</message>

4672

4671

4673

4672

4723

4722

4724

4723

4725

4724

4726

<translation>Dopasowany do strony</translation>

4725

<translation>Dopasuj do strony</translation>

4727

4726

</message>

4728

4727

4729

4728

4730

4729

<source>Fit Width</source>

4731

<translation>Dopasowany do szerokości</translation>

4730

<translation>Dopasuj do szerokości</translation>

4732

4731

</message>

4733

4732

</context>

4734

4733

4771

4770

4772

4771

4773

4772

<source>Include slide text if available</source>

4774

<translation>Przedstaw również slajd z tekstem, jeśli jest dostępny</translation>

4773

<translation>Wydrukuj również slajd z tekstem, jeśli dostępny</translation>

4775

4774

</message>

4776

4775

4777

4776

4778

4777

<source>Include service item notes</source>

4779

<translation>Przedstaw również notatki</translation>

4778

<translation>Wydrukuj również notatki</translation>

4780

4779

</message>

4781

4780

4782

4781

4783

4782

<source>Include play length of media items</source>

4784

<translation>Przedstaw również czas trwania multimediów.</translation>

4783

<translation>Wydrukuj również czas trwania filmów</translation>

4785

4784

</message>

4786

4785

4787

4786

4904

4903

4905

4904

4906

4905

<source>The connection was refused by the peer (or timed out)</source>

4907

4906

<translation>Połączenie zostało odrzucone przez serwer (bądź przekroczono limit czasowy)</translation>

4908

4907

</message>

4909

4908

4910

4909

4911

4910

<source>The remote host closed the connection</source>

4912

4911

<translation>Serwer przerwał połączenie</translation>

4913

4912

</message>

4914

4913

4915

4914

4916

4915

<source>The host address was not found</source>

4917

4916

<translation>Nie znaleziono serwera</translation>

4918

4917

</message>

4919

4918

4920

4919

4921

4920

<source>The socket operation failed because the application lacked the required privileges</source>

4922

4921

<translation>Działanie socketu zakończone niepowodzeniem przez brak wymaganych uprawnień</translation>

4923

4922

</message>

4924

4923

4925

4924

4926

4925

<source>The local system ran out of resources (e.g., too many sockets)</source>

4927

4926

<translation>System wykorzystał całe zasoby (np. za dużo socketów)</translation>

4928

4927

</message>

4929

4928

4930

4929

4931

4930

<source>The socket operation timed out</source>

4932

4931

<translation>Działanie socketu przekroczyło limit czasu</translation>

4933

4932

</message>

4934

4933

4935

4934

4944

4943

4945

4944

4946

4945

<source>The address specified with socket.bind() is already in use and was set to be exclusive</source>

4947

4946

<translation>Adres ustalony przez socket.bind() jest w użyciu, a został ustawiony jako unikalny</translation>

4948

4947

</message>

4949

4948

4950

4949

4951

4950

<source>The address specified to socket.bind() does not belong to the host</source>

4952

4951

<translation>Adres ustalony do socket.bind() nie należy do gospodarza</translation>

4953

4952

</message>

4954

4953

4955

4954

4956

4955

<source>The requested socket operation is not supported by the local operating system (e.g., lack of IPv6 support)</source>

4957

4956

<translation>To działanie socketu nie jest obsługiwane na lokalnym systemie operacyjnym (np. brak wsparcia dla IPv6)</translation>

4958

4957

</message>

4959

4958

4960

4959

4961

4960

<source>The socket is using a proxy, and the proxy requires authentication</source>

4962

4961

<translation>Socket używa proxy, a proxy wymaga uwierzytelnienia</translation>

4963

4962

</message>

4964

4963

4965

4964

4966

4965

<source>The SSL/TLS handshake failed</source>

4967

4966

<translation>Handshake SSL/TLS zakończony niepowodzeniem</translation>

4968

4967

</message>

4969

4968

4970

4969

4971

4970

<source>The last operation attempted has not finished yet (still in progress in the background)</source>

4972

4971

<translation>Poprzednia próba wykonania nie skończyła się jeszcze (wciąż działa w tle)</translation>

4973

4972

</message>

4974

4973

4975

4974

4976

4975

<source>Could not contact the proxy server because the connection to that server was denied</source>

4977

4976

<translation>Połączenie z serwerem proxy zakończone niepowodzeniem, ponieważ połączenie z serwerem zostało odrzucone</translation>

4978

4977

</message>

4979

4978

4980

4979

4981

4980

<source>The connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established)</source>

4982

4981

<translation>Połączenie z serwerem proxy zostało niespodziewanie zakończone (wcześniej połączenie z serwerem było ustanowione)</translation>

4983

4982

</message>

4984

4983

4985

4984

4986

4985

<source>The connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase.</source>

4987

4986

<translation>Przekroczono limit czasowy połączenia z serwerem proxy, albo serwer przestał odpowiadać w trakcie uwierzytelniania.</translation>

4988

4987

</message>

4989

4988

4990

4989

5034

5033

5035

5034

5036

5035

<source>Warmup in progress</source>

5037

5036

5038

5037

</message>

5039

5038

5040

5039

5064

5063

5065

5064

5066

5065

<source>The connection negotiation with the proxy server failed because the response from the proxy server could not be understood</source>

5067

5066

<translation>Próba połączenia z serwerem proxy zakończyła się niepowodzeniem, dlatego, że odpowiedź serwera nie może zostać zrozumiana</translation>

5068

5067

</message>

5069

5068

</context>

5070

5069

5077

5076

5078

5077

5079

5078

<source>You must enter a name for this entry. Please enter a new name for this entry.</source>

5080

<translation>Musisz</translation>

5079

<translation>Musisz wprowadzić nazwę.</translation>

5081

5080

</message>

5082

5081

5083

5082

5135

5134

5136

5135

5137

5136

<source>There was an error saving projector information. See the log for the error</source>

5138

5137

<translation>Wystąpił problem podczas zapisywania informacji o projektorze. Zobacz na log błędu.</translation>

5139

5138

</message>

5140

5139

</context>

5141

5140

5218

5217

5219

5218

5220

5219

<source>Standby selected projector</source>

5221

5220

<translation>Uśpij wybrany projektor</translation>

5222

5221

</message>

5223

5222

5224

5223

5225

5224

<source>Put selected projector in standby</source>

5226

5225

<translation>Uśpij wybrany projektor</translation>

5227

5226

</message>

5228

5227

5229

5228

5291

5290

<translation>&Usuń projektor</translation>

5292

5291

</message>

5293

5292

5294

5293

5295

5294

5296

5295

<translation>Nazwa</translation>

5297

5296

</message>

5298

5297

5299

5298

5300

5299

5301

5300

5302

5301

</message>

5303

5302

5304

5303

5305

5304

5306

5305

5307

5306

</message>

5308

5307

5309

5308

5310

5309

<source>Notes</source>

5311

5310

<translation>Notatki</translation>

5312

5311

</message>

5313

5312

5314

5313

5315

5314

<source>Projector information not available at this time.</source>

5316

5315

<translation>Informacje o projektorze nie są w tej chwili dostępne</translation>

5317

5316

</message>

5318

5317

5319

5318

5320

5319

<source>Projector Name</source>

5321

5320

<translation>Nazwa projektora</translation>

5322

5321

</message>

5323

5322

5324

5323

5325

5324

<source>Manufacturer</source>

5326

5325

<translation>Producent</translation>

5327

5326

</message>

5328

5327

5329

5328

5330

5329

<source>Model</source>

5331

5330

<translation>Model</translation>

5332

5331

</message>

5333

5332

5334

5333

5335

5334

<source>Other info</source>

5336

5335

<translation>Inne informacje</translation>

5337

5336

</message>

5338

5337

5339

5338

5340

5339

<source>Power status</source>

5341

5340

<translation>Status zasilania</translation>

5342

5341

</message>

5343

5342

5344

5343

5345

5344

<source>Shutter is</source>

5346

5345

5347

5346

</message>

5348

5347

5349

5348

5350

5349

<source>Closed</source>

5351

5350

<translation>Zamknięty</translation>

5352

5351

</message>

5353

5352

5354

5353

5355

5354

<source>Current source input is</source>

5356

5355

<translation>Obecnym źródłem jest</translation>

5357

5356

</message>

5358

5357

5359

5358

5360

5359

5361

5360

<translation>Lampa</translation>

5362

5361

</message>

5363

5362

5364

5363

5365

5364

5366

5365

5367

5366

</message>

5368

5367

5369

5368

5370

5369

5371

5370

5372

5371

</message>

5373

5372

5374

5373

5375

5374

<source>Hours</source>

5376

5375

<translation>Godzin</translation>

5377

5376

</message>

5378

5377

5379

5378

5380

5379

<source>No current errors or warnings</source>

5381

5380

<translation>Obecnie brak błędów/ostrzeżeń</translation>

5382

5381

</message>

5383

5382

5384

5383

5385

5384

<source>Current errors/warnings</source>

5386

5385

<translation>Obecne błędy/ostrzeżenia</translation>

5387

5386

</message>

5388

5387

5389

5388

5390

5389

<source>Projector Information</source>

5391

5390

<translation>Informacje o projektorze</translation>

5392

5391

</message>

5393

5392

5394

5393

5395

5394

<source>No message</source>

5396

5395

<translation>Brak wiadomości</translation>

5397

5396

</message>

5398

5397

5399

5398

5400

5399

<source>Not Implemented Yet</source>

5401

5400

<translation>Jeszcze nie zastosowano</translation>

5402

5401

</message>

5402

5403

5404

<source>Delete projector (%s) %s?</source>

5405

5406

</message>

5407

5408

5409

<source>Are you sure you want to delete this projector?</source>

5410

5411

</message>

5403

5412

</context>

5404

5413

5405

5414

<name>OpenLP.ProjectorPJLink</name>

5406

5415

5407

5416

5408

5417

5409

5418

<translation>Wiatrak</translation>

5410

5419

</message>

5411

5420

5412

5421

5413

5422

5414

5423

<translation>Lampa</translation>

5415

5424

</message>

5416

5425

5417

5426

5418

5427

<source>Temperature</source>

5419

5428

<translation>Temperatura</translation>

5420

5429

</message>

5421

5430

5422

5431

5423

5432

<source>Cover</source>

5424

5433

5425

5434

</message>

5426

5435

5427

5436

5428

5437

<source>Filter</source>

5429

5438

<translation>Filtr</translation>

5430

5439

</message>

5431

5440

5432

5441

5433

5442

<source>Other</source>

5434

5443

5435

5444

</message>

5449

5458

5450

5459

5451

5460

<source>Connect to projectors on startup</source>

5452

<translation>Połącz z projektorami przy rozpoczęciu programu</translation>

5461

<translation>Połącz z projektorami przy uruchomieniu programu</translation>

5453

5462

</message>

5454

5463

5455

5464

5456

5465

<source>Socket timeout (seconds)</source>

5457

5466

<translation>Limit czasu socketu (sekundy):</translation>

5458

5467

</message>

5459

5468

5460

5469

5461

5470

<source>Poll time (seconds)</source>

5462

5471

<translation>Czas odpytywania (sekundy):</translation>

5463

5472

</message>

5464

5473

5465

5474

5466

5475

<source>Tabbed dialog box</source>

5467

5476

<translation>Okno dialogowe z kartami</translation>

5468

5477

</message>

5469

5478

5470

5479

5471

5480

<source>Single dialog box</source>

5472

5481

<translation>Pojedyncze okno dialogowe</translation>

5473

5482

</message>

5474

5483

</context>

5475

5484

5518

5527

5519

5528

5520

5529

<source>[slide %d]</source>

5521

5530

<translation>[slajd %d]</translation>

5522

5531

</message>

5523

5532

</context>

5524

5533

5744

5753

5745

5754

5746

5755

<source>Load an existing service.</source>

5747

<translation>Otwórz istniejący plan nabożeństwa.</translation>

5756

<translation>Otwórz istniejący plan nabożeństwa</translation>

5748

5757

</message>

5749

5758

5750

5759

5751

5760

<source>Save this service.</source>

5752

<translation>Zapisz plan nabożeństwa.</translation>

5761

<translation>Zapisz plan nabożeństwa</translation>

5753

5762

</message>

5754

5763

5755

5764

5756

5765

<source>Select a theme for the service.</source>

5757

<translation>Wybierz motyw dla planu nabożeństwa.</translation>

5766

<translation>Wybierz motyw dla planu nabożeństwa</translation>

5758

5767

</message>

5759

5768

5760

5769

5888

5897

5889

5898

5890

5899

<source>An error occurred while writing the service file: %s</source>

5891

5900

<translation>Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku nabożeństwa : %s</translation>

5892

5901

</message>

5893

5902

5894

5903

5895

5904

<source>The following file(s) in the service are missing: %s

5896

5905

5897

5906

These files will be removed if you continue to save.</source>

5898

5907

<translation>Brak następujących elementów nabożeństwa: %s

5908

5909

Zostaną one usunięte, jeśli będziesz kontynuował/</translation>

5899

5910

</message>

5900

5911

</context>

5901

5912

6002

6013

6003

6014

6004

6015

<source>Blank to Theme</source>

6005

<translation>Włącz motyw</translation>

6016

<translation>Pokaż motyw</translation>

6006

6017

</message>

6007

6018

6008

6019

6052

6063

6053

6064

6054

6065

<source>Add to Service.</source>

6055

<translation>Dodaj do planu nabożeństwa.</translation>

6066

<translation>Dodaj do planu nabożeństwa</translation>

6056

6067

</message>

6057

6068

6058

6069

6142

6153

6143

6154

6144

6155

<source>Background Audio</source>

6145

<translation>Tło audio.</translation>

6156

<translation>Muzyka w tle</translation>

6146

6157

</message>

6147

6158

6148

6159

6158

6169

6159

6170

<name>OpenLP.SourceSelectForm</name>

6160

6171

6161

6172

6162

6173

<source>Select Projector Source</source>

6163

6174

<translation>Wybierz źródło projektora</translation>

6164

6175

</message>

6165

6176

6166

6177

6167

6178

<source>Edit Projector Source Text</source>

6168

6179

<translation>Edytuj tekst źródła projektora</translation>

6169

6180

</message>

6170

6181

6171

6182

6172

6183

<source>Ignoring current changes and return to OpenLP</source>

6173

6184

<translation>Anuluj zmiany i wróć do OpenLP</translation>

6174

6185

</message>

6175

6186

6176

6187

6177

6188

<source>Delete all user-defined text and revert to PJLink default text</source>

6178

6189

6179

6190

</message>

6180

6191

6181

6192

6182

6193

<source>Discard changes and reset to previous user-defined text</source>

6183

6194

6184

6195

</message>

6185

6196

6186

6197

6187

6198

<source>Save changes and return to OpenLP</source>

6188

6199

<translation>Zapisz zmiany i wróć do OpenLP</translation>

6189

6200

</message>

6190

6201

6191

6202

6192

6203

<source>Delete entries for this projector</source>

6193

6204

<translation>Usuń wpisy dla tego projektora</translation>

6194

6205

</message>

6195

6206

6196

6207

6197

6208

<source>Are you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector?</source>

6198

6209

6199

6210

</message>

6200

6211

</context>

6201

6212

6310

6321

6311

6322

6312

6323

<source>Edit a theme.</source>

6313

<translation>Edytuj motyw.</translation>

6324

<translation>Edytuj motyw</translation>

6314

6325

</message>

6315

6326

6316

6327

6320

6331

6321

6332

6322

6333

<source>Delete a theme.</source>

6323

<translation>Usuń motyw.</translation>

6334

<translation>Usuń motyw</translation>

6324

6335

</message>

6325

6336

6326

6337

6330

6341

6331

6342

6332

6343

<source>Import a theme.</source>

6333

<translation>Importuj motyw.</translation>

6344

<translation>Importuj motyw</translation>

6334

6345

</message>

6335

6346

6336

6347

6340

6351

6341

6352

6342

6353

<source>Export a theme.</source>

6343

<translation>Eksportuj motyw.</translation>

6354

<translation>Eksportuj motyw</translation>

6344

6355

</message>

6345

6356

6346

6357

6460

6471

6461

6472

6462

6473

<source>Validation Error</source>

6463

<translation>Błąd weryfikacji</translation>

6474

<translation>Błąd walidacji</translation>

6464

6475

</message>

6465

6476

6466

6477

6857

6868

6858

6869

6859

6870

<source>&Wrap footer text</source>

6860

6871

<translation>&Ukryj tekst stopki</translation>

6861

6872

</message>

6862

6873

</context>

6863

6874

6870

6881

6871

6882

6872

6883

<source>Move selection up one position.</source>

6873

<translation>Przenieś zaznaczenie o jeden w górę.</translation>

6884

<translation>Przenieś zaznaczony w górę</translation>

6874

6885

</message>

6875

6886

6876

6887

6877

6888

<source>Move selection down one position.</source>

6878

<translation>Przenieś zaznaczenie o jeden w dół .</translation>

6889

<translation>Przenieś zaznaczony w dół</translation>

6879

6890

</message>

6880

6891

6881

6892

6915

6926

6916

6927

6917

6928

6918

<translation>Otwórz %s plik</translation>

6929

<translation>Otwórz plik %s</translation>

6919

6930

</message>

6920

6931

6921

6932

6930

6941

6931

6942

6932

6943

<source>Starting import...</source>

6933

<translation>Zaczynanie importu...</translation>

6944

<translation>Zaczynanie importowania...</translation>

6934

6945

</message>

6935

6946

6936

6947

6967

6978

</message>

6968

6979

6969

6980

6970

6981

6971

6982

<comment>Copyright symbol.</comment>

6972

6983

6973

6984

</message>

6986

6997

6987

6998

6988

6999

<source>Song Maintenance</source>

6989

<translation>Spis pieśni</translation>

7000

<translation>Zarządzanie pieśniami</translation>

6990

7001

</message>

6991

7002

6992

7003

7055

7066

7056

7067

7057

7068

<source>About</source>

7058

<translation>O programie</translation>

7069

<translation>Informacje</translation>

7059

7070

</message>

7060

7071

7061

7072

7110

7121

7111

7122

7112

7123

<source>Create a new service.</source>

7113

<translation>Stwórz nowy plan nabożeństwa.</translation>

7124

<translation>Stwórz nowy plan nabożeństwa</translation>

7114

7125

</message>

7115

7126

7116

7127

7265

7276

7266

7277

<source>Manufacturer</source>

7267

7278

<comment>Singular</comment>

7268

7279

<translation>Producent</translation>

7269

7280

</message>

7270

7281

7271

7282

7272

7283

<source>Manufacturers</source>

7273

7284

<comment>Plural</comment>

7274

7285

<translation>Producenci</translation>

7275

7286

</message>

7276

7287

7277

7288

7283

7294

7284

7295

<source>Models</source>

7285

7296

<comment>Plural</comment>

7286

7297

<translation>Modele</translation>

7287

7298

</message>

7288

7299

7289

7300

7401

7412

7402

7413

7403

7414

<source>Replace live background.</source>

7404

<translation>Zastąp tło ekranu głównego.</translation>

7415

<translation>Zastąp tło ekranu głównego</translation>

7405

7416

</message>

7406

7417

7407

7418

7411

7422

7412

7423

7413

7424

<source>Reset live background.</source>

7414

<translation>Resetuj tło ekranu głównego.</translation>

7425

<translation>Resetuj tło ekranu głównego</translation>

7415

7426

</message>

7416

7427

7417

7428

7525

7536

7526

7537

7527

7538

<source>Version</source>

7528

<translation>Tłumaczenie</translation>

7539

<translation>Wersja</translation>

7529

7540

</message>

7530

7541

7531

7542

7550

7561

7551

7562

7552

7563

<source>Preview Toolbar</source>

7553

<translation>Podgląd paska narzędzi</translation>

7564

<translation>Pasek narzędzi Podglądu</translation>

7554

7565

</message>

7555

7566

7556

7567

7557

7568

<source>Replace live background is not available on this platform in this version of OpenLP.</source>

7558

7569

<translation>Zastępowanie tła ekranu jest niedostępny na tym systemie w tej wersji OpenLP</translation>

7559

7570

</message>

7560

7571

</context>

7561

7572

7590

7601

7591

7602

7592

7603

<source>Source select dialog interface</source>

7593

7604

<translation>Interfejs wybory źródła:</translation>

7594

7605

</message>

7595

7606

</context>

7596

7607

7621

7632

7622

7633

7623

7634

<source>Load a new presentation.</source>

7624

<translation>Wczytaj nową prezentację.</translation>

7635

<translation>Wczytaj nową prezentację</translation>

7625

7636

</message>

7626

7637

7627

7638

7628

7639

<source>Delete the selected presentation.</source>

7629

<translation>Usuń zaznaczoną prezentację.</translation>

7640

<translation>Usuń zaznaczoną prezentację</translation>

7630

7641

</message>

7631

7642

7632

7643

7633

7644

<source>Preview the selected presentation.</source>

7634

<translation>Podgląd zaznaczonej prezentacji.</translation>

7645

<translation>Podgląd zaznaczonej prezentacji</translation>

7635

7646

</message>

7636

7647

7637

7648

7638

7649

<source>Send the selected presentation live.</source>

7639

<translation>Wyświetl prezentację na ekranie głównym.</translation>

7650

<translation>Wyświetl prezentację na ekranie</translation>

7640

7651

</message>

7641

7652

7642

7653

7643

7654

<source>Add the selected presentation to the service.</source>

7644

<translation>Dodaj zaznaczoną prezentację do planu nabożeństwa.</translation>

7655

<translation>Dodaj zaznaczoną prezentację do planu nabożeństwa</translation>

7645

7656

</message>

7646

7657

</context>

7647

7658

7659

7670

7660

7671

7661

7672

<source>Present using:</source>

7662

<translation>Present using:</translation>

7673

<translation>Użyj programu:</translation>

7663

7674

</message>

7664

7675

7665

7676

7720

7731

7721

7732

7722

7733

<source>Allow presentation application to be overridden</source>

7723

<translation>Zezwól oprogromowaniu prezentacji być główną</translation>

7734

<translation>Pokaż wybór programu w Prezentacjach</translation>

7724

7735

</message>

7725

7736

7726

7737

7730

7741

7731

7742

7732

7743

<source>Use given full path for mudraw or ghostscript binary:</source>

7733

7744

<translation>Użyj poniższej ścieżki do programu mudraw lub ghostscript:</translation>

7734

7745

</message>

7735

7746

7736

7747

7737

7748

<source>Select mudraw or ghostscript binary.</source>

7738

7749

<translation>Zaznacz program mudraw albo ghostscript.</translation>

7739

7750

</message>

7740

7751

7741

7752

7742

7753

<source>The program is not ghostscript or mudraw which is required.</source>

7743

7754

<translation>Nie wybrałeś ani programu ghostscript, ani mudraw.</translation>

7744

7755

</message>

7745

7756

7746

7757

7750

7761

7751

7762

7752

7763

<source>Clicking on a selected slide in the slidecontroller advances to next effect.</source>

7753

7764

<translation>Kliknięcie na zaznaczony slajd powoduje wyświetlenie kolejnego slajdu.</translation>

7754

7765

</message>

7755

7766

7756

7767

7757

7768

<source>Let PowerPoint control the size and position of the presentation window (workaround for Windows 8 scaling issue).</source>

7758

7769

<translation>Pozwól programowi PowerPoint kontrolować wielkość i pozycję okna prezentacji

7770

(obejście problemu skalowania w Windows 8).</translation>

7759

7771

</message>

7760

7772

</context>

7761

7773

7763

7775

7764

7776

7765

7777

<source>Remote Plugin The remote plugin provides the ability to send messages to a running version of OpenLP on a different computer via a web browser or through the remote API.</source>

7766

<translation>Zdalna wtyczka Zdalna wtyczka umożliwia wysyłanie wiadomości do uruchomionych programów OpenLP na innych komputerach przez przeglądarkę internetową lub przez zdalne API.</translation>

7778

<translation>Wtyczka OpenLP Zdalny Wtyczka OpenLP Zdalny umożliwia przełączanie i wyświetlanie slajdów, wysyłanie komunikatów na różnych urządzeniach przez przeglądarkę, bądź przez zdalne API.</translation>

7767

7779

</message>

7768

7780

7769

7781

7781

7793

7782

7794

<source>Remote</source>

7783

7795

<comment>container title</comment>

7784

<translation>Zdalny</translation>

7796

<translation>Zdalny dostęp</translation>

7785

7797

</message>

7786

7798

7787

7799

7788

7800

<source>Server Config Change</source>

7789

7801

<translation>Zmiana konfiguracji serwera</translation>

7790

7802

</message>

7791

7803

7792

7804

7793

7805

<source>Server configuration changes will require a restart to take effect.</source>

7794

7806

<translation>Zmiana ustawień wymaga </translation>

7795

7807

</message>

7796

7808

</context>

7797

7809

7804

7816

7805

7817

7806

7818

<source>Slide Controller</source>

7807

<translation>Kontroler slajdów</translation>

7819

<translation>Slajdy</translation>

7808

7820

</message>

7809

7821

7810

7822

7849

7861

7850

7862

7851

7863

7852

7864

<translation>Poprzedni</translation>

7853

7865

</message>

7854

7866

7855

7867

7864

7876

7865

7877

7866

7878

<source>Show Alert</source>

7867

<translation>Pokaż Komunikat</translation>

7879

<translation>Wyświetl</translation>

7868

7880

</message>

7869

7881

7870

7882

7874

7886

7875

7887

7876

7888

<source>Add to Service</source>

7877

<translation>Dodaj do planu nabożeństwa</translation>

7889

<translation>Dodaj do Planu Nabożeństwa</translation>

7878

7890

</message>

7879

7891

7880

7892

7894

7906

7895

7907

7896

7908

<source>Service</source>

7897

<translation>Plan nabożeństwa</translation>

7909

7898

7910

</message>

7899

7911

7900

7912

7909

7921

7910

7922

7911

7923

<source>OpenLP 2.2 Remote</source>

7912

7924

<translation>Zdalny OpenLP 2.2</translation>

7913

7925

</message>

7914

7926

7915

7927

7916

7928

<source>OpenLP 2.2 Stage View</source>

7917

7929

<translation>Scena OpenLP 2.2</translation>

7918

7930

</message>

7919

7931

7920

7932

7921

7933

<source>OpenLP 2.2 Live View</source>

7922

7934

<translation>Widok Ekranu OpenLP 2.2</translation>

7923

7935

</message>

7924

7936

</context>

7925

7937

7927

7939

7928

7940

7929

7941

<source>Serve on IP address:</source>

7930

<translation>Podaj na adres IP:</translation>

7942

<translation>Adres IP:</translation>

7931

7943

</message>

7932

7944

7933

7945

7942

7954

7943

7955

7944

7956

<source>Remote URL:</source>

7945

<translation>Zdalny URL:</translation>

7957

<translation>URL zdalnego OpenLP:</translation>

7946

7958

</message>

7947

7959

7948

7960

7949

7961

<source>Stage view URL:</source>

7950

<translation>Widok sceny URL:</translation>

7962

<translation>URL sceny:</translation>

7951

7963

</message>

7952

7964

7953

7965

7957

7969

7958

7970

7959

7971

<source>Android App</source>

7960

<translation>Android App</translation>

7961

</message>

7962

7963

7964

<source>Scan the QR code or click <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openlp.android">download</a> to install the Android app from Google Play.</source>

7965

<translation>Zeskanuj kod QR lub kliknij <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openlp.android">download</a> aby zainstalować aplikację na Androida przez Google Play.</translation>

7972

<translation>Aplikacja na Androida</translation>

7966

7973

</message>

7967

7974

7968

7975

7969

7976

7970

7977

<translation>URL ekranu:</translation>

7971

7978

</message>

7972

7979

7973

7980

7974

7981

<source>HTTPS Server</source>

7975

7982

<translation>Serwer HTTPS</translation>

7976

7983

</message>

7977

7984

7978

7985

7979

7986

<source>Could not find an SSL certificate. The HTTPS server will not be available unless an SSL certificate is found. Please see the manual for more information.</source>

7980

7987

<translation>Nie znaleziono certyfikatu SSL. Serwer HTTPS nie będzie dostępny bez tego certyfikatu. Więcej informacji znajdziesz w instrukcji.</translation>

7981

7988

</message>

7982

7989

7983

7990

7984

7991

<source>User Authentication</source>

7985

7992

<translation>Uwierzytelnienie użytkownika</translation>

7986

7993

</message>

7987

7994

7988

7995

7989

7996

7990

7997

<translation>ID użytkownika:</translation>

7991

7998

</message>

7992

7999

7993

8000

7994

8001

<source>Password:</source>

7995

8002

<translation>Hasło:</translation>

7996

8003

</message>

7997

8004

7998

8005

7999

8006

<source>Show thumbnails of non-text slides in remote and stage view.</source>

8000

8007

<translation>Pokaż miniaturki graficznych slajdów w zdalnym OpenLP.</translation>

8008

</message>

8009

8010

8011

<source>Scan the QR code or click <a href="%s">download</a> to install the Android app from Google Play.</source>

8012

<translation>Zeskanuj kod QR lub kliknij <a href="%s">pobierz</a>, aby zainstalować aplikację z Google Play.</translation>

8001

8013

</message>

8002

8014

</context>

8003

8015

8068

8080

8069

8081

8070

8082

<source>Song usage tracking is active.</source>

8071

<translation>Śledzenie pieśni jest włączone.</translation>

8083

<translation>Śledzenie pieśni jest włączone</translation>

8072

8084

</message>

8073

8085

8074

8086

8075

8087

<source>Song usage tracking is inactive.</source>

8076

<translation>Śledzenie pieśni jest wyłączone.</translation>

8088

<translation>Śledzenie pieśni jest wyłączone</translation>

8077

8089

</message>

8078

8090

8079

8091

8112

8124

8113

8125

<source>Select the date up to which the song usage data should be deleted.

8114

8126

All data recorded before this date will be permanently deleted.</source>

8115

<translation>Wybierz datę do której dane dotyczące użycia pieśni zostaną usunięte.

8127

<translation>Wybierz do kiedy dane dotyczące użycia pieśni zostaną usunięte.

8116

8128

Wszystkie dane zapisane przed tą datą będą nieodwracalnie usunięte.</translation>

8117

8129

</message>

8118

8130

8141

8153

8142

8154

8143

8155

<source>Report Location</source>

8144

<translation>Zgłoś lokalizację</translation>

8156

<translation>Katalog:</translation>

8145

8157

</message>

8146

8158

8147

8159

8339

8351

8340

8352

8341

8353

8342

<translation>Dodaj nową pieśń.</translation>

8354

<translation>Dodaj nową pieśń</translation>

8343

8355

</message>

8344

8356

8345

8357

8346

8358

<source>Edit the selected song.</source>

8347

<translation>Edytuj wybraną pieśń.</translation>

8359

<translation>Edytuj wybraną pieśń</translation>

8348

8360

</message>

8349

8361

8350

8362

8354

8366

8355

8367

8356

8368

<source>Preview the selected song.</source>

8357

<translation>Podgląd wybranej pieśni.</translation>

8369

<translation>Podgląd wybranej pieśni</translation>

8358

8370

</message>

8359

8371

8360

8372

8361

8373

<source>Send the selected song live.</source>

8362

<translation>Wyświetl zaznaczoną pieśń na ekranie.</translation>

8374

<translation>Wyświetl zaznaczoną pieśń na ekranie</translation>

8363

8375

</message>

8364

8376

8365

8377

8366

8378

<source>Add the selected song to the service.</source>

8367

<translation>Dodaj wybraną pieśń do planu nabożeństwa.</translation>

8379

<translation>Dodaj wybraną pieśń do planu nabożeństwa</translation>

8368

8380

</message>

8369

8381

8370

8382

8384

8396

8385

8397

8386

8398

<source>Find &Duplicate Songs</source>

8387

<translation>Znajdź &powtarzające się pieśni</translation>

8399

<translation>&Znajdź powtarzające się pieśni</translation>

8388

8400

</message>

8389

8401

8390

8402

8499

8511

8500

8512

8501

8513

[above are Song Tags with notes imported from EasyWorship]</source>

8502

8514

8515

[powyżej znajdują się Znaczniki Pieśni wraz z notatkami zaimportowanymi z EasyWorship]</translation>

8503

8516

</message>

8504

8517

8505

8518

8519

8532

8520

8533

8521

8534

<source>Could not retrieve encoding.</source>

8522

8535

<translation>Nie można ustalić kodowania.</translation>

8523

8536

</message>

8524

8537

</context>

8525

8538

8590

8603

8591

8604

8592

8605

8593

<translation>Dodaj do pieśni</translation>

8606

<translation>D&odaj do pieśni</translation>

8594

8607

</message>

8595

8608

8596

8609

8743

8756

8744

8757

<source>There is no verse corresponding to "%(invalid)s".Valid entries are %(valid)s.

8745

8758

Please enter the verses separated by spaces.</source>

8746

<translation>Nie ma zwrotki o oznaczeniu "%(invalid)s". Właściwymi oznaczeniami są %(valid)s.

8759

<translation>Nie ma zwrotki o oznaczeniu "%(invalid)s". Właściwymi oznaczeniami są: %(valid)s.

8747

8760

Proszę, wpisz zwrotki oddzielając je spacją.</translation>

8748

8761

</message>

8749

8762

9056

9069

9057

9070

9058

9071

<source>WorshipCenter Pro Song Files</source>

9059

9072

<translation>Pliki z pieśniami programu WorshipCenter Pro</translation>

9060

9073

</message>

9061

9074

9062

9075

9063

9076

<source>The WorshipCenter Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.</source>

9064

9077

<translation>Importer WorshipCenter Pro jest wspierany jedynie na Windowsie. Został on wyłączony ze względu na brakujący moduł Pythona. Jeżeli chcesz użyć tego importera, musisz zainstalować moduł "pyodbc".</translation>

9065

9078

</message>

9066

9079

9067

9080

9081

9094

9082

9095

9083

9096

<source>Worship Assistant Files</source>

9084

9097

<translation>Pliki programu Worship Assistant</translation>

9085

9098

</message>

9086

9099

9087

9100

9088

9101

<source>Worship Assistant (CSV)</source>

9089

9102

<translation>Worship Assistant (CSV)</translation>

9090

9103

</message>

9091

9104

9092

9105

9093

9106

<source>In Worship Assistant, export your Database to a CSV file.</source>

9094

9107

<translation>Wyeksportuj bazę programu Worship Assistant do pliku CSV.</translation>

9095

9108

</message>

9096

9109

</context>

9097

9110

9132

9145

9133

9146

9134

9147

<source>Are you sure you want to delete the %n selected song(s)?</source>

9135

9136

<numerusform>Czy na pewno chcesz usunąć %n wybraną pieśń?</numerusform>

9137

<numerusform>Czy na pewno chcesz usunąć %n wybrane pieśni?</numerusform>

9138

<numerusform>Czy na pewno chcesz usunąć %n wybranych pieśni?</numerusform>

9139

</translation>

9148

<translation><numerusform>Czy na pewno chcesz usunąć %n wybraną pieśń?</numerusform><numerusform>Czy na pewno chcesz usunąć %n wybrane pieśni?</numerusform><numerusform>Czy na pewno chcesz usunąć %n wybranych pieśni?</numerusform></translation>

9140

9149

</message>

9141

9150

9142

9151

9143

9152

<source>Maintain the lists of authors, topics and books.</source>

9144

<translation>Zarządzaj listami autorów, tematów i śpiewników.</translation>

9153

<translation>Zarządzaj listami autorów, tematów i śpiewników</translation>

9145

9154

</message>

9146

9155

9147

9156

9188

9197

9189

9198

9190

9199

<source>Not a valid OpenLP 2.0 song database.</source>

9191

<translation>Niewłaściwa baza pieśni Openlp 2.0.</translation>

9200

<translation>Niewłaściwa baza pieśni OpenLP 2.0.</translation>

9192

9201

</message>

9193

9202

</context>

9194

9203

9558

9567

9559

9568

9560

9569

<source>This song is missing some information, like the lyrics, and cannot be imported.</source>

9561

9570

<translation>W tej pieśni czegoś brakuje, np. słów, i nie może zostać zaimportowana.</translation>

9562

9571

</message>

9563

9572

9564

9573

9565

9574

<source>Your song has been imported, would you like to import more songs?</source>

9566

9575

<translation>Pieśń została zaimportowana, czy chcesz zaimportować ich więcej?</translation>

9567

9576

</message>

9568

9577

</context>

9569

9578

9598

9607

<source>Display songbook in footer</source>

9599

9608

<translation>Wyświetl nazwę śpiewnika w stopce</translation>

9600

9609

</message>

9610

9611

9612

<source>Display "%s" symbol before copyright info</source>

9613

<translation>Wyświetlaj symbol "%s" przed informacją o prawach autorskich</translation>

9614

</message>

9601

9615

</context>

9602

9616

9603

9617

<name>SongsPlugin.TopicsForm</name>

9660

9674

9661

9675

9662

9676

<source>Invalid Words of Worship song file. Missing "CSongDoc::CBlock" string.</source>

9663

9677

<translation>Nieprawidłowe słowa w pliku pieśni. Brak "CSongDoc::CBlock" </translation>

9664

9678

</message>

9665

9679

9666

9680

9742

9756

9743

9757

9744

9758

<source>This wizard will help you to remove duplicate songs from the song database. You will have a chance to review every potential duplicate song before it is deleted. So no songs will be deleted without your explicit approval.</source>

9745

<translation>Ten kreator pomoże ci usunąć powtarzające się pieśni z bazy danych. Masz możliwość przeglądu każdej potencjalnie powtarzającej się pieśni, więc żadna nie zostanie usunięta bez twojej bezpośredniej zgody.</translation>

9759

<translation>Ten kreator pomoże ci usunąć powtarzające się pieśni z bazy danych. Masz możliwość przeglądu każdej potencjalnie powtarzającej się pieśni, więc żadna nie zostanie usunięta bez twojej zgody.</translation>

9746

9760

</message>

9747

9761

9748

9762

9775

9789

<translation>Nie znaleziono żadnych powtarzających się pieśni w bazie.</translation>

9776

9790

</message>

9777

9791

</context>

9778

</TS>

9792

</TS>

b'\\ No newline at end of file'