← Back to branch summary

~trb143/openlp/bug-1518634-22

« back to all changes in this revision

Viewing changes to resources/i18n/zh_TW.ts

  • Committer: Tim Bentley
  • Author(s): tim.bentley at gmail
  • Date: 2015-10-16 17:23:58 UTC
  • mfrom: (2558.3.2 trans)
  • Revision ID: tim.bentley@gmail.com-20151016172358-pncva2qirnyn9smc
Fixed translations by removing ../../  

Last set of translations before 2.2 this weekend.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
resources/i18n/zh_TW.ts
1
 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
 
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="zh_TW" sourcelanguage="">
 
1
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="zh_TW" sourcelanguage="" version="2.0">
3
2
<context>
4
3
    <name>AlertsPlugin</name>
5
4
    <message>
96
95
    </message>
97
96
    <message>
98
97
        <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertform.py" line="190"/>
99
 
        <source>The alert text does not contain &apos;&lt;&gt;&apos;.
 
98
        <source>The alert text does not contain '&lt;&gt;'.
100
99
Do you want to continue anyway?</source>
101
100
        <translation>警報訊息沒有包含&apos;&lt;&gt;&apos;，
102
101
是否繼續？</translation>
103
102
    </message>
104
103
    <message>
105
104
        <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertform.py" line="107"/>
106
 
        <source>You haven&apos;t specified any text for your alert. 
 
105
        <source>You haven't specified any text for your alert. 
107
106
Please type in some text before clicking New.</source>
108
107
        <translation>您尚未在警報文字欄指定任何文字。
109
108
請在新建前輸入一些文字。</translation>
1225
1224
        <translation>此聖經譯本已存在。請匯入一個不同的聖經譯本，或先刪除已存在的譯本。</translation>
1226
1225
    </message>
1227
1226
    <message>
1228
 
        <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="640"/>
 
1227
        <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="642"/>
1229
1228
        <source>Your Bible import failed.</source>
1230
1229
        <translation>無法匯入你的聖經。</translation>
1231
1230
    </message>
1260
1259
        <translation>經文檔案：</translation>
1261
1260
    </message>
1262
1261
    <message>
1263
 
        <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="584"/>
 
1262
        <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="586"/>
1264
1263
        <source>Registering Bible...</source>
1265
1264
        <translation>正在註冊聖經...</translation>
1266
1265
    </message>
1267
1266
    <message>
1268
 
        <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="634"/>
 
1267
        <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="636"/>
1269
1268
        <source>Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required.</source>
1270
1269
        <translation>註冊聖經。請注意，即將下載經文且需要網路連線。</translation>
1271
1270
    </message>
1319
1318
<context>
1320
1319
    <name>BiblesPlugin.MediaItem</name>
1321
1320
    <message>
1322
 
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="193"/>
 
1321
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="194"/>
1323
1322
        <source>Quick</source>
1324
1323
        <translation>快速</translation>
1325
1324
    </message>
1326
1325
    <message>
1327
 
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="277"/>
 
1326
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="278"/>
1328
1327
        <source>Find:</source>
1329
1328
        <translation>尋找：</translation>
1330
1329
    </message>
1331
1330
    <message>
1332
 
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="287"/>
 
1331
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="288"/>
1333
1332
        <source>Book:</source>
1334
1333
        <translation>書卷：</translation>
1335
1334
    </message>
1336
1335
    <message>
1337
 
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="288"/>
 
1336
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="289"/>
1338
1337
        <source>Chapter:</source>
1339
1338
        <translation>章：</translation>
1340
1339
    </message>
1341
1340
    <message>
1342
 
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="289"/>
 
1341
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="290"/>
1343
1342
        <source>Verse:</source>
1344
1343
        <translation>節：</translation>
1345
1344
    </message>
1346
1345
    <message>
1347
 
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="290"/>
 
1346
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="291"/>
1348
1347
        <source>From:</source>
1349
1348
        <translation>從：</translation>
1350
1349
    </message>
1351
1350
    <message>
1352
 
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="291"/>
 
1351
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="292"/>
1353
1352
        <source>To:</source>
1354
1353
        <translation>到：</translation>
1355
1354
    </message>
1356
1355
    <message>
1357
 
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="306"/>
 
1356
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="307"/>
1358
1357
        <source>Text Search</source>
1359
1358
        <translation>文字搜尋</translation>
1360
1359
    </message>
1361
1360
    <message>
1362
 
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="293"/>
 
1361
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="294"/>
1363
1362
        <source>Second:</source>
1364
1363
        <translation>第二本：</translation>
1365
1364
    </message>
1366
1365
    <message>
1367
 
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="306"/>
 
1366
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="307"/>
1368
1367
        <source>Scripture Reference</source>
1369
1368
        <translation>經文參照</translation>
1370
1369
    </message>
1371
1370
    <message>
1372
 
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="298"/>
 
1371
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="299"/>
1373
1372
        <source>Toggle to keep or clear the previous results.</source>
1374
1373
        <translation>切換保留或清除之前的結果。</translation>
1375
1374
    </message>
1376
1375
    <message>
1377
 
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="87"/>
 
1376
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="88"/>
1378
1377
        <source>You cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to delete your search results and start a new search?</source>
1379
1378
        <translation>您不能結合單和雙聖經經節搜尋結果。你要刪除搜尋結果並開始新的搜尋？</translation>
1380
1379
    </message>
1381
1380
    <message>
1382
 
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="410"/>
 
1381
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="411"/>
1383
1382
        <source>Bible not fully loaded.</source>
1384
1383
        <translation>聖經未完整載入。</translation>
1385
1384
    </message>
1386
1385
    <message>
1387
 
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="684"/>
 
1386
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="685"/>
1388
1387
        <source>Information</source>
1389
1388
        <translation>資訊</translation>
1390
1389
    </message>
1391
1390
    <message>
1392
 
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="684"/>
 
1391
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="685"/>
1393
1392
        <source>The second Bible does not contain all the verses that are in the main Bible. Only verses found in both Bibles will be shown. %d verses have not been included in the results.</source>
1394
1393
        <translation>第二聖經沒有包含所有在主聖經的經文。將只顯示兩個聖經皆有的經文。 %d 經文沒有被列入結果。</translation>
1395
1394
    </message>
1396
1395
    <message>
1397
 
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="306"/>
 
1396
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="307"/>
1398
1397
        <source>Search Scripture Reference...</source>
1399
1398
        <translation>搜尋經文參照...</translation>
1400
1399
    </message>
1401
1400
    <message>
1402
 
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="306"/>
 
1401
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="307"/>
1403
1402
        <source>Search Text...</source>
1404
1403
        <translation>搜尋文字...</translation>
1405
1404
    </message>
1406
1405
    <message>
1407
 
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="498"/>
 
1406
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="499"/>
1408
1407
        <source>Are you sure you want to completely delete &quot;%s&quot; Bible from OpenLP?
1409
1408
 
1410
1409
You will need to re-import this Bible to use it again.</source>
1413
1412
您要再次使用它將需要重新導入這個聖經。</translation>
1414
1413
    </message>
1415
1414
    <message>
1416
 
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="196"/>
 
1415
        <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="197"/>
1417
1416
        <source>Advanced</source>
1418
1417
        <translation>進階</translation>
1419
1418
    </message>
1778
1777
    <message numerus="yes">
1779
1778
        <location filename="openlp/plugins/custom/lib/mediaitem.py" line="186"/>
1780
1779
        <source>Are you sure you want to delete the %n selected custom slide(s)?</source>
1781
 
        <translation>
1782
 
            <numerusform>您確定想要刪除這 %n 張選中的自訂幻燈片嗎?</numerusform>
1783
 
        </translation>
 
1780
        <translation><numerusform>您確定想要刪除這 %n 張選中的自訂幻燈片嗎?</numerusform></translation>
1784
1781
    </message>
1785
1782
</context>
1786
1783
<context>
2000
1997
        <translation>影像</translation>
2001
1998
    </message>
2002
1999
    <message>
2003
 
        <location filename="openlp/core/ui/media/vlcplayer.py" line="357"/>
 
2000
        <location filename="openlp/core/ui/media/vlcplayer.py" line="359"/>
2004
2001
        <source>VLC is an external player which supports a number of different formats.</source>
2005
2002
        <translation>VLC是一個外部播放器，支援多種不同的格式。</translation>
2006
2003
    </message>
2230
2227
<context>
2231
2228
    <name>MediaPlugin.MediaItem</name>
2232
2229
    <message>
2233
 
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="94"/>
 
2230
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="99"/>
2234
2231
        <source>Select Media</source>
2235
2232
        <translation>選擇媒體</translation>
2236
2233
    </message>
2237
2234
    <message>
2238
 
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="332"/>
 
2235
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="338"/>
2239
2236
        <source>You must select a media file to delete.</source>
2240
2237
        <translation>您必須選擇一個要刪除的媒體檔。</translation>
2241
2238
    </message>
2242
2239
    <message>
2243
 
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="195"/>
 
2240
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="201"/>
2244
2241
        <source>You must select a media file to replace the background with.</source>
2245
2242
        <translation>您必須選擇一個媒體檔來替換背景。</translation>
2246
2243
    </message>
2247
2244
    <message>
2248
 
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="213"/>
 
2245
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="219"/>
2249
2246
        <source>There was a problem replacing your background, the media file &quot;%s&quot; no longer exists.</source>
2250
2247
        <translation>替換背景時出現一個問題， 媒體檔 &quot;%s&quot; 已不存在。</translation>
2251
2248
    </message>
2252
2249
    <message>
2253
 
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="257"/>
 
2250
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="263"/>
2254
2251
        <source>Missing Media File</source>
2255
2252
        <translation>遺失媒體檔案</translation>
2256
2253
    </message>
2257
2254
    <message>
2258
 
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="257"/>
 
2255
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="263"/>
2259
2256
        <source>The file %s no longer exists.</source>
2260
2257
        <translation>檔案 %s 已不存在。</translation>
2261
2258
    </message>
2262
2259
    <message>
2263
 
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="294"/>
 
2260
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="300"/>
2264
2261
        <source>Videos (%s);;Audio (%s);;%s (*)</source>
2265
2262
        <translation>影像 (%s);;聲音 (%s);;%s (*)</translation>
2266
2263
    </message>
2267
2264
    <message>
2268
 
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="209"/>
 
2265
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="215"/>
2269
2266
        <source>There was no display item to amend.</source>
2270
2267
        <translation>沒有顯示的項目可以修改。</translation>
2271
2268
    </message>
2275
2272
        <translation>檔案不支援</translation>
2276
2273
    </message>
2277
2274
    <message>
2278
 
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="103"/>
 
2275
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="108"/>
2279
2276
        <source>Use Player:</source>
2280
2277
        <translation>使用播放器：</translation>
2281
2278
    </message>
2290
2287
        <translation>要播放的光碟需要VLC播放器</translation>
2291
2288
    </message>
2292
2289
    <message>
2293
 
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="131"/>
 
2290
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="136"/>
2294
2291
        <source>Load CD/DVD</source>
2295
2292
        <translation>載入 CD/DVD</translation>
2296
2293
    </message>
2297
2294
    <message>
2298
 
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="132"/>
 
2295
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="137"/>
2299
2296
        <source>Load CD/DVD - only supported when VLC is installed and enabled</source>
2300
2297
        <translation>載入 CD/DVD - 僅支援在VLC已安裝且啟用</translation>
2301
2298
    </message>
2302
2299
    <message>
2303
 
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="240"/>
 
2300
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="246"/>
2304
2301
        <source>The optical disc %s is no longer available.</source>
2305
2302
        <translation>光碟 %s 不可用。</translation>
2306
2303
    </message>
2307
2304
    <message>
2308
 
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="433"/>
 
2305
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="439"/>
2309
2306
        <source>Mediaclip already saved</source>
2310
2307
        <translation>媒體片段已存檔</translation>
2311
2308
    </message>
2312
2309
    <message>
2313
 
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="433"/>
 
2310
        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="439"/>
2314
2311
        <source>This mediaclip has already been saved</source>
2315
2312
        <translation>該媒體片段已儲存</translation>
2316
2313
    </message>
2331
2328
<context>
2332
2329
    <name>OPenLP.MainWindow</name>
2333
2330
    <message>
2334
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="427"/>
 
2331
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="434"/>
2335
2332
        <source>&amp;Projector Manager</source>
2336
2333
        <translation>投影機管理(&amp;P)
2337
2334
</translation>
2379
2376
        <translation>已建立資料文件夾的備份在 %s</translation>
2380
2377
    </message>
2381
2378
    <message>
2382
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="652"/>
 
2379
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="653"/>
2383
2380
        <source>Open</source>
2384
2381
        <translation>開啟</translation>
2385
2382
    </message>
2479
2476
        %s
2480
2477
    Japanese (ja)
2481
2478
        %s
2482
 
    Norwegian Bokm&#xe5;l (nb)
 
2479
    Norwegian Bokmål (nb)
2483
2480
        %s
2484
2481
    Dutch (nl)
2485
2482
        %s
2517
2514
    on the cross, setting us free from sin. We
2518
2515
    bring this software to you for free because
2519
2516
    He has set us free.</source>
2520
 
        <translation>專案領導
2521
 
    %s
2522
 
 
2523
 
開發
2524
 
    %s
2525
 
 
2526
 
貢獻
2527
 
    %s
2528
 
 
2529
 
測試
2530
 
    %s
 
2517
        <translation>專案領導者
 
2518
%s
 
2519
 
 
2520
開發群
 
2521
%s
 
2522
 
 
2523
貢獻者
 
2524
%s
 
2525
 
 
2526
測試群
 
2527
%s
2531
2528
 
2532
2529
封裝
2533
 
    %s
 
2530
%s
2534
2531
 
2535
 
翻譯
2536
 
    Afrikaans (af)
2537
 
        %s
2538
 
    Czeck (cs)
2539
 
        %s
2540
 
    Danish (da)
2541
 
        %s
2542
 
    German (de)
2543
 
        %s
2544
 
    Greek (el)
2545
 
        %s
2546
 
    English, United Kingdom (en_GB)
2547
 
        %s
2548
 
    English, South Africa (en_ZA)
2549
 
        %s
2550
 
    Spanish (es)
2551
 
        %s
2552
 
    Estonian (et)
2553
 
        %s
2554
 
    French (fr)
2555
 
        %s
2556
 
    Hungarian (hu)
2557
 
        %s
2558
 
    Japanese (ja)
2559
 
        %s
2560
 
    Norwegian Bokmål (nb)
2561
 
        %s
2562
 
    Dutch (nl)
2563
 
        %s
2564
 
    Portuguese, Brazil (pt_BR)
2565
 
        %s
2566
 
    Russian (ru)
2567
 
        %s
2568
 
    Swedish (sv)
2569
 
        %s
 
2532
翻譯群
 
2533
Afrikaans (af)
 
2534
%s
 
2535
Czech (cs)
 
2536
%s
 
2537
Danish (da)
 
2538
%s
 
2539
German (de)
 
2540
%s
 
2541
Greek (el)
 
2542
%s
 
2543
English, United Kingdom (en_GB)
 
2544
%s
 
2545
English, South Africa (en_ZA)
 
2546
%s
 
2547
Spanish (es)
 
2548
%s
 
2549
Estonian (et)
 
2550
%s
 
2551
Finnish (fi)
 
2552
%s
 
2553
French (fr)
 
2554
%s
 
2555
Hungarian (hu)
 
2556
%s
 
2557
Indonesian (id)
 
2558
%s
 
2559
Japanese (ja)
 
2560
%s
 
2561
Norwegian Bokmål (nb)
 
2562
%s
 
2563
Dutch (nl)
 
2564
%s
 
2565
Polish (pl)
 
2566
%s
 
2567
Portuguese, Brazil (pt_BR)
 
2568
%s
 
2569
Russian (ru)
 
2570
%s
 
2571
Swedish (sv)
 
2572
%s
 
2573
Tamil(Sri-Lanka) (ta_LK)
 
2574
%s
 
2575
Chinese(China) (zh_CN)
 
2576
%s
 
2577
Chinese(Taiwan) (zh_TW)
 
2578
%s
2570
2579
 
2571
2580
文件
2572
 
    %s
2573
 
 
2574
 
編譯工具
2575
 
    Python: http://www.python.org/
2576
 
    Qt4: http://qt.digia.com/
2577
 
    PyQt4: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro
2578
 
    Oxygen Icons: http://oxygen-icons.org/
2579
 
 
2580
 
最後感謝
2581
 
    &quot;神愛世人，
2582
 
甚至將祂的獨生子賜給他們，
2583
 
叫一切信祂的不致滅亡，反得永生。&quot;  
2584
 
<byte value="x9"/>-- 約翰福音 3:16
2585
 
 
2586
 
 
2587
 
    同樣重要的，感謝歸於神我们的父，
2588
 
    因祂差祂兒子的死在十字架上，使我們從罪中得自由。 
2589
 
    我們免費提供這個軟體，因為祂讓我們得到自由。</translation>
 
2581
%s
 
2582
 
 
2583
建置於
 
2584
Python: http://www.python.org/
 
2585
Qt4: http://qt.io
 
2586
PyQt4: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro
 
2587
Oxygen Icons: http://techbase.kde.org/Projects/Oxygen/
 
2588
MuPDF: http://www.mupdf.com/
 
2589
 
 
2590
最後功勞-
 
2591
&quot;For God so loved the world that He gave
 
2592
His one and only Son, so that whoever
 
2593
believes in Him will not perish but inherit
 
2594
eternal life.&quot; -- John 3:16
 
2595
&quot;神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，
 
2596
叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。 &quot;-- 約翰福音 三:16
 
2597
 
 
2598
最後但並非最不重要的，最終要歸於我們的父神，差祂的兒子死在十字架上，使我們赦免罪。我們把這個軟件給你自由，因祂已經給我們自由。</translation>
2590
2599
    </message>
2591
2600
    <message>
2592
2601
        <location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="270"/>
2593
 
        <source>Copyright &#xa9; 2004-2015 %s
2594
 
Portions copyright &#xa9; 2004-2015 %s</source>
 
2602
        <source>Copyright © 2004-2015 %s
 
2603
Portions copyright © 2004-2015 %s</source>
2595
2604
        <translation>Copyright © 2004-2015 %s⏎ 部分版權 © 2004-2015 %s</translation>
2596
2605
    </message>
2597
2606
</context>
3951
3960
<context>
3952
3961
    <name>OpenLP.MainWindow</name>
3953
3962
    <message>
3954
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="382"/>
 
3963
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="389"/>
3955
3964
        <source>&amp;File</source>
3956
3965
        <translation>檔案(&amp;F)</translation>
3957
3966
    </message>
3958
3967
    <message>
3959
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="383"/>
 
3968
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="390"/>
3960
3969
        <source>&amp;Import</source>
3961
3970
        <translation>匯入(&amp;I)</translation>
3962
3971
    </message>
3963
3972
    <message>
3964
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="384"/>
 
3973
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="391"/>
3965
3974
        <source>&amp;Export</source>
3966
3975
        <translation>匯出(&amp;E)</translation>
3967
3976
    </message>
3968
3977
    <message>
3969
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="386"/>
 
3978
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="393"/>
3970
3979
        <source>&amp;View</source>
3971
3980
        <translation>檢視(&amp;V)</translation>
3972
3981
    </message>
3973
3982
    <message>
3974
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="387"/>
 
3983
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="394"/>
3975
3984
        <source>M&amp;ode</source>
3976
3985
        <translation>模式(&amp;O)</translation>
3977
3986
    </message>
3978
3987
    <message>
3979
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="388"/>
 
3988
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="395"/>
3980
3989
        <source>&amp;Tools</source>
3981
3990
        <translation>工具(&amp;T)</translation>
3982
3991
    </message>
3983
3992
    <message>
3984
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="389"/>
 
3993
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="396"/>
3985
3994
        <source>&amp;Settings</source>
3986
3995
        <translation>設定(&amp;S)</translation>
3987
3996
    </message>
3988
3997
    <message>
3989
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="416"/>
 
3998
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="423"/>
3990
3999
        <source>&amp;Language</source>
3991
4000
        <translation>語言(&amp;L)</translation>
3992
4001
    </message>
3993
4002
    <message>
3994
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="391"/>
 
4003
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="398"/>
3995
4004
        <source>&amp;Help</source>
3996
4005
        <translation>幫助(&amp;H)</translation>
3997
4006
    </message>
3998
4007
    <message>
3999
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="393"/>
 
4008
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="400"/>
4000
4009
        <source>Service Manager</source>
4001
4010
        <translation>聚會管理</translation>
4002
4011
    </message>
4003
4012
    <message>
4004
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="394"/>
 
4013
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="401"/>
4005
4014
        <source>Theme Manager</source>
4006
4015
        <translation>佈景主題管理</translation>
4007
4016
    </message>
4008
4017
    <message>
4009
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="396"/>
 
4018
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="403"/>
4010
4019
        <source>&amp;New</source>
4011
4020
        <translation>新增(&amp;N)</translation>
4012
4021
    </message>
4013
4022
    <message>
4014
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="399"/>
 
4023
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="406"/>
4015
4024
        <source>&amp;Open</source>
4016
4025
        <translation>開啟(&amp;O)</translation>
4017
4026
    </message>
4018
4027
    <message>
4019
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="401"/>
 
4028
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="408"/>
4020
4029
        <source>Open an existing service.</source>
4021
4030
        <translation>開啟現有的聚會。</translation>
4022
4031
    </message>
4023
4032
    <message>
4024
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="402"/>
 
4033
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="409"/>
4025
4034
        <source>&amp;Save</source>
4026
4035
        <translation>存檔(&amp;S)</translation>
4027
4036
    </message>
4028
4037
    <message>
4029
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="404"/>
 
4038
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="411"/>
4030
4039
        <source>Save the current service to disk.</source>
4031
4040
        <translation>儲存目前的聚會到磁碟。</translation>
4032
4041
    </message>
4033
4042
    <message>
4034
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="405"/>
 
4043
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="412"/>
4035
4044
        <source>Save &amp;As...</source>
4036
4045
        <translation>另存新檔(&amp;A)...</translation>
4037
4046
    </message>
4038
4047
    <message>
4039
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="406"/>
 
4048
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="413"/>
4040
4049
        <source>Save Service As</source>
4041
4050
        <translation>儲存聚會到</translation>
4042
4051
    </message>
4043
4052
    <message>
4044
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="407"/>
 
4053
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="414"/>
4045
4054
        <source>Save the current service under a new name.</source>
4046
4055
        <translation>儲存目前的聚會到新的名稱。</translation>
4047
4056
    </message>
4048
4057
    <message>
4049
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="411"/>
 
4058
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="418"/>
4050
4059
        <source>E&amp;xit</source>
4051
4060
        <translation>離開(&amp;E)</translation>
4052
4061
    </message>
4053
4062
    <message>
4054
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="412"/>
 
4063
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="419"/>
4055
4064
        <source>Quit OpenLP</source>
4056
4065
        <translation>離開OpenLP</translation>
4057
4066
    </message>
4058
4067
    <message>
4059
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="415"/>
 
4068
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="422"/>
4060
4069
        <source>&amp;Theme</source>
4061
4070
        <translation>佈景主題(&amp;T)</translation>
4062
4071
    </message>
4063
4072
    <message>
4064
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="419"/>
 
4073
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="426"/>
4065
4074
        <source>&amp;Configure OpenLP...</source>
4066
4075
        <translation>設置 OpenLP(&amp;C)...</translation>
4067
4076
    </message>
4068
4077
    <message>
4069
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="431"/>
 
4078
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="438"/>
4070
4079
        <source>&amp;Media Manager</source>
4071
4080
        <translation>媒體管理(&amp;M)</translation>
4072
4081
    </message>
4073
4082
    <message>
4074
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="432"/>
 
4083
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="439"/>
4075
4084
        <source>Toggle Media Manager</source>
4076
4085
        <translation>切換媒體管理</translation>
4077
4086
    </message>
4078
4087
    <message>
4079
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="433"/>
 
4088
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="440"/>
4080
4089
        <source>Toggle the visibility of the media manager.</source>
4081
4090
        <translation>切換媒體管理的可見性。</translation>
4082
4091
    </message>
4083
4092
    <message>
4084
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="435"/>
 
4093
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="442"/>
4085
4094
        <source>&amp;Theme Manager</source>
4086
4095
        <translation>佈景主題管理(&amp;T)</translation>
4087
4096
    </message>
4088
4097
    <message>
4089
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="436"/>
 
4098
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="443"/>
4090
4099
        <source>Toggle Theme Manager</source>
4091
4100
        <translation>切換佈景主題管理</translation>
4092
4101
    </message>
4093
4102
    <message>
4094
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="437"/>
 
4103
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="444"/>
4095
4104
        <source>Toggle the visibility of the theme manager.</source>
4096
4105
        <translation>切換佈景主題管理的可見性。</translation>
4097
4106
    </message>
4098
4107
    <message>
4099
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="439"/>
 
4108
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="446"/>
4100
4109
        <source>&amp;Service Manager</source>
4101
4110
        <translation>聚會管理(&amp;S)</translation>
4102
4111
    </message>
4103
4112
    <message>
4104
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="440"/>
 
4113
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="447"/>
4105
4114
        <source>Toggle Service Manager</source>
4106
4115
        <translation>切換聚會管理</translation>
4107
4116
    </message>
4108
4117
    <message>
4109
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="441"/>
 
4118
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="448"/>
4110
4119
        <source>Toggle the visibility of the service manager.</source>
4111
4120
        <translation>切換聚會管理可見性。</translation>
4112
4121
    </message>
4113
4122
    <message>
4114
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="443"/>
 
4123
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="450"/>
4115
4124
        <source>&amp;Preview Panel</source>
4116
4125
        <translation>預覽面板(&amp;P)</translation>
4117
4126
    </message>
4118
4127
    <message>
4119
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="444"/>
 
4128
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="451"/>
4120
4129
        <source>Toggle Preview Panel</source>
4121
4130
        <translation>切換預覽面板</translation>
4122
4131
    </message>
4123
4132
    <message>
4124
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="445"/>
 
4133
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="452"/>
4125
4134
        <source>Toggle the visibility of the preview panel.</source>
4126
4135
        <translation>切換預覽面板的可見性。</translation>
4127
4136
    </message>
4128
4137
    <message>
4129
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="447"/>
 
4138
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="454"/>
4130
4139
        <source>&amp;Live Panel</source>
4131
4140
        <translation>現場Live面板(&amp;L)</translation>
4132
4141
    </message>
4133
4142
    <message>
4134
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="448"/>
 
4143
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="455"/>
4135
4144
        <source>Toggle Live Panel</source>
4136
4145
        <translation>切換現場Live面板</translation>
4137
4146
    </message>
4138
4147
    <message>
4139
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="451"/>
 
4148
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="458"/>
4140
4149
        <source>Toggle the visibility of the live panel.</source>
4141
4150
        <translation>切換現場Live面板的可見性。</translation>
4142
4151
    </message>
4143
4152
    <message>
4144
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="452"/>
 
4153
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="459"/>
4145
4154
        <source>&amp;Plugin List</source>
4146
4155
        <translation>插件列表(&amp;P)</translation>
4147
4156
    </message>
4148
4157
    <message>
4149
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="453"/>
 
4158
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="460"/>
4150
4159
        <source>List the Plugins</source>
4151
4160
        <translation>插件清單</translation>
4152
4161
    </message>
4153
4162
    <message>
4154
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="457"/>
 
4163
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="464"/>
4155
4164
        <source>&amp;User Guide</source>
4156
4165
        <translation>使用手冊(&amp;U)</translation>
4157
4166
    </message>
4158
4167
    <message>
4159
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="454"/>
 
4168
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="461"/>
4160
4169
        <source>&amp;About</source>
4161
4170
        <translation>關於(&amp;A)</translation>
4162
4171
    </message>
4163
4172
    <message>
4164
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="455"/>
 
4173
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="462"/>
4165
4174
        <source>More information about OpenLP</source>
4166
4175
        <translation>更多 OpenLP 資訊</translation>
4167
4176
    </message>
4168
4177
    <message>
4169
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="458"/>
 
4178
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="465"/>
4170
4179
        <source>&amp;Online Help</source>
4171
4180
        <translation>線上幫助(&amp;O)</translation>
4172
4181
    </message>
4173
4182
    <message>
4174
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="462"/>
 
4183
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="469"/>
4175
4184
        <source>&amp;Web Site</source>
4176
4185
        <translation>網站(&amp;W)</translation>
4177
4186
    </message>
4178
4187
    <message>
4179
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="467"/>
 
4188
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="474"/>
4180
4189
        <source>Use the system language, if available.</source>
4181
4190
        <translation>如果可用，使用系統語言。</translation>
4182
4191
    </message>
4183
4192
    <message>
4184
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="465"/>
 
4193
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="472"/>
4185
4194
        <source>Set the interface language to %s</source>
4186
4195
        <translation>設定界面語言為 %s</translation>
4187
4196
    </message>
4188
4197
    <message>
4189
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="468"/>
 
4198
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="475"/>
4190
4199
        <source>Add &amp;Tool...</source>
4191
4200
        <translation>新增工具(&amp;T)...</translation>
4192
4201
    </message>
4193
4202
    <message>
4194
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="469"/>
 
4203
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="476"/>
4195
4204
        <source>Add an application to the list of tools.</source>
4196
4205
        <translation>新增應用程序到工具列表。</translation>
4197
4206
    </message>
4198
4207
    <message>
4199
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="480"/>
 
4208
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="487"/>
4200
4209
        <source>&amp;Default</source>
4201
4210
        <translation>預設(&amp;D)</translation>
4202
4211
    </message>
4203
4212
    <message>
4204
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="481"/>
 
4213
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="488"/>
4205
4214
        <source>Set the view mode back to the default.</source>
4206
4215
        <translation>將檢視模式恢復預設值。</translation>
4207
4216
    </message>
4208
4217
    <message>
4209
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="482"/>
 
4218
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="489"/>
4210
4219
        <source>&amp;Setup</source>
4211
4220
        <translation>設置(&amp;S)</translation>
4212
4221
    </message>
4213
4222
    <message>
4214
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="483"/>
 
4223
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="490"/>
4215
4224
        <source>Set the view mode to Setup.</source>
4216
4225
        <translation>將檢視模式設定為設置。</translation>
4217
4226
    </message>
4218
4227
    <message>
4219
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="484"/>
 
4228
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="491"/>
4220
4229
        <source>&amp;Live</source>
4221
4230
        <translation>現場Live(&amp;L)</translation>
4222
4231
    </message>
4223
4232
    <message>
4224
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="485"/>
 
4233
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="492"/>
4225
4234
        <source>Set the view mode to Live.</source>
4226
4235
        <translation>將檢視模式設定為現場。</translation>
4227
4236
    </message>
4228
4237
    <message>
4229
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="615"/>
 
4238
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="622"/>
4230
4239
        <source>Version %s of OpenLP is now available for download (you are currently running version %s). 
4231
4240
 
4232
4241
You can download the latest version from http://openlp.org/.</source>
4235
4244
您可以從 http://openlp.org 下載最新版本。</translation>
4236
4245
    </message>
4237
4246
    <message>
4238
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="618"/>
 
4247
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="625"/>
4239
4248
        <source>OpenLP Version Updated</source>
4240
4249
        <translation>OpenLP 版本已更新</translation>
4241
4250
    </message>
4242
4251
    <message>
4243
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="718"/>
 
4252
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="725"/>
4244
4253
        <source>OpenLP Main Display Blanked</source>
4245
4254
        <translation>OpenLP 主顯示已清空</translation>
4246
4255
    </message>
4247
4256
    <message>
4248
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="718"/>
 
4257
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="725"/>
4249
4258
        <source>The Main Display has been blanked out</source>
4250
4259
        <translation>主顯示已被清空</translation>
4251
4260
    </message>
4252
4261
    <message>
4253
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1155"/>
 
4262
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1162"/>
4254
4263
        <source>Default Theme: %s</source>
4255
4264
        <translation>預設佈景主題: %s</translation>
4256
4265
    </message>
4261
4270
        <translation>繁體中文</translation>
4262
4271
    </message>
4263
4272
    <message>
4264
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="417"/>
 
4273
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="424"/>
4265
4274
        <source>Configure &amp;Shortcuts...</source>
4266
4275
        <translation>設置快捷鍵(&amp;S)...</translation>
4267
4276
    </message>
4268
4277
    <message>
4269
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1086"/>
 
4278
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1093"/>
4270
4279
        <source>Close OpenLP</source>
4271
4280
        <translation>關閉OpenLP</translation>
4272
4281
    </message>
4273
4282
    <message>
4274
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1086"/>
 
4283
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1093"/>
4275
4284
        <source>Are you sure you want to close OpenLP?</source>
4276
4285
        <translation>您確定要結束 OpenLP？</translation>
4277
4286
    </message>
4278
4287
    <message>
4279
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="471"/>
 
4288
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="478"/>
4280
4289
        <source>Open &amp;Data Folder...</source>
4281
4290
        <translation>開啟檔案資料夾(&amp;D)...</translation>
4282
4291
    </message>
4283
4292
    <message>
4284
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="472"/>
 
4293
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="479"/>
4285
4294
        <source>Open the folder where songs, bibles and other data resides.</source>
4286
4295
        <translation>開啟歌曲、聖經及其他文件所在資料夾。</translation>
4287
4296
    </message>
4288
4297
    <message>
4289
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="466"/>
 
4298
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="473"/>
4290
4299
        <source>&amp;Autodetect</source>
4291
4300
        <translation>自動檢測(&amp;A)</translation>
4292
4301
    </message>
4293
4302
    <message>
4294
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="477"/>
 
4303
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="484"/>
4295
4304
        <source>Update Theme Images</source>
4296
4305
        <translation>更新佈景主題圖片</translation>
4297
4306
    </message>
4298
4307
    <message>
4299
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="478"/>
 
4308
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="485"/>
4300
4309
        <source>Update the preview images for all themes.</source>
4301
4310
        <translation>為所有佈景主題更新預覽圖片。</translation>
4302
4311
    </message>
4303
4312
    <message>
4304
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="410"/>
 
4313
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="417"/>
4305
4314
        <source>Print the current service.</source>
4306
4315
        <translation>列印目前聚會。</translation>
4307
4316
    </message>
4308
4317
    <message>
4309
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="385"/>
 
4318
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="392"/>
4310
4319
        <source>&amp;Recent Files</source>
4311
4320
        <translation>最近打開的檔案(&amp;R)</translation>
4312
4321
    </message>
4313
4322
    <message>
4314
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="449"/>
 
4323
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="456"/>
4315
4324
        <source>L&amp;ock Panels</source>
4316
4325
        <translation>鎖定面板(&amp;L)</translation>
4317
4326
    </message>
4318
4327
    <message>
4319
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="450"/>
 
4328
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="457"/>
4320
4329
        <source>Prevent the panels being moved.</source>
4321
4330
        <translation>防止移動面板。</translation>
4322
4331
    </message>
4323
4332
    <message>
4324
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="474"/>
 
4333
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="481"/>
4325
4334
        <source>Re-run First Time Wizard</source>
4326
4335
        <translation>重新執行首次配置精靈</translation>
4327
4336
    </message>
4328
4337
    <message>
4329
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="475"/>
 
4338
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="482"/>
4330
4339
        <source>Re-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes.</source>
4331
4340
        <translation>重新執行首次配置精靈，匯入歌曲、聖經及主題。</translation>
4332
4341
    </message>
4333
4342
    <message>
4334
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="672"/>
 
4343
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="679"/>
4335
4344
        <source>Re-run First Time Wizard?</source>
4336
4345
        <translation>重新執行首次配置精靈？</translation>
4337
4346
    </message>
4338
4347
    <message>
4339
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="672"/>
 
4348
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="679"/>
4340
4349
        <source>Are you sure you want to re-run the First Time Wizard?
4341
4350
 
4342
4351
Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme.</source>
4345
4354
重新執行可能會改變您當前的OpenLP配置並可能在以儲存的歌曲列表中添加歌曲及改變默認的佈景主題。</translation>
4346
4355
    </message>
4347
4356
    <message>
4348
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1295"/>
 
4357
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1302"/>
4349
4358
        <source>Clear List</source>
4350
4359
        <comment>Clear List of recent files</comment>
4351
4360
        <translation>清除列表</translation>
4352
4361
    </message>
4353
4362
    <message>
4354
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1295"/>
 
4363
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1302"/>
4355
4364
        <source>Clear the list of recent files.</source>
4356
4365
        <translation>清空最近使用的文件列表。</translation>
4357
4366
    </message>
4358
4367
    <message>
4359
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="418"/>
 
4368
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="425"/>
4360
4369
        <source>Configure &amp;Formatting Tags...</source>
4361
4370
        <translation>設置格式標籤(&amp;F)...</translation>
4362
4371
    </message>
4363
4372
    <message>
4364
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="420"/>
 
4373
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="427"/>
4365
4374
        <source>Export OpenLP settings to a specified *.config file</source>
4366
4375
        <translation>將 OpenLP 設定匯出到指定的 *.config檔案</translation>
4367
4376
    </message>
4368
4377
    <message>
4369
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="426"/>
 
4378
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="433"/>
4370
4379
        <source>Settings</source>
4371
4380
        <translation>設定</translation>
4372
4381
    </message>
4373
4382
    <message>
4374
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="423"/>
 
4383
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="430"/>
4375
4384
        <source>Import OpenLP settings from a specified *.config file previously exported on this or another machine</source>
4376
4385
        <translation>從之前由本機或其他機器所匯出的 config 文件匯入OpenLP設定</translation>
4377
4386
    </message>
4378
4387
    <message>
4379
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="830"/>
 
4388
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="837"/>
4380
4389
        <source>Import settings?</source>
4381
4390
        <translation>匯入設定？</translation>
4382
4391
    </message>
4383
4392
    <message>
4384
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="843"/>
 
4393
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="850"/>
4385
4394
        <source>Open File</source>
4386
4395
        <translation>開啟檔案</translation>
4387
4396
    </message>
4388
4397
    <message>
4389
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="843"/>
 
4398
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="850"/>
4390
4399
        <source>OpenLP Export Settings Files (*.conf)</source>
4391
4400
        <translation>OpenLP匯出設定檔 (*.conf)</translation>
4392
4401
    </message>
4393
4402
    <message>
4394
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="918"/>
 
4403
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="925"/>
4395
4404
        <source>Import settings</source>
4396
4405
        <translation>匯入設定</translation>
4397
4406
    </message>
4398
4407
    <message>
4399
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="918"/>
 
4408
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="925"/>
4400
4409
        <source>OpenLP will now close.  Imported settings will be applied the next time you start OpenLP.</source>
4401
4410
        <translation>OpenLP 即將關閉。匯入的設定將會在下一次啟動 OpenLP 時套用。</translation>
4402
4411
    </message>
4403
4412
    <message>
4404
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="930"/>
 
4413
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="937"/>
4405
4414
        <source>Export Settings File</source>
4406
4415
        <translation>匯出設定檔</translation>
4407
4416
    </message>
4408
4417
    <message>
4409
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="930"/>
 
4418
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="937"/>
4410
4419
        <source>OpenLP Export Settings File (*.conf)</source>
4411
4420
        <translation>OpenLP 匯出設定檔 (*.conf)</translation>
4412
4421
    </message>
4413
4422
    <message>
4414
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1398"/>
 
4423
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1405"/>
4415
4424
        <source>New Data Directory Error</source>
4416
4425
        <translation>新的資料目錄錯誤</translation>
4417
4426
    </message>
4418
4427
    <message>
4419
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1390"/>
 
4428
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1397"/>
4420
4429
        <source>Copying OpenLP data to new data directory location - %s - Please wait for copy to finish</source>
4421
4430
        <translation>正在複製 OpenLP 資料到新的資料目錄位置 - %s - ，請等待複製完成</translation>
4422
4431
    </message>
4423
4432
    <message>
4424
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1398"/>
 
4433
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1405"/>
4425
4434
        <source>OpenLP Data directory copy failed
4426
4435
 
4427
4436
%s</source>
4430
4439
%s</translation>
4431
4440
    </message>
4432
4441
    <message>
4433
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="321"/>
 
4442
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="328"/>
4434
4443
        <source>General</source>
4435
4444
        <translation>一般</translation>
4436
4445
    </message>
4437
4446
    <message>
4438
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="392"/>
 
4447
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="399"/>
4439
4448
        <source>Library</source>
4440
4449
        <translation>工具庫</translation>
4441
4450
    </message>
4442
4451
    <message>
4443
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="460"/>
 
4452
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="467"/>
4444
4453
        <source>Jump to the search box of the current active plugin.</source>
4445
4454
        <translation>跳至當前使用中插件的搜尋欄。</translation>
4446
4455
    </message>
4447
4456
    <message>
4448
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="830"/>
 
4457
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="837"/>
4449
4458
        <source>Are you sure you want to import settings?
4450
4459
 
4451
4460
 Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration.
4458
4467
匯入不正確的設定可能導致飛預期的行為或 OpenLP 不正常終止。</translation>
4459
4468
    </message>
4460
4469
    <message>
4461
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="878"/>
 
4470
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="885"/>
4462
4471
        <source>The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file.
4463
4472
 
4464
4473
Processing has terminated and no changes have been made.</source>
4467
4476
程序已終止並且未作任何變更。</translation>
4468
4477
    </message>
4469
4478
    <message>
4470
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="395"/>
 
4479
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="402"/>
4471
4480
        <source>Projector Manager</source>
4472
4481
        <translation>投影機管理</translation>
4473
4482
    </message>
4474
4483
    <message>
4475
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="428"/>
 
4484
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="435"/>
4476
4485
        <source>Toggle Projector Manager</source>
4477
4486
        <translation>切換投影機管理</translation>
4478
4487
    </message>
4479
4488
    <message>
4480
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="429"/>
 
4489
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="436"/>
4481
4490
        <source>Toggle the visibility of the Projector Manager</source>
4482
4491
        <translation>切換投影機管理可見性</translation>
4483
4492
    </message>
4484
4493
    <message>
4485
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1007"/>
 
4494
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1014"/>
4486
4495
        <source>Export setting error</source>
4487
4496
        <translation>匯出設定錯誤</translation>
4488
4497
    </message>
4489
4498
    <message>
4490
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="984"/>
 
4499
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="991"/>
4491
4500
        <source>The key &quot;%s&quot; does not have a default value so it will be skipped in this export.</source>
4492
4501
        <translation>鍵值：%s 不具有預設值，因此匯出時跳過。</translation>
4493
4502
    </message>
4494
4503
    <message>
4495
 
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1007"/>
 
4504
        <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1014"/>
4496
4505
        <source>An error occurred while exporting the settings: %s</source>
4497
4506
        <translation>匯出設定時發生錯誤：%s</translation>
4498
4507
    </message>
4601
4610
<context>
4602
4611
    <name>OpenLP.OpenLyricsImportError</name>
4603
4612
    <message>
4604
 
        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/openlyricsxml.py" line="713"/>
 
4613
        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/openlyricsxml.py" line="714"/>
4605
4614
        <source>&lt;lyrics&gt; tag is missing.</source>
4606
4615
        <translation>&lt;lyrics&gt; 標籤遺失。</translation>
4607
4616
    </message>
4608
4617
    <message>
4609
 
        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/openlyricsxml.py" line="718"/>
 
4618
        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/openlyricsxml.py" line="719"/>
4610
4619
        <source>&lt;verse&gt; tag is missing.</source>
4611
4620
        <translation>&lt;verse&gt; 標籤遺失。</translation>
4612
4621
    </message>
4614
4623
<context>
4615
4624
    <name>OpenLP.PJLink1</name>
4616
4625
    <message>
4617
 
        <location filename="openlp/core/lib/projector/pjlink1.py" line="254"/>
 
4626
        <location filename="openlp/core/lib/projector/pjlink1.py" line="256"/>
4618
4627
        <source>Unknown status</source>
4619
4628
        <translation>未知狀態</translation>
4620
4629
    </message>
4621
4630
    <message>
4622
 
        <location filename="openlp/core/lib/projector/pjlink1.py" line="264"/>
 
4631
        <location filename="openlp/core/lib/projector/pjlink1.py" line="266"/>
4623
4632
        <source>No message</source>
4624
4633
        <translation>沒有訊息</translation>
4625
4634
    </message>
4626
4635
    <message>
4627
 
        <location filename="openlp/core/lib/projector/pjlink1.py" line="521"/>
 
4636
        <location filename="openlp/core/lib/projector/pjlink1.py" line="523"/>
4628
4637
        <source>Error while sending data to projector</source>
4629
4638
        <translation>傳送資料到投影機時發生錯誤</translation>
4630
4639
    </message>
4631
4640
    <message>
4632
 
        <location filename="openlp/core/lib/projector/pjlink1.py" line="545"/>
 
4641
        <location filename="openlp/core/lib/projector/pjlink1.py" line="547"/>
4633
4642
        <source>Undefined command:</source>
4634
4643
        <translation>未定義指令：</translation>
4635
4644
    </message>
5278
5287
        <translation>刪除投影機(&amp;D)</translation>
5279
5288
    </message>
5280
5289
    <message>
5281
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="629"/>
 
5290
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="630"/>
5282
5291
        <source>Name</source>
5283
5292
        <translation>名稱</translation>
5284
5293
    </message>
5285
5294
    <message>
5286
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="631"/>
 
5295
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="632"/>
5287
5296
        <source>IP</source>
5288
5297
        <translation>IP</translation>
5289
5298
    </message>
5290
5299
    <message>
5291
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="633"/>
 
5300
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="634"/>
5292
5301
        <source>Port</source>
5293
5302
        <translation>連接埠</translation>
5294
5303
    </message>
5295
5304
    <message>
5296
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="635"/>
 
5305
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="636"/>
5297
5306
        <source>Notes</source>
5298
5307
        <translation>筆記</translation>
5299
5308
    </message>
5300
5309
    <message>
5301
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="639"/>
 
5310
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="640"/>
5302
5311
        <source>Projector information not available at this time.</source>
5303
5312
        <translation>此時沒有可使用的投影機資訊。</translation>
5304
5313
    </message>
5305
5314
    <message>
5306
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="642"/>
 
5315
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="643"/>
5307
5316
        <source>Projector Name</source>
5308
5317
        <translation>投影機名稱</translation>
5309
5318
    </message>
5310
5319
    <message>
5311
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="644"/>
 
5320
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="645"/>
5312
5321
        <source>Manufacturer</source>
5313
5322
        <translation>製造廠商</translation>
5314
5323
    </message>
5315
5324
    <message>
5316
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="646"/>
 
5325
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="647"/>
5317
5326
        <source>Model</source>
5318
5327
        <translation>型號</translation>
5319
5328
    </message>
5320
5329
    <message>
5321
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="648"/>
 
5330
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="649"/>
5322
5331
        <source>Other info</source>
5323
5332
        <translation>其他資訊</translation>
5324
5333
    </message>
5325
5334
    <message>
5326
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="650"/>
 
5335
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="651"/>
5327
5336
        <source>Power status</source>
5328
5337
        <translation>電源狀態</translation>
5329
5338
    </message>
5330
5339
    <message>
5331
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="652"/>
 
5340
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="653"/>
5332
5341
        <source>Shutter is</source>
5333
5342
        <translation>閘板是</translation>
5334
5343
    </message>
5335
5344
    <message>
5336
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="652"/>
 
5345
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="653"/>
5337
5346
        <source>Closed</source>
5338
5347
        <translation>關閉</translation>
5339
5348
    </message>
5340
5349
    <message>
5341
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="655"/>
 
5350
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="656"/>
5342
5351
        <source>Current source input is</source>
5343
5352
        <translation>當前輸入來源是</translation>
5344
5353
    </message>
5345
5354
    <message>
5346
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="660"/>
 
5355
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="661"/>
5347
5356
        <source>Lamp</source>
5348
5357
        <translation>燈泡</translation>
5349
5358
    </message>
5350
5359
    <message>
5351
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="660"/>
 
5360
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="661"/>
5352
5361
        <source>On</source>
5353
5362
        <translation>開</translation>
5354
5363
    </message>
5355
5364
    <message>
5356
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="660"/>
 
5365
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="661"/>
5357
5366
        <source>Off</source>
5358
5367
        <translation>關</translation>
5359
5368
    </message>
5360
5369
    <message>
5361
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="660"/>
 
5370
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="661"/>
5362
5371
        <source>Hours</source>
5363
5372
        <translation>時</translation>
5364
5373
    </message>
5365
5374
    <message>
5366
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="671"/>
 
5375
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="672"/>
5367
5376
        <source>No current errors or warnings</source>
5368
5377
        <translation>當前沒有錯誤或警告</translation>
5369
5378
    </message>
5370
5379
    <message>
5371
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="673"/>
 
5380
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="674"/>
5372
5381
        <source>Current errors/warnings</source>
5373
5382
        <translation>當前錯誤 / 警告</translation>
5374
5383
    </message>
5375
5384
    <message>
5376
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="676"/>
 
5385
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="677"/>
5377
5386
        <source>Projector Information</source>
5378
5387
        <translation>投影機資訊</translation>
5379
5388
    </message>
5380
5389
    <message>
5381
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="808"/>
 
5390
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="809"/>
5382
5391
        <source>No message</source>
5383
5392
        <translation>沒有訊息</translation>
5384
5393
    </message>
5385
5394
    <message>
5386
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="971"/>
 
5395
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="972"/>
5387
5396
        <source>Not Implemented Yet</source>
5388
5397
        <translation>尚未實行</translation>
5389
5398
    </message>
 
5399
    <message>
 
5400
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="476"/>
 
5401
        <source>Delete projector (%s) %s?</source>
 
5402
        <translation type="unfinished"/>
 
5403
    </message>
 
5404
    <message>
 
5405
        <location filename="openlp/core/ui/projector/manager.py" line="478"/>
 
5406
        <source>Are you sure you want to delete this projector?</source>
 
5407
        <translation type="unfinished"/>
 
5408
    </message>
5390
5409
</context>
5391
5410
<context>
5392
5411
    <name>OpenLP.ProjectorPJLink</name>
5393
5412
    <message>
5394
 
        <location filename="openlp/core/lib/projector/pjlink1.py" line="745"/>
 
5413
        <location filename="openlp/core/lib/projector/pjlink1.py" line="747"/>
5395
5414
        <source>Fan</source>
5396
5415
        <translation>風扇</translation>
5397
5416
    </message>
5398
5417
    <message>
5399
 
        <location filename="openlp/core/lib/projector/pjlink1.py" line="749"/>
 
5418
        <location filename="openlp/core/lib/projector/pjlink1.py" line="751"/>
5400
5419
        <source>Lamp</source>
5401
5420
        <translation>燈泡</translation>
5402
5421
    </message>
5403
5422
    <message>
5404
 
        <location filename="openlp/core/lib/projector/pjlink1.py" line="753"/>
 
5423
        <location filename="openlp/core/lib/projector/pjlink1.py" line="755"/>
5405
5424
        <source>Temperature</source>
5406
5425
        <translation>溫度</translation>
5407
5426
    </message>
5408
5427
    <message>
5409
 
        <location filename="openlp/core/lib/projector/pjlink1.py" line="757"/>
 
5428
        <location filename="openlp/core/lib/projector/pjlink1.py" line="759"/>
5410
5429
        <source>Cover</source>
5411
5430
        <translation>蓋子</translation>
5412
5431
    </message>
5413
5432
    <message>
5414
 
        <location filename="openlp/core/lib/projector/pjlink1.py" line="761"/>
 
5433
        <location filename="openlp/core/lib/projector/pjlink1.py" line="763"/>
5415
5434
        <source>Filter</source>
5416
5435
        <translation>濾波器</translation>
5417
5436
    </message>
5418
5437
    <message>
5419
 
        <location filename="openlp/core/lib/projector/pjlink1.py" line="765"/>
 
5438
        <location filename="openlp/core/lib/projector/pjlink1.py" line="767"/>
5420
5439
        <source>Other</source>
5421
5440
        <translation>其他</translation>
5422
5441
    </message>
6147
6166
<context>
6148
6167
    <name>OpenLP.SourceSelectForm</name>
6149
6168
    <message>
6150
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/sourceselectform.py" line="389"/>
 
6169
        <location filename="openlp/core/ui/projector/sourceselectform.py" line="393"/>
6151
6170
        <source>Select Projector Source</source>
6152
6171
        <translation>選擇投影機來源</translation>
6153
6172
    </message>
6154
6173
    <message>
6155
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/sourceselectform.py" line="387"/>
 
6174
        <location filename="openlp/core/ui/projector/sourceselectform.py" line="391"/>
6156
6175
        <source>Edit Projector Source Text</source>
6157
6176
        <translation>編輯投影機來源文字</translation>
6158
6177
    </message>
6159
6178
    <message>
6160
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/sourceselectform.py" line="148"/>
 
6179
        <location filename="openlp/core/ui/projector/sourceselectform.py" line="152"/>
6161
6180
        <source>Ignoring current changes and return to OpenLP</source>
6162
6181
        <translation>忽略當前的變更並回到 OpenLP</translation>
6163
6182
    </message>
6164
6183
    <message>
6165
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/sourceselectform.py" line="151"/>
 
6184
        <location filename="openlp/core/ui/projector/sourceselectform.py" line="155"/>
6166
6185
        <source>Delete all user-defined text and revert to PJLink default text</source>
6167
6186
        <translation>刪除所有使用者自定文字並恢復 PJLink 預設文字</translation>
6168
6187
    </message>
6169
6188
    <message>
6170
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/sourceselectform.py" line="154"/>
 
6189
        <location filename="openlp/core/ui/projector/sourceselectform.py" line="158"/>
6171
6190
        <source>Discard changes and reset to previous user-defined text</source>
6172
6191
        <translation>放棄變更並恢復到之前使用者定義的文字</translation>
6173
6192
    </message>
6174
6193
    <message>
6175
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/sourceselectform.py" line="157"/>
 
6194
        <location filename="openlp/core/ui/projector/sourceselectform.py" line="161"/>
6176
6195
        <source>Save changes and return to OpenLP</source>
6177
6196
        <translation>儲存變更並回到OpenLP</translation>
6178
6197
    </message>
6179
6198
    <message>
6180
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/sourceselectform.py" line="471"/>
 
6199
        <location filename="openlp/core/ui/projector/sourceselectform.py" line="475"/>
6181
6200
        <source>Delete entries for this projector</source>
6182
6201
        <translation>從列表中刪除這台投影機</translation>
6183
6202
    </message>
6184
6203
    <message>
6185
 
        <location filename="openlp/core/ui/projector/sourceselectform.py" line="472"/>
 
6204
        <location filename="openlp/core/ui/projector/sourceselectform.py" line="476"/>
6186
6205
        <source>Are you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector?</source>
6187
6206
        <translation>您確定要刪除這個投影機所有使用者自定義的輸入來源文字？</translation>
6188
6207
    </message>
6956
6975
    </message>
6957
6976
    <message>
6958
6977
        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/ui.py" line="37"/>
6959
 
        <source>&#xa9;</source>
 
6978
        <source>©</source>
6960
6979
        <comment>Copyright symbol.</comment>
6961
6980
        <translation>©</translation>
6962
6981
    </message>
7739
7758
    <message>
7740
7759
        <location filename="openlp/plugins/presentations/lib/presentationtab.py" line="126"/>
7741
7760
        <source>Clicking on a selected slide in the slidecontroller advances to next effect.</source>
7742
 
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7761
        <translation>點選在滑桿控制器選定的幻燈片前進到下一個效果。</translation>
7743
7762
    </message>
7744
7763
    <message>
7745
7764
        <location filename="openlp/plugins/presentations/lib/presentationtab.py" line="129"/>
7746
7765
        <source>Let PowerPoint control the size and position of the presentation window (workaround for Windows 8 scaling issue).</source>
7747
 
        <translation type="unfinished"></translation>
 
7766
        <translation>讓 PowerPoint 控制大小和顯示視窗的位置 (解決方法適用於Windows8的縮放問題)。</translation>
7748
7767
    </message>
7749
7768
</context>
7750
7769
<context>
7949
7968
        <translation>Android App</translation>
7950
7969
    </message>
7951
7970
    <message>
7952
 
        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="179"/>
7953
 
        <source>Scan the QR code or click &lt;a href=&quot;https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openlp.android&quot;&gt;download&lt;/a&gt; to install the Android app from Google Play.</source>
7954
 
        <translation>掃描 QR 碼 或點擊 &lt;a href=&quot;https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openlp.android&quot;&gt;下載&lt;/a&gt; 從 Google Play 安裝 Android App。.</translation>
7955
 
    </message>
7956
 
    <message>
7957
7971
        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="174"/>
7958
7972
        <source>Live view URL:</source>
7959
7973
        <translation>Live 檢視 URL：</translation>
7960
7974
    </message>
7961
7975
    <message>
7962
 
        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="182"/>
 
7976
        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="183"/>
7963
7977
        <source>HTTPS Server</source>
7964
7978
        <translation>HTTPS 伺服器</translation>
7965
7979
    </message>
7966
7980
    <message>
7967
 
        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="183"/>
 
7981
        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="184"/>
7968
7982
        <source>Could not find an SSL certificate. The HTTPS server will not be available unless an SSL certificate is found. Please see the manual for more information.</source>
7969
7983
        <translation>找不到 SSL 憑證。除非找到 SSL 憑證，否則 HTTPS 服務無法使用。請參閱使用手冊以瞭解更多訊息。</translation>
7970
7984
    </message>
7971
7985
    <message>
7972
 
        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="190"/>
 
7986
        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="191"/>
7973
7987
        <source>User Authentication</source>
7974
7988
        <translation>用戶認證</translation>
7975
7989
    </message>
7976
7990
    <message>
7977
 
        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="191"/>
 
7991
        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="192"/>
7978
7992
        <source>User id:</source>
7979
7993
        <translation>使用者ID：</translation>
7980
7994
    </message>
7981
7995
    <message>
7982
 
        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="192"/>
 
7996
        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="193"/>
7983
7997
        <source>Password:</source>
7984
7998
        <translation>使用者密碼：</translation>
7985
7999
    </message>
7988
8002
        <source>Show thumbnails of non-text slides in remote and stage view.</source>
7989
8003
        <translation>在遠端及舞台監看顯示縮圖。</translation>
7990
8004
    </message>
 
8005
    <message>
 
8006
        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="179"/>
 
8007
        <source>Scan the QR code or click &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;download&lt;/a&gt; to install the Android app from Google Play.</source>
 
8008
        <translation>掃描 QR Code 或 點擊 &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt; 下載 &lt;/a&gt; 從 Google Play 安裝 Android App.</translation>
 
8009
    </message>
7991
8010
</context>
7992
8011
<context>
7993
8012
    <name>SongUsagePlugin</name>
9117
9136
    <message numerus="yes">
9118
9137
        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="361"/>
9119
9138
        <source>Are you sure you want to delete the %n selected song(s)?</source>
9120
 
        <translation>
9121
 
            <numerusform>您確定想要刪除這 %n 首選中的歌曲嗎？</numerusform>
9122
 
        </translation>
 
9139
        <translation><numerusform>您確定想要刪除這 %n 首選中的歌曲嗎？</numerusform></translation>
9123
9140
    </message>
9124
9141
    <message>
9125
9142
        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="128"/>
9580
9597
        <source>Display songbook in footer</source>
9581
9598
        <translation>頁尾顯示歌本</translation>
9582
9599
    </message>
 
9600
    <message>
 
9601
        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="81"/>
 
9602
        <source>Display &quot;%s&quot; symbol before copyright info</source>
 
9603
        <translation>於版權資訊前顯示 &quot;%s&quot; 符號</translation>
 
9604
    </message>
9583
9605
</context>
9584
9606
<context>
9585
9607
    <name>SongsPlugin.TopicsForm</name>
9757
9779
        <translation>資料庫中找不到重複的歌曲。</translation>
9758
9780
    </message>
9759
9781
</context>
9760
 
</TS>
 
9782
</TS>
 
 
b'\\ No newline at end of file'