1
# Kazakh translation for docky
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
# This file is distributed under the same license as the docky package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8
"Project-Id-Version: docky\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-01-09 10:09+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-01-08 11:13+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: Kazakh <kk@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-16 18:04+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 12200)\n"
21
#: ../data/docky.desktop.in.h:1
22
msgid "The finest dock no money can buy."
25
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:147
26
msgid "Search Docklets..."
29
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:163
30
msgid "Search Helpers..."
33
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:227
34
msgid "Click on any dock to configure."
37
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:228
38
msgid "Drag any dock to reposition."
41
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:293
42
msgid "Delete the currently selected dock?"
45
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:295
47
"If you choose to delete the dock, all settings\n"
48
"for the deleted dock will be permanently lost."
51
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:310
52
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:405
56
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:426
60
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:429
64
#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:47
65
#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractTileObject.cs:221
69
#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:48
70
#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractTileObject.cs:204
74
#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:49
78
#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:56
79
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:170
83
#: ../Docky/Docky/Docky.cs:113
85
"Docky requires compositing to work properly. Please enable compositing and "
89
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:40
93
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:41
97
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:42
101
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:59
105
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:74
109
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:74
113
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:330
115
"Causes launchers which currently manage more than one window to have an "
116
"extra indicator under it."
119
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:332
121
"When set, windows which do not already have launchers on a dock will be "
122
"added to this dock."
125
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:597
126
msgid "<i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>"
129
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:600
130
msgid "<i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>"
133
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:603
134
msgid "<i>Hides when dock obstructs the active application.</i>"
137
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:606
138
msgid "<i>Hides when dock obstructs any window.</i>"
141
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:382
142
msgid "Drag to reposition"
145
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:394
146
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:408
147
msgid "Drop to add to dock"
150
#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:93
151
#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:160
152
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:214
153
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:236
157
#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:94
161
#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:95
165
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:94
166
msgid "Docky Configuration"
169
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:139
170
msgid "_Start When Computer Starts"
173
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:155
177
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:179
178
msgid "<b>General Options</b>"
181
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:199
182
msgid "<b>Dock Configuration</b>"
185
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:213
189
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:234
190
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:289
194
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:235
195
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:290
199
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:236
200
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:291
204
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:268
208
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:315
212
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:347
216
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:378
220
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:60
224
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:61
228
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:62
232
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:63
236
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:77
237
msgid "_Fade On Hide"
240
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:121
244
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:134
248
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:144
249
msgid "Indicat_e Multiple Windows"
252
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:158
256
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:172
257
msgid "3D Back_ground"
260
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:186
261
msgid "_Manage Windows Without Launcher"
264
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:201
268
#: ../Docky.Items/Docky.Items/AbstractDockItem.cs:119
270
msgid "Drop to open with {0}"
273
#: ../Docky.Items/Docky.Items/ApplicationDockItem.cs:180
277
#: ../Docky.Items/Docky.Items/ApplicationDockItem.cs:182
278
#: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:108
282
#: ../Docky.Items/Docky.Items/ColoredIconDockItem.cs:69
286
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileApplicationProvider.cs:434
290
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:86
292
msgid "Drop to move to {0}"
295
#. until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code
296
#. this is about the best we can do.
297
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:205
298
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:250
299
msgid "Error performing drop action"
302
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:205
303
msgid "Not enough free space on destination."
306
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:222
307
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:225
308
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:257
312
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:235
316
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:241
320
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:275
324
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:276
325
msgid "Open Containing Folder"
328
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:261
332
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:264
336
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:269
340
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:272
344
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:276
348
#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:43
350
msgid "Sign up for {0}"
353
#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:44
354
msgid "Validating..."
357
#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:45
359
msgid "Don't have {0}?"
362
#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:46
363
msgid "Account validation failed!"
366
#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:47
367
msgid "Verify and save account information"
370
#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:48
371
msgid "Account validation succeeded!"
374
#: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:87
378
#: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:108
382
#: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:121
383
msgid "<i>Verify and save account information</i>"
386
#: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:178
387
msgid "Don't have an account?"
390
#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:98
391
msgid "No Battery Found"
394
#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:111
397
msgid_plural "{0} hours"
401
#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:113
404
msgid_plural "{0} minutes"
408
#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:115
409
msgid "until charged "
412
#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:117
416
#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:154
420
#: ../StandardPlugins/Bookmarks/src/BookmarksItemProvider.cs:85
424
#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:430
425
msgid "Di_gital Clock"
428
#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:436
429
msgid "24-Hour _Clock"
432
#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:442
436
#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:448
437
msgid "Select _Theme"
440
#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockThemeSelector.cs:54
444
#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockThemeSelector.cs:69
448
#: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:74
452
#: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:113
453
msgid "Check e_very:"
456
#: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:123
457
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:186
461
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:189
462
msgid "Username or Password not set"
465
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:246
469
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:260
471
msgid "You have {0} new, unread messages"
474
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:264
479
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:278
480
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:281
484
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:285
485
msgid "Invalid Username"
488
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:287
489
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:292
490
msgid "Network Error"
493
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:296
494
msgid "General Error"
497
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailConfigDialog.cs:30
498
msgid "Gmail Configuration"
501
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:95
502
msgid "No unread mail"
505
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:98
507
msgid "{0} unread message"
508
msgid_plural "{0} unread messages"
512
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:119
513
msgid "Checking mail..."
516
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:193
520
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:198
521
msgid "_Compose Mail"
524
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:206
528
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:222
532
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailLabelConfig.cs:36
536
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailLoginConfig.cs:37
540
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailLoginConfig.cs:41
544
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailMenuItem.cs:31
548
#: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:111
552
#: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:111
556
#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:53
557
msgid "Network Manager"
560
#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:92
561
msgid "Connecting..."
564
#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:101
565
#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:166
569
#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:110
571
msgid "Connected: {0}"
574
#: ../StandardPlugins/NPR/gtk-gui/NPR.StationSearchWidget.cs:47
578
#: ../StandardPlugins/NPR/gtk-gui/NPR.StationSearchWidget.cs:78
582
#: ../StandardPlugins/NPR/src/Station.cs:72
583
msgid "No stations found."
586
#: ../StandardPlugins/NPR/src/Station.cs:73
587
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherConfig.cs:90
588
msgid "Please try your search again."
591
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:46
592
msgid "Fetching Information..."
595
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:72
596
msgid "Click to add NPR stations."
599
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:111
603
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:118
604
msgid "Program Schedule"
607
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:125
611
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:132
615
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:67
616
msgid "Clear the Recent Documents list?"
619
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:69
620
msgid "Clear Recent Documents"
623
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:71
625
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
626
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
627
"• All items from the recent documents list in all applications."
630
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:107
631
msgid "_Clear Recent Documents..."
634
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:50
635
msgid "Drop to move to Trash"
638
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:77
639
msgid "No items in Trash"
640
msgstr "Қоқыс шелегі бос."
642
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:79
644
msgid "{0} item in Trash"
645
msgid_plural "{0} items in Trash"
646
msgstr[0] "Қоқыс шелегінде {0} элемент"
648
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:164
650
msgstr "Қ_оқыс шелегін ашу"
652
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:166
653
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:203
655
msgstr "Қ_оқыс шелегін тазарту"
657
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:188
658
msgid "Empty all of the items from the trash?"
659
msgstr "Қоқыс шелегінен барлық заттарды жою керек пе?"
661
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:190
663
"If you choose to empty the trash, all items in it\n"
664
"will be permanently lost. Please note that you\n"
665
"can also delete them separately."
667
"Егер сіз қоқыс шелегін тазартатын болсаңыз,\n"
668
"ішіндегі барлық элементтер қайта қалпына келтіру\n"
669
"мүмкіндіксіз, толық жоятын болады. Сіз оларды\n"
670
"бір-бірлеп жоя алатыныңызды ескеріңіз."
672
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:65
673
msgid "_Weather Provider:"
676
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:105
677
msgid "My _Locations"
678
msgstr "Менің о_рналасуларым"
680
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:136
684
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:176
685
msgid "Automatically Update _Every"
688
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:220
689
msgid "Use _Metric Units"
692
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:98
693
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:101
694
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:106
695
msgid "Invalid Weather Location"
698
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:104
699
msgid "Network Error: "
702
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/GoogleWeatherSource.cs:55
704
"Weather data provided by Google. This source requires locations to be "
705
"specified as US Zip Code or 'City, Country'."
708
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/WeatherChannelWeatherSource.cs:60
710
"Weather data provided by and copyright The Weather Channel. This source "
711
"requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the "
712
"website. To find your code, look up your forecast on their site and the "
713
"code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000."
716
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/WunderWeatherSource.cs:55
718
"Weather data provided by and copyright Weather Underground. This source "
719
"requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'."
722
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherConfig.cs:90
723
msgid "No results found."
724
msgstr "Ештеңе табылмады."
726
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherConfigDialog.cs:34
727
msgid "Weather Configuration"
730
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:81
731
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:91
732
msgid "Fetching data..."
733
msgstr "Мәліметтерді алу..."
735
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:222
737
msgstr "Радар _картасы"
739
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:227
741
msgstr "Ауа-райы болжамы"
743
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:243
744
msgid "Check _Weather"
745
msgstr "_Ауа райын тексеру"
747
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherForecast.cs:88
751
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherForecast.cs:91
755
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:328
759
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:330
763
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:332
767
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:334
771
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:335
775
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:337
779
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:338