← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/experimental/dpkg/experimental

« back to all changes in this revision

Viewing changes to man/es/dpkg-deb.1

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Guillem Jover
  • Date: 2012-01-31 21:58:08 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120131215808-jd379pas5w3epk43
Tags: 1.16.2~really1.16.1.2
Revert unapproved NMU.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
man/es/dpkg-deb.1
3
3
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
4
4
.\"
5
5
.\"*******************************************************************
6
 
.TH dpkg\-deb 1 2011\-11\-22 "Proyecto Debian" "Herramientas de dpkg"
 
6
.TH dpkg\-deb 1 2011\-08\-14 "Proyecto Debian" "Herramientas de dpkg"
7
7
.SH NOMBRE
8
8
dpkg\-deb \- Herramienta de manipulaci�n de archivos de paquete (�.deb�) de
9
9
Debian
10
10
.
11
11
.SH SINOPSIS
12
 
\fBdpkg\-deb\fP [\fIopci�n\fP...] \fIorden\fP
 
12
\fBdpkg\-deb\fP [\fIoption\fP...] \fIcommand\fP
13
13
.
14
14
.SH DESCRIPCI�N
15
15
\fBdpkg\-deb\fP empaqueta, desempaqueta y ofrece informaci�n sobre archivos de
17
17
.PP
18
18
Use \fBdpkg\fP para instalar y eliminar paquetes de su sistema.
19
19
.PP
20
 
Tambi�n puede ejecutar \fBdpkg\-deb\fP usando \fBdpkg\fP con cualquiera de las
 
20
Tambi�n puede invocar \fBdpkg\-deb\fP usando \fBdpkg\fP con cualquiera de las
21
21
opciones que desee introducir a \fBdpkg\-deb\fP. \fBdpkg\fP notar� que desea usar
22
22
\fBdpkg\-deb\fP, y lo ejecutar� por usted.
23
23
.
111
111
necesario.
112
112
.TP 
113
113
\fB\-\-fsys\-tarfile\fP \fIarchivo\fP
114
 
Extrae los datos del �rbol de sistema de ficheros de un paquete binario,
115
 
envi�ndolo por la salida est�ndar en formato \fBtar\fP. Se puede usar junto con
116
 
\fBtar\fP(1) para extraer un fichero espec�fico de un archivo de paquetes. El
117
 
archivo de entrada siempre se procesa de forma secuencial.
 
114
Extracts the filesystem tree data from a binary package and sends it to
 
115
standard output in \fBtar\fP format. Together with \fBtar\fP(1)  this can be used
 
116
to extract a particular file from a package archive.  The input archive will
 
117
always be processed sequentially.
118
118
.TP 
119
119
\fB\-e\fP, \fB\-\-control\fP \fIarchivo\fP [\fIdirectorio\fP]
120
120
Extrae los ficheros de informaci�n de control de un archivo de paquete al
147
147
 
148
148
El valor predefinido de este campo es �${Package}\et${Version}\en�.
149
149
.TP 
150
 
\fB\-z\fP\fInivel\-compresi�n\fP
 
150
\fB\-z\fP\fIcompress\-level\fP
151
151
Specify which compression level to use on the compressor backend, when
152
152
building a package (default is 9 for gzip and bzip2, 6 for xz and lzma).
153
 
The accepted values are 0\-9 with: 0 being mapped to compressor none for gzip
154
 
and 0 mapped to 1 for bzip2. Before dpkg 1.16.2 level 0 was equivalent to
155
 
compressor none for all compressors.
156
 
.TP 
157
 
\fB\-S\fP\fIcompress\-strategy\fP
158
 
Specify which compression strategy to use on the compressor backend, when
159
 
building a package (since dpkg 1.16.2). Allowed value is \fIextreme\fP for xz.
160
 
.TP 
161
 
\fB\-Z\fP\fItipo\-de\-compresi�n\fP
 
153
.TP 
 
154
\fB\-Z\fP\fIcompress\-type\fP
162
155
Especifica el tipo de compresi�n a usar al construir un paquete. Los valores
163
156
aceptados son \fIgzip\fP, \fIxz\fP, \fIbzip2\fP, \fIlzma\fP, y \fInone\fP (ninguno). El
164
157
valor predefinido es \fIgzip\fP.
173
166
herramientas que no forman parte de Debian, y a d�a de hoy est�
174
167
obsoleto. S�lo se usa al construir paquetes que versiones de dpkg anteriores
175
168
a 0.93.76 (septiembre 1995) analizar�n, la cual se distribuy� s�lo para
176
 
sistemas i386 en formato �a.out�.
 
169
sistemas i386 en formato �a.out.�
177
170
.TP 
178
171
\fB\-\-nocheck\fP
179
172
Impide las comprobaciones habituales de \fBdpkg\-deb \-\-build\fP sobre los