5
5
.\"*******************************************************************
6
6
.TH dselect 1 2011\-08\-14 "Debian Project" Debian
8
8
dselect \- Debian �ѥå����������ե���ȥ����
11
11
\fBdselect\fP [\fIoption\fP...] [\fIaction\fP]
14
\fBdselect\fP �ϡ�Debian �����ƥ�ˤ�����ѥå����������ѥ桼�����ե������Ȥ��Ƽ��פʤ�Τΰ�ĤǤ��롣�����ƥ�����Ԥϡ�\fBdselect\fP �Υᥤ���˥塼����ʲ�������Ԥ��롣
15
\- ������ǽ�ѥå������ΥС������ꥹ�Ȥι���
16
\- ���ȡ���ѡ����Ѳ�ǽ�ѥå����������λ���
17
\- �ѥå�����������ѹ����¸�ط��δ���
18
\- �����ѥå������Υ��ȡ���俷�С������ؤΥ��åץ��졼��
20
\fBdselect\fP �ϡ����̤˰��֤��� Debian �ѥå����������ġ���Ǥ��� \fBdpkg\fP(1)
21
�Υե���ȥ���ɤȤ���ư��롣����ϡ��ե륹�����Υѥå�������������ġ���Ǥ��ꡢ�ѥå������ΰ�¸�ط��䶥��β���Ԥʤ����Ȥ��Ǥ���������ħ�Ǥ��롣�����Ը��¤ǵ�ư���뤳�Ȥǡ��ѥå������Υ��ȡ��롢�����������Ԥ����Ȥ��Ǥ���ȤȤ�ˡ��͡��������ˤ�ꡢ�ѥå�������ݥ��ȥ꤫�����Ѳ�ǽ�ѥå������ΥС���������䡢���ȡ����ǽ�ѥå������ξ����������뤿��������Ԥ����Ȥ��Ǥ��롣���Ѥ��륢�����������˱����ơ���ݥ��ȥ���ͥåȾ�θ��������С��������륵���С�CD\-ROM
22
�����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��롣�侩���륢�����������ϡ�\fBapt\fP �ѥå������������ \fIapt\fP �Ǥ��롣
25
�ϰ����ʤ��ǵ�ư����롣����ˤ�ꡢ����Ū��˥塼��ɽ�����졢�桼���Ф��ƥ��������Υꥹ�Ȥ�����롣�����������ǥ���������Ϳ����줿���ϡ����Υ��������ľ���˼¹Ԥ���롣���ޥ�ɥ饤������ˤ�ꡢ\fBdselect\fP
26
��ư����ѹ������ꡢ�ץ������˴ؤ����������ɽ���������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��롣
14
\fBdselect\fP �� Debian �����ƥ�Ρ����פʥѥå����������ѥ桼�������ե������ΰ�ĤǤ��롣�����ƥ�����Ԥϡ�\fBdselect\fP �Υᥤ���˥塼�ǰʲ�������Ԥ��롣
15
\- ���Ѳ�ǽ�ѥå������ΥС������ꥹ�Ȥι�����
16
\- ���ȡ���Ѥߡ����Ѳ�ǽ�ѥå������ξ����λ��ȡ�
17
\- ���إѥå�����������ڤӰ�¸�ط�������
18
\- �����ѥå������Υ��ȡ���俷�С������ؤι�����
20
\fBdselect\fP �ϡ�\fBdpkg\fP(1) (������ Debian �ѥå����������ġ���)
21
�Υե���ȥ���ɤȤ���ư��롣�ѥå������ΰ�¸������β���Ԥʤ��롢�����̥ѥå���������ޥ͡�����Ǥ��뤳�Ȥ���ħ�Ǥ��롣�����Ը��¤ǵ�ư����ȡ��ѥå������Υ��ȡ��롢�����������Ԥ����Ȥ��Ǥ��롣�ޤ��ѥå�������ݥ��ȥ��ꡢ���Ѳ�ǽ�ѥå������ΥС���������䡢���ȡ����ǽ�ѥå������μ������뤿��Ρ��͡��ʥ�����������������Ǥ��롣���Ѥ��륢�����������ˤ�äơ������ͥåȾ�θ��������С��������륵���С�CD\-ROM
22
���ݥ��ȥ�ˤǤ��롣�侩���륢�����������ϡ�\fBapt\fP �ѥå����������� \fIapt\fP �Ǥ��롣
24
Normally \fBdselect\fP is invoked without parameters. An interactive menu is
25
presented, offering the user a list of actions. If an action is given as
26
argument, then that action is started immediately. Several command line
27
parameters are still available to modify the running behaviour of \fBdselect\fP
28
or show additional information about the program.
29
���ץ����Ϥ��٤ơ����ޥ�ɥ饤��� \fBdselect\fP ������ե����� \fI/etc/dpkg/dselect.cfg\fP �⤷��������ǥ��쥯�ȥ�
30
\fI/etc/dpkg/dselect.cfg.d/\fP ��ξ���ǻ���Ǥ��롣����ե�������γƹԤˤϡ����ץ����
31
(���Τˤϥ��ޥ�ɥ饤�ץ������Ƭ�Υ��å������������) ���������� (�Ԥ� \fB#\fP �ǻϤޤ���) �Ҥ��롣
31
All options can be specified both on the command line and in the \fBdselect\fP
32
configuration file \fI/etc/dpkg/dselect.cfg\fP or the files on the
33
configuration directory \fI/etc/dpkg/dselect.cfg.d/\fP. Each line in the
34
configuration file is either an option (exactly the same as the command line
35
option but without leading dashes) or a comment (if it starts with a \fB#\fP).
34
38
\fB\-\-admindir\fP\fI directory\fP
35
dpkg �����Ѥ��� `\fIstatus\fP' �ե������ `\fIavailable\fP' �ե�����ʤɤ��֤��ǥ��쥯�ȥ���ѹ����롣�ǥե���Ȥ�
39
dpkg �����Ѥ��� `status' �ե������ `available' �ե�����ʤɤ��֤��ǥ��쥯�ȥ���ѹ����롣�ǥե���Ȥ�
36
40
\fI/var/lib/dpkg\fP �ǡ��̾��ѹ�����ɬ�פϤʤ���
38
42
\fB\-\-debug\fP\fI file \fP|\fI \fP\fB\-D\fP\fIfile\fP
39
�ǥХå���ͭ���ˤ��롣�ǥХå������ \fIfile\fP �������롣
43
Turn on debugging. Debugging information is sent to \fIfile\fP.
42
�������ѡ��ȥ⡼�ɤ�ͭ���ˤ��롣�Ĥޤꡢ�ѻ��ʥإ�פ�ɽ�����ʤ���
46
�������ѡ��ȥ⡼�ɤ�ͭ���ˤ��롣�Ĥޤꡢ���뤵���إ�פ�ɽ�����ʤ���
44
48
\fB\-\-colour\fP|\fB\-\-color\fP \fIscreenpart:\fP[\fIforeground\fP],[\fIbackground\fP][\fI:attr\fP[\fI+attr+..\fP]]
45
ɽ���������ꤹ�롣�ǥ����ץ쥤�����顼ɽ���ݡ��Ȥ��Ƥ������ͭ���Ǥ��롣���Υ��ץ����ϡ�ʣ�������Ǥ��� ( \fIdselect.cfg\fP
46
�Ǥλ��Ѥ��侩����Ƥ���)�������ꤴ�Ȥˡ����̤Τ������̤ο� (��¾��°��) ���ѹ�����롣���̤����̤�̾�Τ� (�夫����) ���ΤȤ���:
49
ɽ���������ꤹ�롣�ǥ����ץ쥤�����顼ɽ���ݡ��Ȥ��Ƥ������ͭ���Ǥ��롣���Υ��ץ����ϡ�ʣ�������Ǥ���(������ \fIdselect.cfg\fP
50
�ǰ��ֻ��Ѥ���Ƥ���)�����ꤴ�Ȥˡ����̤ΰ����ο�(��¾��°��)���ѹ����롣���� (�夫�鲼�ޤ�) �����̤ϼ��ΤȤ���:
53
�ѥå������ꥹ�Ȥξ����ˤ���إå��饤��
57
�ѥå������ꥹ�Ȥξ�Υإå��饤��
56
�ѥå������ꥹ�ȤΥ����������ΰ� (�إ�פ�ɽ�������)
60
�ѥå������ꥹ�ȤΥ����������ΰ� (�إ�פ�ɽ������)
62
�ѥå������ꥹ����ǡ��ƥѥå������ξ������ƥ�����
66
�ѥå������ꥹ���桢�ѥå������θ��߾���ɽ����
65
�ѥå������ꥹ����ǡ������ѥå������ξ������ƥ�����
69
�ѥå������ꥹ���桢�����ѥå������θ��߾���ɽ����
68
�������Ƥ���ѥå������ξ�����ɽ������إå���
72
������ѥå������ξ���ɽ�����Υإå���
74
�ѥå������������ʤɥѥå������ξ����ɽ�����뤿����Ѥ�����
78
�ѥå������������ʤɤΥѥå���������ɽ����
77
81
�ѥå�����������β��̺Dz���
80
������Ԥ�ɽ�����뤿����Ѥ�����
86
���̤����̤�������ɤθ�ˡ��������³��������Ҥ��롣���ʿ����طʿ������뤤��ξ�������Ǥ�������ѥ�����˻��ꤷ���������ͥ�褹�롣ɸ���
87
curses ��̾�Τ���Ѥ��뤳�ȡ�
90
���̤����̤θ�ˡ�������ȿ�����Ҥ��롣����ѥ�����ο���̵�뤷�ơ����ʿ����طʿ����뤤��ξ������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��롣ɸ�� curses
89
������θ�ˡ��������³�������ץ�����°�������ꤷ�Ƥ�褤������ϥץ饹("+")ʸ���ˤ�äƶ��ڤ�줿��1
90
�İʾ��°���Υꥹ�ȤǤ��롣���Ѳ�ǽ��°����ʲ��˼���(���٤Ƥ�°�������٤Ƥ�ü����ͭ���Ȥϸ¤�ʤ�): normal, standout,
91
underline, reverse, blink, bright, dim, bold
93
Ǥ�դǡ�������θ���̤Υ�����ǡ�°��������Ǥ��롣����ϥץ饹("+")ʸ���ˤ�ä�ʬΥ���줿��ʣ����°���Υꥹ�ȤǤ��롣���Ѳ�ǽ��°����ʲ����(���٤Ƥ�°�������٤Ƥ�ü����ͭ���Ȥϸ¤�ʤ�):
94
normal, standout, underline, reverse, blink, bright, dim, bold
94
97
��ñ�ʥإ�פ�ɽ���������ェλ���롣
97
�С����������ɽ���������ェλ���롣
100
Print version information and exit successfully.
101
��ư����ȡ����Τ褦�ʥ���������¹Ԥ��뤳�Ȥ��Ǥ��롣����ϡ����ޥ�ɥ饤���ľ�ܻ��ꤷ�Ƥ�褤��������Ū�˼¹Ԥ���Ƥ�����ϡ����Ѳ�ǽ�ʥ��������ΰ�����˥塼���顢�桼��������������Ǥ�褤��
102
.SS "�������� (access)"
103
�ѥå�������ݥ��ȥ�˥����������륢�������������������ꤹ�롣
103
When \fBdselect\fP is started it can perform the following actions, either
104
directly if it was specified on the command line or by prompting the user
105
with a menu of available actions if running interactively:
107
�ѥå�������ݥ��ȥ�˥����������뤿��Ρ����������������������ꤹ�롣
105
�ǥե���Ȥǡ� \fBdselect\fP �� \fIcdrom\fP, \fImulti_cd\fP, \fInfs\fP, \fImulti_nfs\fP,
106
\fIharddisk\fP, \fImounted\fP, \fImulti_mount\fP, \fIfloppy\fP, \fIftp\fP
107
�Ȥ��ä��������Ĥ������������롣��������¾�Υѥå��������ɲå����������������뤳�Ȥ⤢�롣�㤨�С�\fIapt\fP �������������� \fBapt\fP
109
By default, \fBdselect\fP provides several methods such as \fIcdrom\fP,
110
\fImulti_cd\fP, \fInfs\fP, \fImulti_nfs\fP, \fIharddisk\fP, \fImounted\fP, \fImulti_mount\fP,
111
\fIfloppy\fP or \fIftp\fP, but other packages may provide additional methods,
112
eg. the \fIapt\fP access method provided by the \fBapt\fP package.
110
114
\fIapt\fP �������������λ��Ѥ����侩���롣
113
������ǽ�ѥå������Υǡ����١��������롣
117
���Ѳ�ǽ�ѥå������ǡ����١������ե�å��夹�롣
115
������ǽ�ѥå������ΥС������ꥹ�Ȥ������ꤷ�Ƥ��륢�����������ǥѥå�������ݥ��ȥ꤫���������dpkg
116
�ǡ����١��������롣�ѥå����������ϡ�����Ū�ˤ� \fIPackages\fP �� \fIPackages.gz\fP
117
�Ȥ���̾���ǡ���ݥ��ȥ꤫������Ƥ��롣��ݥ��ȥ�����Ԥϡ�\fBdpkg\-scanpackages\fP(1)
119
���Ѳ�ǽ�ѥå������ΥС������ꥹ�Ȥ������ꤷ�Ƥ��륢�����������ǡ��ѥå�������ݥ��ȥ꤫���������dpkg
120
�ǡ����١��������롣�ѥå������ꥹ�Ȥϡ�����Ū�ˤ� \fBPackages\fP, \fBPackages.gz\fP
121
�Ȥ���̾���ǡ���ݥ��ȥ�������Ƥ��롣��ݥ��ȥ�����Ԥϡ�\fBdpkg\-scanpackages\fP(1)
118
122
�Ȥ����ץ���������Ѥ��ơ����Υե�������������뤳�Ȥ��Ǥ��롣
120
�������������ξܺ٤ϡ��������������μ����˰�¸���롣�̾���ν�����ñ��ǡ��桼�������Ϥ�ɬ�פȤ��ʤ���
123
�ѥå�������������¸�ط���ɽ����������Ԥ���
126
�μ礿�뵡ǽ�Ǥ��롣���β��̤Ǽ�����ǽ�ʥѥå������䥤�ȡ���ѥѥå������ꥹ�Ȥ��ǧ�Ǥ��롣�����Ը��¤Ǽ¹Ԥ���ȡ�����Ū�˥ѥå�����������������ѹ����뤳�Ȥ�Ǥ��롣
127
\fBdselect\fP �ϡ��ѹ���ȼ�ä�ȯ�������¸������ѥå������ˤĤ��Ƥ⸡�Ф��롣
129
�������Ǥ��ʤ���¸�ط��Ф���ȡ���¸�ط���襵�ֲ��̤�桼�������롣���β��̤Ǥϡ�����ѥå��������¸�ѥå������Υꥹ�Ȥ���������ͳ�ȤȤ��ɽ������롣�桼���ϡ�\fBdselect\fP
130
����Ƥ����ѹ��Ƥ�Ŭ�Ѥ��Ƥ�褤�������ΰƤ������Ƥ�褤���ޤ������Ǥ��ʤ���¸�ط��䶥���ȯ���������ѹ���ޤࡢ���٤Ƥ��ѹ����᤹���Ȥ�Ǥ��롣
132
����Ū�ʥѥå���������������̤ξܺ٤ʻȤ����ˤĤ��Ƥϸ�Ҥ��롣
124
update ���������ξܺ٤ϡ��������������μ����˰�¸���롣�̾���Υץ�������ñ��ǡ��桼�������Ϥ�ɬ�פȤ��ʤ���
127
�ѥå�������������¸�ط���ɽ����������Ԥ���
130
�Υᥤ��ǽ�Ǥ��롣�������̤ǡ������Ѳ�ǽ�����ȡ���Ѥߥѥå������Υꥹ�Ȥ�Ĵ���Ǥ��롣�����Ը��¤Ǽ¹Ԥ���ȡ�����Ū�ˡ��ѥå���������������ѹ����뤳�Ȥ�Ǥ��롣
131
\fBdselect\fP �ϡ�����������ѹ��˴�Ϣ���Ƶ�����¾�ΰ�¸������ѥå������ˤĤ��Ƥ�Ʊ�ͤ����פ��롣
133
������¸�μ��ԤФ���ȡ���¸�ط���襵�ֲ��̤�桼�������롣���β��̤Ǥϡ�����ѥå��������¸�ѥå�����������ͳ�ȤȤ��ɽ�����롣�桼���ϡ�\fBdselect\fP
134
����Ƥ����ѹ��Ƥ�Ŭ�Ѥ��Ƥ�褤�������ΰƤ����Ƥ�褤���ޤ����ѹ��٤Ƹ����ᤷ�Ƥ�褤���ʾ��¸�����礬��褵���ޤǡ������֤���
136
����Ū�ʥѥå���������������̤ξܺ٤ʻȤ������Ҥ��롣
135
139
�����ѥå������ȡ��뤹�롣
137
�������ȡ��롢��������ǽ�ʥѥå����������ꤷ����������������Ŭ�ڤʥ�ݥ��ȥ���������� \fBdpkg\fP
138
���Ѥ��ƥ��ȡ����Ԥ������ȡ������˥ѥå������٤Ƽ������뤫��ɬ�פʻ��˼������뤫�ϡ��������������μ����ˤ�äưۤʤ롣�������������ˤ�äơ�����ޡ�����Ĥ����ѥå������κ����Ԥ����⤢�롣
140
���ȡ�����˥��顼��ȯ���������ϡ��̾磻�ȡ������ٹԤ����Ȥ�侩���롣��Ⱦ�ξ�硢����Ϻ�ȯ���ʤ�����褵��뤬�����꤬��褷�ʤ��ä��ꥤ�ȡ��뤬Ŭ�ڤ˹Ԥ��Ƥ��ʤ��ä��ꤹ����ϡ�������Ķ���Ĵ�٤ơ�Debian
141
�Х����ץ����ƥ�إХ����Ƥ��������������Х�������ˡ�ϡ�http://bugs.debian.org/ �䡢\fBbug\fP(1) ��
142
\fBreportbug\fP(1) �����ȡ��뤵��Ƥ���С�������ʸ��ȤΤ��ȡ�
144
Ƴ�����������ξܺ٤ϥ������������μ����˰�¸���롣�ѥå������Υ��ȡ��롢���ꡢ�����ˡ��桼�����Ф����ǧ��ȯ�������ꡢ���Ϥ��ᤵ�줿�ꤹ����⤢�롣����ϥѥå������Υ��ƥʥ�����ץȤ˰�¸���롣�ѥå������ˤ�äƤϡ�\fBdebconf\fP(1)
141
���ȡ��롦��������ѥå����������ꤷ����������������Ŭ�ڤʥ�ݥ��ȥ���������� \fBdpkg\fP
142
���Ѥ��ƥ��ȡ����Ԥ����������������μ����˰�¸���뤬�����ȡ����������ѥå�������������⤷����ɬ�פʻ��˼������롣�������������ˤ�ꡢ����ޡ�����Ĥ����ѥå������κ����Ԥ����⤢�롣
144
���ȡ�����˥��顼��ȯ��������硢�⤦���� install
145
��Ԥ��褦¥����롣���ξ��Ǥ⡢�ۤȤ�����꤬ȯ�����ʤ��������ѤߤȤʤäƤ��롣���꤬�Ĥä��ޤޤ��ä��ꡢ���ȡ��뤬�۾ェλ�����硢�����������Ĵ�٤ơ�Debian
146
�Х����ץ����ƥ�إХ����Ƥ��������������Х�������ˡ�ϡ�http://bugs.debian.org/ �䡢���ȡ��뤵��Ƥ���С�
147
\fBbug\fP(1) �� \fBreportbug\fP(1) ��ʸ��ȤΤ��ȡ�
150
���������ξܺ٤ϥ������������μ����˰�¸���롣�ѥå������Υ��ȡ��롢���ꡢ�����ˡ��桼�������դ�¥�����ꡢ���Ϥ��᤹���ǽ���⤢�롣����ϥѥå����������ԥ�����ץȤ˰�¸���롣�ѥå������ˤ�äƤϡ�\fBdebconf\fP(1)
145
151
�饤�֥����Ѥ��Ƥ��ꡢ������Ǽ�ư�����줿���ȡ��륻�åȥ��åפ���ǽ�Ǥ��롣
148
154
���Ǥ˥��ȡ���Ѥߤ��������꤬��λ���Ƥ��ʤ��ѥå������������Ԥ���
151
����ޡ�����Ĥ������ȡ���ѥѥå������κ���䴰�������Ԥ���
157
����ޡ�����Ĥ������ȡ���Ѥߥѥå������Ρ���������������Ԥ���
154
160
\fBdselect\fP ��λ���롣
156
162
���顼������ 0 (����) �ǥץ�������λ���롣
159
165
.SH �ѥå������������
163
\fBdselect\fP �ˤ�ꡢ�����Ԥ����̤���߰�¸�ط�����ĥѥå����������������ʣ�����ΰ�ü��ľ�̤��뤳�Ȥˤʤ롣Debian
164
�ѥå��������������ƥ�γ�ǰ�䡢������ˡ�˴���Ƥ��ʤ��桼���ˤȤäơ�����ϰ���Ū�Ǥ��餢�롣 \fBdselect\fP
165
�ϡ��ѥå����������ȴ�����Ȥ���ô���¤��ܻؤ��Ƥ��뤬�������ޤ���ô���¤���Ω�Ĥ����ǡ������ԤȤ��Ƥε��Ѥ��μ������ѤˤϤʤ�ʤ��������Ԥˤϡ�Debian
166
�ѥå����������ƥ�ˤĤ��Ƥδ��ó�ǰ�����̤��뤳�Ȥ��ᤵ��롣������������С�\fBdpkg\fP(1)
167
�Υޥ˥奢��䡢\fBdebian\-policy\fP �ѥå������˴ޤޤ�Ƥ��� Debian �ݥꥷ���ޥ˥奢��Ȥ��Ƥۤ�����
169
���̤���߰�¸�ط�����ĥѥå��������� \fBdselect\fP �Ǵ�������ʣ�����ˡ������Ԥ�ľ�̤��롣 Debian
170
�ѥå��������������ƥ�γ�ǰ�䡢������ˡ�˴���Ƥ��ʤ��桼���ˤȤäƤϡ�����ϰ���Ū�Ǥ��餢�롣 \fBdselect\fP
171
�ϡ��ѥå����������ȴ�����Ȥ���ô���¤��ܻؤ��Ƥ��롣��������ñ����ô���¤���Ω�Ĥ����ǡ������ԤȤ��Ƥε��Ѥ��μ������ѤˤϤʤ�ʤ����桼���ˤϡ�Debian
172
�ѥå����������ƥ�ˤĤ��Ƥδ��ó�ǰ�����̤��뤳�Ȥ��ᤵ��롣���䤬����С�\fBdpkg\fP(1) �Υޥ˥奢��䡢\fBdebian\-policy\fP
173
�ѥå������˴ޤޤ�Ƥ��� Debian �ݥꥷ���ޥ˥奢��Ȥ��Ƥۤ�����
170
���������ѡ��ȥ⡼�ɤ�ľ�ܥ⡼�ɤǵ�ư����ʤ���硢��˥塼���饢�����������ֺݤˤϡ��ޤ��إ�ײ��̤�ɽ������롣����饤��إ�ײ��̤��ݥåץ��åפ����ݤˤϡ������줿���Ƥˤ��٤��ܤ��̤��褦��
171
\fI����\fP�侩���롣����饤��إ�ײ��̤ϡ����ĤǤ� \fB'��'\fP ������ɽ���Ǥ��롣
176
�����������ѡ��ȥ⡼�ɤ�ľ�ܥ⡼�ɤǵ�ư����ʤ���硢��˥塼���饢�����������ֺݤˡ����˥إ�ײ��̤�ɽ������롣����饤��إ�ײ��̤��ݥåץ��åפ����ݤˤϡ������˼���������Ƥ٤Ƹ�Ƥ����褦��\fI����\fP�����᤹�롣����饤��إ�ײ��̤ϡ����ĤǤ�
177
\&\fB'��'\fP ������ɽ���Ǥ��롣
175
������̤ϡ��ǥե���ȤǾ岼 2 ʬ�䤵��Ƥ��롣��Ⱦʬ�ϥѥå������Υꥹ�Ȥ�ɽ�����Ƥ��롣��������С��Ǹġ��Υѥå������������ꡢ���롼�ץإå�
177
�����ơ��ѥå��������롼�פ�������Ǥ��롣���̤β�Ⱦʬ�ϡ����̤ξ�Ⱦʬ�Ǹ������Ƥ���ѥå������ξܺ٤�ɽ������롣ɽ�������ܺ٤η������ѹ��Ǥ��롣
182
ʬ�䤵��Ƥ��롣��Ⱦʬ�ϡ��ѥå������ꥹ�Ȥ�ɽ�����Ƥ��롣��������С��Ǹġ��Υѥå������������ꡢ���롼�ץإå�������(�Ǥ����)���ơ��ѥå��������롼�פ�������Ǥ��롣���̤β�Ⱦʬ�ϡ����̤ξ�Ⱦʬ�Ǹ������Ƥ���ѥå������ξܺ٤�ɽ������롣ɽ�������ܺ٤Υ����פϡ��ѹ��Ǥ��롣
179
\fB'I'\fP ���������Ȥˡ��ѥå������ꥹ�Ȥ�������ɽ�����ѥå������ܺ٤γ��硢���̤ζ���ʬ�䤬�ڤ��ؤ����롣
184
\fB'I'\fP ���������Ȥˡ��ѥå������ꥹ�Ȥ�������ɽ�����ѥå������ܺ٤γ��硢���̤ζ���ʬ����ڤ��ؤ��롣
181
186
.SS �ѥå������ܺ�ɽ��
183
�ǥե���ȤΥѥå������ܺ�ɽ�����ϡ��ѥå����������ꥹ����Ǹ�������Ƥ���ѥå������ξܺ٤ʥѥå���������ʸ��ɽ�����롣�ܺ٤η����� \fB'i'\fP ���������Ȥ˰ʲ����ڤ��ؤ�롣
185
\- ���ȡ���ѥС��������������
186
\- ������ǽ�С��������������
188
�ǥե���ȤΥѥå������ܺ�ɽ�����ϡ��ѥå����������ꥹ����Ǹ�������Ƥ���ѥå������Ρ�Ĺ���ѥå���������ʸ��ɽ�����롣�ܺ٥����פ� \fB'i'\fP ���������Ȥ˰ʲ����ڤ��ؤ�롣
190
\- ���ȡ���ѤߥС������Υ���ȥ��������
191
\- ���Ѳ�ǽ�С������Υ���ȥ��������
188
��¸�ط������̤ǡ�����Υѥå������˴�Ϣ����̤���ʰ�¸�ط�������ط��������θ����ȤȤ��ɽ���������⤢�롣
193
��¸�ط������̤Ǥϡ�����Υѥå�������̤����¸������ط����θ����ȤȤ��ɽ�������ǽ�������롣
190
195
.SS �ѥå����������ꥹ��
193
�ѥå��������������ƥबǧ�����Ƥ��뤹�٤ƤΥѥå��������ꥹ�Ȥ���롣����ˤϡ������ƥ�˥��ȡ���ѤΥѥå������ȡ�������ǽ�ѥå������Υǡ����١�����ǧ�����Ƥ���ѥå��������ޤޤ�롣
195
�ꥹ�Ȥˤϥѥå��������Ȥˡ��ѥå������ξ�����ͥ���١�����������ȡ���ѡ�������ǽ�С�����ѥå�����̾��û������ʸ�� 1 �Ԥ�ɽ������롣
196
\&\fB'V'\fP �������ȡ����ȡ���ѥС������ȼ�����ǽ�С�������ɽ������ɽ�����ڤ��ؤ��롣 \fB'v'\fP
197
�������ȡ��ѥå����������ξܺ�ɽ���ȴ�άɽ�����ڤ��ؤ��롣��άɽ�����ǥե���ȤǤ��롣
199
��άɽ���ˤ���������ϡ����顼�ե饰 (�̾說�ꥢ����Ƥ���)�����ߤξ��������ߤ������������������������� 4 �ѡ��Ȥ���ʤ롣�Ϥ�� 2
200
�Ĥϥѥå������θ��ߤξ�����ɽ������� 2 �Ĥϥ桼�������ꤷ������������Ƥ��롣
202
��άɽ���ˤ�����ѥå�����������ά��ˤϰʲ��ΰ�̣�����롣
198
�ѥå��������������ƥब�ΤäƤ������ѥå�������ɽ�����롣����ˤϡ������ƥ�˥��ȡ���ѤߤΥѥå������ȡ����Ѳ�ǽ�ѥå������ǡ����١������ΤäƤ���ѥå��������ޤޤ�롣
200
�ꥹ�Ȥˤϥѥå��������Ȥˡ��ѥå������ξ�����ͥ���١�����������ȡ���Ѥߡ����Ѳ�ǽ�С�����ѥå�����̾��û������ʸ�� 1 �Ԥ�ɽ������롣
201
\&\fB'V'\fP �������ȡ����ȡ���ѤߥС����������Ѳ�ǽ�С�������ɽ���� ON/OFF �Ǥ��롣 \fB'v'\fP
202
�������ȡ��ѥå�����������ܺ�ɽ���ȴ�άɽ�����ڤ��ؤ��롣��άɽ�����ǥե���ȤǤ��롣
204
������άɽ���ϡ��ʲ��� 4 �ѡ��Ȥ�ʬ����Ƥ��롣���顼�ե饰 (�̾說�ꥢ)�����ߤξ������������������������������Ǥ��롣�Ϥ�� 2
205
�Ĥϥѥå������θ��ߤξ�����ɽ�������θ�� 2 �Ĥϥ桼�������åȤ������������ɽ���Ƥ��롣
207
�ѥå�����������άɽ�����Υ����ɤˤϰʲ��ΰ�̣�����롣
205
210
\fBR\fP ����ʥ��顼 (�ƥ��ȡ���)
207
212
\fI��\fP ̤���ȡ���
208
\fB*\fP ���ȡ���Ѥ������
209
\fB\-\fP ̤���ȡ����������ե����뤬�ĤäƤ���
210
\fBU\fP Ÿ���Ѥ���̤����
213
\fB*\fP ���ȡ���Ѥߡ���������Ѥ�
214
\fB\-\fP ̤���ȡ������������ե����뤬�ĤäƤ���
215
\fBU\fP Ÿ���Ѥߤ������꤬�Ѥ�Ǥ��ʤ�
211
216
\fBC\fP Ⱦ������� (���顼ȯ��)
212
217
\fBI\fP Ⱦ���ȡ������ (���顼ȯ��)
213
���ߤ�����������������������:
214
\fB*\fP ���ȡ���⤷���Ϲ����ޡ���
219
\fB*\fP ���ȡ��롦�����ޡ���
215
220
\fB\-\fP ����ޡ��� (����ե�����ϻĤ�)
216
\fB=\fP ��α (�ѥå��������Ф�������ϹԤ��ʤ�)
221
\fB=\fP ��α (�ѥå������ˤʤˤ������Ԥ�ʤ�)
217
222
\fB_\fP ��������ޡ��� (����ե������������)
218
\fBn\fP �����ѥå������Ǥޤ��ޡ������դ����Ƥ��ʤ�
223
\fBn\fP �����ѥå������Ǥޤ��ޡ����դ�����Ƥ��ʤ�
220
225
.SS �������뤪��Ӳ��̰�ư
222
�ѥå���������ꥹ�Ȥ��¸������ط������̤Ǥϡ��ʲ��Υ����˳����Ƥ�줿��ư���ޥ�ɤ����뤳�Ȥ��Ǥ��롣
227
�ѥå���������ꥹ�Ȥ��¸������ط������̤Ǥϡ��ʲ��Υ��������Υ��ޥ�ɤ����Ǥ��롣
224
229
\fBp, Up, k\fP ��������С����˰�ư
225
230
\fBn, Down, j\fP ��������С��˰�ư
238
243
\fB^b\fP ɽ���� 1 ʸ�����˥���������
239
244
\fB^f\fP ɽ���� 1 ʸ�����˥���������
243
�ѥå������ꥹ�Ȥϥѥå�����̾�Ǹ������뤳�Ȥ��Ǥ��롣����ϡ��ѥå������ꥹ�Ȥ� \fB'/'\fP
244
���Ƥ��顢ñ��ʸ���ʸ��������Ϥ��뤳�ȤǹԤ��롣����ʸ����ϡ�����ɽ�� \fBregex\fP(7) �Dz��Ϥ���롣����ʸ�����³���� \fB'/d'\fP
245
��ä���ȡ�����ʸ����⸡�����롣 \fB'/i'\fP ��ä������ϡ���ʸ����ʸ���ζ��̤ʤ������� 2 �Ĥ�ź���� \fB'/id'\fP
246
�Τ褦�˹�碌�뤳�Ȥ�Ǥ��롣������̤��Ф��� \fB'n'\fP �ʤ��� \fB'\e'\fP
247
�������٤������ȡ���Ū�Υѥå�������������ޤǸ������֤��롣�������ꥹ�ȤκǸ�ޤ�ã����ȡ���Ƭ����롣
249
�ꥹ�ȤΥ����Ƚ�ϡ�\fB'o'\fP �� \fB'O'\fP �������٤��������ѹ����롣
248
�ѥå������ꥹ�Ȥϥѥå�����̾�Ǹ������뤳�Ȥ��Ǥ��롣�ѥå������Υꥹ�ȤǤϡ� \fB'/'\fP
249
���Ƥ��顢ñ��ʸ���ʸ��������Ϥ��뤳�Ȥǡ��ѥå�����̾�θ������Ǥ��롣����ʸ����ϡ�����ɽ�� \fBregex\fP(7)
250
�Dz��Ϥ���롣����ʸ�����³���� \fB'/d'\fP ��ä���ȡ�����ʸ����⸡�����롣 \fB'/i'\fP ��ä������ϡ���ʸ����ʸ���ζ��̤ʤ�������
251
2 �Ĥ�ź���� \fB'/id'\fP �Τ褦�ˤĤʤ��Ƥ�ҤǤ��롣������̤��Ф��ơ�³���� \fB'n'\fP �ʤ��� \fB'\e'\fP
252
�������ȡ���Ū�Υѥå�������������ޤǡ��������֤��롣�������ꥹ�ȤκǸ�ޤ�ã����ȡ���Ƭ����롣
254
�ꥹ�ȤΥ����Ƚ�ϡ�\fB'o'\fP �� \fB'O'\fP �������֤��������ѹ����롣
250
255
�ʲ��� 9 �̤�Υ����Ƚ�����٤롣
251
����ե��٥å� ������ǽ ����
252
ͥ����+��������� ������ǽ+ͥ���� ����+ͥ����
253
���������+ͥ���� ������ǽ+��������� ����+���������
256
����ե��٥å� ���Ѳ�ǽ ����
257
ͥ����+��������� ���Ѳ�ǽ+ͥ���� ����+ͥ����
258
���������+ͥ���� ���Ѳ�ǽ+��������� ����+���������
255
�嵭�ꥹ�Ȥˤ���������Ƥ��ʤ������ǽ�Ū�˥���ե��٥åȽ�ǤΥ����Ȥ��Ԥ��롣
260
�嵭�ꥹ�Ȥˤ��������Ƥ��ʤ������Ǹ�˥���ե��٥åȽ�ǥ����Ȥ���롣
259
�ƥѥå������ο�����������ϡ��ʲ��Υ��ޥ�ɤ��ѹ��Ǥ��롣
260
\fB+, Insert\fP ���ȡ��롢��������
261
\fB=, H\fP ���ߤξ������С���������α����
264
���줾��Υѥå�����������������ϡ��ʲ��Υ��ޥ�ɤ��ѹ��Ǥ��롣
265
\fB+, Insert\fP ���ȡ��롦��������
266
\fB=, H\fP ���ߤξ������С���������α����
262
267
\fB:, G\fP ��α��� (�����ʤ���̤���ȡ���ΤޤޤȤ���)
263
\fB\-, Delete\fP ���������ϻĤ�
264
\fB_\fP ��������������ä�
266
�ѹ��η�̡���¸�ط����Ǥ��ʤ��ä��궥�礷���ꤷ����硢 \fBdselect\fP �ϰ�¸�ط������̤�ɽ�����롣����ϸ�ۤ��������롣
268
���롼�ץإå���˥�������С����ư���ơ��ѥå���������Υ��롼�פ˥��ޥ�ɤ�Ŭ�Ѥ��뤳�Ȥ�Ǥ��롣���ߤΥꥹ�ȤΥ����Ƚ�����ˤ�äƤϡ��ѥå������Υ��롼�ײ���Ŭ�ڤ˹Ԥ��ʤ���礬���롣
270
�絬�Ϥʥ��롼�פ�����������ѹ�������ϡ����̤�̤���ʰ�¸������ط������٤�ȯ�����뤿�ᡢ��ʬ���դ��٤��Ǥ��롣 ������ 1
271
�Ĥΰ�¸�ط������̤˥ꥹ�Ȥ���뤳�ȤȤʤ뤿�ᡢ���������Τ������������롼�פ��Ф����ѹ�������Ū�ʤΤϡ���α����α����λ����餤�Ǥ��롣
275
����������ѹ��ˤ��̤���ΰ�¸������ط���ȯ��������硢 \fBdselect\fP �ϰ�¸�ط������̤�ɽ�����롣�ʤ���ɽ�������˥إ�ײ��̤�ɽ������롣
277
���β��̤ξ�Ⱦʬ�ˤϡ����줿�ѹ��η�̤Ȥ���ȯ������̤���ΰ�¸������ط�������ѥå������˲ä������ȡ��뤹�뤳�Ȥǰ�¸�ط����褹��ѥå�������������뤳�ȤǶ�����褹��ѥå����������٤�ɽ������롣��Ⱦʬ�ˤϡ���������Ƥ���ѥå������������ȤʤäƤ����¸�䶥��ط����ǥե���Ȥ�ɽ������롣
279
�ѥå������Υ��֥ꥹ�Ȥν��ɽ���λ����ǡ�\fBdselect\fP
280
�ϡ���¸�ط������̤�ɽ��������������Ƥ����¸�䶥��ط����褹��褦���ꥹ�Ȥ����ѥå���������������ΰ����餫�����ѹ����Ƥ����礬���롣�̾\fBdselect\fP
281
�ˤ����Ƥ���Ѥ���Τ����ɤǤ��롣
283
\&\fB'R'\fP ���������Ȥǡ��ѥå������ꥹ�Ȥ����������̤���ΰ�¸������ط���������������ξ��֤��᤹���Ȥ��Ǥ��롣\fB'D'\fP
284
���������Ȥǡ���ưŪ���������줿�侩������ϲ������뤬����¸�ط������̤�ɽ������븶���Ȥʤä��ѹ��ϡ����ξ��֤Τޤ��ݻ�����롣\fB'U'\fP
285
�����Ȥǡ���ưŪ���������줿�侩�����꤬�����ꤵ��롣
289
\fBenter\fP �����Ȥǡ�����ɽ������Ƥ����������ꤹ�롣���줿�ѹ��˵�������̤���ΰ�¸�ط������Ф���ʤ��¤ꡢ\fBdselect\fP
290
�Ͽ�������������ꤹ�롣̤���ΰ�¸�ط���¸�ߤ����硢 \fBdselect\fP �ϰ�¸�ط������̤�����ɽ�����롣
292
̤���ΰ�¸�ط������礬�������줿���֤�����ǡ�\fBdselect\fP �˳������������ˤϡ�\fB'Q'\fP
293
������������ϥ桼�������ꤷ�������̵�������ꤹ�롣����Ū�ˡ������Ԥ��뤫�ξܺ٤��İ����Ƥ��ʤ��¤ꡢ�����Ԥ�ʤ����ȡ�
268
\fB\-, Delete\fP �����������ϻĤ�
269
\fB_\fP ������������ä�
271
�ѹ���η�̡���¸�������ʤ��ä��궥�礷����硢 \fBdselect\fP �ϰ�¸�ط������̤����롣����ϸ�ۤ��������롣
273
����ˡ����롼�ץإå���˥�������С����ư���ơ��ѥå���������Υ��롼�פ˥��ޥ�ɤ�Ŭ�Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��롣�ѥå����������Τʥ��롼�ײ����Ǥ��뤫�ϡ����ߤΥꥹ�ȤΥ����Ƚ�����˰�¸���롣
275
���٤����̤�̤����¸�������ȯ�������뤿�ᡢ��Ȥ��礭�����롼�פ��ѹ�������ϡ���ʬ���դ���٤��Ǥ��롣 1
276
�Ĥΰ�¸�ط������̤ˡ����٤�ɽ������뤳�ȤȤʤ뤿�ᡢ������褹��Τ����������ºݤˤϡ����롼�פ��ѹ���ͭ�ѤʤΤϡ���α����α����λ����餤�Ǥ��롣
280
����������ѹ�����̤����¸�����礬ȯ��������硢 \fBdselect\fP �ϰ�¸�ط������̤�ɽ�����롣���Ƥξ��ϡ��������˥إ�ײ��̤�ɽ�����롣
282
���β��̤ξ�Ⱦʬ�ˤϡ�̤����¸�����礬����ѥå������䡢�ᤵ�줿�ѹ��η�̡������ư�¸���褹��Τ˥��ȡ��뤹��Ф����ѥå�������������褹��Τ˺������Ф����ѥå������٤�ɽ�����롣��Ⱦʬ�ˤϡ��������Ƥ���ѥå������ΰ�¸�䶥��θ����ǥե���Ȥ�ɽ�����롣
284
When the sublist of packages is displayed initially, \fBdselect\fP may have
285
already set the requested selection status of some of the listed packages,
286
in order to resolve the depends or conflicts that caused the dependency
287
resolution screen to be displayed. Usually, it is best to follow up the
288
suggestions made by \fBdselect\fP.
290
\&\fB'R'\fP ���������Ȥǡ��ѥå������ꥹ�Ȥ����������̤����¸�����礬������������Τ褦�ˡ������᤻���������\fB'D'\fP
291
���������Ȥǡ���ư��Ƥϥꥻ�åȤ���뤬����¸�ط������̤��������ѹ��ϡ��ᤷ����Τ�Ʊ�ͤ˰ݻ�����롣�ǽ�Ū�� \fB'U'\fP
292
�����Ȥǡ���ư��ƤåȤ��뤳�Ȥ��Ǥ��롣
296
\fBenter\fP ���ȡ�����ɽ������Ƥ������åȤdz��ꤹ�롣������η�̡�̤����¸�����Ф���ʤ���С� \fBdselect\fP
297
�Ͽ�������������ꤹ�롣�����������ޤ�̤����¸��¸�ߤ����硢 \fBdselect\fP �ϰ�¸�ط������̤�����ɽ�����롣
299
̤����¸�����礬¸�ߤ�����������ǡ�\fBdselect\fP �ϳ����������ˤϡ� \fB'Q'\fP
300
������������ϥ桼�������ꤷ�������̵���˥��åȤ��롣����Ū�ˡ��ܺ٤��ɤ�Ǥ��ʤ���С�����ʤ����ȡ�
295
302
ȿ�Фˡ��������ä�������ꥹ�Ȥ��᤹���ϡ� \fB'X'\fP ������ \fBescape\fP
296
���������ȡ������������Ȥǡ������ȯ�������ǽ���Τ��롢�ѥå�����������ѹ�����ä����Ǹ�˳��ꤷ��������᤹���Ȥ��Ǥ��롣
303
���������ȡ�������ⲡ�����Ȥǡ�����Τ����ѹ������ä����Ǹ�˳��ꤷ��������᤹���Ȥ��Ǥ��롣
298
���ä��������ꤵ���Ƥ��ޤä��������ߥ����ƥ�˥��ȡ��뤵��Ƥ�������˴������ᤷ�����Ȥ������ϡ�\fB'C\fP
299
���������ȡ�����Ϥ��٤ƤΥѥå��������Ф�����α�����ԤäƤ��ޤä�����Ʊ�ͤǤ��뤬���桼�������Τ� \fBenter\fP
300
���Ƥ��ޤä����ˤĤ��Ƥ����Τʥѥ˥å��ܥ���������ΤǤ��롣
305
If you mistakenly establish some settings and wish to revert all the
306
selections to what is currently installed on the system, press the \fB'C'\fP
307
key. This is somewhat similar to using the unhold command on all packages,
308
but provides a more obvious panic button in cases where the user pressed
309
\fBenter\fP by accident.
306
���ꤵ��Ƥ���ȡ�\fBdselect\fP �Ϥ����ͤ�桼����ͭ������ե�������ɤ߹���ǥ��쥯�ȥ�Ȥ��ƻ��Ѥ��롣
315
If set, \fBdselect\fP will use it as the directory from which to read the user
316
specific configuration file.
310
��Ȥ��桼������ˤϡ����Υѥå��������ե������˺��𤹤�Ԥ⤤�롣ʹ���Ȥ����ˤ��ȡ��и����Ѥ�������ͥ볫ȯ�ԤǤ��顢�����Ǻ�ޤ���Ƥ��롣
319
\fBdselect\fP �ѥå����������ե������ϡ��������桼�����𤵤��롣ʹ���Ȥ����Ǥϡ��и����Ѥ�������ͥ볫ȯ�ԤǤ��顢�����ò���Ƥ��롣
314
323
�ᥤ���˥塼�˥إ�ץ��ץ���ʤ���
316
������ǽ�ѥå������Υꥹ��ɽ���餻�ʤ���
325
���Ѳ�ǽ�ѥå������Υꥹ��ɽ���餻�ʤ���
318
������������Ƥ��륢�����������Ǥϡ���Ϥ丽�ߤ��ʼ������������ʤ���apt
319
�����륢���������������Ѥ���С������ȯ�������ʤ������Ǥʤ���������������Ƥ��륢������������������˽���Ǥ��롣
327
��¢�������������Ǥϡ���Ϥ丽�ߤ��ʼ������������ʤ��� apt
328
�����륢���������������Ѥ���С�����ʤ������Ǥʤ�����¢��������������������˽���Ǥ��롣
322
331
\fBdpkg\fP(1), \fBapt\-get\fP(8), \fBsources.list\fP(5), \fBdeb\fP(5).
325
\fBdselect\fP �ϡ�Ian Jackson (ijackson@gnu.ai.mit.edu) �ˤ�äƼ�ɮ���줿�����������Υꥹ�Ȥ�
326
`dselect \-\-version' �ǻ��ȤǤ��롣
334
\fBdselect\fP was written by Ian Jackson (ijackson@gnu.ai.mit.edu). Full list
335
of contributors may be found in 'dselect \-\-version'.
328
���Υޥ˥奢��� Juho Vuori <javuori@cc.helsinki.fi>, Josip Rodin, Joost
337
���Υޥ˥奢��� Juho Vuori <javuori@cc.helsinki.fi> �ˤ�äƽ졢 Josip Rodin,
338
Joost kooij ������������
332
�ⶶ �� <monyo@monyo.com>.
333
���� �� <kise@fuyuneko.jp>.
334
341
�ظ� ���� <sekido@mbox.kyoto-inet.or.jp>.
335
342
��ë ��Ÿ <nabe@debian.or.jp>.
336
343
��߷ ˾ <nabetaro@debian.or.jp>.
337
���� �� <ishikawa@linux.or.jp>.
338
���� ʸ�� <ukai@debian.or.jp>.
339
���� ��ͺ <nakano@apm.seikei.ac.jp>.
344
������ <ishikawa@linux.or.jp>.
345
����ʸ�� <ukai@debian.or.jp>.
346
������ <kise@fuyuneko.jp>.
347
������ͺ <nakano@apm.seikei.ac.jp>.
348
������ <kise@fuyuneko.jp>.
341
350
Debian JP Documentation ML <debian-doc@debian.or.jp>.