1
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
6
# freddy sequera <nemecis000@gmail.com>, 2011.
7
# Ricardo A. Hermosilla Carrillo <ra.hermosillac@gmail.com>, 2011.
8
10
"Project-Id-Version: Banshee Community Extensions\n"
9
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=banshee&component=Community%20Extensions\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-03-22 23:13+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-03-23 00:09+0000\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:22+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2011-09-09 00:16+0000\n"
12
14
"Last-Translator: nemecis1000 <nemecis000@gmail.com>\n"
13
15
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
14
16
"MIME-Version: 1.0\n"
221
236
"arrastrados. Valores altos significan desplazamiento más rápido"
223
238
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:57
224
msgid "Enable threaded loading of artwork"
225
msgstr "Habilitar la carga hilada del arte de portada"
227
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:58
228
msgid "If enabled ClutterFlow will use threading to load it's artwork"
230
"Si ClutterFlow está habilitado, se utilizará la hilación para cargar el arte"
233
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:64
234
239
msgid "Unfolds the track list"
235
240
msgstr "Despliega la lista de pistas"
237
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:65
242
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:58
238
243
msgid "If checked it will display the track list when not in fullscreen mode"
240
245
"Si está seleccionado, mostrará la lista de pistas cuando no esté en modo "
241
246
"pantalla completa"
243
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:85
248
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:78
244
249
msgid "Immediately apply playback mode changes"
245
250
msgstr "Inmediatamente aplicar los cambios al modo de reproducción"
247
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:86
252
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:79
249
254
"Starts playing a new song immediately after the playback mode changed (Party"
250
255
" Mode or Album Mode)"
252
257
"Comenzar inmediatamente la reproducción de una nueva canción después que el "
253
258
"modo de reproducción cambió (Modo Fiesta o Modo Álbum)"
255
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:92
260
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:85
256
261
msgid "Display album _label"
257
262
msgstr "Mostrar etiqueta del á_lbum"
259
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:93
264
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:86
260
265
msgid "Wether or not the album label needs to be shown above the artwork"
262
267
"Sea o no la etiqueta álbum tiene que ser demostrado por encima de la obra de"
265
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:99
270
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:92
266
271
msgid "Display track _title"
267
272
msgstr "Mostrar _título de la pista"
269
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:100
274
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:93
271
276
"Wether or not the album title needs to be shown above the artwork in "
272
277
"fullscreen mode"
274
279
"Sea o no el título del álbum tiene que ser demostrado por encima de la obra "
275
280
"de arte en el modo de pantalla completa"
277
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:106
282
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:99
278
283
msgid "Texture size in pixels"
279
284
msgstr "Texturizar tamaño en píxeles"
281
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:107
286
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:100
282
287
msgid "The in-memory size of the cover textures in pixels"
283
288
msgstr "Tamaño en memoria de las texturas de las portadas en píxeles"
285
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:113
290
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:106
286
291
msgid "Minimal cover size in pixels"
287
292
msgstr "Tamaño mínimo de las portadas en píxeles"
294
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:107
289
295
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:114
290
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:121
291
296
msgid "The on-stage minimal cover size in pixels"
292
297
msgstr "Tamaño mínimo de la portada en mostrador en píxeles"
294
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:120
299
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:113
295
300
msgid "Maximal cover size in pixels"
296
301
msgstr "Tamaño máximo de la portada en píxeles"
298
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:127
303
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:120
299
304
msgid "Number of visible covers at the side"
300
305
msgstr "Número de portadas visibles"
302
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:128
307
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:121
304
309
"The number of covers that need to be displayed on the stage (at one side)"
306
311
"Número de portadas que necesitan ser mostradas en el mostrador (a un lado)"
308
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:134
313
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:127
309
314
msgid "Sort covers by"
310
315
msgstr "Ordenar portadas por"
312
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:135
317
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:128
313
318
msgid "Selects on what basis covers should be sorted"
314
319
msgstr "Selecciona en qué orden mostrar las portadas"
316
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:231
321
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:180
317
322
msgid "Show ClutterFlow Browser"
318
323
msgstr "Mostrar navegador ClutterFlow"
320
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:232
325
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:181
321
326
msgid "Show or hide the ClutterFlow browser"
322
327
msgstr "Mostrar u ocultar el navegador ClutterFlow"
324
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:325
329
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:277
325
330
msgid "ClutterFlow"
326
331
msgstr "ClutterFlow"
328
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:328
333
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:280
332
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:337
337
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:288
333
338
msgid "Dimensions"
334
339
msgstr "Dimensiones"
341
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:383
343
"For changes to these values to take effect, you need to restart Banshee"
346
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/DuplicateSongDetectorAction.cs:46
347
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/DuplicateSongDetectorAction.cs:49
348
msgid "Detect Duplicate Songs"
351
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/DuplicateSongDetectorSource.cs:45
352
msgid "Duplicate Song Detector"
355
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/DuplicateSongDetectorSource.cs:55
359
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:61
360
msgid "Remove Selected Songs"
363
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:64
364
msgid "Delete Selected Songs"
367
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:71
371
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:72
375
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:75
379
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:164
380
msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected items?"
383
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:166
384
msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
387
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:170
388
msgid "Remove selection from Library?"
391
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:172
392
msgid "Are you sure you want to remove the selected items from your Library?"
336
395
#: ../src/Jamendo/Banshee.Jamendo/JamendoDownloadManager.cs:62
337
396
msgid "Jamendo Downloads"
338
397
msgstr "Descargas Jamendo"
1017
1084
msgid "www.xiph.org {0} stations available."
1018
1085
msgstr "www.xiph.org {0} las emisoras disponibles."
1020
#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmSimilarArtists.cs:66
1087
#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmSimilarArtists.cs:67
1021
1088
msgid "Shuffle by similar Artists (via Lastfm)"
1024
#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmSimilarArtists.cs:67
1091
#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmSimilarArtists.cs:68
1025
1092
msgid "by similar artists"
1028
#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmSimilarArtists.cs:68
1095
#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmSimilarArtists.cs:69
1029
1096
msgid "Play songs similar to those already played (via Lastfm)"
1030
1097
msgstr "Escuchar similares a los ya jugados (a través de Lastfm) canciones"
1032
#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmUserTopArtists.cs:60
1099
#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmUserTopArtists.cs:61
1033
1100
msgid "Shuffle by your Top Artists (via Lastfm)"
1036
#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmUserTopArtists.cs:61
1103
#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmUserTopArtists.cs:62
1037
1104
msgid "by your top artists"
1038
1105
msgstr "por su mejores artistas"
1040
#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmUserTopArtists.cs:62
1107
#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmUserTopArtists.cs:63
1041
1108
msgid "Play songs from your Top Artists (via Lastfm)"