← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/jessie/banshee-community-extensions/jessie

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/pt.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Chow Loong Jin
  • Date: 2011-09-20 18:45:46 UTC
  • mfrom: (1.2.9 upstream) (5.1.8 experimental)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110920184546-3ahue2qplydc4t0e
Tags: 2.2.0-1
* [4940fab] Imported Upstream version 2.2.0
  + Notable bug fixes:
    - Karaoke: Fix crash when switching to Now Playing
    - Lyrics: Fix crash when switching to Now Playing

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/pt.po
1
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
4
# 
 
5
# Translators:
 
6
# António Lima <amrlima@gmail.com>, 2011.
6
7
msgid ""
7
8
msgstr ""
8
9
"Project-Id-Version: Banshee Community Extensions\n"
9
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=banshee&component=Community%20Extensions\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2011-03-22 23:13+0100\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2011-03-23 00:09+0000\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:22+0200\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2011-09-09 00:16+0000\n"
12
13
"Last-Translator: amrlima <amrlima@gmail.com>\n"
13
14
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
106
107
msgid "Start Timer"
107
108
msgstr "Iniciar Temporizador"
108
109
 
 
110
#: ../src/AlbumArtWriter/Banshee.AlbumArtWriter/AlbumArtWriterJob.cs:48
 
111
msgid "Saving Cover Art To Album folders"
 
112
msgstr ""
 
113
 
 
114
#: ../src/AlbumArtWriter/Banshee.AlbumArtWriter/AlbumArtWriterJob.cs:99
 
115
#: ../src/Lyrics/Banshee.Lyrics/Banshee.Lyrics/LyricsDownloadJob.cs:61
 
116
#, csharp-format
 
117
msgid "{0} - {1}"
 
118
msgstr "{0} - {1}"
 
119
 
109
120
#: ../src/Ampache/Banshee.Ampache/Gui/AmpacheView.cs:73
110
121
msgid "Connect"
111
122
msgstr "Ligar"
112
123
 
113
124
#: ../src/Ampache/Banshee.Ampache/Gui/AmpacheView.cs:85
114
125
#: ../src/Ampache/Banshee.Ampache/Gui/AmpacheView.cs:92
 
126
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:73
115
127
msgid "Artist"
116
128
msgstr "Artista"
117
129
 
118
130
#: ../src/Ampache/Banshee.Ampache/Gui/AmpacheView.cs:87
119
131
#: ../src/Ampache/Banshee.Ampache/Gui/AmpacheView.cs:93
 
132
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:74
120
133
msgid "Album"
121
134
msgstr "Álbum"
122
135
 
155
168
msgstr "Fe_char"
156
169
 
157
170
#: ../src/AppIndicator/Banshee.AppIndicator/AppIndicatorService.cs:133
 
171
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/DuplicateSongDetectorSource.cs:50
158
172
msgid "Close"
159
173
msgstr "Fechar"
160
174
 
204
218
msgid "Skip this item"
205
219
msgstr "Saltar este item"
206
220
 
207
 
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowContents.cs:263
 
221
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowContents.cs:269
208
222
msgid "Track list"
209
223
msgstr "Lista de faixas"
210
224
 
221
235
" mais altos significam rolamento mais rápido"
222
236
 
223
237
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:57
224
 
msgid "Enable threaded loading of artwork"
225
 
msgstr "Activar carregamento de arte com tarefas"
226
 
 
227
 
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:58
228
 
msgid "If enabled ClutterFlow will use threading to load it's artwork"
229
 
msgstr ""
230
 
"Se activado, o ClutterFlow irá utilizar tarefas para carregar a arte de capa"
231
 
 
232
 
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:64
233
238
msgid "Unfolds the track list"
234
239
msgstr "Desenrola a lista de faixas"
235
240
 
236
 
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:65
 
241
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:58
237
242
msgid "If checked it will display the track list when not in fullscreen mode"
238
243
msgstr ""
239
244
"Se marcado, irá apresentar a lista de faixas quando não estiver em modo de "
240
245
"ecrã inteiro"
241
246
 
242
 
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:85
 
247
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:78
243
248
msgid "Immediately apply playback mode changes"
244
249
msgstr "Aplicar imediatamente as alterações de modo de reprodução"
245
250
 
246
 
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:86
 
251
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:79
247
252
msgid ""
248
253
"Starts playing a new song immediately after the playback mode changed (Party"
249
254
" Mode or Album Mode)"
251
256
"Começa a reproduzir uma música nova imediatamente após alteração do modo de "
252
257
"reprodução (Modo de Festa ou Modo de Álbum)"
253
258
 
254
 
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:92
 
259
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:85
255
260
msgid "Display album _label"
256
261
msgstr "Apresentar _etiqueta de álbum"
257
262
 
258
 
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:93
 
263
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:86
259
264
msgid "Wether or not the album label needs to be shown above the artwork"
260
265
msgstr "Se é necessário apresentar a etiqueta de álbum acima da arte de capa"
261
266
 
262
 
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:99
 
267
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:92
263
268
msgid "Display track _title"
264
269
msgstr "Apresentar _título de faixa"
265
270
 
266
 
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:100
 
271
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:93
267
272
msgid ""
268
273
"Wether or not the album title needs to be shown above the artwork in "
269
274
"fullscreen mode"
271
276
"Se é necessário apresentar o título de álbum acima da arte de capa no modo "
272
277
"de ecrã inteiro"
273
278
 
274
 
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:106
 
279
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:99
275
280
msgid "Texture size in pixels"
276
281
msgstr "Tamanho da textura em pixeis"
277
282
 
278
 
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:107
 
283
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:100
279
284
msgid "The in-memory size of the cover textures in pixels"
280
285
msgstr "O tamanho de memória, em pixeis, das texturas de capa"
281
286
 
282
 
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:113
 
287
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:106
283
288
msgid "Minimal cover size in pixels"
284
289
msgstr "Tamanho mínimo de capa em pixeis"
285
290
 
 
291
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:107
286
292
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:114
287
 
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:121
288
293
msgid "The on-stage minimal cover size in pixels"
289
294
msgstr "O tamanho mínimo de capa em palco em pixeis"
290
295
 
291
 
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:120
 
296
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:113
292
297
msgid "Maximal cover size in pixels"
293
298
msgstr "Tamanho máximo de capa em pixeis"
294
299
 
295
 
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:127
 
300
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:120
296
301
msgid "Number of visible covers at the side"
297
302
msgstr "Número de capas visíveis no lado"
298
303
 
299
 
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:128
 
304
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:121
300
305
msgid ""
301
306
"The number of covers that need to be displayed on the stage (at one side)"
302
307
msgstr ""
303
308
"O número de capas que precisam de ser apresentados no palco (num lado)"
304
309
 
305
 
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:134
 
310
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:127
306
311
msgid "Sort covers by"
307
312
msgstr "Ordenar capas por"
308
313
 
309
 
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:135
 
314
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowSchemas.cs:128
310
315
msgid "Selects on what basis covers should be sorted"
311
316
msgstr "Selecciona em que base as capas devem ser ordenadas"
312
317
 
313
 
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:231
 
318
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:180
314
319
msgid "Show ClutterFlow Browser"
315
320
msgstr "Mostrar Navegador ClutterFlow"
316
321
 
317
 
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:232
 
322
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:181
318
323
msgid "Show or hide the ClutterFlow browser"
319
324
msgstr "Apresentar ou esconder o navegador ClutterFlow"
320
325
 
321
 
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:325
 
326
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:277
322
327
msgid "ClutterFlow"
323
328
msgstr "ClutterFlow"
324
329
 
325
 
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:328
 
330
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:280
326
331
msgid "General"
327
332
msgstr "Geral"
328
333
 
329
 
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:337
 
334
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:288
330
335
msgid "Dimensions"
331
336
msgstr "Dimensões"
332
337
 
 
338
#: ../src/ClutterFlow/Banshee.ClutterFlow/ClutterFlowService.cs:383
 
339
msgid ""
 
340
"For changes to these values to take effect, you need to restart Banshee"
 
341
msgstr ""
 
342
 
 
343
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/DuplicateSongDetectorAction.cs:46
 
344
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/DuplicateSongDetectorAction.cs:49
 
345
msgid "Detect Duplicate Songs"
 
346
msgstr ""
 
347
 
 
348
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/DuplicateSongDetectorSource.cs:45
 
349
msgid "Duplicate Song Detector"
 
350
msgstr ""
 
351
 
 
352
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/DuplicateSongDetectorSource.cs:55
 
353
msgid "Refresh"
 
354
msgstr ""
 
355
 
 
356
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:61
 
357
msgid "Remove Selected Songs"
 
358
msgstr ""
 
359
 
 
360
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:64
 
361
msgid "Delete Selected Songs"
 
362
msgstr ""
 
363
 
 
364
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:71
 
365
msgid "Select"
 
366
msgstr ""
 
367
 
 
368
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:72
 
369
msgid "Song Title"
 
370
msgstr ""
 
371
 
 
372
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:75
 
373
msgid "File"
 
374
msgstr ""
 
375
 
 
376
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:164
 
377
msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected items?"
 
378
msgstr ""
 
379
 
 
380
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:166
 
381
msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
 
382
msgstr ""
 
383
 
 
384
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:170
 
385
msgid "Remove selection from Library?"
 
386
msgstr ""
 
387
 
 
388
#: ../src/DuplicateSongDetector/Banshee.DuplicateSongDetector/SongDuplicateView.cs:172
 
389
msgid "Are you sure you want to remove the selected items from your Library?"
 
390
msgstr ""
 
391
 
333
392
#: ../src/Jamendo/Banshee.Jamendo/JamendoDownloadManager.cs:62
334
393
msgid "Jamendo Downloads"
335
394
msgstr "Transferências do Jamendo"
776
835
msgid "Downloading Lyrics"
777
836
msgstr "A Transferir Letra"
778
837
 
779
 
#: ../src/Lyrics/Banshee.Lyrics/Banshee.Lyrics/LyricsDownloadJob.cs:61
780
 
#, csharp-format
781
 
msgid "{0} - {1}"
782
 
msgstr "{0} - {1}"
783
 
 
784
838
#: ../src/Lyrics/Banshee.Lyrics/Banshee.Lyrics/LyricsService.cs:171
785
839
msgid "L_yrics"
786
840
msgstr "Le_tras"
880
934
msgstr "Pesquisa a sua Biblioteca de Música por possíveis duplicados"
881
935
 
882
936
#: ../src/Mirage/Banshee.Mirage/MiragePlugin.cs:265
 
937
#: ../src/Mirage/Banshee.Mirage/MiragePlugin.cs:307
883
938
msgid "Reset Mirage"
884
939
msgstr "Reiniciar o Mirage"
885
940
 
908
963
msgid "Scan for Duplicates"
909
964
msgstr "Pesquisar Duplicados"
910
965
 
 
966
#: ../src/Mirage/Banshee.Mirage/MiragePlugin.cs:305
 
967
msgid ""
 
968
"Do you really want to reset the Mirage Extension?\n"
 
969
"All extracted information will be lost. Your music will have to be re-analyzed to use Mirage again."
 
970
msgstr ""
 
971
 
 
972
#: ../src/Mirage/Banshee.Mirage/MiragePlugin.cs:318
 
973
msgid ""
 
974
"Mirage was reset. Your music will have to be re-analyzed to use Mirage "
 
975
"again."
 
976
msgstr ""
 
977
 
911
978
#: ../src/Mirage/Banshee.Mirage/RandomBySimilar.cs:54
912
979
msgid "Shuffle by Similar"
913
980
msgstr "Baralhar por Similaridade"
1022
1089
msgid "www.xiph.org {0} stations available."
1023
1090
msgstr "www.xiph.org {0} estações disponíveis."
1024
1091
 
1025
 
#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmSimilarArtists.cs:66
 
1092
#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmSimilarArtists.cs:67
1026
1093
msgid "Shuffle by similar Artists (via Lastfm)"
1027
1094
msgstr "Baralhar por Artistas similares (via Lastfm)"
1028
1095
 
1029
 
#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmSimilarArtists.cs:67
 
1096
#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmSimilarArtists.cs:68
1030
1097
msgid "by similar artists"
1031
1098
msgstr "por artistas similares"
1032
1099
 
1033
 
#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmSimilarArtists.cs:68
 
1100
#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmSimilarArtists.cs:69
1034
1101
msgid "Play songs similar to those already played (via Lastfm)"
1035
1102
msgstr "Reproduzir músicas semelhantes às já reproduzidas (via Lastfm)"
1036
1103
 
1037
 
#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmUserTopArtists.cs:60
 
1104
#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmUserTopArtists.cs:61
1038
1105
msgid "Shuffle by your Top Artists (via Lastfm)"
1039
1106
msgstr "Baralhar pelos seus Artistas de Topo (via Lastfm)"
1040
1107
 
1041
 
#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmUserTopArtists.cs:61
 
1108
#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmUserTopArtists.cs:62
1042
1109
msgid "by your top artists"
1043
1110
msgstr "pelos seus artistas de topo"
1044
1111
 
1045
 
#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmUserTopArtists.cs:62
 
1112
#: ../src/RandomByLastfm/Banshee.RandomByLastfm/RandomByLastfmUserTopArtists.cs:63
1046
1113
msgid "Play songs from your Top Artists (via Lastfm)"
1047
1114
msgstr "Reproduzir músicas pelos seus Artistas de Topo (via Lastfm)"
1048
1115
 
1262
1329
#: ../src/Telepathy/Banshee.Telepathy/Banshee.Telepathy.Gui/TransferManagerUi.cs:131
1263
1330
msgid "Initializing"
1264
1331
msgstr "A inicializar"
 
1332
 
 
1333