~ubuntu-branches/debian/jessie/mate-control-center/jessie

msgstr "control-center'da gösterilecek görev ismini takip eden \";\" ayıracından sonra başlatmak için bu görevle ilişkili .desktop dosyasının dosya ismi."

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "Close the control-center when a task is activated"

msgstr "Bir görev etkinleştirildiğinde control-center'ı kapat"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:5

msgid ""

"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."

msgstr "Eğer seçiliyse, control-center bir \"Sık Kullanılan Görev\" etkinleştirildiğinde kapatılacak."

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:6

msgid "Exit shell on start action performed"

msgstr "Başlatma eylemi gerçekleştiğinden kabuktan çık"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:7

msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."

msgstr "Başlatma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir."

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Exit shell on help action performed"

msgstr "Yardım eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:9

msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."

msgstr "Yardım eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir."

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:10

msgid "Exit shell on add or remove action performed"

msgstr "Bir ekleme ya da çıkartma eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:11

msgid ""

"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "

"performed."

msgstr "Ekleme ya da çıkartma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir."

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"

msgstr "Güncelle ya da kaldır eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:13

msgid ""

"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "

"performed."

msgstr "Güncelleme ya da kaldırma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir."

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:14

msgid "More backgrounds URL"

msgstr "Daa çoq arqa-zeminler içün URL"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:15

msgid ""

"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"

" link will not appear."

msgstr "Daa çoq masaüstü arqa-zeminleriniñ alınabilecegi URL. Boş bir tizgige tesbit etilse ilişim körülmeycek."

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:16

msgid "More themes URL"

msgstr "Daa çoq temalar içün URL"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:17

msgid ""

"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"

100

" will not appear."

101

msgstr "Daa çoq masaüstü temalarınıñ alınabilecegi URL. Boş bir tizgige tesbit etilse ilişim körülmeycek."

102

103

#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:1

104

msgid "Keybinding"

105

msgstr ""

106

107

#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:2

108

msgid "Keybinding associated with a custom shortcut."

109

msgstr ""

110

111

#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:3

112

msgid "Command"

113

msgstr ""

114

115

#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:4

116

msgid "Command associated with a custom keybinding."

117

msgstr ""

118

119

#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:5

120

msgid "Name"

121

msgstr ""

122

123

#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:6

124

msgid "Description associated with a custom keybinding."

125

msgstr ""

126

127

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:110

128

msgid "Image/label border"

129

msgstr "Suret/etiket sıñırı"

130

131

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:111

132

msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"

133

msgstr "Uyarı penceresindeki resmin ve etiketin çevresindeki kenarlığın genişliği"

134

135

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:120

136

msgid "Alert Type"

137

msgstr "Uyarı Türü"

138

139

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:121

140

msgid "The type of alert"

141

msgstr "Uyarının türü"

142

143

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:129

144

msgid "Alert Buttons"

145

msgstr "Uyarı Düğmeleri"

146

147

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:130

148

msgid "The buttons shown in the alert dialog"

149

msgstr "Uyarı penceresinde gösterilen düğmeler"

150

151

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:194

152

msgid "Show more _details"

153

msgstr "Daa çoq _tafsilât köster"

154

155

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:288

156

msgid "Select Image"

157

msgstr "Resim Seç"

158

159

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:290

160

msgid "No Image"

161

msgstr "Resim Yok"

162

163

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:318

164

#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:650

165

msgid "Images"

166

msgstr "Resimler"

167

168

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:322

169

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

170

msgid "All Files"

171

msgstr "Tüm Dosyalar"

172

173

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:473

174

#, c-format

175

msgid "About %s"

176

msgstr "%s Hakkında"

177

178

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:1

179

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in.in.h:1

180

msgid "About Me"

181

msgstr "Menim Aqqımda"

182

183

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:2

184

msgid "Select your photo"

185

msgstr "Fotoğrafınızı seçin"

186

187

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:3

188

msgid "Full Name"

189

msgstr "Tam İsim"

190

191

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:4

192

msgid "User name:"

193

msgstr "Qullanıcı adı:"

194

195

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:5

196

msgid "Change Passwo_rd..."

197

msgstr "Parola _Değiştir..."

198

199

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:6

200

msgid "Enable _Fingerprint Login..."

201

msgstr "_Parmak İzi Girişini Etkinleştir..."

202

203

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:7

204

msgid "Disable _Fingerprint Login..."

205

msgstr "_Parmak İzi Girişini Kapat..."

206

207

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in.in.h:2

208

msgid "Set your personal information"

209

msgstr "Şahsiy malümatıñıznı tesbit etiñiz"

210

211

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:100

212

msgid ""

213

"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."

214

msgstr "Aygıta erişiminize izin verilmedi. Sistem yöneticinizle bağlantıya geçin."

215

216

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:102

217

msgid "The device is already in use."

218

msgstr "Aygıt zaten kullanımda."

219

220

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:104

221

msgid "An internal error occured"

222

msgstr "Dahili hata oluştu"

223

224

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:221

225

msgid "Delete registered fingerprints?"

226

msgstr "Kayıtlı parmak izleri silinsin mi?"

227

228

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:224

229

msgid "_Delete Fingerprints"

230

msgstr "_Parmak İzlerini Sil"

231

232

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:231

233

msgid ""

234

"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "

235

"disabled?"

236

msgstr "Kayıtlı parmak izlerini silerek parmak izi girişini kapatmak ister misiniz?"

237

238

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:359

239

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:15

240

msgid "Done!"

241

msgstr "Tamamlandı!"

242

243

#. translators:

244

#. * The variable is the name of the device, for example:

245

#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device

246

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:405

247

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:427

248

#, c-format

249

msgid "Could not access '%s' device"

250

msgstr "'%s' aygıtına erişilemedi"

251

252

#. translators:

253

#. * The variable is the name of the device, for example:

254

#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device

255

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:476

256

#, c-format

257

msgid "Could not start finger capture on '%s' device"

258

msgstr "'%s' aygıtı üzerinde parmak yakalama başlatılamadı"

259

260

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:523

261

msgid "Could not access any fingerprint readers"

262

msgstr "İç bir parmaq izi oquyıcısına irişilamadı"

263

264

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:524

265

msgid "Please contact your system administrator for help."

266

msgstr "Lütfen yardım için sistem yöneticinizle bağlantıya geçin."

267

268

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:554

269

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:9

270

msgid "Enable Fingerprint Login"

271

msgstr "Parmak İzi Girişi Etkinleştir"

272

273

#. translators:

274

#. * The variable is the name of the device, for example:

275

#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints,

276

#. using the

277

#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."

278

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:584

279

#, c-format

280

msgid ""

281

"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "

282

"using the '%s' device."

283

msgstr "Parmak izi girişin etkinleşebilmesi için parmak izlerinizden bir tanesini '%s' aygıtını kullanarak kaydetmelisiniz."

284

285

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:593

286

msgid "Swipe finger on reader"

287

msgstr "Parmağınızı okuyucu üzerinden kaydırın"

288

289

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:595

290

msgid "Place finger on reader"

291

msgstr "Parmağınızı okuyucuya koyun"

292

293

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:1

294

msgid "Left thumb"

295

msgstr "Sol başparmaq"

296

297

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:2

298

msgid "Left middle finger"

299

msgstr "Sol orta parmaq"

300

301

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:3

302

msgid "Left ring finger"

303

msgstr "Sol yüzük parmağı"

304

305

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:4

306

msgid "Left little finger"

307

msgstr "Sol çinatiy parmaq"

308

309

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:5

310

msgid "Right thumb"

311

msgstr "Oñ başparmaq"

312

313

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:6

314

msgid "Right middle finger"

315

msgstr "Oñ orta parmaq"

316

317

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:7

318

msgid "Right ring finger"

319

msgstr "Oñ yüzük parmağı"

320

321

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:8

322

msgid "Right little finger"

323

msgstr "Oñ çinatiy parmaq"

324

325

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:10

326

msgid "Right index finger"

327

msgstr "Oñ işaret parmağı"

328

329

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:11

330

msgid "Left index finger"

331

msgstr "Sol işaret parmağı"

332

333

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:12

334

msgid "Other finger: "

335

msgstr "Diger parmaq: "

336

337

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:13

338

msgid "Select finger"

339

msgstr "Parmak seç"

340

341

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:14

342

msgid ""

343

"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "

344

"using your fingerprint reader."

345

msgstr "Parmak iziniz başarıyla kaydedildi. Artık parmak izi okuyucusunu kullanarak giriş yapabilirsiniz."

346

347

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:161

348

msgid "Child exited unexpectedly"

349

msgstr "Alt beklenmeyen biçimde çıktı"

350

351

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:297

352

#, c-format

353

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

354

msgstr "backend_stdin IO kanalı kapatılamadı: %s"

355

356

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:310

357

#, c-format

358

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

359

msgstr "backend_stdout IO kanalı kapatılamadı: %s"

360

361

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:409

362

msgid "Authenticated!"

363

msgstr "Kimlik doğrulandı!"

364

365

#. This is a re-auth, and it failed.

366

#. * The password must have been changed in the meantime!

367

#. * Ask the user to re-authenticate

368

#. Update status message and auth state

369

#. Authentication failure

370

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475

371

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:560

372

msgid ""

373

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

374

"authenticate."

375

msgstr "Başlanğıçta sahihlengeniñizden berli sır-sözüñiz deñişken! Lütfen kene sahihleniñiz."

376

377

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:477

378

msgid "That password was incorrect."

379

msgstr "Bu parol yanlış."

380

381

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:528

382

msgid "Your password has been changed."

383

msgstr "Parolanız değişti."

384

385

#. What does this indicate?

386

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

387

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:538

388

#, c-format

389

msgid "System error: %s."

390

msgstr "Sistem hatası: %s."

391

392

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:541

393

msgid "The password is too short."

394

msgstr "Parola çok kısa."

395

396

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:545

397

msgid "The password is too simple."

398

msgstr "Parola çok basit."

399

400

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:550

401

msgid "The old and new passwords are too similar."

402

msgstr "Eski ve yeni parolalar birbirine çok benziyor."

403

404

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:552

405

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

406

msgstr "Yeni parola rakam ya da özel karakterler içermeli."

407

408

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:555

409

msgid "The old and new passwords are the same."

410

msgstr "Eski ve yeni parolalar birbirinin aynısı."

411

412

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:557

413

msgid "The new password has already been used recently."

414

msgstr ""

415

416

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

417

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:828

418

#, c-format

419

msgid "Unable to launch %s: %s"

420

msgstr "%s çalıştırılamadı: %s"

421

422

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:832

423

msgid "Unable to launch backend"

424

msgstr "Araç çalıştırılamadı"

425

426

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:833

427

msgid "A system error has occurred"

428

msgstr "Sistem hatası oluştu"

429

430

#. Update status message

431

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:853

432

msgid "Checking password..."

433

msgstr "Parola kontrol ediliyor..."

434

435

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:940

436

msgid "Click Change password to change your password."

437

msgstr "Parolayı değiştirmek için Parola değiştir'in üzerine tıklayın."

438

439

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:943

440

msgid "Please type your password in the New password field."

441

msgstr "Lütfen parolanızı Yeni parola alanına yazın."

442

443

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:946

444

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:9

445

msgid ""

446

"Please type your password again in the Retype new password field."

447

msgstr "Lütfen parolanızı Yeni parolanızı tekrar yazın alanına tekrar yazı."

448

449

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:949

450

msgid "The two passwords are not equal."

451

msgstr "İki parola aynı değil."

452

453

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:1

454

msgid "Change password"

455

msgstr "Parola değiştir"

456

457

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:2

458

msgid "Change your password"

459

msgstr "Sır-sözüñüzni deñiştiriñiz"

460

461

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:3

462

msgid ""

463

"To change your password, enter your current password in the field below and click Authenticate.\n"

464

"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click Change password."

465

msgstr "Parolanızı değiştirmek için, mevcut parolanızı aşağıdaki alana yazın ve Kimlik Doğrula'ya tıklayın.\nKimliğinizi doğruladıktan sonra, yeni parolanızı girin, onay için tekrar girin ve Parola değiştir'e tıklayın."

466

467

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:5

468

msgid "Current _password:"

469

msgstr "Mevcut p_arola:"

470

471

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:6

472

msgid "_New password:"

473

msgstr "Yeni p_arola:"

474

475

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:7

476

msgid "_Retype new password:"

477

msgstr "_Yeni parolayı tekrar yazın:"

478

479

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:8

480

msgid "_Authenticate"

481

msgstr "_Kimlik Doğrula"

482

483

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

484

msgid "Change pa_ssword"

485

msgstr "Parola _değiştir"

486

487

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1

488

msgid "Assistive Technologies Preferences"

489

msgstr "Yardımcıl Tehnologiya Tercihleri"

490

491

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

492

#: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.in.h:1

493

msgid "Assistive Technologies"

494

msgstr "Yardımcıl Tehnologiyalar"

495

496

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:3

497

msgid "_Preferred Applications"

498

msgstr "_Tercih Etilgen Uyğulamalar"

499

500

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4

501

msgid "Jump to Preferred Applications dialog"

502

msgstr "Tercih Etilgen Uyğulamalar penceresine sekir"

503

504

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5

505

msgid "_Enable assistive technologies"

506

msgstr "_Yardımcıl tehnologiyalarnı qabilleştir"

507

508

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6

509

msgid ""

510

"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "

511

"next log in."

512

msgstr "Yardımcıl tehnologiyalarnı qabilleştirgen deñişiklikler bir soñraki içeri imzalanuvıñızğa qadar yürerlikke kirmez."

513

514

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7

515

msgid "Preferences"

516

msgstr "Tercihler"

517

518

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8

519

msgid "_Keyboard Accessibility"

520

msgstr "_Klavye Erişilebilirliği"

521

522

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:9

523

msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"

524

msgstr "Klavye Erişilebilirliği penceresine geç"

525

526

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:10

527

msgid "_Mouse Accessibility"

528

msgstr "_Fare Erişilebilirliği"

529

530

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11

531

msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"

532

msgstr "Fare Erişilebilirliği penceresine geç"

533

534

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:12

535

msgid "Accessible Lo_gin"

536

msgstr "Erişilebilir _Giriş"

537

538

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:13

539

msgid "Jump to the Accessible Login dialog"

540

msgstr "Erişilebilir Giriş penceresine geç"

541

542

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:14

543

msgid "Close and _Log Out"

544

msgstr "Kapat ve Çı_k"

545

546

#: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.in.h:2

547

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

548

msgstr "İçeri imzalanğanıñızda angi irişilebilirlik hususiyetleriniñ qabilleştirilecegini saylañız"

549

550

#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:619

551

msgid "Add Wallpaper"

552

msgstr "Duvar Kağıdı Ekle"

553

554

#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:654

555

msgid "All files"

556

msgstr "Tüm dosyalar"

557

558

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:59

559

#, c-format

560

msgid "Could not load user interface file: %s"

561

msgstr "Qullanıcı arayüzü dosyesi yüklenamadı: %s"

562

563

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:155

564

msgid "Specify the filename of a theme to install"

565

msgstr "Yüklemek için bir temanın dosya ismini belirtin"

566

567

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:156

568

msgid "filename"

569

msgstr "dosya ismi"

570

571

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

572

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:163

573

msgid ""

574

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

575

msgstr "(theme|background|fonts|interface) göstermek için sayfanın ismini belirtin"

576

577

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:164

578

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:575

579

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:496

580

msgid "page"

581

msgstr "sayfa"

582

583

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:171

584

msgid "[WALLPAPER...]"

585

msgstr "[DUVAR KAĞIDI...]"

586

587

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

588

#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:497

589

#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:694

590

msgid "Default Pointer"

591

msgstr "Öntanımlı Belirteç"

592

593

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

594

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:674

595

msgid "Install"

596

msgstr "Kur"

597

598

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

599

#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1724

600

#, c-format

601

msgid ""

602

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

603

"'%s' is not installed."

604

msgstr "But tema istenildiği gibi görünmeyebilir çünkü gerekli GTK+ tema aygıtı '%s' yüklü değil."

605

606

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:662

607

msgid "Apply Background"

608

msgstr "Arkaplanı Uygula"

609

610

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:666

611

msgid "Apply Font"

612

msgstr "Yazıtipini Uygula"

613

614

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:670

615

msgid "Revert Font"

616

msgstr "Yazıtipini Geri Çevir"

617

618

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:701

619

msgid ""

620

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

621

"font suggestion can be reverted."

622

msgstr "Mevcut tema bir arkaplan ve bir yazıtipi tavsiye ediyor. Ayrıca son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevirilebilir."

623

624

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:703

625

msgid ""

626

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

627

"suggestion can be reverted."

628

msgstr "Mevcut tema bir arkaplan tavsiye ediyor. Ayrıca son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geri alınabilir."

629

630

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:705

631

msgid "The current theme suggests a background and a font."

632

msgstr "Bu tema bir arkaplan ve yazıtipi öneriyor."

633

634

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:707

635

msgid ""

636

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

637

"can be reverted."

638

msgstr "Mevcut tema bir yazıtipi tavsiye ediyor. Ayrıca, sonra uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevirilebilir."

639

640

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:709

641

msgid "The current theme suggests a background."

642

msgstr "Bu tema bir arkaplan öneriyor."

643

644

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:711

645

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

646

msgstr "Son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevrilebilir."

647

648

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713

649

msgid "The current theme suggests a font."

650

msgstr "Bu tema bir yazıtipi öneriyor."

651

652

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1029

653

msgid "Custom"

654

msgstr "Özel"

655

656

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:1

657

msgid "Font Rendering Details"

658

msgstr "Yazıtipi Tarama Ayrıntıları"

659

660

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2

661

msgid "R_esolution:"

662

msgstr "_Çezinirlik:"

663

664

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:3

665

msgid "dots per inch"

666

msgstr "inç başına nokta"

667

668

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4

669

msgid "Smoothing"

670

msgstr "Tegizleme"

671

672

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5

673

msgid "_None"

674

msgstr "_İç biri"

675

676

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6

677

msgid "Gra_yscale"

678

msgstr "_Griölçek"

679

680

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7

681

msgid "Sub_pixel (LCDs)"

682

msgstr "Alt _benek (LCD ekranlar)"

683

684

#. font hinting

685

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9

686

msgid "Hinting"

687

msgstr "Kinayeleme"

688

689

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:10

690

msgid "N_one"

691

msgstr "_İç biri"

692

693

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11

694

msgid "_Slight"

695

msgstr "_Cüziy"

696

697

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12

698

msgid "_Medium"

699

msgstr "_Orta"

700

701

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13

702

msgid "_Full"

703

msgstr "_Tam"

704

705

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14

706

msgid "Subpixel Order"

707

msgstr "Alt-piksel Sırası"

708

709

#. pixel order red, green, blue

710

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16

711

msgid "_RGB"

712

msgstr "_RGB"

713

714

#. pixel order blue, green, red

715

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18

716

msgid "_BGR"

717

msgstr "_BGR"

718

719

#. vertical hinting, pixel order red, green, blue

720

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20

721

msgid "_VRGB"

722

msgstr "_VRGB"

723

724

#. vertical hinting, pixel order blue, green, red

725

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22

726

msgid "VB_GR"

727

msgstr "VB_GR"

728

729

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23

730

msgid "Appearance Preferences"

731

msgstr "Körüniş Tercihleri"

732

733

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24

734

msgid "Save _As..."

735

msgstr "_Farklı Kaydet..."

736

737

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25

738

msgid "C_ustomize..."

739

msgstr "Ö_zelleştir..."

740

741

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26

742

msgid "_Install..."

743

msgstr "_Kur..."

744

745

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27

746

msgid "Get more themes online"

747

msgstr "Daa çoq temanı devre-içi elde etiñiz"

748

749

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28

750

msgid "Theme"

751

msgstr "Tema"

752

753

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29

754

msgid "_Style:"

755

msgstr "_Stil:"

756

757

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30

758

msgid "C_olors:"

759

msgstr "_Tüsler:"

760

761

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31

762

msgid "Open a dialog to specify the color"

763

msgstr "Bir renk belirtmek için pencere aç"

764

765

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32

766

msgid "Get more backgrounds online"

767

msgstr "Daa çoq arqa-zeminini devre-içi elde etiñiz"

768

769

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33

770

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17

771

msgid "_Add..."

772

msgstr "_Ekle..."

773

774

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34

775

msgid "Background"

776

msgstr "Arkaplan"

777

778

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35

779

msgid "_Document font:"

780

msgstr "_Belge yazıtipi:"

781

782

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36

783

msgid "Des_ktop font:"

784

msgstr "_Masaüstü yazıtipi:"

785

786

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37

787

msgid "_Window title font:"

788

msgstr "_Pencere başlık yazıtipi:"

789

790

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38

791

msgid "_Fixed width font:"

792

msgstr "_Sabit genişlikli yazıtipi:"

793

794

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39

795

msgid "_Application font:"

796

msgstr "_Uygulama yazıtipi:"

797

798

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40

799

msgid "Rendering"

800

msgstr "Qılış"

801

802

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41

803

msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"

804

msgstr "Alt _benek yumuşatma (LCD ekranlar)"

805

806

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42

807

msgid "Best co_ntrast"

808

msgstr "E_n iyi koyuluk"

809

810

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43

811

msgid "Best _shapes"

812

msgstr "_En iyi şekiller"

813

814

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44

815

msgid "_Monochrome"

816

msgstr "_Siyah-beyaz"

817

818

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45

819

msgid "D_etails..."

820

msgstr "_Ayrıntılar..."

821

822

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46

823

msgid "Fonts"

824

msgstr "Yazıtipleri"

825

826

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47

827

msgid "Tile"

828

msgstr "Töşe"

829

830

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48

831

msgid "Zoom"

832

msgstr "Miqyasla"

833

834

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49

835

msgid "Center"

836

msgstr "Ortala"

837

838

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50

839

msgid "Scale"

840

msgstr "Miqyasla"

841

842

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51

843

msgid "Stretch"

844

msgstr "Ker"

845

846

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52

847

msgid "Span"

848

msgstr "Qarışla"

849

850

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53

851

msgid "Solid color"

852

msgstr "Som tüs"

853

854

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54

855

msgid "Horizontal gradient"

856

msgstr "Ufqiy dereceçen"

857

858

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55

859

msgid "Vertical gradient"

860

msgstr "Vertikal dereceçen"

861

862

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56

863

msgid "Text below items"

864

msgstr "Metin unsurlarnıñ altında"

865

866

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57

867

msgid "Text beside items"

868

msgstr "Metin unsurlarnıñ yanında"

869

870

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58

871

msgid "Icons only"

872

msgstr "Faqat işaretçikler"

873

874

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59

875

msgid "Text only"

876

msgstr "Faqat metin"

877

878

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60

879

msgid "Customize Theme"

880

msgstr "Temayı Özelleştir"

881

882

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61

883

msgid "Controls"

884

msgstr "Denetimler"

885

886

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62

887

msgid "The current controls theme does not support color schemes."

888

msgstr "Mevcut kontroller teması renk şemasını desteklemiyor."

889

890

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63

891

msgid "_Tooltips:"

892

msgstr "_Baloncuklar:"

893

894

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64

895

msgid "_Selected items:"

896

msgstr "_Seçili öğeler:"

897

898

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65

899

msgid "_Input boxes:"

900

msgstr "_Giriş kutuları:"

901

902

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66

903

msgid "_Windows:"

904

msgstr "_Pencereler:"

905

906

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67

907

msgid "Text"

908

msgstr "Metin"

909

910

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68

911

msgid "_Reset to Defaults"

912

msgstr "Öntanımlılara _Sıfırla"

913

914

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69

915

msgid "Colors"

916

msgstr "Renkler"

917

918

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70

919

msgid "Window Border"

920

msgstr "Pencere Kenarı"

921

922

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71

923

msgid "Icons"

924

msgstr "Simgeler"

925

926

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72

927

msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."

928

msgstr "İmleç temanızın değiştirilmesi bir sonraki girişinizde etkin olur."

929

930

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73

931

msgid "_Size:"

932

msgstr "_Boyut:"

933

934

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74

935

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:16

936

msgid "Small"

937

msgstr "Küçük"

938

939

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75

940

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18

941

msgid "Large"

942

msgstr "Büyük"

943

944

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76

945

msgid "Pointer"

946

msgstr "Belirteç"

947

948

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77

949

msgid "Save Theme As..."

950

msgstr "Temayı Farklı Kaydet..."

951

952

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78

953

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

954

msgid "_Name:"

955

msgstr "İ_sim:"

956

957

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79

958

msgid "_Description:"

959

msgstr "_Açıklama:"

960

961

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80

962

msgid "Save _background image"

963

msgstr "_Arkaplan resmini kaydet"

964

965

#: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:1

966

msgid "Appearance"

967

msgstr "Körüniş"

968

969

#: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:2

970

msgid "Customize the look of the desktop"

971

msgstr "Masaüstü körünişini şahsiyleştir"

972

973

#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in.in.h:1

974

msgid "Theme Installer"

975

msgstr "Tema Yükleyici"

976

977

#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in.in.h:2

978

msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"

979

msgstr "Masaüstünün farklı noktaları için tema yükler"

980

981

#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-package.xml.in.h:1

982

msgid "Mate Theme Package"

983

msgstr "Mate Tema Paketi"

984

985

#: ../capplets/appearance/mate-wp-info.c:51

986

msgid "No Desktop Background"

987

msgstr "Masaüstü Arkaplanı Yok"

988

989

#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:288

990

msgid "unknown"

991

msgstr ""

992

993

#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:295

994

msgid "Slide Show"

995

msgstr "Slayt Gösterisi"

996

997

#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:297

998

msgid "Image"

999

msgstr "Suret"

1000

1001

#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:303

1002

msgid "multiple sizes"

1003

msgstr "müteaddit ölçü"

1004

1005

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

1006

#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:306

1007

#, c-format

1008

msgid "%d %s by %d %s"

1009

msgstr "%d %s çarpı %d %s"

1010

1011

#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:308

1012

#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:310

1013

msgid "pixel"

1014

msgid_plural "pixels"

1015

msgstr[0] "piksel"

1016

1017

#. translators: wallpaper name

1018

#. * mime type, size

1019

#. * Folder: /path/to/file

1020

#. * Artist: wallpaper author

1021

#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:319

1022

#, c-format

1023

msgid ""

1024

"%s\n"

1025

"%s, %s\n"

1026

"Folder: %s\n"

1027

"Artist: %s"

1028

msgstr ""

1029

1030

#. translators: wallpaper name

1031

#. * Image missing

1032

#. * Folder: /path/to/file

1033

#. * Artist: wallpaper author

1034

#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:334

1035

#, c-format

1036

msgid ""

1037

"%s\n"

1038

"%s\n"

1039

"Folder: %s\n"

1040

"Artist: %s"

1041

msgstr ""

1042

1043

#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:339

1044

msgid "Image missing"

1045

msgstr "Suret eksik"

1046

1047

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:178

1048

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:234

1049

msgid "Cannot install theme"

1050

msgstr "Tema yüklenemiyor"

1051

1052

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:180

1053

#, c-format

1054

msgid "The %s utility is not installed."

1055

msgstr "%s aracı kurulu değil."

1056

1057

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:236

1058

msgid "There was a problem while extracting the theme."

1059

msgstr "Tema açılırken bir problem oluştu."

1060

1061

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:264

1062

msgid "There was an error installing the selected file"

1063

msgstr "Seçili dosya yüklenirken bir hata oluştu"

1064

1065

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:265

1066

#, c-format

1067

msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."

1068

msgstr "\"%s\" geçerli bir tema gibi gözükmüyor."

1069

1070

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:266

1071

#, c-format

1072

msgid ""

1073

"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "

1074

"you need to compile."

1075

msgstr "\"%s\" geçerli bir tema gibi gözükmüyor. O derlemeniz gereken bir tema aracı olabilir."

1076

1077

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:372

1078

#, c-format

1079

msgid "Installation for theme \"%s\" failed."

1080

msgstr "\"%s\" teması kurulumu başarısız oldu."

1081

1082

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:411

1083

#, c-format

1084

msgid "The theme \"%s\" has been installed."

1085

msgstr "Team \"%s\" başarıyla kuruldu."

1086

1087

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:421

1088

msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"

1089

msgstr "Temayı şimdi mi uygulamak istersiniz, yoksa mevcut temayı mı tutmak istersiniz?"

1090

1091

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:424

1092

msgid "Keep Current Theme"

1093

msgstr "Mevcut Temayı Tut"

1094

1095

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:427

1096

msgid "Apply New Theme"

1097

msgstr "Yeni Temayı Uygula"

1098

1099

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:479

1100

#, c-format

1101

msgid "MATE Theme %s correctly installed"

1102

msgstr "MATE Teması %s başarıyla kuruldu"

1103

1104

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:541

1105

msgid "Failed to create temporary directory"

1106

msgstr "Geçici dizin yaratılma başarısız oldu"

1107

1108

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:604

1109

msgid "New themes have been successfully installed."

1110

msgstr "Yeni temalar başarıyla kuruldu."

1111

1112

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:654

1113

msgid "No theme file location specified to install"

1114

msgstr "Yüklemek için bir tema dosyası belirtilmedi"

1115

1116

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:678

1117

#, c-format

1118

msgid ""

1119

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

1120

"%s"

1121

msgstr "Temayı aşağıdaki konuma kurmak için yetersiz izin:\n%s"

1122

1123

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:756

1124

msgid "Select Theme"

1125

msgstr "Tema Seç"

1126

1127

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:767

1128

msgid "Theme Packages"

1129

msgstr "Tema Paketleri"

1130

1131

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:94

1132

#, c-format

1133

msgid "Theme name must be present"

1134

msgstr "Bir tema adı bulunmalıdır"

1135

1136

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:157

1137

msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"

1138

msgstr "Tema zaten mevcut. Onun yerin koymak ister misinz?"

1139

1140

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

1141

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:450

1142

msgid "_Overwrite"

1143

msgstr "Ü_zerine Yaz"

1144

1145

#: ../capplets/appearance/theme-util.c:73

1146

msgid "Would you like to delete this theme?"

1147

msgstr "Bu temayı silmek ister misiniz?"

1148

1149

#: ../capplets/appearance/theme-util.c:123

1150

msgid "Theme cannot be deleted"

1151

msgstr "Tema silinemiyor"

1152

1153

#: ../capplets/appearance/theme-util.c:249

1154

msgid "Could not install theme engine"

1155

msgstr "Tema aygıtı kurulamadı"

1156

1157

#: ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16

1158

msgid ""

1159

"Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.\n"

1160

"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."

1161

msgstr "Ayarlar idarecisi 'mate-settings-daemon' başlatılalmay.\nMATE ayarlar idarecisi çapmadan, bazı tercihler amelge kirmez. Bu, DBus ile bir meseleniñ işareti olabilir, ya da bir MATE-tışı (meselâ, KDE) ayarlar idarecisi endi faal olıp MATE ayarlar idarecisi ile çatışa olabilir."

1162

1163

#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66

1164

#, c-format

1165

msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"

1166

msgstr "Depo simgesi '%s' yüklenemiyor\n"

1167

1168

#: ../capplets/common/capplet-util.c:88

1169

#, c-format

1170

msgid "There was an error displaying help: %s"

1171

msgstr "Yardım dosyasının görüntülenmesinde bir hata oluştu: %s"

1172

1173

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98

1174

#, c-format

1175

msgid "Copying file: %u of %u"

1176

msgstr "Dosye kopiyalana: %u / %u"

1177

1178

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145

1179

#, c-format

1180

msgid "Copying '%s'"

1181

msgstr "'%s' kopiyalana"

1182

1183

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185

1184

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:313

1185

msgid "Copying files"

1186

msgstr "Dosyeler kopiyalana"

1187

1188

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:224

1189

msgid "Parent Window"

1190

msgstr "Üst Pencere"

1191

1192

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:225

1193

msgid "Parent window of the dialog"

1194

msgstr "Pencerenin üst penceresi"

1195

1196

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:231

1197

msgid "From URI"

1198

msgstr "Kaynak URI"

1199

1200

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:232

1201

msgid "URI currently transferring from"

1202

msgstr "URI buradan aktarıyor"

1203

1204

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:239

1205

msgid "To URI"

1206

msgstr "Hedef URI"

1207

1208

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:240

1209

msgid "URI currently transferring to"

1210

msgstr "URI halen buraya aktarıyor"

1211

1212

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:247

1213

msgid "Fraction completed"

1214

msgstr "İşlem tamamlandı"

1215

1216

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:248

1217

msgid "Fraction of transfer currently completed"

1218

msgstr "Transfer işlemi şu anda tamamlandı"

1219

1220

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:255

1221

msgid "Current URI index"

1222

msgstr "Güncel URI dizini"

1223

1224

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:256

1225

msgid "Current URI index - starts from 1"

1226

msgstr "Güncel URI dizini - 1'den başlar"

1227

1228

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:263

1229

msgid "Total URIs"

1230

msgstr "Toplam URI"

1231

1232

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:264

1233

msgid "Total number of URIs"

1234

msgstr "Toplam URI sayısı"

1235

1236

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444

1237

#, c-format

1238

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

1239

msgstr "Dosya '%s' zaten mevcut. Onun üzerine yazmak ister misinz?"

1240

1241

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:447

1242

msgid "_Skip"

1243

msgstr "_Atla"

1244

1245

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448

1246

msgid "Overwrite _All"

1247

msgstr "Ü_zerine Yaz"

1248

1249

#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:695

1250

msgid "Default Pointer - Current"

1251

msgstr "Öntanımlı Belirteç - Şimdiki"

1252

1253

#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:699

1254

msgid "White Pointer"

1255

msgstr "Beyaz Belirteç"

1256

1257

#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:700

1258

msgid "White Pointer - Current"

1259

msgstr "Beyaz Belirteç - Şimdiki"

1260

1261

#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:704

1262

msgid "Large Pointer"

1263

msgstr "Büyük Belirteç"

1264

1265

#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:705

1266

msgid "Large Pointer - Current"

1267

msgstr "Büyük Belirteç - Şimdiki"

1268

1269

#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:709

1270

msgid "Large White Pointer - Current"

1271

msgstr "Büyük Beyaz Belirteç - Şimdiki"

1272

1273

#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:710

1274

msgid "Large White Pointer"

1275

msgstr "Büyük Beyaz Belirteç"

1276

1277

#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1694

1278

#, c-format

1279

msgid ""

1280

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

1281

" not installed."

1282

msgstr "Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli GTK+ teması '%s' kurulu değil."

1283

1284

#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1704

1285

#, c-format

1286

msgid ""

1287

"This theme will not look as intended because the required window manager "

1288

"theme '%s' is not installed."

1289

msgstr "Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü pencere yöneticisi teması '%s' kurulu değil."

1290

1291

#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1712

1292

#, c-format

1293

msgid ""

1294

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

1295

" not installed."

1296

msgstr "Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli simge teması '%s' kurulu değil."

1297

1298

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in.in.h:1

1299

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

1300

msgid "Preferred Applications"

1301

msgstr "Tercih Etilgen Uyğulamalar"

1302

1303

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in.in.h:2

1304

msgid "Select your default applications"

1305

msgstr "Ögbelgilengen uyğulamalarıñıznı saylañız"

1306

1307

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:448

1308

msgid "Could not load the main interface"

1309

msgstr "Ana arayüz yüklenemedi"

1310

1311

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:449

1312

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

1313

msgstr "Lütfen bu uygulamacığın doğru yüklendiğinden emin olun"

1314

1315

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

1316

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:574

1317

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

1318

msgstr "(internet|multimedia|system|a11y) göstermek için sayfanın ismini belirtin"

1319

1320

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:580

1321

msgid "- MATE Default Applications"

1322

msgstr "- MATE Öntanımlı Uygulamaları"

1323

1324

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:2

1325

msgid "Web Browser"

1326

msgstr "Ağ Kezicisi"

1327

1328

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:4

1329

#, no-c-format

1330

msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"

1331

msgstr "Tüm %s belirimleri asıl bağ ile değiştirilecek"

1332

1333

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:5

1334

msgid "Run in t_erminal"

1335

msgstr "_Uçbirimde çalıştır"

1336

1337

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:6

1338

msgid "Open link with web browser _default"

1339

msgstr "Bağı ö_ntanımlı web tarayıcısı ile aç"

1340

1341

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:7

1342

msgid "Open link in new _tab"

1343

msgstr "Bağı yeni _sekmede aç"

1344

1345

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:8

1346

msgid "Open link in new _window"

1347

msgstr "Bağı yeni _pencerede aç"

1348

1349

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:9

1350

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5

1351

msgid "C_ommand:"

1352

msgstr "Kom_ut:"

1353

1354

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:10

1355

msgid "Mail Reader"

1356

msgstr "Poçta Oquyıcı"

1357

1358

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:11

1359

msgid "Co_mmand:"

1360

msgstr "Kom_ut:"

1361

1362

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:12

1363

msgid "Instant Messenger"

1364

msgstr "Aniy Mesajcı"

1365

1366

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:13

1367

msgid "Internet"

1368

msgstr "İnternet"

1369

1370

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:14

1371

msgid "Image Viewer"

1372

msgstr "Suret Körüntileyici"

1373

1374

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:15

1375

msgid "Multimedia Player"

1376

msgstr "Çoqlu-vasat Oynatıcı"

1377

1378

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:16

1379

msgid "Video Player"

1380

msgstr "Video Oynatıcı"

1381

1382

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:17

1383

msgid "Multimedia"

1384

msgstr "Çoqlu-vasat"

1385

1386

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:18

1387

msgid "Text Editor"

1388

msgstr "Metin Muarriri"

1389

1390

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:19

1391

msgid "Terminal Emulator"

1392

msgstr "Terminal Taqlitçisi"

1393

1394

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:20

1395

msgid "E_xecute flag:"

1396

msgstr "Ç_alıştırma imi:"

1397

1398

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:21

1399

msgid "File Manager"

1400

msgstr ""

1401

1402

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:22

1403

msgid "System"

1404

msgstr "Sistem"

1405

1406

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:23

1407

msgid "Visual"

1408

msgstr "Körsel"

1409

1410

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:24

1411

msgid "_Run at start"

1412

msgstr "_Başlangıçta çalıştır"

1413

1414

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:25

1415

msgid "Mobility"

1416

msgstr "Mobillik"

1417

1418

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:26

1419

msgid "Run at st_art"

1420

msgstr "_Başlangıçta çalıştır"

1421

1422

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:27

1423

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:45

1424

msgid "Accessibility"

1425

msgstr "İrişilebilirlik"

1426

1427

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:1

1428

msgid "Monitor Preferences"

1429

msgstr "Ekran Tercihleri"

1430

1431

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:2

1432

msgid "Sa_me image in all monitors"

1433

msgstr "Episi ekranlarda _aynı suret"

1434

1435

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:3

1436

msgid "_Detect monitors"

1437

msgstr "Ekranlarnı _keşfet"

1438

1439

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:4

1440

msgid "Panel icon"

1441

msgstr "Panel işaretçigi"

1442

1443

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:5

1444

msgid "_Show monitors in panel"

1445

msgstr "Ekranlarnı panelde _köster"

1446

1447

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:6

1448

msgid "_Resolution:"

1449

msgstr "Çö_zünürlük:"

1450

1451

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:7

1452

msgid "Re_fresh rate:"

1453

msgstr "_Tazeleme hızı:"

1454

1455

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:8

1456

msgid "On"

1457

msgstr "Açık"

1458

1459

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:9

1460

msgid "Off"

1461

msgstr "Kapalı"

1462

1463

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

1464

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:513

1465

msgid "Monitor"

1466

msgstr "Ekran"

1467

1468

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:11

1469

msgid "R_otation:"

1470

msgstr "Ç_evirme:"

1471

1472

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12

1473

msgid "Include _panel"

1474

msgstr "_Paneli dahil et"

1475

1476

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:13

1477

msgid "Make Default"

1478

msgstr ""

1479

1480

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14

1481

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:309

1482

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:348

1483

msgid "Normal"

1484

msgstr "Normal"

1485

1486

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

1487

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310

1488

msgid "Left"

1489

msgstr "Sol"

1490

1491

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

1492

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311

1493

msgid "Right"

1494

msgstr "Sağ"

1495

1496

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17

1497

msgid "Upside-down"

1498

msgstr "Baş-aşağı"

1499

1500

#: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:1

1501

msgid "Monitors"

1502

msgstr "Ekranlar"

1503

1504

#: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:2

1505

msgid "Change resolution and position of monitors"

1506

msgstr "Ekranlarnıñ mevzi ve çezinirligini deñiştir"

1507

1508

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:44

1509

#, c-format

1510

msgid ""

1511

"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"

1512

"\n"

1513

"This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into\n"

1514

"a systemwide location. The resulting profile will get used when\n"

1515

"the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.\n"

1516

"\n"

1517

"SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml\n"

1518

"\n"

1519

"DEST_NAME - relative name for the installed file. This will get put in\n"

1520

" the systemwide directory for RANDR configurations,\n"

1521

" so the result will typically be %s/DEST_NAME\n"

1522

msgstr ""

1523

1524

#. Translators: only able to install RANDR profiles as root

1525

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:151

1526

msgid "This program can only be used by the root user"

1527

msgstr ""

1528

1529

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:168

1530

msgid "The source filename must be absolute"

1531

msgstr ""

1532

1533

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

1534

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:179

1535

#, c-format

1536

msgid "Could not open %s: %s\n"

1537

msgstr ""

1538

1539

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

1540

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:188

1541

#, c-format

1542

msgid "Could not get information for %s: %s\n"

1543

msgstr ""

1544

1545

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:195

1546

#, c-format

1547

msgid "%s must be a regular file\n"

1548

msgstr ""

1549

1550

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:204

1551

msgid "This program must only be run through pkexec(1)"

1552

msgstr ""

1553

1554

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:209

1555

msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"

1556

msgstr ""

1557

1558

#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the

1559

#. user who called this program

1560

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:215

1561

#, c-format

1562

msgid "%s must be owned by you\n"

1563

msgstr ""

1564

1565

#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like

1566

#. "filename", not like "some_dir/filename"

1567

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:223

1568

#, c-format

1569

msgid "%s must not have any directory components\n"

1570

msgstr ""

1571

1572

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:231

1573

#, c-format

1574

msgid "%s must be a directory\n"

1575

msgstr ""

1576

1577

#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an

1578

#. error message

1579

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:242

1580

#, c-format

1581

msgid "Could not open %s/%s: %s\n"

1582

msgstr ""

1583

1584

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:262

1585

#, c-format

1586

msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"

1587

msgstr ""

1588

1589

#: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:1

1590

msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"

1591

msgstr ""

1592

1593

#: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:2

1594

msgid ""

1595

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

1596

msgstr ""

1597

1598

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312

1599

msgid "Upside Down"

1600

msgstr "Baş Aşağı"

1601

1602

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:354

1603

#, c-format

1604

msgid "%d Hz"

1605

msgstr "%d Hz"

1606

1607

#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

1608

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

1609

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

1610

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

1611

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:502

1612

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1652

1613

msgid "Mirror Screens"

1614

msgstr "Ekranları Yansıt"

1615

1616

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:504

1617

#, c-format

1618

msgid "Monitor: %s"

1619

msgstr "Ekran: %s"

1620

1621

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:582

1622

#, c-format

1623

msgid "%d x %d"

1624

msgstr "%d x %d"

1625

1626

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1508

1627

msgid ""

1628

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

1629

"placement."

1630

msgstr "Hasiyetlerini deñiştirmek içün bir ekran saylañız; yerleştirilmesini kene tertiplemek içün onı süyrekleñiz."

1631

1632

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2073

1633

msgid "Could not save the monitor configuration"

1634

msgstr "Ekran yapılandırması kaydedilemedi"

1635

1636

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2095

1637

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

1638

msgstr "Görüntü yapılandırması uygulanırken oturum veriyolu alınamadı"

1639

1640

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2137

1641

msgid "Could not detect displays"

1642

msgstr "Ekranlar tespit edilemedi"

1643

1644

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2334

1645

msgid "The monitor configuration has been saved"

1646

msgstr ""

1647

1648

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2336

1649

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

1650

msgstr ""

1651

1652

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2345

1653

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

1654

msgstr ""

1655

1656

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2429

1657

msgid "Could not get screen information"

1658

msgstr "Ekran bilgisi alınamadı"

1659

1660

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:24

1661

msgid "New shortcut..."

1662

msgstr "Yeni kısayol..."

1663

1664

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:160

1665

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161

1666

msgid "Accelerator key"

1667

msgstr "Hızlandırma tuşu"

1668

1669

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:170

1670

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:171

1671

msgid "Accelerator modifiers"

1672

msgstr "Hızlandırma düzenleyicileri"

1673

1674

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:179

1675

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:180

1676

msgid "Accelerator keycode"

1677

msgstr "Hızlandırma tuşkodu"

1678

1679

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:190

1680

msgid "Accel Mode"

1681

msgstr "Hızlandırma Kipi"

1682

1683

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:191

1684

msgid "The type of accelerator."

1685

msgstr "Hızlandırıcı türü."

1686

1687

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:234

1688

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:137

1689

#: ../typing-break/drwright.c:504

1690

msgid "Disabled"

1691

msgstr "Kapalı"

1692

1693

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:219

1694

msgid "<Unknown Action>"

1695

msgstr "<Bilinmeyen Eylem>"

1696

1697

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1026

1698

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1624

1699

msgid "Custom Shortcuts"

1700

msgstr "Özel Kısayollar"

1701

1702

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1204

1703

msgid "Error saving the new shortcut"

1704

msgstr "Yeni kısa yol kaydedilirken hata"

1705

1706

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1280

1707

#, c-format

1708

msgid ""

1709

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

1710

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

1711

msgstr "Kısayol tuşu \"%s\" kullanılamıyor çünkü kullanımı halinde bu tuş kullanılarak yazmak mümkün olmayacak.\nLütfen Control, Alt ya da Shift gibi tuşlar ile aynı anda deneyin."

1712

1713

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1312

1714

#, c-format

1715

msgid ""

1716

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

1717

"\"%s\""

1718

msgstr "\"%s\" kısayolu bu işlem için kullanılıyor:\n\"%s\""

1719

1720

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1319

1721

#, c-format

1722

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

1723

msgstr "Eğer kısayolu \"%s\" olarak tekrar atarsanız, \"%s\" kısayolu etkinsizleştirilecek."

1724

1725

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1324

1726

msgid "_Reassign"

1727

msgstr "_Tekrar ata"

1728

1729

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1579

1730

msgid "Too many custom shortcuts"

1731

msgstr "Çok fazla özel kısayol"

1732

1733

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1867

1734

msgid "Action"

1735

msgstr "Eylem"

1736

1737

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1889

1738

msgid "Shortcut"

1739

msgstr "Kısayol"

1740

1741

#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2

1742

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1

1743

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1

1744

msgid "Keyboard Shortcuts"

1745

msgstr "Klavye Qısqayolları"

1746

1747

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2

1748

msgid ""

1749

"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "

1750

"combination, or press backspace to clear."

1751

msgstr "Bir qısqayol tuşunı tarir etmek içün, mütenazır safqa çertiñiz ve yañı bir tuş kombinatsiyasını tuşlañız, ya da temizlemek içün KeriBoşluq'qa basıñız."

1752

1753

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:3

1754

msgid "Custom Shortcut"

1755

msgstr "Özel Kısayol"

1756

1757

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2

1758

msgid "Assign shortcut keys to commands"

1759

msgstr "Komutlara kısayol ata"

1760

1761

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:203

1762

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:208

1763

msgid ""

1764

"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

1765

msgstr "Sadece tesbitlerni uyğula ve çıq (faqat telif qabiliyeti; şimdi cın tarafından qollanır)"

1766

1767

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:213

1768

msgid "Start the page with the typing break settings showing"

1769

msgstr "Saifeni tuşlav teneffüsi ayarlarını köstererek başlat"

1770

1771

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:218

1772

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

1773

msgstr "Saifeni irişilebilirlik tesbitlerini köstererek başlat"

1774

1775

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:224

1776

msgid "- MATE Keyboard Preferences"

1777

msgstr "- MATE Klavye Tercihleri"

1778

1779

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:1

1780

msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"

1781

msgstr "Klavye İrişilebilirligi Davuş Keri Beslemesi"

1782

1783

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2

1784

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15

1785

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

1786

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:319

1787

msgid "General"

1788

msgstr "Umumiy"

1789

1790

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:3

1791

msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"

1792

msgstr "_İrişilebilirlik hususiyetleri qapatılğanında ya da açılğanında biple"

1793

1794

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:4

1795

msgid "Beep when a _toggle key is pressed"

1796

msgstr "Bir _döndürme tuşu basıq olğanda biple"

1797

1798

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:5

1799

msgid "Visual cues for sounds"

1800

msgstr "Davuşlar içün körsel imalar"

1801

1802

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:6

1803

msgid "Show _visual feedback for the alert sound"

1804

msgstr "Uyanıqlama davuşı içün _körsel keri beslemeni köster"

1805

1806

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:7

1807

msgid "Flash _window titlebar"

1808

msgstr "Pencere _serleva çubuğını parıldat"

1809

1810

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8

1811

msgid "Flash entire _screen"

1812

msgstr "Bütün _ekrannı parıldat"

1813

1814

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9

1815

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:39

1816

msgid "Slow Keys"

1817

msgstr "Yavaş Tuşlar"

1818

1819

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:10

1820

msgid "Beep when a key is pr_essed"

1821

msgstr "Bir tuş bası_q olğanda biple"

1822

1823

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:11

1824

msgid "Beep when key is _accepted"

1825

msgstr "Tuş _qabul etilgende biple"

1826

1827

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:12

1828

msgid "Beep when key is _rejected"

1829

msgstr "Tuş _red etilgende biple"

1830

1831

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13

1832

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:41

1833

msgid "Bounce Keys"

1834

msgstr "Sıçrama Tuşları"

1835

1836

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14

1837

msgid "Beep when a key is reje_cted"

1838

msgstr "Bir tuş re_d etilgende biple"

1839

1840

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:15

1841

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:36

1842

msgid "Sticky Keys"

1843

msgstr "Yapışaq Tuşlar"

1844

1845

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:16

1846

msgid "Beep when a _modifier key is pressed"

1847

msgstr "Bir _başqalaştırıcı basıq olğanda biple."

1848

1849

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:1

1850

msgid "Keyboard Preferences"

1851

msgstr "Klavye Tercihleri"

1852

1853

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:2

1854

msgid "Repeat Keys"

1855

msgstr "Tekrarlama Tuşları"

1856

1857

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:3

1858

msgid "Key presses _repeat when key is held down"

1859

msgstr "Tuş basıq tutulğanda klavye basmaları _tekrarlanır"

1860

1861

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:4

1862

msgid "_Delay:"

1863

msgstr "_Keçikme:"

1864

1865

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:5

1866

msgid "_Speed:"

1867

msgstr "_Sur'at:"

1868

1869

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:6

1870

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21

1871

msgid "Short"

1872

msgstr "Qısqa"

1873

1874

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:7

1875

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:10

1876

msgid "Slow"

1877

msgstr "Yavaş"

1878

1879

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:8

1880

msgid "Repeat keys speed"

1881

msgstr "Terkrarlama tuşları sur'atı"

1882

1883

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:9

1884

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22

1885

msgid "Long"

1886

msgstr "Uzun"

1887

1888

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:10

1889

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:11

1890

msgid "Fast"

1891

msgstr "Tez"

1892

1893

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:11

1894

msgid "Cursor Blinking"

1895

msgstr "İmleç Qıpması"

1896

1897

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:12

1898

msgid "Cursor _blinks in text fields"

1899

msgstr "Metin alanlarında imleç _qıpar"

1900

1901

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:13

1902

msgid "S_peed:"

1903

msgstr "_Sur'at:"

1904

1905

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:14

1906

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17

1907

msgid "Cursor blinks speed"

1908

msgstr "İmleç qıpması sur'atı"

1909

1910

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:16

1911

msgid "List of keyboard layouts selected for usage"

1912

msgstr ""

1913

1914

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:18

1915

msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"

1916

msgstr ""

1917

1918

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:19

1919

msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"

1920

msgstr ""

1921

1922

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:20

1923

msgid "Move _Up"

1924

msgstr "_Yuqarı Taşı"

1925

1926

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:21

1927

msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"

1928

msgstr ""

1929

1930

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:22

1931

msgid "Move _Down"

1932

msgstr "_Aşağı Taşı"

1933

1934

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:23

1935

msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"

1936

msgstr ""

1937

1938

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:24

1939

msgid "_Show..."

1940

msgstr ""

1941

1942

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:25

1943

msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"

1944

msgstr ""

1945

1946

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:26

1947

msgid "_Separate layout for each window"

1948

msgstr "Er pencere içün _ayrı tizilim"

1949

1950

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:27

1951

msgid "New windows u_se active window's layout"

1952

msgstr "Yañı pencereler faal pencereniñ tizilimini q_ullanır"

1953

1954

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:28

1955

msgid "Keyboard _model:"

1956

msgstr "Klavye _modeli:"

1957

1958

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:29

1959

msgid "_Options..."

1960

msgstr "_İhtiyariyat..."

1961

1962

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:30

1963

msgid "View and edit keyboard layout options"

1964

msgstr ""

1965

1966

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:31

1967

msgid "Reset to De_faults"

1968

msgstr "Ög-belgilengenlerge _Sıfırla"

1969

1970

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:32

1971

msgid ""

1972

"Replace the current keyboard layout settings with the\n"

1973

"default settings"

1974

msgstr ""

1975

1976

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:34

1977

msgid "Layouts"

1978

msgstr "Tizilimler"

1979

1980

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:35

1981

msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"

1982

msgstr "_İrişilebilirlik hususiyetleri klavye qısqa-yolları ile döndürilebilir"

1983

1984

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:37

1985

msgid "_Simulate simultaneous keypresses"

1986

msgstr "Eşzamanlı tuş basmalarını _taqlit et"

1987

1988

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:38

1989

msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"

1990

msgstr "Eger eki tuş beraber basıq ise, yapışaq tuşlarnı _ğayrı qabilleştir"

1991

1992

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:40

1993

msgid "_Only accept long keypresses"

1994

msgstr "_Faqat uzun tuş basmalarını qabul et"

1995

1996

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:42

1997

msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"

1998

msgstr "_Tez ekileşken tuş basmalarını ihmal et"

1999

2000

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:43

2001

msgid "D_elay:"

2002

msgstr "_Keçikme:"

2003

2004

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:44

2005

msgid "Audio _Feedback..."

2006

msgstr "Davuş _Keri Beslemesi..."

2007

2008

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:46

2009

msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"

2010

msgstr "_İmleç klavye ile muraqabe etilebilir"

2011

2012

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:47

2013

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:8

2014

msgid "_Acceleration:"

2015

msgstr "_Hızlanma:"

2016

2017

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:48

2018

msgid "Mouse Keys"

2019

msgstr "Sıçan Tuşları"

2020

2021

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:49

2022

msgid "_Lock screen to enforce typing break"

2023

msgstr "Tuşlav teneffüsini mecburiy qılmaq içün ekrannı _kilitle"

2024

2025

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:50

2026

msgid ""

2027

"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"

2028

" injuries"

2029

msgstr "Mükerrer klavye qullanımınıñ yol açqanı raatsızlıqlarğa yol bermemek içün belli bir müddetten soñ ekrannı kilitle"

2030

2031

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:51

2032

msgid "_Work interval lasts:"

2033

msgstr "_Çalışma aralığı uzunlığı:"

2034

2035

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:52

2036

msgid "_Break interval lasts:"

2037

msgstr "_Teneffüs aralığı uzunlığı:"

2038

2039

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:53

2040

msgid "Duration of work before forcing a break"

2041

msgstr "Teneffüsni cebir etmeden evelki çalışma uzunlığı"

2042

2043

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:54

2044

msgid "Duration of the break when typing is disallowed"

2045

msgstr "Tuşlamağa izin berilmegende teneffüsniñ uzunlığı"

2046

2047

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:55

2048

msgid "minutes"

2049

msgstr "daqqa"

2050

2051

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:56

2052

msgid "All_ow postponing of breaks"

2053

msgstr "Teneffüslerniñ keçiktirilüvine _izin ber"

2054

2055

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:57

2056

msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"

2057

msgstr "Teneffüslerniñ keçiktirilüvine izin berilgen olıp olmağanını teşker"

2058

2059

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:58

2060

msgid "Typing Break"

2061

msgstr "Tuşlav Teneffüsi"

2062

2063

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:59

2064

msgid "_Type to test settings:"

2065

msgstr "Ayarlarnı sınamaq içün _tuşlañız:"

2066

2067

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:1

2068

msgid "Choose a Layout"

2069

msgstr "Bir Tizilim Saylañız"

2070

2071

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:2

2072

msgid "_Variants:"

2073

msgstr "_Variantlar:"

2074

2075

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:3

2076

msgid "_Country:"

2077

msgstr "_Memleket:"

2078

2079

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4

2080

msgid "By _country"

2081

msgstr "_Memleketke köre"

2082

2083

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:5

2084

msgid "_Language:"

2085

msgstr "_Til:"

2086

2087

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:6

2088

msgid "By _language"

2089

msgstr "_Tilge köre"

2090

2091

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:7

2092

msgid "Preview:"

2093

msgstr "Ög-baquv:"

2094

2095

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:1

2096

msgid "Choose a Keyboard Model"

2097

msgstr "Bir Klavye Modeli Saylañız"

2098

2099

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:2

2100

msgid "_Vendors:"

2101

msgstr "_İstisalcılar:"

2102

2103

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:3

2104

msgid "_Models:"

2105

msgstr "_Modeller:"

2106

2107

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-options-dialog.ui.h:1

2108

msgid "Keyboard Layout Options"

2109

msgstr "Klavye Tizilimi İhtiyariyatı"

2110

2111

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkb.c:85

2112

msgid "Unknown"

2113

msgstr "Bilinmegen"

2114

2115

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkblt.c:240

2116

msgid "Layout"

2117

msgstr "Tizilim"

2118

2119

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:173

2120

msgid "Vendors"

2121

msgstr "İstisalcılar"

2122

2123

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:239

2124

msgid "Models"

2125

msgstr "Modeller"

2126

2127

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbot.c:237

2128

msgid "Default"

2129

msgstr "Ög-belgilengen"

2130

2131

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in.in.h:1

2132

msgid "Keyboard"

2133

msgstr "Klavye"

2134

2135

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in.in.h:2

2136

msgid "Set your keyboard preferences"

2137

msgstr "Klavye tercihleriñizni tesbit etiñiz"

2138

2139

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

2140

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:495

2141

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

2142

msgstr ""

2143

2144

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:500

2145

msgid "- MATE Mouse Preferences"

2146

msgstr "- MATE Sıçan Tercihleri"

2147

2148

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:1

2149

msgid "Mouse Preferences"

2150

msgstr "Fare Tercihleri"

2151

2152

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:2

2153

msgid "Mouse Orientation"

2154

msgstr "Sıçan Yöneldirimi"

2155

2156

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:3

2157

msgid "_Right-handed"

2158

msgstr "_Sağ el için"

2159

2160

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:4

2161

msgid "_Left-handed"

2162

msgstr "_Solak için"

2163

2164

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:5

2165

msgid "Locate Pointer"

2166

msgstr "İmleçni Qonumlandır"

2167

2168

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:6

2169

msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"

2170

msgstr "Kontrol tuşuna basıldığında belitecin _konumunu göster"

2171

2172

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:7

2173

msgid "Pointer Speed"

2174

msgstr "İmleç Sur'atı"

2175

2176

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:9

2177

msgid "_Sensitivity:"

2178

msgstr "_Duyarlılık:"

2179

2180

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:12

2181

msgid "Low"

2182

msgstr "Tüşük"

2183

2184

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:13

2185

msgid "High"

2186

msgstr "Yüksek"

2187

2188

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:14

2189

msgid "Drag and Drop"

2190

msgstr "Süyrekle ve Tüşür"

2191

2192

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:15

2193

msgid "Thr_eshold:"

2194

msgstr "_Eşik:"

2195

2196

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19

2197

msgid "Double-Click Timeout"

2198

msgstr "Çift-Çertme Zaman Aşımı"

2199

2200

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:20

2201

msgid "_Timeout:"

2202

msgstr "_Zaman aşımı:"

2203

2204

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:23

2205

msgid ""

2206

"To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."

2207

msgstr "Çift-çertme ayarlarıñıznı sınamaq içün, ışıq topuzınıñ üzerine çift çertmege deñeñiz."

2208

2209

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25

2210

msgid "Disable _touchpad while typing"

2211

msgstr "Tuşlağanda _tiyüv-şiltesini ğayrı faalleştir"

2212

2213

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26

2214

msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"

2215

msgstr "Tiyüv-şiltesi ile _sıçan çertmelerini faalleştir"

2216

2217

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27

2218

msgid "Scrolling"

2219

msgstr "Taydıruv"

2220

2221

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28

2222

msgid "_Disabled"

2223

msgstr "_Ğayrı qabilleştirilgen"

2224

2225

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29

2226

msgid "_Edge scrolling"

2227

msgstr "_Ayrıt taydırması"

2228

2229

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30

2230

msgid "Two-_finger scrolling"

2231

msgstr "_Eki-parmaqlı taydırma"

2232

2233

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31

2234

msgid "Enable h_orizontal scrolling"

2235

msgstr "_Ufqiy taydırmanı qabilleştir"

2236

2237

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32

2238

msgid "Touchpad"

2239

msgstr "Tiyüv-şiltesi"

2240

2241

#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:1

2242

msgid "Mouse"

2243

msgstr "Sıçan"

2244

2245

#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:2

2246

msgid "Set your mouse preferences"

2247

msgstr "Fare tercihlerini yapın"

2248

2249

#: ../capplets/network/mate-network-properties.desktop.in.in.h:1

2250

msgid "Network Proxy"

2251

msgstr "Şebeke Proksisi"

2252

2253

#: ../capplets/network/mate-network-properties.desktop.in.in.h:2

2254

msgid "Set your network proxy preferences"

2255

msgstr "Ağ vekil tercihlerini ayarlayın"

2256

2257

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:1

2258

msgid "HTTP Proxy Details"

2259

msgstr "HTTP Vekil Ayrıntıları"

2260

2261

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:2

2262

msgid "_Use authentication"

2263

msgstr "Kimlik _doğrulama kullan"

2264

2265

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:3

2266

msgid "U_sername:"

2267

msgstr "Qullanı_cı adı:"

2268

2269

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:4

2270

msgid "_Password:"

2271

msgstr "_Parola:"

2272

2273

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:5

2274

msgid "Network Proxy Preferences"

2275

msgstr "Ağ Vekil Tercihleri"

2276

2277

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:6

2278

msgid "Di_rect internet connection"

2279

msgstr "_Doğrudan internet bağlantısı"

2280

2281

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:7

2282

msgid "_Manual proxy configuration"

2283

msgstr "Elle _vekil ayarı"

2284

2285

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:8

2286

msgid "H_TTP proxy:"

2287

msgstr "_HTTP vekili:"

2288

2289

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:9

2290

msgid "_Secure HTTP proxy:"

2291

msgstr "_Güvenli HTTP vekili:"

2292

2293

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:10

2294

msgid "_FTP proxy:"

2295

msgstr "_FTP vekili:"

2296

2297

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:11

2298

msgid "S_ocks host:"

2299

msgstr "S_ocks makinesi:"

2300

2301

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:12

2302

msgid "Port:"

2303

msgstr "Port:"

2304

2305

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:13

2306

msgid "_Details"

2307

msgstr "_Ayrıntılar"

2308

2309

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:14

2310

msgid "_Automatic proxy configuration"

2311

msgstr "_Avtomatik proksi ayarlaması"

2312

2313

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:15

2314

msgid "Autoconfiguration _URL:"

2315

msgstr "Avto-ayarlama _URL:"

2316

2317

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:16

2318

msgid "Proxy Configuration"

2319

msgstr "Vekil Yapılandırması"

2320

2321

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:17

2322

msgid "Ignore Host List"

2323

msgstr "Qonaqbay İhmal Etüv Cedveli"

2324

2325

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:18

2326

msgid "Ignored Hosts"

2327

msgstr "Yok Sayılan Makineler"

2328

2329

#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:40

2330

msgid "Metacity Preferences"

2331

msgstr ""

2332

2333

#. Compositing manager

2334

#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51

2335

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:333

2336

msgid "Compositing Manager"

2337

msgstr ""

2338

2339

#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:58

2340

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:339

2341

msgid "Enable software _compositing window manager"

2342

msgstr ""

2343

2344

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:218

2345

msgid "The current window manager is unsupported"

2346

msgstr ""

2347

2348

#. Window

2349

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:304

2350

msgid "Window Preferences"

2351

msgstr "Pencere Tercihleri"

2352

2353

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:323

2354

msgid "Behaviour"

2355

msgstr ""

2356

2357

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:327

2358

msgid "Placement"

2359

msgstr ""

2360

2361

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:340

2362

msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

2363

msgstr ""

2364

2365

#. New Windows

2366

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:348

2367

msgid "New Windows"

2368

msgstr ""

2369

2370

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:352

2371

msgid "Center _new windows"

2372

msgstr ""

2373

2374

#. Window Snapping

2375

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:357

2376

msgid "Window Snapping"

2377

msgstr ""

2378

2379

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:361

2380

msgid "Enable side by side _tiling"

2381

msgstr ""

2382

2383

#. Window Selection

2384

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:366

2385

msgid "Window Selection"

2386

msgstr "Pencere Saylamı"

2387

2388

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:375

2389

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

2390

msgstr "_Fare bir pencerenin üzerine geldiğinde onu yükselt"

2391

2392

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:378

2393

msgid "_Raise selected windows after an interval"

2394

msgstr "_Belirli bir süre sonra seçilen pencereleri yükselt"

2395

2396

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:384

2397

msgid "_Interval before raising:"

2398

msgstr "_Yükseltmeden önceki gecikme:"

2399

2400

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:388

2401

msgid "seconds"

2402

msgstr "saniye"

2403

2404

#. Titlebar Action

2405

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:399

2406

msgid "Titlebar Action"

2407

msgstr "Serleva Çubuğı Ameli"

2408

2409

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:403

2410

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

2411

msgstr "_Bu işlemi gerçekleştirmek için başlık çubuğuna çift tıklayın:"

2412

2413

#. Movement Key

2414

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:411

2415

msgid "Movement Key"

2416

msgstr "Areket Tuşu"

2417

2418

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:416

2419

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

2420

msgstr "Bir pencereyi taşımak için, bu tuşa basılı tutarak pencereyi sürükleyin:"

2421

2422

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:427

2423

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:379

2424

msgid "Roll up"

2425

msgstr "Yukarı sar"

2426

2427

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:428

2428

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:380

2429

msgid "Maximize"

2430

msgstr "Büyüt"

2431

2432

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:429

2433

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:381

2434

msgid "Maximize Horizontally"

2435

msgstr "Ufqiy olaraq Azamiyleştir"

2436

2437

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:430

2438

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:382

2439

msgid "Maximize Vertically"

2440

msgstr "Vertikal olaraq Azamiyleştir"

2441

2442

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:431

2443

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:383

2444

msgid "Minimize"

2445

msgstr "Asğariyleştir"

2446

2447

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

2448

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:384

2449

msgid "None"

2450

msgstr "İç biri"

2451

2452

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:636

2453

msgid "_Alt"

2454

msgstr "_Alt"

2455

2456

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:642

2457

msgid "H_yper"

2458

msgstr "_Hiper"

2459

2460

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:649

2461

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

2462

msgstr "_Süper (ya da \"Windows logosu\")"

2463

2464

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:656

2465

msgid "_Meta"

2466

msgstr "_Meta"

2467

2468

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in.in.h:1

2469

msgid "Windows"

2470

msgstr "Pencereler"

2471

2472

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in.in.h:2

2473

msgid "Set your window properties"

2474

msgstr "Pencere özelliklerinizi ayarlayın"

2475

2476

#: ../libwindow-settings/mate-wm-manager.c:321

2477

#, c-format

2478

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

2479

msgstr "Pencere yöneticisi \"%s\" bir yapılandırma aygıtına kayıtlı değil\n"

2480

2481

#: ../shell/control-center.c:61

2482

#, c-format

2483

msgid "%s key is empty\n"

2484

msgstr ""

2485

2486

#: ../shell/control-center.c:161

2487

msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"

2488

msgstr "Başlağanda gizle (qabuqnı ög-yüklemek içün faydalıdır)"

2489

2490

#: ../shell/control-center.c:201

2491

msgid "Filter"

2492

msgstr "Süzgüç"

2493

2494

#: ../shell/control-center.c:201

2495

msgid "Groups"

2496

msgstr "Gruplar"

2497

2498

#: ../shell/control-center.c:201

2499

msgid "Common Tasks"

2500

msgstr "Umumiy Vazifeler"

2501

2502

#: ../shell/control-center.c:203 ../shell/matecc.desktop.in.in.h:1

2503

#: ../shell/matecc.directory.in.h:1

2504

msgid "Control Center"

2505

msgstr "Kontrol Merkezi"

2506

2507

#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:2

2508

msgid "The MATE configuration tool"

2509

msgstr "MATE yapılandırma aracı"

2510

2511

#: ../typing-break/drw-break-window.c:195

2512

msgid "_Postpone Break"

2513

msgstr "_Teneffüsni Keçiktir"

2514

2515

#: ../typing-break/drw-break-window.c:256

2516

msgid "Take a break!"

2517

msgstr "Biraz Teneffüs Etiñiz!"

2518

2519

#: ../typing-break/drwright.c:142

2520

msgid "_Take a Break"

2521

msgstr "_Biraz Teneffüs Etiñiz"

2522

2523

#: ../typing-break/drwright.c:513

2524

#, c-format

2525

msgid "Take a break now (next in %dm)"

2526

msgstr ""

2527

2528

#: ../typing-break/drwright.c:515

2529

#, c-format

2530

msgid "%d minute until the next break"

2531

msgid_plural "%d minutes until the next break"

2532

msgstr[0] "Sonraki molaya kadar %d dakika kaldı"

2533

2534

#: ../typing-break/drwright.c:521

2535

#, c-format

2536

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

2537

msgstr ""

2538

2539

#: ../typing-break/drwright.c:523

2540

#, c-format

2541

msgid "Less than one minute until the next break"

2542

msgstr "Sonraki molaya bir dakikadan az bir zaman kaldı"

2543

2544

#: ../typing-break/drwright.c:613

2545

#, c-format

2546

msgid ""

2547

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

2548

"error: %s"

2549

msgstr "Bu hata yüzünde yazım molası özellikleri penceresi yukarı getirilemiyor: %s"

2550

2551

#: ../typing-break/drwright.c:630

2552

msgid "Written by Richard Hult <richard@imendio.com>"

2553

msgstr "Richard Hult <richard@imendio.com> taraından yazıldı"

2554

2555

#: ../typing-break/drwright.c:631

2556

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

2557

msgstr "Eye candy, Anders Carlsson tarafından eklendi"

2558

2559

#: ../typing-break/drwright.c:640

2560

msgid "A computer break reminder."

2561

msgstr "Bilgisayar molası hatırlatıcısı."

2562

2563

#: ../typing-break/drwright.c:642

2564

msgid "translator-credits"

2565

msgstr "Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>"

2566

2567

#: ../typing-break/main.c:67

2568

msgid "Enable debugging code"

2569

msgstr "Hata ayıklama kodunu etkinleştir"

2570

2571

#: ../typing-break/main.c:69

2572

msgid "Don't check whether the notification area exists"

2573

msgstr "Uyarı alanının mevcut olup olmadığını kontrol etme"

2574

2575

#: ../typing-break/main.c:95

2576

msgid "Typing Monitor"

2577

msgstr "Yazım Gözetleyicisi"

2578

2579

#: ../typing-break/main.c:112

2580

msgid ""

2581

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

2582

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

2583

"right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "

2584

"'Notification area' and clicking 'Add'."

2585

msgstr "Yazım gözetleyicisi bilgileri göstermek için uyarı alanını kullanır. Panelinizde uyarı alanı yok gibi görülüyor. Panele sağ tıklayıp 'Panele ekle', 'Uyarı alanı' ve 'Ekle'yi tıklayarak alanı ekleyebilirsiniz."

2586

2587

#: ../font-viewer/font-view.c:303

2588

msgid "Name:"

2589

msgstr "İsim:"

2590

2591

#: ../font-viewer/font-view.c:306

2592

msgid "Style:"

2593

msgstr "Uslûp:"

2594

2595

#: ../font-viewer/font-view.c:319

2596

msgid "Type:"

2597

msgstr "Tür:"

2598

2599

#: ../font-viewer/font-view.c:323

2600

msgid "Size:"

2601

msgstr "Ölçü:"

2602

2603

#: ../font-viewer/font-view.c:367 ../font-viewer/font-view.c:380

2604

msgid "Version:"

2605

msgstr "Sürüm:"

2606

2607

#: ../font-viewer/font-view.c:371 ../font-viewer/font-view.c:382

2608

msgid "Copyright:"

2609

msgstr "Telif aqqı:"

2610

2611

#: ../font-viewer/font-view.c:375

2612

msgid "Description:"

2613

msgstr "Tasvir:"

2614

2615

#: ../font-viewer/font-view.c:457

2616

msgid "Installed"

2617

msgstr "Qurulğan"

2618

2619

#: ../font-viewer/font-view.c:460

2620

msgid "Install Failed"

2621

msgstr "Qur Muvafaqiyetsiz"

2622

2623

#: ../font-viewer/font-view.c:533

2624

#, c-format

2625

msgid "usage: %s fontfile\n"

2626

msgstr "kullanım: %s yazıtipi-dosyası\n"

2627

2628

#: ../font-viewer/font-view.c:606

2629

msgid "I_nstall Font"

2630

msgstr "Urufatnı _Qur"

2631

2632

#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:1

2633

msgid "Font Viewer"

2634

msgstr "Urufat Körüntileyici"

2635

2636

#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:2

2637

msgid "Preview fonts"

2638

msgstr "Urufat ög-baquvı"

2639

2640

#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245

2641

msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

2642

msgstr "Örneklendirilecek metin (öntanımlı: Aa)"

2643

2644

#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245

2645

msgid "TEXT"

2646

msgstr "METİN"

2647

2648

#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247

2649

msgid "Font size (default: 64)"

2650

msgstr "Yazıtipi boyutu (öntanımlı: 64)"

2651

2652

#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247

2653

msgid "SIZE"

2654

msgstr "ÖLÇÜ"

2655

2656

#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:249

2657

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

2658

msgstr "YAZITİPİ-DOSYASI ÇIKTI-DOSYASI"

2659

2660

#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:272

2661

#, c-format

2662

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

2663

msgstr "Parametreler ayrıştırılırken hata: %s\n"

2664

2665

#: ../libslab/app-shell.c:761

2666

#, c-format

2667

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

2668

msgstr "Süzgüçiñiz, \"%s\", er angi unsurlar ile eşleşmey."

2669

2670

#: ../libslab/app-shell.c:763

2671

msgid "No matches found."

2672

msgstr "Eşleşmeler tapılmadı."

2673

2674

#: ../libslab/app-shell.c:864

2675

msgid "New Applications"

2676

msgstr ""

2677

2678

#: ../libslab/app-shell.c:919

2679

msgid "Other"

2680

msgstr "Diger"

2681

2682

#. make start action

2683

#: ../libslab/application-tile.c:340

2684

#, c-format

2685

msgid "Start %s"

2686

msgstr "%s Başlat"

2687

2688

#: ../libslab/application-tile.c:361

2689

msgid "Help"

2690

msgstr "Yardım"

2691

2692

#: ../libslab/application-tile.c:629 ../libslab/document-tile.c:735

2693

msgid "Remove from Favorites"

2694

msgstr "Sık Kullanılanlardan Çıkart"

2695

2696

#: ../libslab/application-tile.c:631 ../libslab/document-tile.c:737

2697

msgid "Add to Favorites"

2698

msgstr "Sık Kullanılanlara Ekle"

2699

2700

#: ../libslab/application-tile.c:716

2701

msgid "Remove from Startup Programs"

2702

msgstr "Başlangıç Programlarından Çıkart"

2703

2704

#: ../libslab/application-tile.c:718

2705

msgid "Add to Startup Programs"

2706

msgstr "Başlangıç Programlarına Ekle"

2707

2708

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1091

2709

msgid "New Spreadsheet"

2710

msgstr "Yeni Çizelge"

2711

2712

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1096

2713

msgid "New Document"

2714

msgstr "Yeni Belge"

2715

2716

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1149

2717

msgctxt "Home folder"

2718

msgid "Home"

2719

msgstr ""

2720

2721

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1156

2722

msgid "Documents"

2723

msgstr "Belgeler"

2724

2725

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1164

2726

msgid "Desktop"

2727

msgstr "Masaüstü"

2728

2729

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1171

2730

msgid "File System"

2731

msgstr "Dosya Sistemi"

2732

2733

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1175

2734

msgid "Network Servers"

2735

msgstr "Ağ Sunucuları"

2736

2737

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1204

2738

msgid "Search"

2739

msgstr "Arama"

2740

2741

#. make open with default action

2742

#: ../libslab/directory-tile.c:176

2743

#, c-format

2744

msgid "Open"

2745

msgstr ""

2746

2747

#. make rename action

2748

#: ../libslab/directory-tile.c:195 ../libslab/document-tile.c:241

2749

msgid "Rename..."

2750

msgstr ""

2751

2752

#: ../libslab/directory-tile.c:209 ../libslab/directory-tile.c:218

2753

#: ../libslab/document-tile.c:255 ../libslab/document-tile.c:264

2754

msgid "Send To..."

2755

msgstr ""

2756

2757

#. make move to trash action

2758

#: ../libslab/directory-tile.c:233 ../libslab/document-tile.c:290

2759

msgid "Move to Trash"

2760

msgstr ""

2761

2762

#: ../libslab/directory-tile.c:243 ../libslab/directory-tile.c:453

2763

#: ../libslab/document-tile.c:300 ../libslab/document-tile.c:851

2764

msgid "Delete"

2765

msgstr ""

2766

2767

#: ../libslab/directory-tile.c:530 ../libslab/document-tile.c:1014

2768

#, c-format

2769

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

2770

msgstr ""

2771

2772

#: ../libslab/directory-tile.c:531 ../libslab/document-tile.c:1015

2773

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

2774

msgstr ""

2775

2776

#: ../libslab/document-tile.c:200

2777

#, c-format

2778

msgid "Open with \"%s\""

2779

msgstr ""

2780

2781

#: ../libslab/document-tile.c:214

2782

msgid "Open with Default Application"

2783

msgstr ""

2784

2785

#: ../libslab/document-tile.c:225

2786

msgid "Open in File Manager"

2787

msgstr ""

2788

2789

#. clean item from menu

2790

#: ../libslab/document-tile.c:309

2791

msgid "Remove from recent menu"

2792

msgstr ""

2793

2794

#. clean all the items from menu

2795

#: ../libslab/document-tile.c:317

2796

msgid "Purge all the recent items"

2797

msgstr ""

2798

2799

#: ../libslab/document-tile.c:631

2800

msgid "?"

2801

msgstr ""

2802

2803

#: ../libslab/document-tile.c:638

2804

msgid "%l:%M %p"

2805

msgstr ""

2806

2807

#: ../libslab/document-tile.c:646

2808

msgid "Today %l:%M %p"

2809

msgstr ""

2810

2811

#: ../libslab/document-tile.c:656

2812

msgid "Yesterday %l:%M %p"

2813

msgstr ""

2814

2815

#: ../libslab/document-tile.c:668

2816

msgid "%a %l:%M %p"

2817

msgstr ""

2818

2819

#: ../libslab/document-tile.c:676

2820

msgid "%b %d %l:%M %p"

2821

msgstr ""

2822

2823

#: ../libslab/document-tile.c:678

2824

msgid "%b %d %Y"

2825

msgstr ""

2826

2827

#: ../libslab/search-bar.c:255

2828

msgid "Find Now"

2829

msgstr "Şimdi Bul"

2830

2831

#: ../libslab/system-tile.c:126

2832

#, c-format

2833

msgid "Open %s"

2834

msgstr "%s Aç"

2835

2836

#: ../libslab/system-tile.c:139

2837

#, c-format

2838

msgid "Remove from System Items"

2839

msgstr "Sistem Öğelerinden Kaldır"

Older »