« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/zh_TW.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Mike Gabriel
- Date: 2014-05-02 23:20:06 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140502232006-9626h14ggaz2hc9h
Tags: upstream-1.8.1+dfsg1
Import upstream version 1.8.1+dfsg1
- files added:
- .tx
- capplets
- capplets/about-me
- capplets/about-me/icons
- capplets/accessibility
- capplets/accessibility/at-properties
- capplets/appearance
- capplets/appearance/data
- capplets/common
- capplets/default-applications
- capplets/display
- capplets/display/icons
- capplets/display/icons/16x16
- capplets/display/icons/22x22
- capplets/display/icons/24x24
- capplets/display/icons/32x32
- capplets/display/icons/scalable
- capplets/keybindings
- capplets/keyboard
- capplets/mouse
- capplets/network
- capplets/network/icons
- capplets/network/icons/16x16
- capplets/network/icons/22x22
- capplets/network/icons/24x24
- capplets/network/icons/32x32
- capplets/network/icons/48x48
- capplets/network/icons/scalable
- capplets/windows
- font-viewer
- libslab
- libwindow-settings
- po
- shell
- typing-break
added
removed
po/zh_TW.po
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
#
5
# Translators:
6
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2003, 2005
7
# S.J. Luo <crystal@mickey.ee.nctu.edu.tw>, 1999
8
# Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>, 2012-2013
9
# 柏諺 黃 <s8321414@gmail.com>, 2014
10
msgid ""
11
msgstr ""
12
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14
"POT-Creation-Date: 2014-02-23 16:27+0100\n"
15
"PO-Revision-Date: 2014-02-23 23:31+0000\n"
16
"Last-Translator: 柏諺 黃 <s8321414@gmail.com>\n"
17
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/zh_TW/)\n"
18
"MIME-Version: 1.0\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"Language: zh_TW\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
23
24
#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1
25
msgid ""
26
"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "
27
"Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]"
28
msgstr "[ '變更布景主題;mate-appearance-properties.desktop', '設定首選的應用程式;mate-default-applications-properties.desktop' ]"
29
30
#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2
31
msgid "Task names and associated .desktop files"
32
msgstr "設定名稱及相關的 .desktop 檔"
33
34
#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:3
35
msgid ""
36
"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "
37
"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
38
"that task."
39
msgstr "在“;”前的是 顯示在控制中心的設定名稱（因此需要翻譯），而其後相關 .desktop 檔案是用作執行該設定。"
40
41
#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:4
42
msgid "Close the control-center when a task is activated"
43
msgstr "執行設定後關閉控制中心"
44
45
#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:5
46
msgid ""
47
"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
48
msgstr "如設定為‘true’，控制中心會在「一般工作」使用後關閉。"
49
50
#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:6
51
msgid "Exit shell on start action performed"
52
msgstr "啟動動作進行時離開 shell"
53
54
#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:7
55
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
56
msgstr "指示啟動動作進行時是否離開 shell。"
57
58
#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:8
59
msgid "Exit shell on help action performed"
60
msgstr "求助動作進行時離開 shell"
61
62
#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:9
63
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
64
msgstr "指示求助動作進行時是否離開 shell。"
65
66
#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:10
67
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
68
msgstr "增加彧移除動作進行時離開 shell"
69
70
#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:11
71
msgid ""
72
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
73
"performed."
74
msgstr "指示增加或移除動作進行時是否離開 shell。"
75
76
#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:12
77
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
78
msgstr "升級及移除動作進行時離開 shell"
79
80
#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:13
81
msgid ""
82
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
83
"performed."
84
msgstr "指示升級或移除動作進行時是否離開 shell。"
85
86
#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:14
87
msgid "More backgrounds URL"
88
msgstr "更多背景 URL"
89
90
#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:15
91
msgid ""
92
"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"
93
" link will not appear."
94
msgstr "可以取得更多桌面背景的 URL。如果設定為空字串則不會顯示連結。"
95
96
#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:16
97
msgid "More themes URL"
98
msgstr "更多布景主題 URL"
99
100
#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:17
101
msgid ""
102
"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"
103
" will not appear."
104
msgstr "可以取得更多桌面主題的 URL。如果設定為空字串則不會顯示連結。"
105
106
#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:1
107
msgid "Keybinding"
108
msgstr "按鍵繫結"
109
110
#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:2
111
msgid "Keybinding associated with a custom shortcut."
112
msgstr "自訂快捷鍵所關聯按鍵繫結。"
113
114
#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:3
115
msgid "Command"
116
msgstr "命令"
117
118
#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:4
119
msgid "Command associated with a custom keybinding."
120
msgstr "自訂按鍵繫結所關聯的命令。"
121
122
#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:5
123
msgid "Name"
124
msgstr "名稱"
125
126
#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:6
127
msgid "Description associated with a custom keybinding."
128
msgstr "自訂按鍵繫結所關聯的描述。"
129
130
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:110
131
msgid "Image/label border"
132
msgstr "圖片/標籤邊框"
133
134
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:111
135
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
136
msgstr "在警告對話方塊中圍繞標籤與圖片的邊框的寬度"
137
138
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:120
139
msgid "Alert Type"
140
msgstr "警告類型"
141
142
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:121
143
msgid "The type of alert"
144
msgstr "警告的類型"
145
146
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:129
147
msgid "Alert Buttons"
148
msgstr "警告按鈕"
149
150
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:130
151
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
152
msgstr "在警告對話方塊中顯示的按鈕"
153
154
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:194
155
msgid "Show more _details"
156
msgstr "顯示更多訊息(_D)"
157
158
#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:288
159
msgid "Select Image"
160
msgstr "選擇圖片"
161
162
#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:290
163
msgid "No Image"
164
msgstr "沒有圖片"
165
166
#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:318
167
#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:650
168
msgid "Images"
169
msgstr "圖片"
170
171
#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:322
172
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774
173
msgid "All Files"
174
msgstr "全部檔案"
175
176
#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:473
177
#, c-format
178
msgid "About %s"
179
msgstr "關於 %s"
180
181
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:1
182
#: ../capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in.in.h:1
183
msgid "About Me"
184
msgstr "關於自己"
185
186
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:2
187
msgid "Select your photo"
188
msgstr "選擇您的相片"
189
190
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:3
191
msgid "Full Name"
192
msgstr "全名"
193
194
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:4
195
msgid "User name:"
196
msgstr "使用者名稱："
197
198
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:5
199
msgid "Change Passwo_rd..."
200
msgstr "變更密碼(_R)…"
201
202
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:6
203
msgid "Enable _Fingerprint Login..."
204
msgstr "啟用指紋登入(_F)…"
205
206
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:7
207
msgid "Disable _Fingerprint Login..."
208
msgstr "停用指紋登入(_F)…"
209
210
#: ../capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in.in.h:2
211
msgid "Set your personal information"
212
msgstr "設定您的個人資訊"
213
214
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:100
215
msgid ""
216
"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
217
msgstr "您不被允許使用這個裝置。請連絡您的系統管理者。"
218
219
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:102
220
msgid "The device is already in use."
221
msgstr "該裝置已經在使用中。"
222
223
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:104
224
msgid "An internal error occured"
225
msgstr "發生了內部的錯誤"
226
227
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:221
228
msgid "Delete registered fingerprints?"
229
msgstr "是否刪除已註冊的指紋？"
230
231
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:224
232
msgid "_Delete Fingerprints"
233
msgstr "刪除指紋(_D)"
234
235
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:231
236
msgid ""
237
"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
238
"disabled?"
239
msgstr "您確定要刪除已註冊的指紋嗎？這麼一來將會停用指紋登入。"
240
241
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:359
242
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:15
243
msgid "Done!"
244
msgstr "完成！"
245
246
#. translators:
247
#. * The variable is the name of the device, for example:
248
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
249
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:405
250
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:427
251
#, c-format
252
msgid "Could not access '%s' device"
253
msgstr "無法存取「%s」裝置"
254
255
#. translators:
256
#. * The variable is the name of the device, for example:
257
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
258
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:476
259
#, c-format
260
msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
261
msgstr "無法使用「%s」裝置上的指紋捕捉"
262
263
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:523
264
msgid "Could not access any fingerprint readers"
265
msgstr "無法存取任何指紋辨識器"
266
267
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:524
268
msgid "Please contact your system administrator for help."
269
msgstr "請連絡您的系統管理器來幫忙。"
270
271
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:554
272
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:9
273
msgid "Enable Fingerprint Login"
274
msgstr "啟用指紋登入"
275
276
#. translators:
277
#. * The variable is the name of the device, for example:
278
#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints,
279
#. using the
280
#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
281
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:584
282
#, c-format
283
msgid ""
284
"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
285
"using the '%s' device."
286
msgstr "要啟用指紋登入，您需要使用「%s」裝置儲存您的指紋。"
287
288
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:593
289
msgid "Swipe finger on reader"
290
msgstr "將手指在辨識器上刷一下"
291
292
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:595
293
msgid "Place finger on reader"
294
msgstr "將手指放在辨識器上"
295
296
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:1
297
msgid "Left thumb"
298
msgstr "左手姆指"
299
300
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:2
301
msgid "Left middle finger"
302
msgstr "左手中指"
303
304
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:3
305
msgid "Left ring finger"
306
msgstr "左手無名指"
307
308
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:4
309
msgid "Left little finger"
310
msgstr "左手小指"
311
312
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:5
313
msgid "Right thumb"
314
msgstr "右手姆指"
315
316
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:6
317
msgid "Right middle finger"
318
msgstr "右手中指"
319
320
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:7
321
msgid "Right ring finger"
322
msgstr "右手無名指"
323
324
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:8
325
msgid "Right little finger"
326
msgstr "右手小指"
327
328
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:10
329
msgid "Right index finger"
330
msgstr "右手食指"
331
332
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:11
333
msgid "Left index finger"
334
msgstr "左手食指"
335
336
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:12
337
msgid "Other finger: "
338
msgstr "其他手指:"
339
340
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:13
341
msgid "Select finger"
342
msgstr "選擇手指"
343
344
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:14
345
msgid ""
346
"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
347
"using your fingerprint reader."
348
msgstr "您的指紋已成功的儲存了。現在應該可以使用您的指紋辨識器來登入。"
349
350
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:161
351
msgid "Child exited unexpectedly"
352
msgstr "子程式突然離開"
353
354
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:297
355
#, c-format
356
msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
357
msgstr "無法關閉 backend_stdin IO channel: %s"
358
359
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:310
360
#, c-format
361
msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
362
msgstr "無法關閉 shutdown backend_stdout IO channel: %s"
363
364
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:409
365
msgid "Authenticated!"
366
msgstr "通過認證！"
367
368
#. This is a re-auth, and it failed.
369
#. * The password must have been changed in the meantime!
370
#. * Ask the user to re-authenticate
371
#. Update status message and auth state
372
#. Authentication failure
373
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475
374
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:560
375
msgid ""
376
"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
377
"authenticate."
378
msgstr "在通過認證後您的密碼已被變更！請重新認證。"
379
380
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:477
381
msgid "That password was incorrect."
382
msgstr "密碼錯誤。"
383
384
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:528
385
msgid "Your password has been changed."
386
msgstr "您的密碼已經變更。"
387
388
#. What does this indicate?
389
#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
390
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:538
391
#, c-format
392
msgid "System error: %s."
393
msgstr "系統錯誤：%s。"
394
395
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:541
396
msgid "The password is too short."
397
msgstr "密碼過短。"
398
399
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:545
400
msgid "The password is too simple."
401
msgstr "密碼過分簡單。"
402
403
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:550
404
msgid "The old and new passwords are too similar."
405
msgstr "舊密碼與新密碼太相似了。"
406
407
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:552
408
msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
409
msgstr "新的密碼必須包含數字或特殊字元。"
410
411
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:555
412
msgid "The old and new passwords are the same."
413
msgstr "舊密碼與新密碼是相同的。"
414
415
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:557
416
msgid "The new password has already been used recently."
417
msgstr "新的密碼已經在最近使用過了。"
418
419
#. translators: Unable to launch <program>: <error message>
420
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:828
421
#, c-format
422
msgid "Unable to launch %s: %s"
423
msgstr "無法執行 %s：%s"
424
425
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:832
426
msgid "Unable to launch backend"
427
msgstr "無法執行後端程式"
428
429
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:833
430
msgid "A system error has occurred"
431
msgstr "發生了系統錯誤"
432
433
#. Update status message
434
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:853
435
msgid "Checking password..."
436
msgstr "檢查密碼…"
437
438
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:940
439
msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
440
msgstr "按下<b>變更密碼</b>來變更您的密碼。"
441
442
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:943
443
msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
444
msgstr "請在<b>新密碼</b>中輸新的密碼。"
445
446
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:946
447
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:9
448
msgid ""
449
"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
450
msgstr "請在<b>再輸入新的密碼</b>中，再次輸入您的密碼。"
451
452
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:949
453
msgid "The two passwords are not equal."
454
msgstr "兩個密碼不是相同。"
455
456
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:1
457
msgid "Change password"
458
msgstr "變更密碼"
459
460
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:2
461
msgid "Change your password"
462
msgstr "改變您的密碼"
463
464
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:3
465
msgid ""
466
"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"
467
"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."
468
msgstr "要變更目前的密碼，先在以下的欄位輸入目前的密碼，並按下<b>認證</b>。\n通過認證後，可以輸入新的密碼；輸入後再輸入一次作為檢查，接著按<b>變更密碼</b>。"
469
470
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:5
471
msgid "Current _password:"
472
msgstr "目前密碼(_P):"
473
474
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:6
475
msgid "_New password:"
476
msgstr "新密碼(_N):"
477
478
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:7
479
msgid "_Retype new password:"
480
msgstr "再輸入新的密碼(_R):"
481
482
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:8
483
msgid "_Authenticate"
484
msgstr "認證(_A)"
485
486
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10
487
msgid "Change pa_ssword"
488
msgstr "變更密碼(_S)"
489
490
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1
491
msgid "Assistive Technologies Preferences"
492
msgstr "輔助科技偏好設定"
493
494
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2
495
#: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.in.h:1
496
msgid "Assistive Technologies"
497
msgstr "輔助科技"
498
499
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:3
500
msgid "_Preferred Applications"
501
msgstr "首選應用程式(_P)"
502
503
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4
504
msgid "Jump to Preferred Applications dialog"
505
msgstr "移至首選應用程式對話盒"
506
507
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5
508
msgid "_Enable assistive technologies"
509
msgstr "啟用輔助科技(_E)"
510
511
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6
512
msgid ""
513
"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
514
"next log in."
515
msgstr "啟用輔助科技後，需要等下次登入才會生效。"
516
517
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7
518
msgid "Preferences"
519
msgstr "偏好設定"
520
521
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8
522
msgid "_Keyboard Accessibility"
523
msgstr "鍵盤可存取性(_K)"
524
525
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:9
526
msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
527
msgstr "移至鍵盤可存取性對話盒"
528
529
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:10
530
msgid "_Mouse Accessibility"
531
msgstr "滑鼠無障礙功能(_M)"
532
533
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11
534
msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"
535
msgstr "移至滑鼠無障礙功能對話盒"
536
537
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:12
538
msgid "Accessible Lo_gin"
539
msgstr "無障礙登入(_G)"
540
541
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:13
542
msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
543
msgstr "移至無障礙登入對話盒"
544
545
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:14
546
msgid "Close and _Log Out"
547
msgstr "關閉及登出(_L)"
548
549
#: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.in.h:2
550
msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
551
msgstr "選擇當您登入時要啟用哪個無障礙功能"
552
553
#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:619
554
msgid "Add Wallpaper"
555
msgstr "加入桌布"
556
557
#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:654
558
msgid "All files"
559
msgstr "所有檔案"
560
561
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:59
562
#, c-format
563
msgid "Could not load user interface file: %s"
564
msgstr "無法載入使用者介面檔案：%s"
565
566
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:155
567
msgid "Specify the filename of a theme to install"
568
msgstr "指定要安裝的布景主題名稱"
569
570
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:156
571
msgid "filename"
572
msgstr "檔案名稱"
573
574
#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
575
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:163
576
msgid ""
577
"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
578
msgstr "指定要顯示的頁面名稱 (theme|background|fonts|interface)"
579
580
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:164
581
#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:575
582
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:496
583
msgid "page"
584
msgstr "頁面"
585
586
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:171
587
msgid "[WALLPAPER...]"
588
msgstr "[桌布…]"
589
590
#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171
591
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:497
592
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:694
593
msgid "Default Pointer"
594
msgstr "預設鼠標"
595
596
#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233
597
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:674
598
msgid "Install"
599
msgstr "安裝"
600
601
#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255
602
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1724
603
#, c-format
604
msgid ""
605
"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
606
"'%s' is not installed."
607
msgstr "這個布景主題無法正確顯示，因為要求的 GTK+ 布景主題引擎「%s」尚未安裝。"
608
609
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:662
610
msgid "Apply Background"
611
msgstr "套用背景圖案"
612
613
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:666
614
msgid "Apply Font"
615
msgstr "套用字型"
616
617
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:670
618
msgid "Revert Font"
619
msgstr "還原字型"
620
621
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:701
622
msgid ""
623
"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
624
"font suggestion can be reverted."
625
msgstr "目前的布景主題建議使用指定的背景與字型。同時，上次套用的建議字型會被還原。"
626
627
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:703
628
msgid ""
629
"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
630
"suggestion can be reverted."
631
msgstr "目前的布景主題建議使用指定的背景。同時，上次套用的建議字型會被還原。"
632
633
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:705
634
msgid "The current theme suggests a background and a font."
635
msgstr "本布景主題建議使用指定的背景與字型。"
636
637
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:707
638
msgid ""
639
"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
640
"can be reverted."
641
msgstr "目前的布景主題有建議搭配的字型。同時，上次套用的建議字型會被還原。"
642
643
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:709
644
msgid "The current theme suggests a background."
645
msgstr "本布景主題建議使用指定的背景。"
646
647
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:711
648
msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
649
msgstr "上次套用的建議字型會被還原。"
650
651
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713
652
msgid "The current theme suggests a font."
653
msgstr "本布景主題建議使用指定的字型。"
654
655
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1029
656
msgid "Custom"
657
msgstr "自訂"
658
659
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:1
660
msgid "Font Rendering Details"
661
msgstr "描繪字型的設定細節"
662
663
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2
664
msgid "R_esolution:"
665
msgstr "解析度(_E):"
666
667
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:3
668
msgid "dots per inch"
669
msgstr "解析度(dpi)"
670
671
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4
672
msgid "Smoothing"
673
msgstr "平滑化"
674
675
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5
676
msgid "_None"
677
msgstr "沒有(_N)"
678
679
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6
680
msgid "Gra_yscale"
681
msgstr "灰階(_Y)"
682
683
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7
684
msgid "Sub_pixel (LCDs)"
685
msgstr "次像素(sub_pixel) [LCD]"
686
687
#. font hinting
688
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9
689
msgid "Hinting"
690
msgstr "字型提示"
691
692
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:10
693
msgid "N_one"
694
msgstr "無(_O)"
695
696
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11
697
msgid "_Slight"
698
msgstr "輕微(_S)"
699
700
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12
701
msgid "_Medium"
702
msgstr "中(_M)"
703
704
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13
705
msgid "_Full"
706
msgstr "完整(_F)"
707
708
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14
709
msgid "Subpixel Order"
710
msgstr "次像素排列次序"
711
712
#. pixel order red, green, blue
713
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16
714
msgid "_RGB"
715
msgstr "_RGB"
716
717
#. pixel order blue, green, red
718
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18
719
msgid "_BGR"
720
msgstr "_BGR"
721
722
#. vertical hinting, pixel order red, green, blue
723
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
724
msgid "_VRGB"
725
msgstr "_VRGB"
726
727
#. vertical hinting, pixel order blue, green, red
728
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
729
msgid "VB_GR"
730
msgstr "VB_GR"
731
732
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23
733
msgid "Appearance Preferences"
734
msgstr "外觀偏好設定"
735
736
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24
737
msgid "Save _As..."
738
msgstr "另存新檔(_A)…"
739
740
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25
741
msgid "C_ustomize..."
742
msgstr "自訂(_U)…"
743
744
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26
745
msgid "_Install..."
746
msgstr "安裝(_I)…"
747
748
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27
749
msgid "Get more themes online"
750
msgstr "線上取得更多布景主題"
751
752
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
753
msgid "Theme"
754
msgstr "布景主題"
755
756
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29
757
msgid "_Style:"
758
msgstr "風格(_S):"
759
760
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30
761
msgid "C_olors:"
762
msgstr "顏色(_O):"
763
764
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31
765
msgid "Open a dialog to specify the color"
766
msgstr "開啟對話方塊來指定顏色"
767
768
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32
769
msgid "Get more backgrounds online"
770
msgstr "線上取得更多背景"
771
772
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33
773
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
774
msgid "_Add..."
775
msgstr "加入(_A)…"
776
777
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34
778
msgid "Background"
779
msgstr "背景"
780
781
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35
782
msgid "_Document font:"
783
msgstr "文件字型(_D):"
784
785
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36
786
msgid "Des_ktop font:"
787
msgstr "桌面字型(_K):"
788
789
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
790
msgid "_Window title font:"
791
msgstr "視窗標題字型(_W):"
792
793
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
794
msgid "_Fixed width font:"
795
msgstr "固定寬度字型(_F):"
796
797
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
798
msgid "_Application font:"
799
msgstr "應用程式字型(_A):"
800
801
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
802
msgid "Rendering"
803
msgstr "描繪字型"
804
805
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
806
msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
807
msgstr "次像素(sub_pixel)平滑方式 [LCD]"
808
809
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42
810
msgid "Best co_ntrast"
811
msgstr "最佳對比(_N)"
812
813
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43
814
msgid "Best _shapes"
815
msgstr "最佳形狀(_S)"
816
817
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44
818
msgid "_Monochrome"
819
msgstr "不平滑化(_M)"
820
821
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45
822
msgid "D_etails..."
823
msgstr "詳細設定(_E)…"
824
825
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46
826
msgid "Fonts"
827
msgstr "字型"
828
829
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47
830
msgid "Tile"
831
msgstr "鋪排"
832
833
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
834
msgid "Zoom"
835
msgstr "縮放"
836
837
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49
838
msgid "Center"
839
msgstr "置中"
840
841
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
842
msgid "Scale"
843
msgstr "縮放"
844
845
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
846
msgid "Stretch"
847
msgstr "延伸"
848
849
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
850
msgid "Span"
851
msgstr "跨越"
852
853
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
854
msgid "Solid color"
855
msgstr "單一色彩"
856
857
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
858
msgid "Horizontal gradient"
859
msgstr "水平漸層"
860
861
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
862
msgid "Vertical gradient"
863
msgstr "垂直漸層"
864
865
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
866
msgid "Text below items"
867
msgstr "文字在項目下"
868
869
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
870
msgid "Text beside items"
871
msgstr "文字在項目旁"
872
873
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
874
msgid "Icons only"
875
msgstr "只有圖示"
876
877
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
878
msgid "Text only"
879
msgstr "只有文字"
880
881
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
882
msgid "Customize Theme"
883
msgstr "自訂布景主題"
884
885
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
886
msgid "Controls"
887
msgstr "介面控制"
888
889
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
890
msgid "The current controls theme does not support color schemes."
891
msgstr "本控制布景不支援色彩配置。"
892
893
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63
894
msgid "_Tooltips:"
895
msgstr "工具提示(_T):"
896
897
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
898
msgid "_Selected items:"
899
msgstr "已選項目(_S):"
900
901
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
902
msgid "_Input boxes:"
903
msgstr "輸入視窗(_I):"
904
905
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
906
msgid "_Windows:"
907
msgstr "視窗(_W):"
908
909
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67
910
msgid "Text"
911
msgstr "文字"
912
913
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68
914
msgid "_Reset to Defaults"
915
msgstr "重置為預設值(_R)"
916
917
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
918
msgid "Colors"
919
msgstr "顏色"
920
921
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
922
msgid "Window Border"
923
msgstr "視窗邊框"
924
925
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
926
msgid "Icons"
927
msgstr "圖示"
928
929
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72
930
msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."
931
msgstr "改變游標主題會在下次登入時生效。"
932
933
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
934
msgid "_Size:"
935
msgstr "大小(_S):"
936
937
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
938
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:16
939
msgid "Small"
940
msgstr "小"
941
942
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75
943
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18
944
msgid "Large"
945
msgstr "大"
946
947
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76
948
msgid "Pointer"
949
msgstr "指標"
950
951
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
952
msgid "Save Theme As..."
953
msgstr "另存布景主題…"
954
955
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
956
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4
957
msgid "_Name:"
958
msgstr "名稱(_N):"
959
960
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
961
msgid "_Description:"
962
msgstr "描述(_D):"
963
964
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80
965
msgid "Save _background image"
966
msgstr "儲存背景圖片(_B)"
967
968
#: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:1
969
msgid "Appearance"
970
msgstr "外觀"
971
972
#: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:2
973
msgid "Customize the look of the desktop"
974
msgstr "自訂桌面的外觀"
975
976
#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in.in.h:1
977
msgid "Theme Installer"
978
msgstr "布景主題安裝程式"
979
980
#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in.in.h:2
981
msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"
982
msgstr "安裝布景主題套件供桌面不同的部分使用"
983
984
#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-package.xml.in.h:1
985
msgid "Mate Theme Package"
986
msgstr "Mate 布景主題套件"
987
988
#: ../capplets/appearance/mate-wp-info.c:51
989
msgid "No Desktop Background"
990
msgstr "無桌面背景"
991
992
#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:288
993
msgid "unknown"
994
msgstr "不明"
995
996
#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:295
997
msgid "Slide Show"
998
msgstr "幻燈片顯示"
999
1000
#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:297
1001
msgid "Image"
1002
msgstr "圖片"
1003
1004
#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:303
1005
msgid "multiple sizes"
1006
msgstr "多重尺寸"
1007
1008
#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)
1009
#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:306
1010
#, c-format
1011
msgid "%d %s by %d %s"
1012
msgstr "寛%d %s 高%d %s"
1013
1014
#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:308
1015
#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:310
1016
msgid "pixel"
1017
msgid_plural "pixels"
1018
msgstr[0] "像素"
1019
1020
#. translators: <b>wallpaper name</b>
1021
#. * mime type, size
1022
#. * Folder: /path/to/file
1023
#. * Artist: wallpaper author
1024
#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:319
1025
#, c-format
1026
msgid ""
1027
"<b>%s</b>\n"
1028
"%s, %s\n"
1029
"Folder: %s\n"
1030
"Artist: %s"
1031
msgstr "<b>%s</b>\n%s, %s\n資料夾： %s\n作者： %s"
1032
1033
#. translators: <b>wallpaper name</b>
1034
#. * Image missing
1035
#. * Folder: /path/to/file
1036
#. * Artist: wallpaper author
1037
#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:334
1038
#, c-format
1039
msgid ""
1040
"<b>%s</b>\n"
1041
"%s\n"
1042
"Folder: %s\n"
1043
"Artist: %s"
1044
msgstr "<b>%s</b>\n%s\n資料夾： %s\n作者： %s"
1045
1046
#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:339
1047
msgid "Image missing"
1048
msgstr "遺失圖片"
1049
1050
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:178
1051
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:234
1052
msgid "Cannot install theme"
1053
msgstr "不能安裝主題"
1054
1055
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:180
1056
#, c-format
1057
msgid "The %s utility is not installed."
1058
msgstr "%s 程式並沒有安裝在系統上。"
1059
1060
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:236
1061
msgid "There was a problem while extracting the theme."
1062
msgstr "解壓縮布景主題時發生錯誤。"
1063
1064
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:264
1065
msgid "There was an error installing the selected file"
1066
msgstr "安裝選定的檔案時發生錯誤"
1067
1068
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:265
1069
#, c-format
1070
msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
1071
msgstr "「%s」似乎不是有效的主題。"
1072
1073
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:266
1074
#, c-format
1075
msgid ""
1076
"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
1077
"you need to compile."
1078
msgstr "「%s」似乎不是有效的主題。它可能是需要您自己編譯的主題引擎。"
1079
1080
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:372
1081
#, c-format
1082
msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
1083
msgstr "安裝布景主題「%s」失敗。"
1084
1085
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:411
1086
#, c-format
1087
msgid "The theme \"%s\" has been installed."
1088
msgstr "布景主題“%s”已經安裝。"
1089
1090
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:421
1091
msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
1092
msgstr "想現在就立即套用，還是保留現有的布景主題？"
1093
1094
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:424
1095
msgid "Keep Current Theme"
1096
msgstr "保留目前的布景主題"
1097
1098
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:427
1099
msgid "Apply New Theme"
1100
msgstr "套用新的布景主題"
1101
1102
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:479
1103
#, c-format
1104
msgid "MATE Theme %s correctly installed"
1105
msgstr "MATE 布景主題 %s 已正確地安裝"
1106
1107
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:541
1108
msgid "Failed to create temporary directory"
1109
msgstr "建構暫存目錄失敗"
1110
1111
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:604
1112
msgid "New themes have been successfully installed."
1113
msgstr "新的布景主題已經安裝完成。"
1114
1115
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:654
1116
msgid "No theme file location specified to install"
1117
msgstr "沒有指定安裝布景主題檔案的位置"
1118
1119
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:678
1120
#, c-format
1121
msgid ""
1122
"Insufficient permissions to install the theme in:\n"
1123
"%s"
1124
msgstr "沒有足夠的權安裝布景主題至：\n%s"
1125
1126
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:756
1127
msgid "Select Theme"
1128
msgstr "選擇布景主題"
1129
1130
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:767
1131
msgid "Theme Packages"
1132
msgstr "布景主題套件"
1133
1134
#: ../capplets/appearance/theme-save.c:94
1135
#, c-format
1136
msgid "Theme name must be present"
1137
msgstr "必須指定布景主題名稱"
1138
1139
#: ../capplets/appearance/theme-save.c:157
1140
msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
1141
msgstr "布景主題已經存在。要取代它嗎？"
1142
1143
#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158
1144
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:450
1145
msgid "_Overwrite"
1146
msgstr "覆寫(_O)"
1147
1148
#: ../capplets/appearance/theme-util.c:73
1149
msgid "Would you like to delete this theme?"
1150
msgstr "是否刪除此布景主題？"
1151
1152
#: ../capplets/appearance/theme-util.c:123
1153
msgid "Theme cannot be deleted"
1154
msgstr "布景主題無法刪除"
1155
1156
#: ../capplets/appearance/theme-util.c:249
1157
msgid "Could not install theme engine"
1158
msgstr "無法安裝主題引擎"
1159
1160
#: ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16
1161
msgid ""
1162
"Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.\n"
1163
"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."
1164
msgstr "無法啟動設定管理程式「mate-settings-daemon」。\n如果 MATE 設定管理程式沒有執行，某部分偏好設定可能不會生效。這可能表示 Dbus 出了問題；或是另一個 MATE 以外（例如 KDE）的設定管理程式正在執行，和 MATE 設定管理程式出現衝突。"
1165
1166
#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66
1167
#, c-format
1168
msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
1169
msgstr "無法載入圖示‘%s’\n"
1170
1171
#: ../capplets/common/capplet-util.c:88
1172
#, c-format
1173
msgid "There was an error displaying help: %s"
1174
msgstr "顯示說明文件時發生錯誤：%s"
1175
1176
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98
1177
#, c-format
1178
msgid "Copying file: %u of %u"
1179
msgstr "複製檔案：%u 之 %u"
1180
1181
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145
1182
#, c-format
1183
msgid "Copying '%s'"
1184
msgstr "正在複製‘%s’"
1185
1186
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
1187
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:313
1188
msgid "Copying files"
1189
msgstr "正在複製檔案"
1190
1191
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:224
1192
msgid "Parent Window"
1193
msgstr "主視窗"
1194
1195
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:225
1196
msgid "Parent window of the dialog"
1197
msgstr "對話視窗的主視窗"
1198
1199
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:231
1200
msgid "From URI"
1201
msgstr "URI 來源地"
1202
1203
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:232
1204
msgid "URI currently transferring from"
1205
msgstr "檔案傳送程序的來源地 URI"
1206
1207
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:239
1208
msgid "To URI"
1209
msgstr "URI 目的地"
1210
1211
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:240
1212
msgid "URI currently transferring to"
1213
msgstr "檔案傳送程序的目的地 URI"
1214
1215
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:247
1216
msgid "Fraction completed"
1217
msgstr "完成比例"
1218
1219
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:248
1220
msgid "Fraction of transfer currently completed"
1221
msgstr "檔案傳送程序的完成比例"
1222
1223
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:255
1224
msgid "Current URI index"
1225
msgstr "目前的 URI 編號"
1226
1227
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:256
1228
msgid "Current URI index - starts from 1"
1229
msgstr "目前的 URI 編號 ─ 由 1 開始"
1230
1231
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:263
1232
msgid "Total URIs"
1233
msgstr "URI 總數"
1234
1235
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:264
1236
msgid "Total number of URIs"
1237
msgstr "URI 的總數"
1238
1239
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444
1240
#, c-format
1241
msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
1242
msgstr "檔案「%s」已經存在。是否要覆蓋它？"
1243
1244
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:447
1245
msgid "_Skip"
1246
msgstr "略過(_S)"
1247
1248
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448
1249
msgid "Overwrite _All"
1250
msgstr "覆蓋全部(_A)"
1251
1252
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:695
1253
msgid "Default Pointer - Current"
1254
msgstr "預設鼠標 - 使用中"
1255
1256
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:699
1257
msgid "White Pointer"
1258
msgstr "白色鼠標"
1259
1260
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:700
1261
msgid "White Pointer - Current"
1262
msgstr "白色鼠標 - 使用中"
1263
1264
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:704
1265
msgid "Large Pointer"
1266
msgstr "大型鼠標"
1267
1268
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:705
1269
msgid "Large Pointer - Current"
1270
msgstr "大型鼠標 - 使用中"
1271
1272
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:709
1273
msgid "Large White Pointer - Current"
1274
msgstr "大型白色鼠標 - 使用中"
1275
1276
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:710
1277
msgid "Large White Pointer"
1278
msgstr "大型白色鼠標"
1279
1280
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1694
1281
#, c-format
1282
msgid ""
1283
"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"
1284
" not installed."
1285
msgstr "這個布景主題無法正確顯示，因為要求的 GTK+ 布景主題「%s」尚未安裝。"
1286
1287
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1704
1288
#, c-format
1289
msgid ""
1290
"This theme will not look as intended because the required window manager "
1291
"theme '%s' is not installed."
1292
msgstr "這個布景主題無法正確顯示，因為要求的視窗管理程式布景主題「%s」尚未安裝。"
1293
1294
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1712
1295
#, c-format
1296
msgid ""
1297
"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"
1298
" not installed."
1299
msgstr "這個布景主題無法正確顯示，因為要求的圖示主題「%s」尚未安裝。"
1300
1301
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in.in.h:1
1302
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1
1303
msgid "Preferred Applications"
1304
msgstr "首選應用程式"
1305
1306
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in.in.h:2
1307
msgid "Select your default applications"
1308
msgstr "選取預設使用的應用程式"
1309
1310
#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:448
1311
msgid "Could not load the main interface"
1312
msgstr "無法載入主介面"
1313
1314
#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:449
1315
msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
1316
msgstr "請確定該面板程式已經安裝妥當。"
1317
1318
#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
1319
#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:574
1320
msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
1321
msgstr "指定要顯示的頁面名稱 (internet|multimedia|system|a11y)"
1322
1323
#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:580
1324
msgid "- MATE Default Applications"
1325
msgstr "- MATE 預設應用程式"
1326
1327
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:2
1328
msgid "Web Browser"
1329
msgstr "網頁瀏覽器"
1330
1331
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:4
1332
#, no-c-format
1333
msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
1334
msgstr "所有 %s 都會取代為真實的連結"
1335
1336
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:5
1337
msgid "Run in t_erminal"
1338
msgstr "在終端機中執行(_E)"
1339
1340
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:6
1341
msgid "Open link with web browser _default"
1342
msgstr "使用網頁瀏覽器預設開啟連結(_D)"
1343
1344
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:7
1345
msgid "Open link in new _tab"
1346
msgstr "在新的分頁中開啟連結(_T)"
1347
1348
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:8
1349
msgid "Open link in new _window"
1350
msgstr "在新的視窗中開啟連結(_W)"
1351
1352
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:9
1353
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5
1354
msgid "C_ommand:"
1355
msgstr "指令(_O):"
1356
1357
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:10
1358
msgid "Mail Reader"
1359
msgstr "電子郵件讀信軟體"
1360
1361
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:11
1362
msgid "Co_mmand:"
1363
msgstr "指令(_M):"
1364
1365
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:12
1366
msgid "Instant Messenger"
1367
msgstr "即時通訊程式"
1368
1369
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:13
1370
msgid "Internet"
1371
msgstr "網際網路"
1372
1373
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:14
1374
msgid "Image Viewer"
1375
msgstr "圖片瀏覽程式"
1376
1377
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:15
1378
msgid "Multimedia Player"
1379
msgstr "多媒體播放器"
1380
1381
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:16
1382
msgid "Video Player"
1383
msgstr "影片播放器"
1384
1385
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:17
1386
msgid "Multimedia"
1387
msgstr "多媒體"
1388
1389
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:18
1390
msgid "Text Editor"
1391
msgstr "文字編輯器"
1392
1393
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:19
1394
msgid "Terminal Emulator"
1395
msgstr "終端機模擬程式"
1396
1397
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:20
1398
msgid "E_xecute flag:"
1399
msgstr "執行旗標(_X):"
1400
1401
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:21
1402
msgid "File Manager"
1403
msgstr "檔案管理器"
1404
1405
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:22
1406
msgid "System"
1407
msgstr "系統"
1408
1409
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:23
1410
msgid "Visual"
1411
msgstr "視覺"
1412
1413
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:24
1414
msgid "_Run at start"
1415
msgstr "啟動時執行(_R)"
1416
1417
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:25
1418
msgid "Mobility"
1419
msgstr "移動性"
1420
1421
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:26
1422
msgid "Run at st_art"
1423
msgstr "啟動時執行(_A)"
1424
1425
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:27
1426
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:45
1427
msgid "Accessibility"
1428
msgstr "無障礙環境"
1429
1430
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:1
1431
msgid "Monitor Preferences"
1432
msgstr "螢幕偏好設定"
1433
1434
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:2
1435
msgid "Sa_me image in all monitors"
1436
msgstr "所有螢幕都使用相同圖片(_M)"
1437
1438
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:3
1439
msgid "_Detect monitors"
1440
msgstr "偵測螢幕(_D)"
1441
1442
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:4
1443
msgid "Panel icon"
1444
msgstr "面板圖示"
1445
1446
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:5
1447
msgid "_Show monitors in panel"
1448
msgstr "在面板顯示螢幕(_S)"
1449
1450
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:6
1451
msgid "_Resolution:"
1452
msgstr "解析度(_R):"
1453
1454
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:7
1455
msgid "Re_fresh rate:"
1456
msgstr "更新頻率(_F):"
1457
1458
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:8
1459
msgid "On"
1460
msgstr "開"
1461
1462
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:9
1463
msgid "Off"
1464
msgstr "關閉"
1465
1466
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10
1467
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:513
1468
msgid "Monitor"
1469
msgstr "顯示器"
1470
1471
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:11
1472
msgid "R_otation:"
1473
msgstr "旋轉(_O):"
1474
1475
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12
1476
msgid "Include _panel"
1477
msgstr "包含面板(_P)"
1478
1479
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:13
1480
msgid "Make Default"
1481
msgstr "成為預設值"
1482
1483
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14
1484
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:309
1485
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:348
1486
msgid "Normal"
1487
msgstr "正常"
1488
1489
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15
1490
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310
1491
msgid "Left"
1492
msgstr "左"
1493
1494
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16
1495
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311
1496
msgid "Right"
1497
msgstr "右"
1498
1499
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17
1500
msgid "Upside-down"
1501
msgstr "由上而下"
1502
1503
#: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:1
1504
msgid "Monitors"
1505
msgstr "螢幕"
1506
1507
#: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:2
1508
msgid "Change resolution and position of monitors"
1509
msgstr "改變螢幕解析度和位置"
1510
1511
#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:44
1512
#, c-format
1513
msgid ""
1514
"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"
1515
"\n"
1516
"This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into\n"
1517
"a systemwide location. The resulting profile will get used when\n"
1518
"the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.\n"
1519
"\n"
1520
"SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml\n"
1521
"\n"
1522
"DEST_NAME - relative name for the installed file. This will get put in\n"
1523
" the systemwide directory for RANDR configurations,\n"
1524
" so the result will typically be %s/DEST_NAME\n"
1525
msgstr "用法：%s SOURCE_FILE DEST_NAME\n\n這個程式會安裝 RANDR 側寫檔把多螢幕設定至\n系統層的位置。產生的側寫檔會在 RANDR 外掛程式\n在 mate-settings-daemon 中執行時使用。\n\nSOURCE_FILE - 完整路徑名稱，通常是 /home/username/.config/monitors.xml\n\nDEST_NAME - 已安裝檔案的相對名稱。這會放置在\n RANDR 組態的系統層級目錄中，因此結果\n 通常會是 %s/DEST_NAME\n"
1526
1527
#. Translators: only able to install RANDR profiles as root
1528
#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:151
1529
msgid "This program can only be used by the root user"
1530
msgstr "這個程式只能由 root 使用者來使用"
1531
1532
#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:168
1533
msgid "The source filename must be absolute"
1534
msgstr "來源檔案名稱必須是絕對路徑"
1535
1536
#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
1537
#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:179
1538
#, c-format
1539
msgid "Could not open %s: %s\n"
1540
msgstr "無法開啟 %s：%s\n"
1541
1542
#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
1543
#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:188
1544
#, c-format
1545
msgid "Could not get information for %s: %s\n"
1546
msgstr "無法取得 %s 的資訊：%s\n"
1547
1548
#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:195
1549
#, c-format
1550
msgid "%s must be a regular file\n"
1551
msgstr "%s 必須為正規的檔案\n"
1552
1553
#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:204
1554
msgid "This program must only be run through pkexec(1)"
1555
msgstr "這個程式必須只透過 pkexec(1) 執行"
1556
1557
#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:209
1558
msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"
1559
msgstr "PKEXEC_UID 必須設定為整數值"
1560
1561
#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the
1562
#. user who called this program
1563
#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:215
1564
#, c-format
1565
msgid "%s must be owned by you\n"
1566
msgstr "%s 的擁有者必須是您\n"
1567
1568
#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like
1569
#. "filename", not like "some_dir/filename"
1570
#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:223
1571
#, c-format
1572
msgid "%s must not have any directory components\n"
1573
msgstr "%s 必須沒有任何目錄元件\n"
1574
1575
#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:231
1576
#, c-format
1577
msgid "%s must be a directory\n"
1578
msgstr "%s 必須是目錄\n"
1579
1580
#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an
1581
#. error message
1582
#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:242
1583
#, c-format
1584
msgid "Could not open %s/%s: %s\n"
1585
msgstr "無法開啟 %s/%s：%s\n"
1586
1587
#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:262
1588
#, c-format
1589
msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
1590
msgstr "無法將 %s 的名稱更改為 %s：%s\n"
1591
1592
#: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:1
1593
msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"
1594
msgstr "將多螢幕設定值安裝到全系統"
1595
1596
#: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:2
1597
msgid ""
1598
"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
1599
msgstr "安裝多螢幕設定值給所有使用者需要驗證"
1600
1601
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312
1602
msgid "Upside Down"
1603
msgstr "由上而下"
1604
1605
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:354
1606
#, c-format
1607
msgid "%d Hz"
1608
msgstr "%d Hz"
1609
1610
#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
1611
#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
1612
#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
1613
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
1614
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:502
1615
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1652
1616
msgid "Mirror Screens"
1617
msgstr "鏡射螢幕"
1618
1619
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:504
1620
#, c-format
1621
msgid "Monitor: %s"
1622
msgstr "顯示器：%s"
1623
1624
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:582
1625
#, c-format
1626
msgid "%d x %d"
1627
msgstr "%d x %d"
1628
1629
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1508
1630
msgid ""
1631
"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
1632
"placement."
1633
msgstr "選擇一個螢幕以改變它的屬性；拖曳它則能重新排列它的位置。"
1634
1635
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2073
1636
msgid "Could not save the monitor configuration"
1637
msgstr "無法儲存顯示器組態"
1638
1639
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2095
1640
msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
1641
msgstr "在套用顯示組態時無法取得作業階段匯流排"
1642
1643
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2137
1644
msgid "Could not detect displays"
1645
msgstr "無法偵測顯示器"
1646
1647
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2334
1648
msgid "The monitor configuration has been saved"
1649
msgstr "顯示器組態已儲存"
1650
1651
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2336
1652
msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
1653
msgstr "這個組態會在下次有使用者登入後使用。"
1654
1655
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2345
1656
msgid "Could not set the default configuration for monitors"
1657
msgstr "無法設定預設的顯示器組態"
1658
1659
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2429
1660
msgid "Could not get screen information"
1661
msgstr "無法取得螢幕資訊"
1662
1663
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:24
1664
msgid "New shortcut..."
1665
msgstr "新增捷徑鍵…"
1666
1667
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:160
1668
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161
1669
msgid "Accelerator key"
1670
msgstr "捷徑鍵"
1671
1672
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:170
1673
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:171
1674
msgid "Accelerator modifiers"
1675
msgstr "捷徑鍵的特殊按鍵（例如 Alt、Ctrl）"
1676
1677
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:179
1678
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:180
1679
msgid "Accelerator keycode"
1680
msgstr "捷徑鍵碼"
1681
1682
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:190
1683
msgid "Accel Mode"
1684
msgstr "捷徑鍵模式"
1685
1686
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:191
1687
msgid "The type of accelerator."
1688
msgstr "捷徑鍵的類型。"
1689
1690
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:234
1691
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:137
1692
#: ../typing-break/drwright.c:504
1693
msgid "Disabled"
1694
msgstr "已停用"
1695
1696
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:219
1697
msgid "<Unknown Action>"
1698
msgstr "<行動設定不詳>"
1699
1700
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1026
1701
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1624
1702
msgid "Custom Shortcuts"
1703
msgstr "自訂捷徑鍵"
1704
1705
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1204
1706
msgid "Error saving the new shortcut"
1707
msgstr "儲存新的捷徑鍵時發生錯誤"
1708
1709
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1280
1710
#, c-format
1711
msgid ""
1712
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
1713
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
1714
msgstr "捷徑“%s”無法使用，原因是會無法按下此按鍵。\n請試用其它的按鍵：如同時使用 Control，Alt 或 Shift。"
1715
1716
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1312
1717
#, c-format
1718
msgid ""
1719
"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
1720
"\"%s\""
1721
msgstr "捷徑鍵“%s”己經使用於：\n“%s”"
1722
1723
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1319
1724
#, c-format
1725
msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
1726
msgstr "如果您重新指派捷徑鍵為「%s」，「%s」的捷徑鍵就會停用。"
1727
1728
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1324
1729
msgid "_Reassign"
1730
msgstr "重新指派(_R)"
1731
1732
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1579
1733
msgid "Too many custom shortcuts"
1734
msgstr "太多自訂捷徑鍵"
1735
1736
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1867
1737
msgid "Action"
1738
msgstr "動作"
1739
1740
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1889
1741
msgid "Shortcut"
1742
msgstr "捷徑鍵"
1743
1744
#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
1745
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1
1746
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1
1747
msgid "Keyboard Shortcuts"
1748
msgstr "鍵盤捷徑鍵"
1749
1750
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2
1751
msgid ""
1752
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
1753
"combination, or press backspace to clear."
1754
msgstr "要編輯捷徑鍵，點選相應的行並按下新的按鍵組合，或以 backspace 鍵來清除。"
1755
1756
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:3
1757
msgid "Custom Shortcut"
1758
msgstr "自訂捷徑鍵"
1759
1760
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2
1761
msgid "Assign shortcut keys to commands"
1762
msgstr "為不同的指令分配捷徑鍵"
1763
1764
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:203
1765
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:208
1766
msgid ""
1767
"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
1768
msgstr "套用設定並離開（現在已經由守護程式處理，此選擇只為提供相容性而設）"
1769
1770
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:213
1771
msgid "Start the page with the typing break settings showing"
1772
msgstr "啟動頁面時顯示鍵盤輸入間隔設定"
1773
1774
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:218
1775
msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
1776
msgstr "啟動頁面時顯示可存取性設定值"
1777
1778
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:224
1779
msgid "- MATE Keyboard Preferences"
1780
msgstr " - MATE 鍵盤偏好設定"
1781
1782
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:1
1783
msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
1784
msgstr "鍵盤無障礙功能音效回饋"
1785
1786
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2
1787
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15
1788
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24
1789
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:319
1790
msgid "General"
1791
msgstr "一般"
1792
1793
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:3
1794
msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
1795
msgstr "當開啟或關閉可存取性功能時發出聲響(_A)"
1796
1797
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:4
1798
msgid "Beep when a _toggle key is pressed"
1799
msgstr "當按下切換按鍵時發出聲響(_T)"
1800
1801
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:5
1802
msgid "Visual cues for sounds"
1803
msgstr "音效的視覺化提示"
1804
1805
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:6
1806
msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
1807
msgstr "在警示音效中顯示視覺回饋(_V)"
1808
1809
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:7
1810
msgid "Flash _window titlebar"
1811
msgstr "閃動視窗標題列(_W)"
1812
1813
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8
1814
msgid "Flash entire _screen"
1815
msgstr "閃動整個螢幕(_S)"
1816
1817
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9
1818
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:39
1819
msgid "Slow Keys"
1820
msgstr "遲緩按鍵"
1821
1822
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:10
1823
msgid "Beep when a key is pr_essed"
1824
msgstr "當按下任何按鍵時發出聲響(_E)"
1825
1826
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:11
1827
msgid "Beep when key is _accepted"
1828
msgstr "如果接受按鍵動作則發出聲響(_A)"
1829
1830
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:12
1831
msgid "Beep when key is _rejected"
1832
msgstr "如果拒絕按鍵動作則發出聲響(_R)"
1833
1834
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13
1835
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:41
1836
msgid "Bounce Keys"
1837
msgstr "回鍵"
1838
1839
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14
1840
msgid "Beep when a key is reje_cted"
1841
msgstr "如果拒絕按鍵動作則發出聲響(_C)"
1842
1843
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:15
1844
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:36
1845
msgid "Sticky Keys"
1846
msgstr "黏性特殊鍵"
1847
1848
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:16
1849
msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
1850
msgstr "當按下特殊按鍵時發出聲響(_M)"
1851
1852
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:1
1853
msgid "Keyboard Preferences"
1854
msgstr "鍵盤偏好設定"
1855
1856
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:2
1857
msgid "Repeat Keys"
1858
msgstr "重複按鍵"
1859
1860
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:3
1861
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
1862
msgstr "當按下某鍵不放時重複輸出該字元(_R)"
1863
1864
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:4
1865
msgid "_Delay:"
1866
msgstr "延遲(_D):"
1867
1868
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:5
1869
msgid "_Speed:"
1870
msgstr "速度(_S):"
1871
1872
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:6
1873
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21
1874
msgid "Short"
1875
msgstr "短"
1876
1877
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:7
1878
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:10
1879
msgid "Slow"
1880
msgstr "慢速"
1881
1882
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:8
1883
msgid "Repeat keys speed"
1884
msgstr "按鍵重複速度"
1885
1886
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:9
1887
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22
1888
msgid "Long"
1889
msgstr "長"
1890
1891
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:10
1892
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:11
1893
msgid "Fast"
1894
msgstr "快速"
1895
1896
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:11
1897
msgid "Cursor Blinking"
1898
msgstr "游標閃爍"
1899
1900
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:12
1901
msgid "Cursor _blinks in text fields"
1902
msgstr "文字輸入欄中的游標可以閃爍(_B)"
1903
1904
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:13
1905
msgid "S_peed:"
1906
msgstr "速度(_P):"
1907
1908
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:14
1909
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17
1910
msgid "Cursor blinks speed"
1911
msgstr "游標閃爍速度"
1912
1913
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:16
1914
msgid "List of keyboard layouts selected for usage"
1915
msgstr "用來選取鍵盤配置的清單"
1916
1917
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:18
1918
msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"
1919
msgstr "選擇要加入清單的鍵盤配置"
1920
1921
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:19
1922
msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"
1923
msgstr "從清單中移除選取的鍵盤配置"
1924
1925
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:20
1926
msgid "Move _Up"
1927
msgstr "上移(_U)"
1928
1929
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:21
1930
msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"
1931
msgstr "將清單中選取的鍵盤配置向上移動"
1932
1933
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:22
1934
msgid "Move _Down"
1935
msgstr "下移(_D)"
1936
1937
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:23
1938
msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"
1939
msgstr "將清單中選取的鍵盤配置向下移動"
1940
1941
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:24
1942
msgid "_Show..."
1943
msgstr "顯示(_S)…"
1944
1945
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:25
1946
msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"
1947
msgstr "顯示選取的鍵盤配置的圖表"
1948
1949
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:26
1950
msgid "_Separate layout for each window"
1951
msgstr "給每一個視窗獨立的配置(_S)"
1952
1953
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:27
1954
msgid "New windows u_se active window's layout"
1955
msgstr "新視窗延用使用中視窗的配置(_S)"
1956
1957
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:28
1958
msgid "Keyboard _model:"
1959
msgstr "鍵盤模式(_M)"
1960
1961
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:29
1962
msgid "_Options..."
1963
msgstr "選項(_O)…"
1964
1965
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:30
1966
msgid "View and edit keyboard layout options"
1967
msgstr "檢視並編輯鍵盤配置選項"
1968
1969
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:31
1970
msgid "Reset to De_faults"
1971
msgstr "重置為預設值(_F)"
1972
1973
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:32
1974
msgid ""
1975
"Replace the current keyboard layout settings with the\n"
1976
"default settings"
1977
msgstr "以預設值替換目前的鍵盤配置\n設定值"
1978
1979
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:34
1980
msgid "Layouts"
1981
msgstr "配置"
1982
1983
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:35
1984
msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
1985
msgstr "允許使用鍵盤捷徑鍵開啟和關閉無障礙功能(_A)"
1986
1987
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:37
1988
msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
1989
msgstr "模擬同時按鍵(_S)"
1990
1991
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:38
1992
msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
1993
msgstr "如果同時按下任何兩鍵則關閉黏性鍵功能(_B)"
1994
1995
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:40
1996
msgid "_Only accept long keypresses"
1997
msgstr "按下某鍵不放，達到指定時間後方會生效(_O)"
1998
1999
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:42
2000
msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
2001
msgstr "忽略快速重複按鍵(_I)"
2002
2003
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:43
2004
msgid "D_elay:"
2005
msgstr "延遲(_E):"
2006
2007
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:44
2008
msgid "Audio _Feedback..."
2009
msgstr "音效回饋(_F)…"
2010
2011
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:46
2012
msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
2013
msgstr "允許使用鍵盤控制滑鼠指標(_P)"
2014
2015
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:47
2016
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:8
2017
msgid "_Acceleration:"
2018
msgstr "加速度(_A):"
2019
2020
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:48
2021
msgid "Mouse Keys"
2022
msgstr "滑鼠控制鍵"
2023
2024
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:49
2025
msgid "_Lock screen to enforce typing break"
2026
msgstr "透過鎖定畫面來強制休息(_L)"
2027
2028
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:50
2029
msgid ""
2030
"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"
2031
" injuries"
2032
msgstr "每隔某段時間鎖定畫面，避免因為不斷使用鍵盤導致手部受損"
2033
2034
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:51
2035
msgid "_Work interval lasts:"
2036
msgstr "工作時間為(_W):"
2037
2038
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:52
2039
msgid "_Break interval lasts:"
2040
msgstr "休息時間為(_B):"
2041
2042
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:53
2043
msgid "Duration of work before forcing a break"
2044
msgstr "強制休息前可以工作的時間"
2045
2046
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:54
2047
msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
2048
msgstr "指定休息時間長度，這段期間內不允許使用鍵盤"
2049
2050
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:55
2051
msgid "minutes"
2052
msgstr "分鐘"
2053
2054
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:56
2055
msgid "All_ow postponing of breaks"
2056
msgstr "可以暫時放棄休息(_O)"
2057
2058
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:57
2059
msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
2060
msgstr "選用這個設定可以讓您暫時放棄休息"
2061
2062
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:58
2063
msgid "Typing Break"
2064
msgstr "休息提示"
2065
2066
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:59
2067
msgid "_Type to test settings:"
2068
msgstr "請輸入文字來測試設定(_T):"
2069
2070
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:1
2071
msgid "Choose a Layout"
2072
msgstr "選擇配置"
2073
2074
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:2
2075
msgid "_Variants:"
2076
msgstr "變體(_V):"
2077
2078
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:3
2079
msgid "_Country:"
2080
msgstr "國家(_C):"
2081
2082
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4
2083
msgid "By _country"
2084
msgstr "依國家(_C)"
2085
2086
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:5
2087
msgid "_Language:"
2088
msgstr "語言(_L):"
2089
2090
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:6
2091
msgid "By _language"
2092
msgstr "依語言(_L)"
2093
2094
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:7
2095
msgid "Preview:"
2096
msgstr "預覽："
2097
2098
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:1
2099
msgid "Choose a Keyboard Model"
2100
msgstr "選擇鍵盤型號"
2101
2102
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:2
2103
msgid "_Vendors:"
2104
msgstr "製造商(_V):"
2105
2106
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:3
2107
msgid "_Models:"
2108
msgstr "型號(_M):"
2109
2110
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-options-dialog.ui.h:1
2111
msgid "Keyboard Layout Options"
2112
msgstr "鍵盤配置選項"
2113
2114
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkb.c:85
2115
msgid "Unknown"
2116
msgstr "不明"
2117
2118
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkblt.c:240
2119
msgid "Layout"
2120
msgstr "配置"
2121
2122
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:173
2123
msgid "Vendors"
2124
msgstr "製造商"
2125
2126
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:239
2127
msgid "Models"
2128
msgstr "型號"
2129
2130
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbot.c:237
2131
msgid "Default"
2132
msgstr "預設值"
2133
2134
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in.in.h:1
2135
msgid "Keyboard"
2136
msgstr "鍵盤"
2137
2138
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in.in.h:2
2139
msgid "Set your keyboard preferences"
2140
msgstr "修改鍵盤偏好設定"
2141
2142
#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
2143
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:495
2144
msgid "Specify the name of the page to show (general)"
2145
msgstr "指定要顯示的頁面名稱 (general)"
2146
2147
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:500
2148
msgid "- MATE Mouse Preferences"
2149
msgstr "- MATE 滑鼠偏好設定"
2150
2151
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:1
2152
msgid "Mouse Preferences"
2153
msgstr "滑鼠偏好設定"
2154
2155
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:2
2156
msgid "Mouse Orientation"
2157
msgstr "左右手模式"
2158
2159
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:3
2160
msgid "_Right-handed"
2161
msgstr "慣用右手(_R)"
2162
2163
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:4
2164
msgid "_Left-handed"
2165
msgstr "慣用左手(_L)"
2166
2167
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:5
2168
msgid "Locate Pointer"
2169
msgstr "標示鼠標位置"
2170
2171
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:6
2172
msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
2173
msgstr "當按下 Control 時顯示游標的位置(_O)"
2174
2175
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:7
2176
msgid "Pointer Speed"
2177
msgstr "指標速度"
2178
2179
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:9
2180
msgid "_Sensitivity:"
2181
msgstr "敏感度(_S):"
2182
2183
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:12
2184
msgid "Low"
2185
msgstr "低"
2186
2187
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:13
2188
msgid "High"
2189
msgstr "高"
2190
2191
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:14
2192
msgid "Drag and Drop"
2193
msgstr "拖放"
2194
2195
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:15
2196
msgid "Thr_eshold:"
2197
msgstr "分辨距離(_E):"
2198
2199
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19
2200
msgid "Double-Click Timeout"
2201
msgstr "雙擊分辨時間"
2202
2203
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:20
2204
msgid "_Timeout:"
2205
msgstr "時限(_T):"
2206
2207
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:23
2208
msgid ""
2209
"To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
2210
msgstr "要測試您的雙擊設定值，請試著在此電燈泡上雙擊。"
2211
2212
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25
2213
msgid "Disable _touchpad while typing"
2214
msgstr "打字時停用觸控板(_T)"
2215
2216
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26
2217
msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
2218
msgstr "啟用觸控板的滑鼠點擊(_M)"
2219
2220
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27
2221
msgid "Scrolling"
2222
msgstr "捲動方式"
2223
2224
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28
2225
msgid "_Disabled"
2226
msgstr "已停用(_D)"
2227
2228
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29
2229
msgid "_Edge scrolling"
2230
msgstr "邊緣捲動(_E)"
2231
2232
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
2233
msgid "Two-_finger scrolling"
2234
msgstr "兩點捲動(_F)"
2235
2236
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31
2237
msgid "Enable h_orizontal scrolling"
2238
msgstr "啟用水平捲動(_O)"
2239
2240
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
2241
msgid "Touchpad"
2242
msgstr "觸控板"
2243
2244
#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:1
2245
msgid "Mouse"
2246
msgstr "滑鼠"
2247
2248
#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:2
2249
msgid "Set your mouse preferences"
2250
msgstr "修改滑鼠偏好設定"
2251
2252
#: ../capplets/network/mate-network-properties.desktop.in.in.h:1
2253
msgid "Network Proxy"
2254
msgstr "代理伺服器"
2255
2256
#: ../capplets/network/mate-network-properties.desktop.in.in.h:2
2257
msgid "Set your network proxy preferences"
2258
msgstr "設定代理伺服器"
2259
2260
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:1
2261
msgid "HTTP Proxy Details"
2262
msgstr "HTTP 代理伺服器設定"
2263
2264
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:2
2265
msgid "<b>_Use authentication</b>"
2266
msgstr "<b>需要認證(_U)</b>"
2267
2268
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:3
2269
msgid "U_sername:"
2270
msgstr "使用者名稱(_S):"
2271
2272
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:4
2273
msgid "_Password:"
2274
msgstr "密碼(_P):"
2275
2276
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:5
2277
msgid "Network Proxy Preferences"
2278
msgstr "網路代理伺服器偏好設定"
2279
2280
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:6
2281
msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
2282
msgstr "<b>直接網路連線(_R)</b>"
2283
2284
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:7
2285
msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
2286
msgstr "<b>自訂代理伺服器(_M)</b>"
2287
2288
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:8
2289
msgid "H_TTP proxy:"
2290
msgstr "H_TTP 代理伺服器："
2291
2292
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:9
2293
msgid "_Secure HTTP proxy:"
2294
msgstr "安全 HTTP 代理伺服器(_S):"
2295
2296
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:10
2297
msgid "_FTP proxy:"
2298
msgstr "_FTP 代理伺服器："
2299
2300
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:11
2301
msgid "S_ocks host:"
2302
msgstr "S_ocks 主機："
2303
2304
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:12
2305
msgid "Port:"
2306
msgstr "通訊埠:"
2307
2308
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:13
2309
msgid "_Details"
2310
msgstr "詳細設定(_D)"
2311
2312
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:14
2313
msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
2314
msgstr "<b>自動設定代理伺服器(_A)</b>"
2315
2316
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:15
2317
msgid "Autoconfiguration _URL:"
2318
msgstr "自動設定所需的 _URL："
2319
2320
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:16
2321
msgid "Proxy Configuration"
2322
msgstr "代理伺服器設定"
2323
2324
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:17
2325
msgid "Ignore Host List"
2326
msgstr "忽略主機清單"
2327
2328
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:18
2329
msgid "Ignored Hosts"
2330
msgstr "忽略的主機"
2331
2332
#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:40
2333
msgid "Metacity Preferences"
2334
msgstr "Metacity 偏好設定"
2335
2336
#. Compositing manager
2337
#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51
2338
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:333
2339
msgid "Compositing Manager"
2340
msgstr "複合管理器"
2341
2342
#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:58
2343
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:339
2344
msgid "Enable software _compositing window manager"
2345
msgstr "啟用軟體複合視窗管理器(_C)"
2346
2347
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:218
2348
msgid "The current window manager is unsupported"
2349
msgstr "不支援目前使用的視窗管理員"
2350
2351
#. Window
2352
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:304
2353
msgid "Window Preferences"
2354
msgstr "視窗偏好設定"
2355
2356
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:323
2357
msgid "Behaviour"
2358
msgstr "行為"
2359
2360
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:327
2361
msgid "Placement"
2362
msgstr "佈局"
2363
2364
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:340
2365
msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"
2366
msgstr "停用縮圖在中 Alt-Tab(_T)"
2367
2368
#. New Windows
2369
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:348
2370
msgid "New Windows"
2371
msgstr "新增視窗"
2372
2373
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:352
2374
msgid "Center _new windows"
2375
msgstr "在中間新增視窗(_N)"
2376
2377
#. Window Snapping
2378
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:357
2379
msgid "Window Snapping"
2380
msgstr "視窗捕捉"
2381
2382
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:361
2383
msgid "Enable side by side _tiling"
2384
msgstr "啟用相連平鋪(_T)"
2385
2386
#. Window Selection
2387
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:366
2388
msgid "Window Selection"
2389
msgstr "視窗選取"
2390
2391
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:375
2392
msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
2393
msgstr "當滑鼠移動至視窗時選取該視窗(_S)"
2394
2395
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:378
2396
msgid "_Raise selected windows after an interval"
2397
msgstr "相隔某段時間後將已選取的視窗提升至最表面來顯示(_R)"
2398
2399
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:384
2400
msgid "_Interval before raising:"
2401
msgstr "這個時間後提升視窗(_I):"
2402
2403
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:388
2404
msgid "seconds"
2405
msgstr "秒"
2406
2407
#. Titlebar Action
2408
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:399
2409
msgid "Titlebar Action"
2410
msgstr "標題列動作"
2411
2412
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:403
2413
msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
2414
msgstr "在視窗標題中連按兩下滑鼠按鈕後會進行指定的動作(_D):"
2415
2416
#. Movement Key
2417
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:411
2418
msgid "Movement Key"
2419
msgstr "移動鍵"
2420
2421
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:416
2422
msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
2423
msgstr "如果想移動視窗，按住此按鍵來抓取視窗："
2424
2425
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:427
2426
#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:379
2427
msgid "Roll up"
2428
msgstr "捲起"
2429
2430
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:428
2431
#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:380
2432
msgid "Maximize"
2433
msgstr "最大化"
2434
2435
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:429
2436
#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:381
2437
msgid "Maximize Horizontally"
2438
msgstr "水平最大化"
2439
2440
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:430
2441
#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:382
2442
msgid "Maximize Vertically"
2443
msgstr "垂直最大化"
2444
2445
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:431
2446
#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:383
2447
msgid "Minimize"
2448
msgstr "最小化"
2449
2450
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432
2451
#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:384
2452
msgid "None"
2453
msgstr "沒有"
2454
2455
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:636
2456
msgid "_Alt"
2457
msgstr "_Alt"
2458
2459
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:642
2460
msgid "H_yper"
2461
msgstr "H_yper"
2462
2463
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:649
2464
msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
2465
msgstr "S_uper (或者「視窗標誌」)"
2466
2467
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:656
2468
msgid "_Meta"
2469
msgstr "_Meta"
2470
2471
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in.in.h:1
2472
msgid "Windows"
2473
msgstr "視窗"
2474
2475
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in.in.h:2
2476
msgid "Set your window properties"
2477
msgstr "設定視窗屬性"
2478
2479
#: ../libwindow-settings/mate-wm-manager.c:321
2480
#, c-format
2481
msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
2482
msgstr "視窗管理器“%s”沒有登記任何設定工具\n"
2483
2484
#: ../shell/control-center.c:61
2485
#, c-format
2486
msgid "%s key is empty\n"
2487
msgstr "%s 鍵值是空的\n"
2488
2489
#: ../shell/control-center.c:161
2490
msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
2491
msgstr "啟動時隱藏 (要預先載入 shell 時很有用)"
2492
2493
#: ../shell/control-center.c:201
2494
msgid "Filter"
2495
msgstr "篩選"
2496
2497
#: ../shell/control-center.c:201
2498
msgid "Groups"
2499
msgstr "類別"
2500
2501
#: ../shell/control-center.c:201
2502
msgid "Common Tasks"
2503
msgstr "一般設定"
2504
2505
#: ../shell/control-center.c:203 ../shell/matecc.desktop.in.in.h:1
2506
#: ../shell/matecc.directory.in.h:1
2507
msgid "Control Center"
2508
msgstr "控制中心"
2509
2510
#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:2
2511
msgid "The MATE configuration tool"
2512
msgstr "MATE 設定工具"
2513
2514
#: ../typing-break/drw-break-window.c:195
2515
msgid "_Postpone Break"
2516
msgstr "停止休息(_P)"
2517
2518
#: ../typing-break/drw-break-window.c:256
2519
msgid "Take a break!"
2520
msgstr "請休息一下！"
2521
2522
#: ../typing-break/drwright.c:142
2523
msgid "_Take a Break"
2524
msgstr "休息一下(_T)"
2525
2526
#: ../typing-break/drwright.c:513
2527
#, c-format
2528
msgid "Take a break now (next in %dm)"
2529
msgstr "現在休息一下（剩下 %d分）"
2530
2531
#: ../typing-break/drwright.c:515
2532
#, c-format
2533
msgid "%d minute until the next break"
2534
msgid_plural "%d minutes until the next break"
2535
msgstr[0] "距離休息時間還有 %d 分鐘"
2536
2537
#: ../typing-break/drwright.c:521
2538
#, c-format
2539
msgid "Take a break now (next in less than one minute)"
2540
msgstr "現在休息一下（剩下不到一分鐘）"
2541
2542
#: ../typing-break/drwright.c:523
2543
#, c-format
2544
msgid "Less than one minute until the next break"
2545
msgstr "距離休息時間少於 1 分鐘"
2546
2547
#: ../typing-break/drwright.c:613
2548
#, c-format
2549
msgid ""
2550
"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
2551
"error: %s"
2552
msgstr "無法顯示「休息提示」偏好設定對話方塊，因為出現以下的錯誤：%s"
2553
2554
#: ../typing-break/drwright.c:630
2555
msgid "Written by Richard Hult <richard@imendio.com>"
2556
msgstr "由 Richard Hult <richard@imendio.com> 編寫"
2557
2558
#: ../typing-break/drwright.c:631
2559
msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
2560
msgstr "由 Anders Carlsson 加入視覺效果"
2561
2562
#: ../typing-break/drwright.c:640
2563
msgid "A computer break reminder."
2564
msgstr "在使用電腦時發出休息提示的小工具。"
2565
2566
#: ../typing-break/drwright.c:642
2567
msgid "translator-credits"
2568
msgstr "黃柏諺 <s8321414@yahoo.com.tw>,2013-14\n趙惟倫 <bluebat@member.fsf.org>, 2012\nWoodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2004-07"
2569
2570
#: ../typing-break/main.c:67
2571
msgid "Enable debugging code"
2572
msgstr "啟用除錯碼"
2573
2574
#: ../typing-break/main.c:69
2575
msgid "Don't check whether the notification area exists"
2576
msgstr "不要檢查通知區是否存在"
2577
2578
#: ../typing-break/main.c:95
2579
msgid "Typing Monitor"
2580
msgstr "休息提示小程式"
2581
2582
#: ../typing-break/main.c:112
2583
msgid ""
2584
"The typing monitor uses the notification area to display information. You "
2585
"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
2586
"right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
2587
"'Notification area' and clicking 'Add'."
2588
msgstr "休息提示小程式需要透過程式狀態通知區來顯示資訊，可是面板中並沒有該區域。您可以在面板上按滑鼠右邊按鈕，選取「加入至面板」及其中的「程式狀態通知區」後，再按「新增」。"
2589
2590
#: ../font-viewer/font-view.c:303
2591
msgid "Name:"
2592
msgstr "名稱:"
2593
2594
#: ../font-viewer/font-view.c:306
2595
msgid "Style:"
2596
msgstr "字款："
2597
2598
#: ../font-viewer/font-view.c:319
2599
msgid "Type:"
2600
msgstr "類型:"
2601
2602
#: ../font-viewer/font-view.c:323
2603
msgid "Size:"
2604
msgstr "大小："
2605
2606
#: ../font-viewer/font-view.c:367 ../font-viewer/font-view.c:380
2607
msgid "Version:"
2608
msgstr "版本:"
2609
2610
#: ../font-viewer/font-view.c:371 ../font-viewer/font-view.c:382
2611
msgid "Copyright:"
2612
msgstr "版權："
2613
2614
#: ../font-viewer/font-view.c:375
2615
msgid "Description:"
2616
msgstr "描述:"
2617
2618
#: ../font-viewer/font-view.c:457
2619
msgid "Installed"
2620
msgstr "已安裝"
2621
2622
#: ../font-viewer/font-view.c:460
2623
msgid "Install Failed"
2624
msgstr "安裝失敗"
2625
2626
#: ../font-viewer/font-view.c:533
2627
#, c-format
2628
msgid "usage: %s fontfile\n"
2629
msgstr "用法：%s 字型檔\n"
2630
2631
#: ../font-viewer/font-view.c:606
2632
msgid "I_nstall Font"
2633
msgstr "安裝字型(_N)"
2634
2635
#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:1
2636
msgid "Font Viewer"
2637
msgstr "字型檢視程式"
2638
2639
#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:2
2640
msgid "Preview fonts"
2641
msgstr "預覽字型"
2642
2643
#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245
2644
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
2645
msgstr "文字轉為縮圖（預設：Aa）"
2646
2647
#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245
2648
msgid "TEXT"
2649
msgstr "文字"
2650
2651
#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247
2652
msgid "Font size (default: 64)"
2653
msgstr "字型大小（預設：64）"
2654
2655
#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247
2656
msgid "SIZE"
2657
msgstr "大小"
2658
2659
#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:249
2660
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
2661
msgstr "字型檔 輸出檔"
2662
2663
#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:272
2664
#, c-format
2665
msgid "Error parsing arguments: %s\n"
2666
msgstr "分析參數時發生錯誤：%s\n"
2667
2668
#: ../libslab/app-shell.c:761
2669
#, c-format
2670
msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
2671
msgstr "您的過濾條件「%s」沒有任合項目符合。"
2672
2673
#: ../libslab/app-shell.c:763
2674
msgid "No matches found."
2675
msgstr "找不到符合項。"
2676
2677
#: ../libslab/app-shell.c:864
2678
msgid "New Applications"
2679
msgstr "新應用程式"
2680
2681
#: ../libslab/app-shell.c:919
2682
msgid "Other"
2683
msgstr "其它"
2684
2685
#. make start action
2686
#: ../libslab/application-tile.c:340
2687
#, c-format
2688
msgid "Start %s"
2689
msgstr "啟動 %s"
2690
2691
#: ../libslab/application-tile.c:361
2692
msgid "Help"
2693
msgstr "求助"
2694
2695
#: ../libslab/application-tile.c:629 ../libslab/document-tile.c:735
2696
msgid "Remove from Favorites"
2697
msgstr "自最愛中移除"
2698
2699
#: ../libslab/application-tile.c:631 ../libslab/document-tile.c:737
2700
msgid "Add to Favorites"
2701
msgstr "加入最愛"
2702
2703
#: ../libslab/application-tile.c:716
2704
msgid "Remove from Startup Programs"
2705
msgstr "從「初始啟動程式」中移除"
2706
2707
#: ../libslab/application-tile.c:718
2708
msgid "Add to Startup Programs"
2709
msgstr "加入「初始啟動程式」"
2710
2711
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1091
2712
msgid "New Spreadsheet"
2713
msgstr "新試算表"
2714
2715
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1096
2716
msgid "New Document"
2717
msgstr "新文件"
2718
2719
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1149
2720
msgctxt "Home folder"
2721
msgid "Home"
2722
msgstr "家目錄"
2723
2724
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1156
2725
msgid "Documents"
2726
msgstr "文件"
2727
2728
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1164
2729
msgid "Desktop"
2730
msgstr "桌面"
2731
2732
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1171
2733
msgid "File System"
2734
msgstr "檔案系統"
2735
2736
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1175
2737
msgid "Network Servers"
2738
msgstr "網路伺服器"
2739
2740
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1204
2741
msgid "Search"
2742
msgstr "搜尋"
2743
2744
#. make open with default action
2745
#: ../libslab/directory-tile.c:176
2746
#, c-format
2747
msgid "<b>Open</b>"
2748
msgstr "<b>開啟</b>"
2749
2750
#. make rename action
2751
#: ../libslab/directory-tile.c:195 ../libslab/document-tile.c:241
2752
msgid "Rename..."
2753
msgstr "重新命名…"
2754
2755
#: ../libslab/directory-tile.c:209 ../libslab/directory-tile.c:218
2756
#: ../libslab/document-tile.c:255 ../libslab/document-tile.c:264
2757
msgid "Send To..."
2758
msgstr "傳送到..."
2759
2760
#. make move to trash action
2761
#: ../libslab/directory-tile.c:233 ../libslab/document-tile.c:290
2762
msgid "Move to Trash"
2763
msgstr "移至回收筒"
2764
2765
#: ../libslab/directory-tile.c:243 ../libslab/directory-tile.c:453
2766
#: ../libslab/document-tile.c:300 ../libslab/document-tile.c:851
2767
msgid "Delete"
2768
msgstr "刪除"
2769
2770
#: ../libslab/directory-tile.c:530 ../libslab/document-tile.c:1014
2771
#, c-format
2772
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
2773
msgstr "確定要永遠刪除「%s」？"
2774
2775
#: ../libslab/directory-tile.c:531 ../libslab/document-tile.c:1015
2776
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
2777
msgstr "如果將項目刪除，它將會永久失去。"
2778
2779
#: ../libslab/document-tile.c:200
2780
#, c-format
2781
msgid "Open with \"%s\""
2782
msgstr "使用 \"%s\" 開啟"
2783
2784
#: ../libslab/document-tile.c:214
2785
msgid "Open with Default Application"
2786
msgstr "以預設的應用程式開啟"
2787
2788
#: ../libslab/document-tile.c:225
2789
msgid "Open in File Manager"
2790
msgstr "在檔案管理員中開啟"
2791
2792
#. clean item from menu
2793
#: ../libslab/document-tile.c:309
2794
msgid "Remove from recent menu"
2795
msgstr "自最近使用的選單中移除"
2796
2797
#. clean all the items from menu
2798
#: ../libslab/document-tile.c:317
2799
msgid "Purge all the recent items"
2800
msgstr "清除所有最近使用的項目"
2801
2802
#: ../libslab/document-tile.c:631
2803
msgid "?"
2804
msgstr "?"
2805
2806
#: ../libslab/document-tile.c:638
2807
msgid "%l:%M %p"
2808
msgstr "%l:%M %p"
2809
2810
#: ../libslab/document-tile.c:646
2811
msgid "Today %l:%M %p"
2812
msgstr "今天 %p %l:%M"
2813
2814
#: ../libslab/document-tile.c:656
2815
msgid "Yesterday %l:%M %p"
2816
msgstr "昨天 %p %l:%M"
2817
2818
#: ../libslab/document-tile.c:668
2819
msgid "%a %l:%M %p"
2820
msgstr "%a %l:%M %p"
2821
2822
#: ../libslab/document-tile.c:676
2823
msgid "%b %d %l:%M %p"
2824
msgstr "%b %d %l:%M %p"
2825
2826
#: ../libslab/document-tile.c:678
2827
msgid "%b %d %Y"
2828
msgstr "%b %d %Y"
2829
2830
#: ../libslab/search-bar.c:255
2831
msgid "Find Now"
2832
msgstr "現在尋找"
2833
2834
#: ../libslab/system-tile.c:126
2835
#, c-format
2836
msgid "<b>Open %s</b>"
2837
msgstr "<b>以“%s”開啟</b>"
2838
2839
#: ../libslab/system-tile.c:139
2840
#, c-format
2841
msgid "Remove from System Items"
2842
msgstr "自系統項目中移除"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1