« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/calibre/translations/de.po
- browse files at revision 1.5.9
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.5.9
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Martin Pitt
- Date: 2014-02-27 07:48:06 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 74.
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140227074806-64wdebb3ptosxhhx
Tags: upstream-1.25.0+dfsg
Import upstream version 1.25.0+dfsg
- files added:
- manual/templates/epub_cover_template.html
- src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart
- files removed:
- recipes/icons/kdefamily_pl.png
- files modified:
- Changelog.yaml
added
removed
src/calibre/translations/de.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: de\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-01-17 04:03+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-01-21 15:40+0000\n"
12
"Last-Translator: Simon Schütte <simonschuette@arcor.de>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-02-14 03:42+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-02-17 18:22+0000\n"
12
"Last-Translator: BugsBunny25 <kristkeitz@gmx.net>\n"
13
13
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-22 05:20+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-18 05:23+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
20
20
"X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
21
21
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
22
22
30
30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:226
31
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:229
32
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:240
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:977
34
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:978
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1149
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1254
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1255
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1359
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1361
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:980
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:982
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1153
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1265
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1266
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1370
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1372
40
41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:245
41
42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:246
42
43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:247
143
144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:435
144
145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:265
145
146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:267
146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:909
147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:910
147
148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/spine.py:79
148
149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:376
149
150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:379
159
160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
160
161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/links.py:134
161
162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:16
162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:463
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:471
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:464
164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:472
164
165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:186
165
166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:525
166
167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:528
167
168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:167
168
169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:174
169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:745
170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:764
170
171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
171
172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:129
172
173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:148
202
203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:402
203
204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:53
204
205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:210
205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:927
206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:906
206
207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:258
207
208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
208
209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:597
219
220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:161
220
221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:164
221
222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
223
224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:46
224
225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:54
225
226
msgid "Unknown"
268
269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197
269
270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:289
270
271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:311
271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
272
273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:227
273
274
msgid "Preferences"
274
275
msgstr "Einstellungen"
740
741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
741
742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:319
742
743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:258
743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:387
744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:397
744
745
msgid "Miscellaneous"
745
746
msgstr "Verschiedenes"
746
747
1110
1111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:386
1111
1112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
1112
1113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:766
1113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1428
1114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1436
1114
1115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:105
1115
1116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:114
1116
1117
#, python-format
1349
1350
"calibre-debug -r »Bücher hinzufügen« -- Datei1 --option1\n"
1350
1351
"Alles nach dem -- wird der Erweiterung als Argument übergeben."
1351
1352
1352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:179
1353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:83
1354
msgid ""
1355
"Run the calibre diff tool. For example:\n"
1356
"calibre-debug --diff -- file1 file2"
1357
msgstr ""
1358
"Starten des Calibre \"diff\" Werkzeugs (zum Vergleichen). Zum Beispiel:\n"
1359
"calibre-debug --diff -- file1 file2"
1360
1361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:182
1353
1362
msgid "Debug log"
1354
1363
msgstr "Fehlerdiagnose-Protokoll"
1355
1364
2345
2354
msgid "Communicate with the Trekstor"
2346
2355
msgstr "Kommunikation mit dem Trekstor"
2347
2356
2348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:252
2357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:253
2349
2358
msgid "Communicate with the EEE Reader"
2350
2359
msgstr "Kommunikation mit dem EEE Reader"
2351
2360
2352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:273
2361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:274
2353
2362
msgid "Communicate with the Adam tablet"
2354
2363
msgstr "Kommuniziere mit dem Adam Tablet"
2355
2364
2356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:294
2365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:295
2357
2366
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
2358
2367
msgstr "Kommunikation mit dem Nextbook Reader"
2359
2368
2360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:347
2369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:348
2361
2370
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
2362
2371
msgstr "Kommunikation mit dem Moovybook Reader"
2363
2372
2364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:369
2373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:370
2365
2374
msgid "Communicate with the COBY"
2366
2375
msgstr "Kommunikation mit dem COBY"
2367
2376
2368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:395
2377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:396
2369
2378
msgid "Communicate with the Ex124G"
2370
2379
msgstr "Kommuniziere mit dem Ex124G"
2371
2380
2372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:422
2381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:423
2373
2382
msgid "Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers"
2374
2383
msgstr "Mit den Lesegeräten von WayteQ und SPC Dickens verbinden"
2375
2384
2376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:490
2385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:491
2377
2386
msgid "Communicate with the Woxter Scriba reader"
2378
2387
msgstr "Mit dem Woxter Scriba Reader kommunizieren"
2379
2388
2638
2647
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
2639
2648
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover."
2640
2649
msgstr ""
2641
"Normalerweise holen sich die SONY Reader die Coverbilder aus der E-Book "
2642
"Datei selbst. Mit dieser Option sendet Calibre ein anderes Coverbild zum "
2643
"Reader. Das ist nützlich, wenn Sie DRM-Bücher hochladen, bei denen Sie das "
2644
"Coverbild nicht ändern können."
2650
"Normalerweise holen sich die SONY Reader die Coverbilder aus der eBook Datei "
2651
"selbst. Mit dieser Option sendet Calibre ein anderes Coverbild zum Reader. "
2652
"Das ist nützlich, wenn Sie DRM-Bücher hochladen, bei denen Sie das Coverbild "
2653
"nicht ändern können."
2645
2654
2646
2655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:77
2647
2656
msgid "Refresh separate covers when using automatic management"
3549
3558
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
3550
3559
msgstr "Titel für alle in den Büchern erstellten Inhaltsverzeichnisse"
3551
3560
3552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:214
3561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:213
3553
3562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:208
3554
3563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/create.py:31
3555
3564
msgid "Start"
4063
4072
"by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at "
4064
4073
"most 3 feeds and only 1 article per feed."
4065
4074
msgstr ""
4075
"Nützlich für \"Schema\"-Entwicklung. Erzwingt den Wert 2 für "
4076
"max_articles_per_feed (max. Anzahl pro Feed) und läd höchstens 2 Feeds. Sie "
4077
"können die Zahl der Feeds und Artikel ändern, indem Sie optionale Argumente "
4078
"anführen. Zum Beispiel: --test 3 1 wird bis zu 3 Feeds herunterladen und nur "
4079
"1 Artikel pro Feed."
4066
4080
4067
4081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:43
4068
4082
msgid "Username for sites that require a login to access content."
4492
4506
"Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused "
4493
4507
"glyphs."
4494
4508
msgstr ""
4495
"Alle eingebettete Schriften tiefstellen. Jede eingebettete Schrift wird so "
4509
"Alle eingebetteten Schriften reduzieren. Jede eingebettete Schrift wird so "
4496
4510
"reduziert, dass Sie nur Glyphen enthält, die in diesem Dokument verwendet "
4497
4511
"werden. Dadurch verringert sich die Größe der Schriftdateien. Dies ist "
4498
4512
"nützlich, wenn Sie eine relativ große Schrift mit vielen unbenutzten Glyphen "
5091
5105
5092
5106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:798
5093
5107
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
5094
msgstr "Konnte kein eBook im Archiv finden"
5108
msgstr "Es wurde kein eBook im Archiv gefunden"
5095
5109
5096
5110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:854
5097
5111
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
5117
5131
msgstr "%s Plugin ausgeführt"
5118
5132
5119
5133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:53
5120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
5134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
5121
5135
msgid "Notes"
5122
5136
msgstr "Anmerkungen"
5123
5137
5469
5483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:159
5470
5484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
5471
5485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:399
5472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:985
5473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1231
5474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4450
5475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4464
5486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:126
5487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:964
5488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1210
5489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4429
5490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4443
5476
5491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:147
5477
5492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:826
5478
5493
msgid "Tags"
5489
5504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
5490
5505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
5491
5506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:306
5492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2308
5507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2287
5493
5508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:86
5494
5509
msgid "Series"
5495
5510
msgid_plural "Series"
5594
5609
"an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB "
5595
5610
"files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed."
5596
5611
msgstr ""
5612
"Festlegen der Kennung des Buches. Kann mehrmals angegeben werden. Zum "
5613
"Beispiel: --identifier uri:http://acme.com --identifier isbn:12345 Um eine "
5614
"Kennung zu entfernen, geben Sie keinen Wert an, --identifier isbn: Beachten "
5615
"Sie, dass bei EPUB Dateien Kennungen, die als Paketkennung markiert sind, "
5616
"nicht entfernt werden können."
5597
5617
5598
5618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:78
5599
5619
msgid "Set the published date."
5664
5684
"LibraryThing.com laden.\n"
5665
5685
5666
5686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1581
5667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1313
5687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
5668
5688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:280
5669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:346
5689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:348
5670
5690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:994
5671
5691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
5672
5692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:201
5679
5699
5680
5700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:646
5681
5701
msgid "US"
5682
msgstr "US"
5702
msgstr "USA"
5683
5703
5684
5704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:647
5685
5705
msgid "France"
5833
5853
"auf isbndb.com registrieren und einen Zugriffsschlüssel erhalten."
5834
5854
5835
5855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:38
5856
#, python-format
5836
5857
msgid ""
5837
5858
"To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get "
5838
5859
"an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a "
5839
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">here</a>."
5860
"href=\"%s\">here</a>."
5840
5861
msgstr ""
5841
"Zur verwendung von isbndb.com müssen Sie einen kostenlosen Account erstellen "
5842
"und Ihren Zugangsschlüssel unten eingeben. Eine Beschreibung wie Sie den "
5843
"Zugangsschlüssel erhalten finden Sie <a href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-"
5844
"keys.html\">hier</a>."
5862
"Um die Metadaten von isbndb.com zu verwenden, müssen Sie einen kostenlosen "
5863
"Account anlegen und den isbndb Key von dort hier unten eingeben. Eine "
5864
"Anleitung, wie Sie den Key bekommen, finden Sie <a href=\"%s\">hier</a>."
5845
5865
5846
5866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
5847
5867
msgid "Downloads covers from The Open Library"
5902
5922
msgstr "Dies ist ein Amazon Topaz-Buch. Es kann nicht verarbeitet werden."
5903
5923
5904
5924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:46
5905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1054
5925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1055
5906
5926
msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file."
5907
5927
msgstr "Das ist keine MOBI Datei. Es ist eine Topaz Datei."
5908
5928
5909
5929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:51
5910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1059
5930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1060
5911
5931
msgid "This is not a MOBI file."
5912
5932
msgstr "Das ist keine MOBI Datei."
5913
5933
5940
5960
msgstr "Keine Details verfügbar"
5941
5961
5942
5962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:15
5943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
5944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:434
5963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
5964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:436
5965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:469
5945
5966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
5946
5967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:67
5947
5968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:357
5948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:565
5969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:455
5970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:584
5949
5971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:221
5950
5972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:219
5951
5973
msgid "Table of Contents"
5952
5974
msgstr "Inhaltsverzeichnis"
5953
5975
5954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
5976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
5955
5977
msgid "Title Page"
5956
5978
msgstr "Titelseite"
5957
5979
5958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
5980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
5959
5981
msgid "Index"
5960
5982
msgstr "Index"
5961
5983
5962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
5984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
5963
5985
msgid "Glossary"
5964
5986
msgstr "Glossar"
5965
5987
5966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
5988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
5967
5989
msgid "Acknowledgements"
5968
5990
msgstr "Danksagungen"
5969
5991
5970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
5992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
5971
5993
msgid "Bibliography"
5972
5994
msgstr "Literaturverzeichnis"
5973
5995
5974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
5996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
5975
5997
msgid "Colophon"
5976
5998
msgstr "Schlussschrift"
5977
5999
5978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
6000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
5979
6001
msgid "Copyright"
5980
6002
msgstr "Copyright"
5981
6003
5982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
6004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
5983
6005
msgid "Dedication"
5984
6006
msgstr "Widmung"
5985
6007
5986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
6008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
5987
6009
msgid "Epigraph"
5988
6010
msgstr "Epigraph"
5989
6011
5990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
6012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
5991
6013
msgid "Foreword"
5992
6014
msgstr "Vorwort"
5993
6015
5994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
6016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
5995
6017
msgid "List of Illustrations"
5996
6018
msgstr "Abbildungsverzeichnis"
5997
6019
5998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
6020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
5999
6021
msgid "List of Tables"
6000
6022
msgstr "Tabellenverzeichnis"
6001
6023
6002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
6024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
6003
6025
msgid "Preface"
6004
6026
msgstr "Vorwort"
6005
6027
6006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
6028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
6007
6029
msgid "Main Text"
6008
6030
msgstr "Haupttext"
6009
6031
6083
6105
msgid "Image is in the CMYK colorspace"
6084
6106
msgstr "Bild ist im CMYK Farbspektrum"
6085
6107
6086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:19
6108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:20
6087
6109
msgid ""
6088
6110
"The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, "
6089
6111
"or remove the link."
6091
6113
"Die Quelle, auf die dieser Link zeigt, existiert nicht. Du solltest den Link "
6092
6114
"reparieren oder ihn entfernen."
6093
6115
6094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:25
6116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:27
6117
#, python-brace-format
6118
msgid "The linked to resource {0} does not exist"
6119
msgstr "Die verknüpfte Ressource {0} existiert nicht"
6120
6121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:28
6122
#, python-brace-format
6123
msgid ""
6124
"The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do "
6125
"not agree. You should change either the case of the link or rename the file."
6126
msgstr ""
6127
6128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:31
6129
msgid "Change the case of the link to match the actual file"
6130
msgstr ""
6131
6132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
6133
msgid "Link points to a file that is not a text document"
6134
msgstr "Der Link verweist auf eine Datei, die kein Textdokument ist"
6135
6136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:58
6137
#, python-brace-format
6138
msgid ""
6139
"The link \"{0}\" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) "
6140
"document. Many ebook readers will be unable to follow such a link. You "
6141
"should either remove the link or change it to point to a text document. For "
6142
"example, if it points to an image, you can create small wrapper document "
6143
"that contains the image and change the link to point to that."
6144
msgstr ""
6145
6146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:68
6095
6147
msgid ""
6096
6148
"This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many ebook "
6097
6149
"readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file "
6101
6153
"Readern unterstützt wird, solltest du das file:// Prefix entfernen und "
6102
6154
"sicherstellen, das der Link auf eine Datei im Buch zeigt."
6103
6155
6104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:30
6156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:73
6105
6157
msgid ""
6106
6158
"This link points to a file outside the book. It will not work if the book is "
6107
6159
"read on any computer other than the one it was created on. Either fix or "
6111
6163
"funktionieren, wenn das Buch auf einem anderem PC gelesen wird, als dem, auf "
6112
6164
"dem es erstellt wurde. Bitte behebe das Problem oder lösche den Link."
6113
6165
6114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:36
6166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
6115
6167
msgid ""
6116
6168
"This file is included in the book but not referred to by any document in the "
6117
6169
"spine. This means that the file will not be viewable on most ebook readers. "
6118
6170
"You should probably remove this file from the book or add a link to it "
6119
6171
"somewhere."
6120
6172
msgstr ""
6173
"Diese Datei befindet sich im Buch, ist aber mit keinem Dokument im "
6174
"restlichen Buch verknüpft. Das bedeutet, dass sich die Datei in den meisten "
6175
"eBook Readern nicht betrachten lässt. Sie sollten diese Datei möglicherweise "
6176
"entfernen oder sie irgendwo mit dem restlichen Buch verlinken."
6121
6177
6122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:42
6178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
6123
6179
#, python-format
6124
6180
msgid "The file %s is not referenced"
6125
6181
msgstr "Die Datei %s ist nicht referenziert"
6126
6182
6127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:46
6183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:89
6128
6184
msgid ""
6129
6185
"This file is not in the book spine. All content documents must be in the "
6130
6186
"spine. You should probably add it to the spine."
6131
6187
msgstr ""
6188
"Diese Datei ist nicht mit dem Spine (dem restlichen Buch) verknüpft. Alle "
6189
"inhaltlichen Dokumente müssen im Spine (\"Buchrücken\") sein. Sie sollten es "
6190
"am besten zum Spine hinzufügen."
6132
6191
6133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:51
6192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:94
6134
6193
msgid ""
6135
6194
"This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary "
6136
6195
"it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file "
6137
6196
"in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file."
6138
6197
msgstr ""
6198
"Diese Datei ist nicht im Buch Manifest aufgeführt. Obwohl nicht zwingend "
6199
"notwendig, ist es sinnvoll, alle Dateien im Manifest aufzuführen. Führen Sie "
6200
"entweder die Datei im Manifest auf, oder entfernen Sie die Datei, wenn sie "
6201
"überflüssig ist."
6139
6202
6140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
6203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:100
6141
6204
#, python-format
6142
6205
msgid "The file %s is not listed in the manifest"
6143
msgstr ""
6206
msgstr "Die Datei %s ist nicht im Manifest aufgeführt"
6144
6207
6145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:60
6208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:103
6146
6209
msgid ""
6147
6210
"This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre "
6148
6211
"ebook viewer. You can remove it if you do not need that information, or dont "
6149
6212
"want to share it with other people you send this book to."
6150
6213
msgstr ""
6214
"Diese Datei speichert die Lesezeichen und die Informationen von der letzten "
6215
"Öffnung im Calibre eBook-Betrachter. Sie können die Datei entfernen, wenn "
6216
"Sie diese Informationen nicht benötigen, oder wenn Sie diese Informationen "
6217
"nicht mit anderen Leuten teilen möchten, denen Sie dieses Buch schicken."
6151
6218
6152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:64
6219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:107
6153
6220
msgid "Remove this file"
6154
6221
msgstr "Diese Datei entfernen"
6155
6222
6156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:66
6223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:109
6157
6224
msgid "The bookmarks file used by the calibre ebook viewer is present"
6158
6225
msgstr ""
6226
"Die Lesezeichen Dateien die vom Calibre eBook-Betrachter verwendet werden, "
6227
"sind vorhanden"
6159
6228
6160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
6229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:122
6161
6230
#, python-format
6162
6231
msgid "The file %s has a mimetype that does not match its extension"
6163
6232
msgstr ""
6233
"Die Datei %s hat einen Mimetype, das nicht mit der Erweiterung übereinstimmt"
6164
6234
6165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:81
6235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:124
6166
6236
#, python-brace-format
6167
6237
msgid ""
6168
6238
"The file {0} has its mimetype specified as {1} in the OPF file. The "
6169
6239
"recommended mimetype for files with the extension \"{2}\" is {3}. You should "
6170
6240
"change either the file extension or the mimetype in the OPF."
6171
6241
msgstr ""
6242
"Die Datei {0} hat einen Mimetype als {1} in der OPF Datei festgelegt. Die "
6243
"empfohlene Mimetype für diese Dateien mit den Endungen \"{2}\" ist \"{3}\". "
6244
"Sie sollten entweder die Dateiendung oder die Mimetype in der OPF ändern."
6172
6245
6173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
6246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
6174
6247
#, python-format
6175
6248
msgid "Change the mimetype for this file in the OPF to %s"
6176
msgstr ""
6177
6178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
6249
msgstr "Mimetype für diese Datei in der OPF ändern zu %s"
6250
6251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:189
6252
#, python-format
6253
msgid "The linked resource %s is a directory"
6254
msgstr "Die verlinkte Ressource %s ist ein Verzeichnis"
6255
6256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:197
6179
6257
#, python-format
6180
6258
msgid "The linked resource %s does not exist"
6181
msgstr ""
6259
msgstr "Die verlinkte Ressource %s existiert nicht"
6182
6260
6183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:132
6261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:201
6184
6262
#, python-format
6185
6263
msgid "The link %s is a file:// URL"
6186
6264
msgstr "Der Link %s ist ein file:// URL"
6187
6265
6188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:134
6266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:203
6189
6267
#, python-format
6190
6268
msgid "The link %s points to a file outside the book"
6191
6269
msgstr "Der Link %s verweist auf eine Datei außerhalb des Buches"
6193
6271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:19
6194
6272
#, python-format
6195
6273
msgid "The <%s> section is missing from the OPF"
6196
msgstr ""
6274
msgstr "Die <%s> Sektion fehlt in der OPF"
6197
6275
6198
6276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:21
6199
6277
#, python-format
6200
6278
msgid "The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one."
6201
6279
msgstr ""
6280
"Die <%s> Sektion wird in der OPF Datei benötigt. Sie müssen eine erstellen."
6202
6281
6203
6282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:26
6204
6283
#, python-format
6205
6284
msgid "idref=\"%s\" points to unknown id"
6206
msgstr ""
6285
msgstr "idref=\"%s\" verweist auf eine unbekannte id"
6207
6286
6208
6287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:28
6209
6288
#, python-format
6210
6289
msgid "The idref=\"%s\" points to an id that does not exist in the OPF"
6211
msgstr ""
6290
msgstr "Die idref=\"%s\" verweist auf eine id, die im OPF nicht existiert"
6212
6291
6213
6292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:33
6214
6293
msgid "The meta cover tag points to an non-existent item"
6215
msgstr ""
6294
msgstr "Der Meta-Cover Tag verweist auf ein nicht existierendes Element"
6216
6295
6217
6296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:35
6218
6297
#, python-format
6220
6299
"The meta cover tag points to an item with id=\"%s\" which does not exist in "
6221
6300
"the manifest"
6222
6301
msgstr ""
6302
"Der Meta-Cover Tag verweist auf ein Element mit id=\"%s\" welches im "
6303
"Manifest nicht existiert"
6223
6304
6224
6305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:40
6225
6306
msgid ""
6227
6308
"attribute comes before the name attribute. For maximum compatibility move "
6228
6309
"the name attribute before the content attribute."
6229
6310
msgstr ""
6311
"Einige eBook Reader wie der Nook erkennen die Coverbilder nicht, wenn das "
6312
"Inhaltsattribut vor dem Namensattribut kommt. Verschieben Sie für die "
6313
"maximale Kompatibilität das Namensattribut vor das Inhaltsattribut."
6230
6314
6231
6315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:43
6232
6316
msgid "Move the name attribute before the content attribute"
6233
msgstr ""
6317
msgstr "Verschieben Sie das Namensattribut vor das Inhaltsattribut"
6234
6318
6235
6319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:46
6236
6320
msgid "The meta cover tag has content before name"
6237
msgstr ""
6321
msgstr "Der Meta-Cover tag hat Inhalt vor dem Namen"
6238
6322
6239
6323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:58
6240
6324
#, python-format
6241
6325
msgid "The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist"
6242
6326
msgstr ""
6327
"Das Element, das als Inhaltsverzeichnis (%s) identifiziert wurde, existiert "
6328
"nicht."
6243
6329
6244
6330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:59
6245
6331
#, python-format
6246
6332
msgid "There is no item with id=\"%s\" in the manifest."
6247
msgstr ""
6333
msgstr "Es gibt kein Element mit der id=\"%s\" in dem Manifest"
6248
6334
6249
6335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:61
6250
6336
#, python-format
6251
6337
msgid ""
6252
6338
"The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type (%s)"
6253
6339
msgstr ""
6340
"Das Element, welches als Inhaltsverzeichnis identifiziert wurde, ist ein "
6341
"inkorrekter Medientyp (%s)"
6254
6342
6255
6343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:62
6256
6344
#, python-format
6257
6345
msgid "The media type for the table of contents must be %s"
6258
msgstr ""
6346
msgstr "Der Medientyp für das Inhaltsverzeichnis muss %s sein"
6259
6347
6260
6348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:67
6261
6349
msgid ""
6262
6350
"A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from "
6263
6351
"the manifest or add the missing file to the book."
6264
6352
msgstr ""
6353
"Eine Datei, die im Manifest aufgeführt wird, fehlt. Sie sollten sie entweder "
6354
"aus dem Manifest entfernen oder die fehlende Datei zum Buch hinzufügen."
6265
6355
6266
6356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:71
6267
6357
#, python-format
6268
6358
msgid "Item (%s) in manifest is missing"
6269
msgstr ""
6359
msgstr "Das Element (%s) fehlt im Manifest"
6270
6360
6271
6361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:73
6272
6362
#, python-format
6273
6363
msgid "Remove the entry for %s from the manifest"
6274
msgstr ""
6364
msgstr "Den Eintrag für %s aus dem Manifest entfernen"
6275
6365
6276
6366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:86
6277
6367
msgid ""
6281
6371
"and some will fail to display them at all. Instead of using non-linear items "
6282
6372
"simply place the items in the order you want them to be displayed."
6283
6373
msgstr ""
6374
"Es gibt Elemente, die als nicht-linear in der <spine> markiert sind. Diese "
6375
"werden bei verschiedenen eBook Readern in zufälliger Reihenfolge angezeigt. "
6376
"Einige werden das nicht-lineare Attribut ignorieren, andere werden es am "
6377
"Ende oder Anfang des Buches anzeigen, und wieder andere können es überhaupt "
6378
"nicht darstellen. Anstelle der nicht-linearen Elemente platzieren Sie "
6379
"einfach die Elemente in der Reihenfolge, in der sie angezeigt werden sollen."
6284
6380
6285
6381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:93
6286
6382
msgid "Mark all non-linear items as linear"
6287
msgstr ""
6383
msgstr "Alle nicht-linearen Elemente als Linear markieren"
6288
6384
6289
6385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:96
6290
6386
msgid "Non-linear items in the spine"
6291
msgstr ""
6387
msgstr "Nicht-lineare Elemente im Spine"
6292
6388
6293
6389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:109
6294
6390
msgid "Remove all but the first duplicate item"
6295
msgstr ""
6391
msgstr "Bis auf das erste Element alle Duplikate entfernen"
6296
6392
6297
6393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:113
6298
6394
#, python-brace-format
6299
6395
msgid "Duplicate item in {0}: {1}"
6300
msgstr ""
6396
msgstr "Element duplizieren in {0}: {1}"
6301
6397
6302
6398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:115
6303
6399
#, python-brace-format
6305
6401
"The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not "
6306
6402
"allowed."
6307
6403
msgstr ""
6404
"Das Element {0} ist mehr als einmal vorhanden in {2} in {1}. Das ist nicht "
6405
"erlaubt."
6308
6406
6309
6407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:132
6310
6408
msgid ""
6311
6409
"There is more than one <meta name=\"cover\"> tag defined. There should be "
6312
6410
"only one."
6313
6411
msgstr ""
6412
"Es gibt mehr als ein <meta name=\"cover\"> Tag definiert. Es sollte nur "
6413
"einer sein."
6314
6414
6315
6415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:133
6316
6416
msgid "Remove all but the first meta cover tag"
6317
msgstr ""
6417
msgstr "Bis auf den ersten Meta-Cover Tag alle entfernen"
6318
6418
6319
6419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:136
6320
6420
msgid "There is more than one cover defined"
6321
msgstr ""
6421
msgstr "Es ist mehr als ein Coverbild festgelegt"
6322
6422
6323
6423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:148
6324
6424
msgid ""
6325
6425
"The OPF must have a unique identifier, i.e. a <dc:identifier> element whose "
6326
6426
"id is referenced by the <package> element"
6327
6427
msgstr ""
6428
"Die OPF muss eine eindeutige Kennung haben, z.B. ein <dc:identifier> "
6429
"Element, dessen id durch das <package> Element referenziert ist"
6328
6430
6329
6431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:150
6330
6432
msgid "Auto-generate a unique identifier"
6331
msgstr ""
6433
msgstr "Eine eindeutige Kennung automatisch generieren"
6332
6434
6333
6435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:153
6334
6436
msgid "The OPF has no unique identifier"
6437
msgstr "Die OPF hat keine eindeutige Kennung"
6438
6439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:175
6440
msgid "Incorrect media-type for spine item"
6441
msgstr "Inkorrekter Medientyp für Spine Element"
6442
6443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:177
6444
#, python-brace-format
6445
msgid ""
6446
"The item {0} present in the spine has the media-type {1}. Most ebook "
6447
"software cannot handle non-HTML spine items. If the item is actually HTML, "
6448
"you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should "
6449
"consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most "
6450
"readers."
6335
6451
msgstr ""
6336
6337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:176
6452
"Das Element {0} vorhanden im Spine hat den Medientyp {1}. Kaum eine eBook "
6453
"Software kann mit nicht-HTML Spine Elementen umgehen. Wenn dieses Element "
6454
"tatsächlich HTML ist, sollten Sie den Medientyp zu {2} ändern. Wenn es kein "
6455
"HTML ist, sollten sie überlegen, das Element durch ein HTML Element zu "
6456
"ersetzen, da es unwahrscheinlich ist, dass es auf den meisten Readern "
6457
"funktioniert."
6458
6459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:183
6460
#, python-format
6461
msgid "Change the media-type to %s"
6462
msgstr "Den Medientyp ändern zu %s"
6463
6464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:197
6338
6465
msgid "The OPF does not have the correct root element"
6339
msgstr ""
6466
msgstr "Die OPF hat nicht das richtige root Element"
6340
6467
6341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:178
6468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:199
6342
6469
#, python-brace-format
6343
6470
msgid ""
6344
6471
"The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: "
6345
6472
"<package xmlns=\"{0}\">"
6346
6473
msgstr ""
6474
"Die opf muss das root Element <package> im Namensfeld {0} haben, wie hier: "
6475
"<package xmlns=\"{0}\">"
6347
6476
6348
6477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:32
6349
6478
msgid ""
6352
6481
"errors can usually be fixed automatically, however, automatic fixing can "
6353
6482
"sometimes \"do the wrong thing\"."
6354
6483
msgstr ""
6484
"Ein Parsing Fehler in einer XML bedeutet, dass die XML Syntax in der Datei "
6485
"inkorrekt ist. So eine Datei wird sehr wahrscheinlich nicht in einem eBook "
6486
"Reader zu öffnen sein. Diese Fehler können normalerweise automatisch behoben "
6487
"werden. Allerdings kann das automatische Reparieren manchmal auch das "
6488
"falsche Vorgehen sein."
6355
6489
6356
6490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:46
6357
6491
msgid ""
6361
6495
"automatically, however, automatic fixing can sometimes \"do the wrong "
6362
6496
"thing\"."
6363
6497
msgstr ""
6498
"Ein Parsing Fehler in einer HTML Datei bedeutet, dass die HTML Syntax nicht "
6499
"korrekt ist. Die meisten Reader werden solche Fehler automatisch ignorieren, "
6500
"aber das kann zu inkorrekten Darstellung des Inhaltes führen. Diese Fehler "
6501
"können normalerweise automatisch behoben werden. Allerdings kann das "
6502
"automatische Reparieren manchmal auch das falsche Vorgehen sein."
6364
6503
6365
6504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:54
6366
6505
msgid ""
6367
"Replace all named entities with their character equivalents in this file"
6506
"Replace all named entities with their character equivalents in this book"
6368
6507
msgstr ""
6369
6508
6370
6509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:55
6373
6512
"software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the "
6374
6513
"actual characters they represent. This can be done automatically."
6375
6514
msgstr ""
6515
"Benannte Entitäten (Objekte) werden oft nur teilweise von verschiedenen "
6516
"eBook-Leseprogrammen unterstützt. Daher ist es am besten, sie nicht zu "
6517
"verwenden, sondern sie durch die Zeichen zu ersetzen, die sie darstellen "
6518
"sollen. Das kann automatisch durchgeführt werden."
6376
6519
6377
6520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:60
6378
6521
msgid "Named entities present"
6379
msgstr ""
6522
msgstr "Vorhandene benannte Entitäten"
6380
6523
6381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:75
6524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:82
6382
6525
msgid "Filename contains unsafe characters"
6383
msgstr ""
6526
msgstr "Der Dateiname enthält unsischere Zeichen"
6384
6527
6385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:81
6528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:88
6386
6529
#, python-brace-format
6387
6530
msgid ""
6388
6531
"The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this "
6391
6534
"hyphens in your file names. While many other characters are allowed, they "
6392
6535
"may cause problems with some software."
6393
6536
msgstr ""
6537
"Der Dateiname {0} enthält unsichere Zeichen, die verändert werden müssen wie "
6538
"hier: {1}. Das kann Probleme bei einigen eBook Readern hervorrufen. Um "
6539
"absolut sicher zu sein, verwenden Sie nur das Englische Alphabet [a-z], die "
6540
"Zahlen [0-9], Unterstriche und Bindestriche in Ihrem Dateinamen. Es sind "
6541
"zwar noch viele andere Zeichen möglich, sie verursachen aber manchmal "
6542
"Probleme bei der Software."
6394
6543
6395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:87
6544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:94
6396
6545
#, python-brace-format
6397
6546
msgid "Rename the file {0} to {1}"
6398
msgstr ""
6547
msgstr "Die Datei {0} zu {1} umbenennen"
6399
6548
6400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:104
6549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:111
6401
6550
#, python-format
6402
6551
msgid ""
6403
6552
"This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance "
6404
6553
"problems on some ebook readers. Consider splitting this file into smaller "
6405
6554
"sections."
6406
6555
msgstr ""
6556
"Diese HTML Datei ist größer als %s. HTML Dateien, die zu groß sind, "
6557
"verursachen bei manchen eBook Readern Leistungsprobleme. Erwägen sie eine "
6558
"Teilung der Datei in kleinere Segmente."
6407
6559
6408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:108
6560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:115
6409
6561
msgid "File too large"
6410
6562
msgstr "Die Datei ist zu groß"
6411
6563
6412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:112
6564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:119
6413
6565
msgid ""
6414
6566
"This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it "
6415
6567
"is supposed to have represented."
6416
6568
msgstr ""
6569
"Dies ist eine ungültige (nicht erkannte) Entität. Ersetzen Sie diese durch "
6570
"den Text, der hier wiedergegeben werden soll."
6417
6571
6418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:116
6572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:123
6419
6573
#, python-format
6420
6574
msgid "Invalid entity: %s"
6421
msgstr ""
6575
msgstr "Ungültige Entität: %s"
6422
6576
6423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:121
6577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6424
6578
msgid ""
6425
6579
"Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct "
6426
6580
"namespace"
6427
6581
msgstr ""
6582
"HTML reparieren für diese Datei anwenden. Die korrekten Namensräume werden "
6583
"automatisch eingefügt"
6428
6584
6429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:124
6585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:131
6430
6586
msgid "Invalid or missing namespace"
6431
msgstr ""
6587
msgstr "Ungültiger oder fehlender Namensraum"
6432
6588
6433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:126
6589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:133
6434
6590
#, python-brace-format
6435
6591
msgid ""
6436
6592
"This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining "
6437
6593
"the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns=\"{1}\">"
6438
6594
msgstr ""
6595
"Die Datei hat {0}. Sein Namensraum muss {1} sein. Setzen Sie den Namensraum "
6596
"durch das definieren der xmlns Attribute im <html> Element, wie hier: <html "
6597
"xmlns=\"{1}\">"
6439
6598
6440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
6441
6600
#, python-format
6442
6601
msgid "incorrect namespace %s"
6443
msgstr ""
6602
msgstr "fehlerhafter Namensraum %s"
6444
6603
6445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
6446
6605
msgid "no namespace"
6447
msgstr ""
6606
msgstr "kein Namensraum"
6448
6607
6449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:219
6608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:226
6450
6609
msgid ""
6451
6610
"This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will "
6452
6611
"not work on reader devices. Consider replacing it with something else."
6453
6612
msgstr ""
6613
"Dieses CSS Konstrukt wird nicht erkannt. Das heißt, dass es mit großer "
6614
"Wahrscheinlichkeit nicht auf Lesegeräten Funktionieren wird. Erwägen Sie die "
6615
"Ersetzung durch etwas anderes."
6454
6616
6455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:223
6617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:230
6456
6618
msgid ""
6457
6619
"Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore "
6458
6620
"the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed "
6459
6621
"automatically, however, automatic fixing will typically remove unrecognized "
6460
6622
"items, instead of correcting them."
6461
6623
msgstr ""
6624
"Einige Reader Programme sind ziemlich pingelig bei CSS Stylesheets und "
6625
"werden das ganze Sheet bei einem Fehler ignorieren. Diese Fehler können oft "
6626
"automatisch behoben werden. Die automatische Reperatur wird typischerweise "
6627
"nicht erkannte Elemente eher entfernen, als sie zu korrigieren."
6462
6628
6463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:228
6629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:235
6464
6630
msgid "Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically"
6465
6631
msgstr ""
6632
"Versuchen, die Parsing Fehler in diesem Stylesheet automatisch zu beheben"
6466
6633
6467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:250
6634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:257
6468
6635
msgid "Remove the duplicate ids from all but the first element"
6469
msgstr ""
6636
msgstr "Bis auf das erste Element alle doppelten ids entfernen"
6470
6637
6471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:253
6638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:260
6472
6639
#, python-format
6473
6640
msgid "Duplicate id: %s"
6474
msgstr ""
6641
msgstr "Doppelte id: %s"
6475
6642
6476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:255
6643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:262
6477
6644
#, python-brace-format
6478
6645
msgid ""
6479
6646
"The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. "
6480
6647
"Remove the id from all but one of the elements"
6481
6648
msgstr ""
6649
"Die ID {0} ist in mehr als einem Element in {1} vorhanden. Das ist nicht "
6650
"erlaubt. Entfernen Sie die id bis auf eins von allen Elementen"
6482
6651
6483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1067
6652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1068
6484
6653
msgid ""
6485
6654
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
6486
6655
"from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older "
6490
6659
"von Amazon. Calibre kann nur MOBI-Dateien bearbeiten, welche KF8-Bücher "
6491
6660
"enthalten. Ältere MOBI-Dateien ohne KF8 sind nicht bearbeitet werden."
6492
6661
6493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1073
6662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1074
6494
6663
msgid ""
6495
6664
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit "
6496
6665
"MOBI files that contain only KF8 data."
6499
6668
"kann die MOBI Dateien nur dann bearbeiten, wenn sie ausschließlich KF8 "
6500
6669
"Dateien enthalten"
6501
6670
6671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:166
6672
#, python-format
6673
msgid "Removed %d unused CSS style rules"
6674
msgstr "%d nicht verwendete CSS Style Regeln entfernen"
6675
6676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:168
6677
msgid "No unused CSS style rules found"
6678
msgstr "Es wurden keine ungenutzten CSS Style Regeln gefunden"
6679
6502
6680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:50
6503
6681
#, python-format
6504
6682
msgid "Failed to find fonts for family: %s, not embedding"
6524
6702
msgstr ""
6525
6703
"Diese Datei ist durch DRM geschützt. Sie kann nicht bearbeitet werden."
6526
6704
6527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:38
6705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:40
6528
6706
#, python-brace-format, python-format
6529
6707
msgid ""
6530
6708
"<p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto\n"
6557
6735
"{0}\n"
6558
6736
"<p>Merke, dass dies nur bei Büchern im %s Format funktioniert.</p>"
6559
6737
6560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:50
6561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
6738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
6739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:450
6562
6740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:105
6563
6741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:108
6564
6742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:245
6570
6748
msgid " or "
6571
6749
msgstr " oder "
6572
6750
6573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
6751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:54
6574
6752
msgid ""
6575
6753
"<p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already "
6576
6754
"embedded.\n"
6587
6765
"<p>Bitte stellen Sie sicher, dass Sie über die richtige Lizenz für die "
6588
6766
"Einbettung dieser Schriftarten verfügen.</p>\n"
6589
6767
6590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:59
6768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:61
6591
6769
msgid ""
6592
6770
"<p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain\n"
6593
6771
"only the characters used from that font in the book. This\n"
6606
6784
"date you decide to add more text to your books, the newly added\n"
6607
6785
"text might not be covered by the subset font.</p>\n"
6608
6786
msgstr ""
6609
"<p>Eine Schrift heruntersetzen heisst, eine eingebettete Schrift\n"
6610
"auf die Buchstaben zu reduzieren, welche im Buch verwendet werden.\n"
6611
"Diese Option vermindert die Grösse der Schrift-Datei enorm (die\n"
6612
"Dateigrösse zu halbieren ist fast immer möglich).</p>\n"
6787
"<p>Eine \"Schrift reduzieren\" heißt, eine eingebettete Schrift\n"
6788
"auf die Buchstaben zu reduzieren, welche im Buch tatsächlich verwendet "
6789
"werden.\n"
6790
"Diese Option vermindert die Größe der Schriftdatei enorm (die\n"
6791
"Dateigröße zu halbieren ist fast immer möglich).</p>\n"
6792
"\n"
6793
"<p>Wenn ein Buch zum Beispiel eine spezielle Schrift für Überschriften "
6794
"benutzt,\n"
6795
"dann wird \"Schrift reduzieren\" nur die Buchstaben in die eingebettete "
6796
"Schrift übernehmen,\n"
6797
"die tatsächlich in den Überschriften verwendet werden. \n"
6798
"Genau so wird, wenn die Schrift auch kursive oder fette Buchstaben enthält,\n"
6799
"diese aber selten oder gar nicht verwendet werden, diese Schrift auf die "
6800
"wirklich benutzten Zeichen reduziert oder sogar komplett entfernt "
6801
"werden.</p>\n"
6802
"\n"
6803
"<p>Der einzige Nachteil von \"Schrift reduzieren\" ist, \n"
6804
"dass ein nachträglich hinzugefügter Text möglicherweise nicht ganz durch "
6805
"die\n"
6806
"reduzierte Schrift abgedeckt wird.</p>\n"
6613
6807
6614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:78
6808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:80
6615
6809
msgid ""
6616
6810
"<p>Insert a \"book jacket\" page at the start of the book that contains\n"
6617
6811
"all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,\n"
6621
6815
"Metadaten des Buches wie Titel, Tags, Author(en), Reihe, Kommentare,\n"
6622
6816
"etc. beinhaltet. Jede ältere Buchumschlag wird ersetzt.</p>"
6623
6817
6624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:83
6818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:85
6625
6819
msgid "<p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>\n"
6626
6820
msgstr "<p>Entfernen einer zuvor erstellten Buchumschlag-Seite</p>\n"
6627
6821
6628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:87
6822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:89
6629
6823
msgid ""
6630
6824
"<p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into "
6631
6825
"their\n"
6641
6835
"erzeugt, besonders wenn einzelne Anführungszeichen zu Beginn einer "
6642
6836
"Zusammenziehung stehen.</p>\n"
6643
6837
6644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:130
6838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:96
6839
msgid ""
6840
"<p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and <style> tags. Some "
6841
"books\n"
6842
"created from production templates can have a large number of extra CSS "
6843
"rules\n"
6844
"that dont match any actual content. These extra rules can slow down readers\n"
6845
"that need to parse them all.</p>\n"
6846
msgstr ""
6847
"<p>Entferne alle nicht verwendeten CSS-Regeln aus Stylesheets und "
6848
"<style>-Tags. Manche\n"
6849
"aus Vorlagen erstellte Bücher verwenden eine Menge CSS-Regeln,\n"
6850
"die nirgends im Buch gebraucht werden. Diese überflüssigen Einträge können "
6851
"Reader verlangsamen,\n"
6852
"die alle Regeln parsen.</p>\n"
6853
6854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:142
6645
6855
msgid "Updating metadata"
6646
6856
msgstr "Metadaten werden aktualisiert"
6647
6857
6648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:135
6858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
6649
6859
msgid "Updated metadata jacket"
6650
6860
msgstr "Metadaten-Umschlag aktualisieren"
6651
6861
6652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:136
6862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:148
6653
6863
msgid "Metadata updated\n"
6654
6864
msgstr "Metadaten aktualisiert\n"
6655
6865
6656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:139
6866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:152
6657
6867
msgid "Setting cover"
6658
6868
msgstr "Coverbild wird festgelegt"
6659
6869
6660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:144
6870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:158
6661
6871
msgid "Inserting metadata jacket"
6662
6872
msgstr "Metadaten Umschlag wird eingefügt"
6663
6873
6664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
6665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:151
6874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:161
6875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:165
6666
6876
msgid "Existing metadata jacket replaced"
6667
6877
msgstr "Vorhandene Metadaten-Umschlag ersetzt"
6668
6878
6669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:149
6879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
6670
6880
msgid "Metadata jacket inserted"
6671
6881
msgstr "Metadaten-Umschlag eingefügt"
6672
6882
6673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:155
6883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:169
6674
6884
msgid "Removing metadata jacket"
6675
6885
msgstr "Metadaten-Umschlag wird entfernt"
6676
6886
6677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:157
6887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:171
6678
6888
msgid "Metadata jacket removed"
6679
6889
msgstr "Metadaten-Umschlag wurde entfernt"
6680
6890
6681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:159
6891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:174
6682
6892
msgid "No metadata jacket found"
6683
6893
msgstr "Es wurde kein Metadaten-Umschlag gefunden"
6684
6894
6685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
6895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:178
6686
6896
msgid "Smartening punctuation"
6687
6897
msgstr "Intelligente Satzzeichen"
6688
6898
6689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:168
6899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:184
6690
6900
msgid "Embedding referenced fonts"
6691
6901
msgstr "Referenzierte Schriftarten einbinden"
6692
6902
6693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:173
6903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:190
6694
6904
msgid "Subsetting embedded fonts"
6695
msgstr "Tiefstellen eingebetteter Schriften"
6696
6697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:181
6905
msgstr "Eingebettete Schriften reduzieren"
6906
6907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:196
6908
msgid "Removing unused CSS rules"
6909
msgstr "Nicht verwendete CSS Regeln entfernen"
6910
6911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:207
6698
6912
#, python-format
6699
6913
msgid "## Polishing: %s"
6700
6914
msgstr "## Perfektioniere: %s"
6701
6915
6702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:186
6916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:212
6703
6917
#, python-format
6704
6918
msgid "Polishing took: %.1f seconds"
6705
6919
msgstr "Perfektionieren dauerte: %.1f Sekunden"
6706
6920
6707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:229
6921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:255
6708
6922
msgid ""
6709
6923
"Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover "
6710
6924
"is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover."
6713
6927
"kein Coverbild vorhanden ist, oder dieses nicht vollständig identifiziert "
6714
6928
"ist, fügt es ein neues Coverbild ein."
6715
6929
6716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:232
6930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:258
6717
6931
msgid ""
6718
6932
"Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file."
6719
6933
msgstr ""
6720
6934
"Pfad zu einer OPF Datei. Die Metadaten in dem Buch werden aus der OPF Datei "
6721
6935
"aktualisiert."
6722
6936
6723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:237
6937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:264
6724
6938
msgid "Produce more verbose output, useful for debugging."
6725
6939
msgstr "Produziere eine umfangreichere Ausgabe, nützlich fürs Debuggen"
6726
6940
6727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:247
6941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:274
6728
6942
msgid "You must provide the input file to polish"
6729
6943
msgstr "Sie müssen die zu perfektionierende Datei angeben"
6730
6944
6731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:251
6945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:278
6732
6946
msgid "Unknown extra arguments"
6733
6947
msgstr "Unbekannte extra Argumente"
6734
6948
6735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:269
6949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:296
6736
6950
msgid "You must specify at least one action to perform"
6737
6951
msgstr "Sie müssen mindestens eine durchzuführende Aktion festlegen"
6738
6952
6743
6957
6744
6958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/replace.py:106
6745
6959
msgid "No punctuation that could be smartened found"
6746
msgstr ""
6747
6748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:144
6749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:150
6960
msgstr "Keine vereinfachbare Interpunktion gefunden"
6961
6962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:229
6963
#, python-format
6964
msgid "The expression %s did not match any nodes"
6965
msgstr "Der Ausdruck %s passt zu keinem der Knoten"
6966
6967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:146
6968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:152
6750
6969
#, python-format
6751
6970
msgid "No file named %s exists"
6752
6971
msgstr "Eine Datei mit Namen %s existiert nicht"
6753
6972
6754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:154
6973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:156
6755
6974
#, python-format
6756
6975
msgid "No HTML file named %s exists"
6757
6976
msgstr "Es existiert keine HTML-Datei mit dem Namen %s"
6758
6977
6759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:164
6978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:166
6760
6979
#, python-format
6761
6980
msgid "The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s"
6762
6981
msgstr "Der Anker %(a)s existiert in der Datei %(f)s nicht"
6763
6982
6764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:211
6983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:213
6765
6984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:255
6766
6985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:689
6767
6986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:704
6838
7057
msgid "Table of Contents:"
6839
7058
msgstr "Inhaltsverzeichnis:"
6840
7059
6841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:137
7060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:138
6842
7061
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
6843
7062
msgstr ""
6844
7063
"Datei auf die Speicherkarte anstatt in den Hauptspeicher des Gerätes "
6845
7064
"(Voreinstellung) senden"
6846
7065
6847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139
7066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:140
6848
7067
msgid "Confirm before deleting"
6849
7068
msgstr "Bestätigung vor dem Löschen"
6850
7069
6851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
7070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
6852
7071
msgid "Main window geometry"
6853
7072
msgstr "Aufteilung des Hauptfensters"
6854
7073
6855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:143
7074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
6856
7075
msgid "Notify when a new version is available"
6857
7076
msgstr "Benachrichtigen, wenn eine neue Version verfügbar ist"
6858
7077
6859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:145
7078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
6860
7079
msgid "Use Roman numerals for series number"
6861
7080
msgstr "Benutze römische Ziffern für Seriennummerierung"
6862
7081
6863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:147
7082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
6864
7083
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
6865
7084
msgstr "Sortiere Schlagwörter nach Name, Beliebtheit oder Bewertung"
6866
7085
6867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:149
7086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
6868
7087
msgid "Match tags by any or all."
6869
7088
msgstr ""
6870
7089
"Etikettensuche nach Übereinstimmung mit allen oder irgendeinem Treffer."
6871
7090
6872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
7091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
6873
7092
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
6874
7093
msgstr ""
6875
7094
"Anzahl der Coverbilder, die im Coverbild-Ansicht Modus angezeigt werden"
6876
7095
6877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:153
7096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
6878
7097
msgid "Defaults for conversion to LRF"
6879
7098
msgstr "Voreinstellungen für Konvertierung zu LRF"
6880
7099
6881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:155
7100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:156
6882
7101
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
6883
7102
msgstr "Optionen für den LRF-E-Book-Betrachter"
6884
7103
6885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:159
7104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:160
6886
7105
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
6887
7106
msgstr "Formate, die mit dem internen Betrachter angezeigt werden"
6888
7107
6889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:161
7108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
6890
7109
msgid "Columns to be displayed in the book list"
6891
7110
msgstr "Spalten, die in der Bücherliste angezeigt werden sollen"
6892
7111
6893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
7112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
6894
7113
msgid "Automatically launch content server on application startup"
6895
7114
msgstr "Inhalte-Server automatisch beim Aufrufen von Calibre starten"
6896
7115
6897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
7116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
6898
7117
msgid "Oldest news kept in database"
6899
7118
msgstr "Älteste in der Datenbank gespeicherte Nachrichten"
6900
7119
6901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
7120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:165
6902
7121
msgid "Show system tray icon"
6903
7122
msgstr "Symbol im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen"
6904
7123
6905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:166
7124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:167
6906
7125
msgid "Upload downloaded news to device"
6907
7126
msgstr "Geladene Nachrichten auf das Gerät übertragen"
6908
7127
6909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:168
7128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169
6910
7129
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
6911
7130
msgstr "Lösche News/Bücher nach dem Upload auf das Gerät"
6912
7131
6913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:170
7132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171
6914
7133
msgid ""
6915
7134
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
6916
7135
"window"
6918
7137
"Zeige Coverbild-Ansicht in einem eigenen Fenster anstatt im Hauptfenster von "
6919
7138
"Calibre"
6920
7139
6921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:172
7140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:173
6922
7141
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
6923
7142
msgstr ""
6924
7143
"Benachrichtigungen aus dem Systembereich der Kontrollleiste deaktivieren"
6925
7144
6926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:174
7145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:175
6927
7146
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
6928
7147
msgstr ""
6929
7148
"Voreingestellte Übertragungsart beim Verwenden der \"An Reader senden\" "
6930
7149
"Schaltfläche"
6931
7150
6932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:179
7151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:180
6933
7152
msgid ""
6934
7153
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
6935
7154
"place when the Enter or Return key is pressed."
6937
7156
"Start der Suche bei Eingabe. Falls ausgeschaltet, wird die Suche erst "
6938
7157
"angewendet, wenn die Enter- oder Return-Taste gedrückt wird."
6939
7158
6940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:182
7159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:183
6941
7160
msgid ""
6942
7161
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
6943
7162
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
6947
7166
"hervorgehoben, anstatt dass nur die Treffer angezeigt werden. Sie können die "
6948
7167
"N- oder F3-Taste benutzen, um zum nächsten Treffer zu springen."
6949
7168
6950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:207
7169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:208
6951
7170
msgid ""
6952
7171
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
6953
7172
"twice the actual value for historical reasons."
6956
7175
"Nachrichten. Diese Anzahl ist aus historischen Gründen das Doppelte des "
6957
7176
"aktuellen Wertes."
6958
7177
6959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:210
7178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:211
6960
7179
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
6961
7180
msgstr ""
6962
7181
"Herunterladen von öffentlichen Metadaten (Schlagwörtern, Bewertungen, etc.)"
6963
7182
6964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:212
7183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:213
6965
7184
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
6966
7185
msgstr "Autor und Titel mit neuen Metadaten überschreiben"
6967
7186
6968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:214
7187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
6969
7188
msgid "Automatically download the cover, if available"
6970
7189
msgstr "Läd das Coverbild, wenn möglich, automatisch herunter"
6971
7190
6972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:216
7191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:217
6973
7192
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
6974
7193
msgstr ""
6975
7194
"Maximale Anzahl gleichzeitiger Aufträge auf die Anzahl der CPUs beschränken"
6976
7195
6977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:218
7196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:219
6978
7197
msgid ""
6979
7198
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
6980
7199
"right and narrow has it at the bottom."
6982
7201
"Das Layout der Benutzeroberfläche. \"Breit\" hat die Buchdetailanzeige "
6983
7202
"rechts und \"Schmal\" hat die Anzeige unten stehen."
6984
7203
6985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:222
7204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:223
6986
7205
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
6987
7206
msgstr ""
6988
7207
"Zeige die durchschnittliche Bewertung pro Eintrag im Schlagwort-Browser"
6989
7208
6990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:224
7209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:225
6991
7210
msgid "Disable UI animations"
6992
7211
msgstr "Keine Benutzeroberflächen-Animationen"
6993
7212
6994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:229
7213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:230
6995
7214
msgid "tag browser categories not to display"
6996
7215
msgstr "Schlagwort-Browser Kategorien nicht anzeigen"
6997
7216
6998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:295
7217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:296
6999
7218
msgid "WARNING:"
7000
7219
msgstr "ACHTUNG:"
7001
7220
7002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:305
7221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:306
7003
7222
msgid "ERROR:"
7004
7223
msgstr "FEHLER:"
7005
7224
7006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:317
7225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:318
7007
7226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
7008
7227
msgid "Show this confirmation again"
7009
7228
msgstr "Diese Bestätigung wieder anzeigen"
7010
7229
7011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:356
7230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:357
7012
7231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:133
7013
7232
msgid "Restart needed"
7014
7233
msgstr "Neustart erforderlich"
7015
7234
7016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:358
7235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:359
7017
7236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:725
7018
7237
msgid "Restart calibre now"
7019
7238
msgstr "Starten Sie Calibre jetzt neu"
7020
7239
7021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:599
7240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:600
7022
7241
msgid "Choose Files"
7023
7242
msgstr "Dateien wählen"
7024
7243
7025
7244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31
7026
7245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:780
7027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:172
7246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:175
7028
7247
msgid "Books"
7029
7248
msgstr "Bücher"
7030
7249
7139
7358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
7140
7359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:39
7141
7360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:147
7142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:378
7361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:385
7143
7362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
7144
7363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:282
7145
7364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:362
7146
7365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:407
7147
7366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:106
7148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:428
7367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:430
7149
7368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:83
7150
7369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:114
7151
7370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:292
7210
7429
7211
7430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:328
7212
7431
msgid "Select books"
7213
msgstr "Wähle Bücher"
7432
msgstr "Bücher auswählen"
7214
7433
7215
7434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:372
7216
7435
msgid "Merged some books"
7303
7522
msgstr "Anmerkungen abrufen (experimentell)"
7304
7523
7305
7524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107
7306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:398
7307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
7525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:417
7526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:609
7308
7527
msgid "Not supported"
7309
7528
msgstr "Nicht unterstützt"
7310
7529
7549
7768
msgstr "Zu lang"
7550
7769
7551
7770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:390
7552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:636
7771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:702
7553
7772
msgid "Not found"
7554
7773
msgstr "Nicht gefunden"
7555
7774
7633
7852
"übereinstimmen?"
7634
7853
7635
7854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:483
7636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:448
7855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
7637
7856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:998
7638
7857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1025
7639
7858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:113
7640
7859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:127
7641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:369
7642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:410
7860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
7861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
7643
7862
msgid "Failed"
7644
7863
msgstr "Fehlgeschlagen"
7645
7864
7666
7885
7667
7886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:588
7668
7887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:593
7669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:477
7888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:484
7670
7889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92
7671
7890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1126
7672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:171
7891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:174
7673
7892
msgid "Not allowed"
7674
7893
msgstr "Das ist nicht gestattet"
7675
7894
7785
8004
msgstr "Bücherei durchsuchen"
7786
8005
7787
8006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:236
7788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:214
8007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
7789
8008
msgid "&Copy"
7790
8009
msgstr "&Kopieren"
7791
8010
7822
8041
msgstr "{0} von {1}"
7823
8042
7824
8043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:283
7825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:127
7826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:52
8044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
8045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:53
7827
8046
msgid "Select &all"
7828
8047
msgstr "&Alles auswählen"
7829
8048
7830
8049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:285
7831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
7832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:54
8050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:131
8051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:55
7833
8052
msgid "Select &none"
7834
8053
msgstr "&Nichts auswählen"
7835
8054
7836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:311
8055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:287
8056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:57
8057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
8058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:297
8059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
8060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
8061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:309
8062
msgid "&Copy to clipboard"
8063
msgstr "In &Zwischenablage kopieren"
8064
8065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:318
7837
8066
msgid "Copy to library"
7838
8067
msgstr "In Bibliothek kopieren"
7839
8068
7840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:312
8069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:319
7841
8070
msgid "Copy selected books to the specified library"
7842
8071
msgstr "Gewählte Bücher in die angegebene Bibliothek kopieren"
7843
8072
7844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:343
7845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:353
8073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:350
8074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:360
7846
8075
msgid "Choose library by path..."
7847
8076
msgstr "Bibliothek durch Pfad auswählen..."
7848
8077
7849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:348
8078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:355
7850
8079
msgid "(delete after copy)"
7851
8080
msgstr "(Nach dem Kopieren löschen)"
7852
8081
7853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:365
7854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:377
8082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:372
8083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:384
7855
8084
msgid "Cannot copy"
7856
8085
msgstr "Kopieren nicht möglich"
7857
8086
7858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:366
8087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:373
7859
8088
msgid "Cannot copy to current library."
7860
8089
msgstr "Kopie zur aktuellen Bibliothek nicht möglich."
7861
8090
7862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:382
8091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:389
7863
8092
msgid "No library"
7864
8093
msgstr "Keine Bibliothek"
7865
8094
7866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:383
8095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:390
7867
8096
#, python-format
7868
8097
msgid "No library found at %s"
7869
8098
msgstr "Keine Bibliothek in %s gefunden"
7870
8099
7871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:427
8100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
7872
8101
msgid "Copying to"
7873
8102
msgstr "Wird kopiert nach"
7874
8103
7875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:427
8104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
7876
8105
msgid "Moving to"
7877
8106
msgstr "Wird verschoben nach"
7878
8107
7879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:442
8108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:449
7880
8109
#, python-format
7881
8110
msgid "Copied %(num)d books to %(loc)s"
7882
8111
msgstr "%(num)d Bücher nach %(loc)s kopiert"
7883
8112
7884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:444
8113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:451
7885
8114
#, python-format
7886
8115
msgid "Moved %(num)d books to %(loc)s"
7887
8116
msgstr "%(num)d Bücher verschoben nach %(loc)s"
7888
8117
7889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:448
8118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
7890
8119
msgid "Could not copy books: "
7891
8120
msgstr "Konnte folgende Bücher nicht kopieren: "
7892
8121
7893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:456
8122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:463
7894
8123
msgid "Auto merged"
7895
8124
msgstr "Automatisch zusammengefügt"
7896
8125
7897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:457
8126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:464
7898
8127
msgid ""
7899
8128
"Some books were automatically merged into existing records in the target "
7900
8129
"library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled "
7906
8135
"Option Automatisches Zusammenführen unter Einstellungen->Bücher hinzufügen "
7907
8136
"festgelegt."
7908
8137
7909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:478
8138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:485
7910
8139
msgid ""
7911
8140
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
7912
8141
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
7928
8157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:93
7929
8158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:300
7930
8159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:423
7931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:421
7932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:431
7933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1111
8160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:440
8161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:450
8162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1201
7934
8163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:242
7935
8164
msgid "Are you sure?"
7936
8165
msgstr "Sind Sie sicher?"
8488
8717
msgstr "F1"
8489
8718
8490
8719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
8491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:118
8720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
8492
8721
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
8493
8722
msgid "Help"
8494
8723
msgstr "Hilfe"
8645
8874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:49
8646
8875
#, python-format
8647
8876
msgid "<h3>Subsetting fonts</h3>%s"
8648
msgstr "<h3>Schriften tiefstellen</h3>%s"
8877
msgstr "<h3>Schriften reduzieren</h3>%s"
8649
8878
8650
8879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:52
8651
8880
#, python-format
8669
8898
8670
8899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:62
8671
8900
msgid ""
8672
"<p>Update the covers in the ebook files to match the current cover in the "
8673
"calibre library.</p><p>If the ebook file does not have an identifiable "
8674
"cover, a new cover is inserted.</p>"
8901
"<h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the ebook files to match the "
8902
"current cover in the calibre library.</p><p>If the ebook file does not have "
8903
"an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>"
8675
8904
msgstr ""
8676
"<p>Die Coverbilder in den eBook-Dateien aktualisieren, damit sie mit den "
8677
"Coverbildern der Calibre-Bibliothek übereinstimmen.</p><p>Wenn die eBook-"
8678
"Datei kein zu identifizierendes Coverbild hat, wird ein neues eingefügt.</p>"
8905
"<h3>Coverbild aktualisieren</h3><p>Das Coverbild in den eBook Dateien "
8906
"aktualisieren, damit sie mit den Coverbildern der gegenwärtigen Calibre "
8907
"Bibliothek übereinstimmen.</p><p>Wenn die eBook Datei kein zu "
8908
"identifizierendes Coverbild haben, wird ein neues eingesetzt.</p>"
8679
8909
8680
8910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:67
8681
8911
#, python-format
8687
8917
msgid "<h3>Remove Book Jacket</h3>%s"
8688
8918
msgstr "<h3>Buchumschlag entfernen</h3>%s"
8689
8919
8690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:74
8920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:69
8921
#, python-format
8922
msgid "<h3>Remove unused CSS rules</h3>%s"
8923
msgstr "<h3>Nicht verwendete CSS Regeln entfernen</h3>%s"
8924
8925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:75
8691
8926
msgid "Select actions to perform:"
8692
8927
msgstr "Wählen Sie die Aktionen aus, die durchgeführt werden sollen:"
8693
8928
8694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:79
8929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
8695
8930
msgid "&Embed all referenced fonts"
8696
8931
msgstr "Alle referenzierten Schriftarten &einbetten"
8697
8932
8698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
8933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
8699
8934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:253
8700
8935
msgid "&Subset all embedded fonts"
8701
msgstr "Alle eingebetteten Schriftarten unter&setzen"
8936
msgstr "Alle eingebetteten &Schriftarten reduzieren"
8702
8937
8703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
8938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
8704
8939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:223
8705
8940
msgid "Smarten &punctuation"
8706
8941
msgstr "&Intelligente Zeichensetzung"
8707
8942
8708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
8943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
8709
8944
msgid "Update &metadata in the book files"
8710
8945
msgstr "&Metadaten in die Buch-Datei updaten"
8711
8946
8712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
8947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
8713
8948
msgid "Update the &cover in the book files"
8714
8949
msgstr "&Coverbild in den Buch-Dateien updaten"
8715
8950
8716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
8951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
8717
8952
msgid "Add metadata as a \"book &jacket\" page"
8718
8953
msgstr "Metadaten als Seite des Buchumschlages hinzufügen"
8719
8954
8720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
8955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:86
8721
8956
msgid "&Remove a previously inserted book jacket"
8722
8957
msgstr "Einen zuvor eingefügten Buchumschlag &entfernen"
8723
8958
8724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:95
8959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:87
8960
msgid "Remove &unused CSS rules from the book"
8961
msgstr "Nicht verwendete CSS Regeln aus dem B&uch entfernen"
8962
8963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:97
8725
8964
msgid "About"
8726
8965
msgstr "Über"
8727
8966
8728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:114
8967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
8729
8968
msgid "Show &report"
8730
8969
msgstr "Be&richt anzeigen"
8731
8970
8732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
8971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:118
8733
8972
msgid ""
8734
8973
"Show a report of all the actions performed after polishing is completed"
8735
8974
msgstr ""
8736
8975
"Einen Bericht aller durchgeführten Aktionen anzeigen, nachdem perfektioniert "
8737
8976
"wurde."
8738
8977
8739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:122
8978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
8740
8979
msgid "&Save Settings"
8741
8980
msgstr "Einstellungen &speichern"
8742
8981
8743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
8982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:126
8744
8983
msgid "&Load Settings"
8745
8984
msgstr "Einstellungen &Laden"
8746
8985
8747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:145
8748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:219
8986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:147
8987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:221
8749
8988
msgid "No actions selected"
8750
8989
msgstr "Keine Aktionen gewählt"
8751
8990
8752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:146
8991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
8753
8992
msgid "You must select at least one action before saving"
8754
8993
msgstr "Sie müssen mindestens eine Aktion auswählen, bevor Sie speichern"
8755
8994
8756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
8995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:150
8757
8996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:71
8758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:728
8997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:801
8759
8998
msgid "Choose name"
8760
8999
msgstr "Namen auswählen"
8761
9000
8762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:149
9001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:151
8763
9002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:72
8764
9003
msgid "Choose a name for these settings"
8765
9004
msgstr "Wählen Sie einen Namen für diese Einstellungen"
8766
9005
8767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:169
9006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:171
8768
9007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:90
8769
9008
msgid "Remove saved settings"
8770
9009
msgstr "Gespeicherte Einstellungen entfernen"
8771
9010
8772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:210
9011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:212
8773
9012
msgid "Must update metadata"
8774
9013
msgstr "Metadaten müssen aktualisiert werden"
8775
9014
8776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:211
9015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:213
8777
9016
msgid ""
8778
9017
"You have selected the option to add metadata as a \"book jacket\". For this "
8779
9018
"option to work, you must also select the option to update metadata in the "
8783
9022
"werden. Damit diese Option arbeitet, müssen Sie auch aktivieren, dass "
8784
9023
"Metadaten auf dem neuesten Stand gehalten werden. Wollen Sie es aktivieren?"
8785
9024
8786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:220
9025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:222
8787
9026
msgid "You must select at least one action, or click Cancel."
8788
9027
msgstr "Sie müssen mindestens eine Aktion auswählen oder Abbrechen"
8789
9028
8790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:234
9029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:236
8791
9030
msgid "Queueing books for polishing"
8792
9031
msgstr "Bücher zum Perfektionieren sammeln"
8793
9032
8794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:278
9033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:280
8795
9034
#, python-format
8796
9035
msgid "Polish %s"
8797
9036
msgstr "Perfektioniere %s"
8798
9037
8799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:279
9038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:281
8800
9039
#, python-format
8801
9040
msgid "Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
8802
9041
msgstr "Buch %(nums)s von %(tot)s (%(title)s) perfektioniert"
8803
9042
8804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:283
9043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:285
8805
9044
#, python-format
8806
9045
msgid "Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
8807
9046
msgstr "Es werden %(nums)s von %(tot)s (%(title)s) Büchern gesammelt"
8808
9047
8809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:309
9048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:311
8810
9049
#, python-format
8811
9050
msgid "Ignore remaining %d reports"
8812
9051
msgstr "Ignoriere %d verbleibende Berichte"
8813
9052
8814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:316
9053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:318
8815
9054
msgid "View full &log"
8816
9055
msgstr "Komplettes &Log anzeigen"
8817
9056
8818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:339
9057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:341
8819
9058
#, python-format
8820
9059
msgid "Polishing of %s"
8821
9060
msgstr "Perfektionieren von %s"
8822
9061
8823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:345
9062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
8824
9063
#, python-format
8825
9064
msgid "The original file has been saved as %s."
8826
9065
msgid_plural "The original files have been saved as %s."
8827
9066
msgstr[0] "Die originale Datei wurde als %s gespeichert."
8828
9067
msgstr[1] "Die originalen Dateien wurden als %s gespeichert."
8829
9068
8830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
8831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:181
9069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:349
9070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
8832
9071
msgid " and "
8833
9072
msgstr " und "
8834
9073
8835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:350
9074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:352
8836
9075
msgid "If you polish again, the polishing will run on the originals."
8837
9076
msgstr ""
8838
9077
"Wenn Sie erneut perfektionieren, wird der Vorgang auf das Original angewandt."
8839
9078
8840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:385
9079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:387
8841
9080
msgid "Polish books"
8842
9081
msgstr "Bücher perfektionieren"
8843
9082
8844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:386
9083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
8845
9084
msgid "Apply the shine of perfection to your books"
8846
9085
msgstr "Lassen Sie Ihre Bücher vor Perfektion glänzen"
8847
9086
8848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:386
9087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
8849
9088
msgid "P"
8850
9089
msgstr "P"
8851
9090
8852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:427
8853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:445
9091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:429
9092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:447
8854
9093
msgid "Cannot polish"
8855
9094
msgstr "Perfektionieren kann nicht durchgeführt werden"
8856
9095
8857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:446
9096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
8858
9097
#, python-format
8859
9098
msgid ""
8860
9099
"Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of "
8864
9103
"Konvertieren Sie zu einem dieser Formate, bevor Sie dieses Buch "
8865
9104
"perfektionieren."
8866
9105
8867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:474
9106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:476
8868
9107
#, python-format
8869
9108
msgid "Start polishing of %d book(s)"
8870
9109
msgstr "Buch perfektionieren für %d starten"
8871
9110
8872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:490
9111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:492
8873
9112
msgid " completed"
8874
9113
msgstr " abgeschlossen"
8875
9114
9133
9372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:89
9134
9373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
9135
9374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:113
9136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:595
9375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:661
9137
9376
msgid "Cannot search"
9138
9377
msgstr "Suche nicht möglich"
9139
9378
9221
9460
"This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you "
9222
9461
"want to edit."
9223
9462
msgstr ""
9463
"Dieses Buch hat mehrere Formate, die bearbeitet werden können. Wählen Sie "
9464
"ein Format, dass Sie bearbeiten möchten."
9224
9465
9225
9466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:28
9226
9467
msgid "Always ask when more than one format is available"
9227
9468
msgstr "Frage immer wenn mehr als ein Format vorhanden ist."
9228
9469
9229
9470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:57
9230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:203
9471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:204
9231
9472
msgid "Edit Book"
9232
9473
msgstr "Buch bearbeiten"
9233
9474
9251
9492
"\n"
9252
9493
"First convert the book to one of these formats."
9253
9494
msgstr ""
9495
"Das Buch muss zum Bearbeiten in den Formaten %s sein.\n"
9496
"\n"
9497
"Konvertieren Sie das Buch erst in eins der Formate."
9254
9498
9255
9499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:127
9256
9500
msgid "File missing"
9380
9624
"Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual "
9381
9625
"components"
9382
9626
msgstr ""
9627
"Entpacken von Büchern in den Formaten EPUB, AZW3, HTMLZ in ihre Bestandteile"
9383
9628
9384
9629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:326
9385
9630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:339
9728
9973
"&Mehrere Bücher pro Verzeichnis, wobei jede eBook-Datei ein anderes Buch "
9729
9974
"darstellt"
9730
9975
9731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:260
9976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:261
9732
9977
#, python-format
9733
9978
msgid "Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s"
9734
9979
msgstr "%(num)d Buch/Bücher automatisch von %(src)s hinzugefügt"
9789
10034
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
9790
10035
msgstr "Coverbild-Größe: %(width)d x %(height)d"
9791
10036
9792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:505
10037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:509
9793
10038
msgid "&Copy Link"
9794
10039
msgstr "Link kopieren"
9795
10040
9796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:514
10041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:518
9797
10042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:549
9798
10043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:554
9799
10044
#, python-format
9800
10045
msgid "Manage %s"
9801
10046
msgstr "%s verwalten"
9802
10047
9803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:525
10048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:535
9804
10049
#, python-format
9805
10050
msgid "Delete the %s format"
9806
10051
msgstr "Entferne das %s Format"
9807
10052
9808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:526
10053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:536
9809
10054
#, python-format
9810
10055
msgid "Save the %s format to disk"
9811
10056
msgstr "Das Format %s speichern"
9812
10057
9813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:527
10058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:537
9814
10059
#, python-format
9815
10060
msgid "Restore the %s format"
9816
10061
msgstr "Das %s Format wiederherstellen"
9817
10062
10063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:545
10064
#, python-format
10065
msgid "Compare to the %s format"
10066
msgstr "Mit dem %s Format vergleichen"
10067
9818
10068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
9819
10069
msgid "BibTeX Options"
9820
10070
msgstr "BibTeX Einstellungen"
9904
10154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
9905
10155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
9906
10156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:61
9907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:72
10157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
9908
10158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:398
9909
10159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:125
9910
10160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:74
9917
10167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:145
9918
10168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:95
9919
10169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:134
9920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:114
10170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
9921
10171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:37
9922
10172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:77
9923
10173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:98
10071
10321
msgstr "Regel löschen"
10072
10322
10073
10323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1140
10074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:612
10075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4772
10324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:591
10325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4751
10076
10326
msgid "False"
10077
10327
msgstr "Nein"
10078
10328
10492
10742
msgstr "Hintergrund-Farbe auswählen"
10493
10743
10494
10744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:218
10495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
10745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:577
10496
10746
msgid "Image"
10497
10747
msgstr "Bild"
10498
10748
10516
10766
10517
10767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:242
10518
10768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:625
10519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:685
10520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:713
10769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:687
10770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:715
10521
10771
msgid "Choose file"
10522
10772
msgstr "Datei auswählen"
10523
10773
11191
11441
msgstr "Keine Änderung"
11192
11442
11193
11443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:254
11194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:339
11444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
11195
11445
msgid "&Embed referenced fonts"
11196
11446
msgstr "&Einbetten von referenzierten Schriftarten"
11197
11447
11723
11973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:72
11724
11974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:621
11725
11975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:118
11726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
11976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:132
11727
11977
msgid "&Previous"
11728
11978
msgstr "&Zurück"
11729
11979
11732
11982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:620
11733
11983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:490
11734
11984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
11735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
11985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:131
11736
11986
msgid "&Next"
11737
11987
msgstr "&Nächstes"
11738
11988
11739
11989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:105
11740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
11990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:356
11741
11991
msgid "Preview"
11742
11992
msgstr "Vorschau"
11743
11993
11883
12133
11884
12134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:157
11885
12135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:215
11886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
12136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
11887
12137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:465
11888
12138
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
11889
12139
msgid "&Save"
11994
12244
11995
12245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:45
11996
12246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
12247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:135
11997
12248
#, python-format
11998
12249
msgid "The XPath expression %s is invalid."
11999
12250
msgstr "Der XPath Ausdruck %s ist ungültig."
12539
12790
12540
12791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:906
12541
12792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1512
12542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:434
12793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:437
12543
12794
msgid "No suitable formats"
12544
12795
msgstr "Keine geeigneten Formate"
12545
12796
12673
12924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1798
12674
12925
#, python-format
12675
12926
msgid "Analyzing books on the device: %d%% finished"
12676
msgstr ""
12927
msgstr "Bücher auf dem Gerät analysieren: %d%% abgeschlossen"
12677
12928
12678
12929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:34
12679
12930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:85
12698
12949
12699
12950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:158
12700
12951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:113
12701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:480
12952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:495
12702
12953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:288
12703
12954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
12704
12955
msgid "Invalid template"
12706
12957
12707
12958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:159
12708
12959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:114
12709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:481
12960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:496
12710
12961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:289
12711
12962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:72
12712
12963
#, python-format
12762
13013
12763
13014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:102
12764
13015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
12765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:467
13016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:482
12766
13017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:49
12767
13018
msgid "Edit template"
12768
13019
msgstr "Vorlage bearbeiten"
12865
13116
msgstr "Informationen zum Gerät anzeigen"
12866
13117
12867
13118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:421
12868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:141
13119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:140
12869
13120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:967
12870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:347
12871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
13121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:348
13122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:165
13123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:310
12872
13124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:226
12873
13125
msgid "Copy to clipboard"
12874
13126
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"
12990
13242
msgstr "Bücher nach ISBN hinzufügen"
12991
13243
12992
13244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64
12993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
13245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:311
12994
13246
msgid "&Paste from clipboard"
12995
13247
msgstr "Aus Zwischenablage einfügen"
12996
13248
13704
13956
"hier</a>.<p>Viele aktuelle DRM-freie Veröffentlichungen sind unter \n"
13705
13957
" <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">verfügbar</a>."
13706
13958
13707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:24
13959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:25
13708
13960
msgid "Duplicate found"
13709
13961
msgid_plural "Duplicates found"
13710
13962
msgstr[0] "Dublikat gefunden"
13711
13963
msgstr[1] "Dublikate gefunden"
13712
13964
13713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:33
13965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:34
13714
13966
msgid ""
13715
13967
"Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select "
13716
13968
"which books you want added anyway."
13718
13970
"Die nachfolgenden Bücher mit dem gleichem Titel existieren bereits in "
13719
13971
"Calibre. Wählen Sie aus, welche Bücher trotzdem hinzugefügt werden sollen."
13720
13972
13721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:86
13973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:93
13722
13974
#, python-format
13723
13975
msgid "%(title)s by %(author)s [%(formats)s]"
13724
13976
msgstr "%(title)s von %(author)s [%(formats)s]"
13725
13977
13726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:112
13978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:119
13727
13979
msgid "Already in calibre:"
13728
13980
msgstr "Bereits in Calibre:"
13729
13981
13738
13990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
13739
13991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
13740
13992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:543
13993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:247
13741
13994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:738
13742
13995
msgid "No matches found"
13743
13996
msgstr "Keine Treffer gefunden"
13778
14031
13779
14032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:181
13780
14033
msgid "Copy to author sort"
13781
msgstr "Kopiere zu Autoren-Sortierung"
14034
msgstr "Zu Autorensortierung kopieren"
13782
14035
13783
14036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:184
13784
14037
msgid "Copy to author"
13807
14060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:89
13808
14061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:357
13809
14062
msgid "F&ind"
13810
msgstr "F&inden"
14063
msgstr "&Suchen"
13811
14064
13812
14065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:90
13813
14066
msgid "Sort by author"
13826
14079
"Setzt alle Werte für die Autorensortierung auf einen\n"
13827
14080
"automatisch aus dem Autor(en) -Feld generierten Wert zurück.\n"
13828
14081
"Wie genau dieser Wert erzeugt wird, kann in Einstellungen->\n"
13829
"Erweitert->Kniffe eingestellt werden."
14082
"Erweitert->Tweaks eingestellt werden."
13830
14083
13831
14084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:95
13832
14085
msgid "Recalculate all author sort values"
13856
14109
msgstr "Aktive Aufträge"
13857
14110
13858
14111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:73
13859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
14112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:240
14113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
13860
14114
msgid "Find next match"
13861
14115
msgstr "Nächste Übereinstimmung finden"
13862
14116
13865
14119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:28
13866
14120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:195
13867
14121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:745
13868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:461
14122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:480
13869
14123
msgid "&Search"
13870
14124
msgstr "&Suchen"
13871
14125
13872
14126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:75
13873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
14127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:246
14128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
13874
14129
msgid "Find previous match"
13875
14130
msgstr "Vorherige Übereinstimmung finden"
13876
14131
13904
14159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:154
13905
14160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
13906
14161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:302
13907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1421
14162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1400
13908
14163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:59
13909
14164
msgid "Authors"
13910
14165
msgstr "Autoren"
13928
14183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:80
13929
14184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:76
13930
14185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:782
13931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
14186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
13932
14187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:670
13933
14188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:282
13934
14189
msgid "Search"
13947
14202
"fertig sind (Rechtsklick auf das Geräte-Icon und <i>Cache-Metadaten "
13948
14203
"aktualisieren</i>)</p>"
13949
14204
13950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
13951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:298
13952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
13953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
13954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
13955
msgid "&Copy to clipboard"
13956
msgstr "In &Zwischenablage kopieren"
13957
13958
14205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:56
13959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
14206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:300
13960
14207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:58
13961
14208
msgid "Show &details"
13962
14209
msgstr "&Details anzeigen"
13963
14210
13964
14211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:57
13965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:302
14212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
13966
14213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:59
13967
14214
msgid "Hide &details"
13968
14215
msgstr "&Details verbergen"
13969
14216
13970
14217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:61
13971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:306
14218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:305
13972
14219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:63
13973
14220
msgid "Show detailed information about this error"
13974
14221
msgstr "Detaillierte Informationen über diesen Fehler anzeigen"
13975
14222
13976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:103
13977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:335
14223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:102
14224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:334
13978
14225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:86
13979
14226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:614
13980
14227
msgid "Copied"
13981
14228
msgstr "Kopiert"
13982
14229
13983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:196
13984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:251
14230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:195
14231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:250
13985
14232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1033
13986
14233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1148
13987
14234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:50
13988
14235
msgid "View log"
13989
14236
msgstr "Log-Datei anschauen"
13990
14237
13991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:322
14238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:321
13992
14239
#, python-format
13993
14240
msgid "Hide the remaining %d error messages"
13994
14241
msgstr "Die verbleibenden %d Fehlermeldungen ausblenden"
14109
14356
msgid ""
14110
14357
"You must specify a destination when source is a composite field or a template"
14111
14358
msgstr ""
14359
"Sie müssten ein Ziel definieren, wenn die Quelle eine Vorlage oder ein "
14360
"zusammengesetztes Feld ist"
14112
14361
14113
14362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:746
14114
14363
msgid "You must specify a destination identifier type"
15014
15263
"or control-double-click to edit the metadata of a book"
15015
15264
msgstr ""
15016
15265
"Doppelklicken Sie ein Buch um die Auswahl in der Bibliotheksansicht zu "
15017
"verändern. Mit SHIFT- oder STRG-Doppelklick können Sie die Meta-"
15018
"Informationen eines Buchs anpassen."
15266
"verändern. Mit Umschalt- oder Strg-Doppelklick können Sie die "
15267
"Metainformationen eines Buchs anpassen."
15019
15268
15020
15269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:86
15021
15270
msgid "Quickview"
15711
15960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:435
15712
15961
#, python-format
15713
15962
msgid "The wireless device driver had problems starting. It said \"%s\""
15714
msgstr ""
15963
msgstr "Der Wireless Treiber hat Probleme beim Starten. Problem: \"%s\""
15715
15964
15716
15965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:93
15717
15966
msgid "Smart device control"
15912
16161
15913
16162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:151
15914
16163
msgid "Clear the available tags filter input field"
15915
msgstr ""
16164
msgstr "Das verfügbare Schlagwotfilter-Eingabefeld leeren"
15916
16165
15917
16166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:152
15918
16167
msgid ""
15936
16185
15937
16186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:157
15938
16187
msgid "Filter the applied tags"
15939
msgstr ""
16188
msgstr "Die ausgewählten Tags filtern"
15940
16189
15941
16190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:158
15942
16191
msgid "Clear the applied tags filter input field"
15943
msgstr ""
16192
msgstr "Das angewendete Schlagwotfilter-Eingabefeld leeren"
15944
16193
15945
16194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:159
15946
16195
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
15948
16197
15949
16198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:160
15950
16199
msgid "Unapply tag"
15951
msgstr ""
16200
msgstr "Schlagwort abwählen"
15952
16201
15953
16202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105
15954
16203
msgid "Tag"
16122
16371
16123
16372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:44
16124
16373
msgid "Trim image by removing borders outside the selected region"
16125
msgstr ""
16374
msgstr "Bild zuschneiden: Ränder außerhalb der gewählten Region entfernen"
16126
16375
16127
16376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:62
16128
16377
msgid "Trim and OK"
16517
16766
msgid "in the %s format."
16518
16767
msgstr "im %s Format."
16519
16768
16520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:397
16769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:387
16770
msgid "About this book:"
16771
msgstr "Über dieses Buch:"
16772
16773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:400
16521
16774
msgid "Sending email to"
16522
16775
msgstr "Sende E-Mail an"
16523
16776
16524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:428
16777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:431
16525
16778
#, python-format
16526
16779
msgid "Auto convert the following books to %s before sending via email?"
16527
16780
msgstr ""
16528
16781
"Möchten Sie die folgenden Bücher vor dem eMail-Versandt automatisch in das "
16529
16782
"Format %s konvertieren?"
16530
16783
16531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:435
16784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:438
16532
16785
msgid ""
16533
16786
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
16534
16787
msgstr ""
16535
16788
"Die folgenden Bücher konnten nicht versendet werden, da geeignete Formate "
16536
16789
"fehlen:"
16537
16790
16538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:441
16791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
16539
16792
msgid "Failed to email book"
16540
16793
msgstr "E-Mailversand des Buches fehlgeschlagen"
16541
16794
16542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
16795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:447
16543
16796
msgid "sent"
16544
16797
msgstr "gesendet"
16545
16798
16546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:473
16799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:476
16547
16800
msgid "Sent news to"
16548
16801
msgstr "Nachrichten senden an"
16549
16802
16672
16925
msgstr "Wähle eine Schriftfamilie aus der untenstehenden Liste:"
16673
16926
16674
16927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:205
16675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
16928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
16676
16929
msgid "Find Next"
16677
16930
msgstr "Weitersuchen"
16678
16931
16679
16932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:208
16680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
16933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
16681
16934
msgid "Find Previous"
16682
16935
msgstr "Rückwärts suchen"
16683
16936
16830
17083
msgid "Shift+Alt+D"
16831
17084
msgstr "Shift+Alt+D"
16832
17085
17086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:488
17087
#, python-format
17088
msgid "Restore %s"
17089
msgstr "%s wiederherstellen"
17090
16833
17091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:68
16834
17092
msgid "Job"
16835
17093
msgstr "Auftrag"
16997
17255
16998
17256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:658
16999
17257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:250
17000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:444
17258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
17001
17259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:377
17002
17260
msgid "No matches"
17003
17261
msgstr "Keine Treffer"
17004
17262
17005
17263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:659
17006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
17264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:446
17007
17265
#, python-format
17008
17266
msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
17009
17267
msgstr "Kann keine Tastenkombination mit %s finden"
17285
17543
msgstr "Symbolleiste des LRF-Betrachters"
17286
17544
17287
17545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
17288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
17546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:560
17289
17547
msgid "Next Page"
17290
17548
msgstr "Nächste Seite"
17291
17549
17292
17550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
17293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:559
17551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:561
17294
17552
msgid "Previous Page"
17295
17553
msgstr "Vorherige Seite"
17296
17554
17327
17585
17328
17586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:39
17329
17587
msgid "Ignored, do not use. Present only for legacy reasons"
17330
msgstr ""
17588
msgstr "Ignoriert, bitte nicht verwenden. Nur vorhanden aus alten Gründen."
17331
17589
17332
17590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:41
17333
17591
msgid "Do not check for updates"
17490
17748
msgstr "Die laufende Calibre Instanz konnte nicht beendet werden"
17491
17749
17492
17750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:94
17493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
17751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
17494
17752
msgid "&Preferences"
17495
17753
msgstr "&Einstellungen"
17496
17754
17497
17755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:95
17498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
17756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
17499
17757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:231
17500
17758
msgid "&Quit"
17501
msgstr "Be&enden"
17759
msgstr "&Beenden"
17502
17760
17503
17761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:122
17504
17762
msgid "Unhandled exception"
18360
18618
"This option tells calibre to add all file types, except those\n"
18361
18619
"that have been explicitly ignored below."
18362
18620
msgstr ""
18621
"Standardmäßig wird Calibre nur bekannte eBook Dateien automatisch "
18622
"hinzufügen. \n"
18623
"Diese Option gibt Calibre vor, alle Dateitypen hinzuzufügen, mit Außnahme\n"
18624
"der untenstehenden, explizit zu ignorierenden Dateitypen."
18363
18625
18364
18626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:175
18365
18627
msgid "Auto add files of &all types (not just ebooks)"
19496
19758
"werden sollen, anzugeben. Calibre muss neugestartet werden, damit die "
19497
19759
"Änderungen wirksam werden.\n"
19498
19760
19499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:73
19761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
19500
19762
msgid ""
19501
19763
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
19502
19764
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
19506
19768
"E-Mails werden automatisch für geladene Nachrichten an alle E-Mail-Adressen "
19507
19769
"mit aktiviertem Auto-Send verschickt."
19508
19770
19509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:74
19771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
19510
19772
msgid "Add an email address to which to send books"
19511
19773
msgstr "Eine E-Mail-Adresse hinzufügen, an die die Bücher gesendet werden"
19512
19774
19513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
19775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:78
19514
19776
msgid "&Add email"
19515
19777
msgstr "eM&ail hinzufügen"
19516
19778
19517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
19779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:79
19518
19780
msgid "Make &default"
19519
19781
msgstr "Als Voreinstellung verwenden"
19520
19782
19521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
19783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:80
19522
19784
msgid "&Remove email"
19523
19785
msgstr "E-Mail entfe&rnen"
19524
19786
19787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:81
19788
msgid ""
19789
"Add the comments from the book metadata to the email.\n"
19790
"Useful to allow the recipient to see a summary of the\n"
19791
"book before opening it."
19792
msgstr ""
19793
19794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:84
19795
msgid "Add &comments metadata as text to the email"
19796
msgstr "&Kommentar-Metadaten als Text zur eMail hinzufügen"
19797
19525
19798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:28
19526
19799
msgid "Email"
19527
19800
msgstr "E-Mail"
20054
20327
20055
20328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:491
20056
20329
msgid "Use &alternating row colors in the Tag Browser"
20057
msgstr "&Abwechselnde Spaltenfarbe im Tag-Browser verwenden"
20330
msgstr "&Abwechselnde Spaltenfarbe im Schlagwort-Browser verwenden"
20058
20331
20059
20332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:493
20060
20333
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
20092
20365
msgstr "erstellt von Kovid Goyal"
20093
20366
20094
20367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:232
20095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
20096
20368
msgid "&Apply"
20097
20369
msgstr "&Anwenden"
20098
20370
20205
20477
"heruntergeladen"
20206
20478
20207
20479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:133
20208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
20480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:299
20209
20481
msgid "&Select all"
20210
20482
msgstr "&Alles auswählen"
20211
20483
20998
21270
20999
21271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:36
21000
21272
msgid "Metadata management (disabled while device connected)"
21001
msgstr ""
21273
msgstr "Metadaten Verwaltung (bei verbundenem Gerät deaktiviert)"
21002
21274
21003
21275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:76
21004
21276
msgid "Metadata &management:"
21424
21696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:244
21425
21697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:256
21426
21698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:623
21427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
21699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
21428
21700
msgid "Images"
21429
21701
msgstr "Bilder"
21430
21702
21542
21814
msgstr "Ausgewählte Aktion nach unten verschieben"
21543
21815
21544
21816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:52
21545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:350
21817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:351
21546
21818
msgid "ID"
21547
21819
msgstr "ID"
21548
21820
21554
21826
msgid "This tweak has been customized"
21555
21827
msgstr "Dieser Tweak wurde verändert"
21556
21828
21557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:301
21829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:302
21558
21830
msgid ""
21559
21831
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for "
21560
21832
"these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
21564
21836
"haben. Eine Anleitung für diesen Tweak sollte auf der Webseite, von der Sie "
21565
21837
"dieses Plugin geladen haben, verfügbar sein."
21566
21838
21567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:334
21839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:335
21568
21840
msgid "Search for tweak"
21569
21841
msgstr "Suche nach einem Tweak"
21570
21842
21571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
21572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
21843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:371
21844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:412
21573
21845
msgid ""
21574
21846
"There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
21575
21847
"details."
21577
21849
"Da war ein Syntaxfehler in deiner Einstellung. Klicke auf den Button Details "
21578
21850
"anzeigen um mehr Informationen zu erhalten."
21579
21851
21580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:424
21852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
21581
21853
msgid "Invalid tweaks"
21582
21854
msgstr "Ungültige Tweaks"
21583
21855
21584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
21856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:426
21585
21857
msgid ""
21586
21858
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
21587
21859
"changing them one by one until you find the invalid setting."
21588
21860
msgstr ""
21589
"Die eingegebenen Tweaks sind ungültig. Versuchen Sie, die Kniffe auf die "
21861
"Die eingegebenen Tweaks sind ungültig. Versuchen Sie, die Tweaks auf die "
21590
21862
"Voreinstellung zurückzusetzen und sie einzeln zu verändern, bis Sie die "
21591
21863
"ungültige Einstellung gefunden haben."
21592
21864
21593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:115
21865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
21594
21866
msgid ""
21595
21867
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
21596
21868
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
21600
21872
"das Verhalten von Calibre zu ändern. Ihre Änderungen werden erst nach einem "
21601
21873
"<b>Neustart</b> von Calibre wirksam."
21602
21874
21603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:116
21875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
21604
21876
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
21605
21877
msgstr ""
21606
21878
"Bearbeitung von Optimierungen für jedes benutzerdefinierte Plugins, welches "
21607
21879
"Sie installiert haben"
21608
21880
21609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:117
21881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
21610
21882
msgid "&Plugin tweaks"
21611
21883
msgstr "&Plugin Tweaks"
21612
21884
21613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:119
21885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:126
21614
21886
msgid "Edit tweak"
21615
21887
msgstr "Tweak bearbeiten"
21616
21888
21617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:120
21889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:127
21618
21890
msgid "Restore this tweak to its default value"
21619
21891
msgstr "Tweak auf Voreinstellung zurücksetzen"
21620
21892
21621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
21622
msgid "Restore &default"
21623
msgstr "&Voreinstellungen wieder herstellen"
21893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:128
21894
msgid "&Reset this tweak"
21895
msgstr "Diesen Tweak zu&rücksetzen"
21624
21896
21625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
21897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:129
21626
21898
msgid "Apply any changes you made to this tweak"
21627
21899
msgstr "Änderungen auf diesen Kniff anwenden"
21628
21900
21901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:130
21902
msgid "&Apply changes to this tweak"
21903
msgstr "Ä&nderungen an diesem Tweak verwenden"
21904
21629
21905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:344
21630
21906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:492
21631
21907
msgid "Create saved search"
21649
21925
21650
21926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:392
21651
21927
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
21652
msgstr "Suche (Zur erweiterten Suche die Schaltfläche links klicken)"
21928
msgstr "Suche (Zur erweiterten Suche die Schaltfläche links anklicken)"
21653
21929
21654
21930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:408
21655
21931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:58
21666
21942
"only the matching books, all books will be shown with the matching books "
21667
21943
"highlighted. Are you sure this is what you want?"
21668
21944
msgstr ""
21945
"Dies schaltet die Suchfunktion um: Statt nur die gefundenen Bücher "
21946
"anzuzeigen, werden alle angezeigt und die Treffer hervorgehoben. Möchten Sie "
21947
"das wirklich?"
21669
21948
21670
21949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:479
21671
21950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
21765
22044
"übereinstimmen. \n"
21766
22045
" Wenn eine virtuelle Bibliothek angewandt wird, verhält sich "
21767
22046
"Calibre so, als enthielte die Bibliothek nur\n"
21768
" die mit der Suche übereinstimmenden Bücher. Der Schlagwort/Tag "
22047
" die mit der Suche übereinstimmenden Bücher. Der Schlagwort-"
21769
22048
"Browser zeigt nur die Tags/Autoren/Serien/usw. an,\n"
21770
22049
" welche zu diesen Büchern gehören und jede Suche wird dann "
21771
22050
"innerhalb dieser virtuellen Bibliothek durchgeführt.\n"
22508
22787
22509
22788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:341
22510
22789
msgid "Find item in tag browser"
22511
msgstr "Eintrag im Schlagwort-Browser finden"
22790
msgstr "Eintrag im Schlagwort-Browser suchen"
22512
22791
22513
22792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:345
22514
22793
msgid ""
22534
22813
22535
22814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:358
22536
22815
msgid "Find the first/next matching item"
22537
msgstr "Erstes/nächstes passendes Element finden"
22816
msgstr "Erstes/nächstes passendes Element suchen"
22538
22817
22539
22818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:363
22540
22819
msgid "Collapse all categories"
22548
22827
22549
22828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:399
22550
22829
msgid "Alter Tag Browser"
22551
msgstr "Alternativer Tag Browser"
22830
msgstr "Schlagwort-Browser anpassen"
22552
22831
22553
22832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:405
22554
22833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:277
22560
22839
msgstr "Nach Name sortieren"
22561
22840
22562
22841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:411
22563
msgid "Sort by popularity"
22564
msgstr "Nach Beliebtheit sortieren"
22842
msgid "Sort by number of books"
22843
msgstr "Nach Zahl der Bücher sortieren"
22565
22844
22566
22845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:412
22567
22846
msgid "Sort by average rating"
22611
22890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:437
22612
22891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:476
22613
22892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:506
22614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:433
22615
22893
#, python-format
22616
22894
msgid "Rename %s"
22617
22895
msgstr "%s umbenennen"
23015
23293
23016
23294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:498
23017
23295
msgid "All selected items will be renamed to the form prefix-number"
23018
msgstr ""
23296
msgstr "Alle Elemente werden zu der Form \"Präfix-Zahl\" umbenannt"
23019
23297
23020
23298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:533
23021
23299
#, python-format
23051
23329
23052
23330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:543
23053
23331
msgid "Bulk rename all selected items"
23054
msgstr ""
23332
msgstr "Massenumbenennung aller gewählter Objekte"
23055
23333
23056
23334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:562
23057
23335
msgid "Move current entry up [Ctrl+Up]"
23058
msgstr "Verschiebe den aktuellen Eintrag nach oben [Strg+Hoch]"
23336
msgstr "Den aktuellen Eintrag nach oben verschieben [Ctrl+Hoch]"
23059
23337
23060
23338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:569
23061
23339
msgid "Unindent the current entry [Ctrl+Left]"
23068
23346
23069
23347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:583
23070
23348
msgid "Indent the current entry [Ctrl+Right]"
23071
msgstr "Rücke den aktuellen Eintrag ein [Strg+Rechts]"
23349
msgstr "Den aktuellen Eintrag einrücken [Ctrl+Rechts]"
23072
23350
23073
23351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:590
23074
23352
msgid "Move current entry down [Ctrl+Down]"
23075
msgstr "Verschiebe den aktuellen Eintrag nach unten [Strg+Unten]"
23353
msgstr "Den aktuellen Eintrag nach unten verschieben [Ctrl+Unten]"
23076
23354
23077
23355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:592
23078
23356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:146
23251
23529
"Die folgenden Bücher wurden bereits in das %s Format konvertiert. Möchten "
23252
23530
"Sie die Bücher zurück konvertieren?"
23253
23531
23254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:144
23255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1120
23532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
23533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1210
23256
23534
msgid "Unsaved changes"
23257
23535
msgstr "Ungespeicherte Änderungen"
23258
23536
23259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
23537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:146
23260
23538
msgid ""
23261
23539
"The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be "
23262
23540
"lost are you sure you want to proceed?"
23263
23541
msgstr ""
23542
"Das aktuelle Buch hat ungespeicherte Änderungen. Wenn sie ein neues Buch "
23543
"öffnen, verlieren Sie die Änderungen. Möchten Sie fortfahren?"
23264
23544
23265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:149
23545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
23266
23546
msgid "Cannot open"
23267
23547
msgstr "Kann nicht geöffnet werden"
23268
23548
23269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
23549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:151
23270
23550
msgid ""
23271
23551
"The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving "
23272
23552
"is completed"
23274
23554
"Das aktuelle Buch wird gerade gespeichert, Sie können kein neues Buch "
23275
23555
"öffnen, bis der Speichervorgang abgeschlossen ist"
23276
23556
23277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:160
23557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:161
23278
23558
msgid "Choose file location"
23279
23559
msgstr "Speicherort auswählen"
23280
23560
23281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:171
23561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:174
23562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
23282
23563
msgid "Choose book"
23283
23564
msgstr "Buch auswählen"
23284
23565
23285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:179
23566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:182
23286
23567
msgid "Unsupported format"
23287
23568
msgstr "Nicht unterstütztes Format"
23288
23569
23289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:180
23570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:183
23290
23571
#, python-format
23291
23572
msgid ""
23292
23573
"Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to "
23295
23576
"Tweaks sind nur für unterstützten Buchformate %s möglich. Konvertieren Sie "
23296
23577
"das Buch vorher in eins der genannten Formate."
23297
23578
23298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
23579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:187
23299
23580
msgid "File not found"
23300
23581
msgstr "Datei nicht gefunden"
23301
23582
23302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:185
23583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:188
23303
23584
#, python-format
23304
23585
msgid "The file %s does not exist."
23305
23586
msgstr "Die Datei %s existiert nicht"
23306
23587
23307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:196
23588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:199
23308
23589
msgid "Opening book, please wait..."
23309
23590
msgstr "Das Buch wird geöffnet, bitte warten..."
23310
23591
23311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:207
23592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:210
23312
23593
msgid "Failed to open book"
23313
23594
msgstr "Das Buch konnte nicht geöffnet werden"
23314
23595
23315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:208
23596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:211
23316
23597
msgid "Failed to open book, click Show details for more information."
23317
23598
msgstr ""
23318
23599
"Das Buch konnte nicht geöffnet werden, klicken Sie auf \"Details anzeigen\" "
23319
23600
"für weitere Informationen"
23320
23601
23321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:258
23322
msgid "Delete files"
23323
msgstr "Dateien löschen"
23324
23325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:284
23326
msgid "Re-order text"
23327
msgstr "Text neu ordnen"
23328
23329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:294
23330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:327
23602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:236
23603
msgid "Start of editing session"
23604
msgstr "Start der Bearbeitungs-Sitzung"
23605
23606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:261
23607
msgid "Before: Delete files"
23608
msgstr "Vorher: Dateien löschen"
23609
23610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:286
23611
msgid "Before: Re-order text"
23612
msgstr "Vorher: Text neu sortieren"
23613
23614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:296
23615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:329
23331
23616
msgid "No open book"
23332
23617
msgstr "Keine offenen Bücher"
23333
23618
23334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:295
23335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:328
23619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:297
23620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:330
23336
23621
msgid ""
23337
23622
"You must first open a book to tweak, before trying to create new files in it."
23338
23623
msgstr ""
23339
23624
"Sie müssen erst ein Buch zum Tweaken auswählen, bevor Sie versuchen eine "
23340
23625
"neue Datei darin zu erstellen."
23341
23626
23342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:302
23627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:304
23343
23628
#, python-format
23344
msgid "Add file %s"
23345
msgstr "Datei %s hinzufügen"
23629
msgid "Before: Add file %s"
23630
msgstr "Vorher: Datei %s hinzufügen"
23346
23631
23347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:331
23632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:333
23348
23633
msgid "Choose files"
23349
23634
msgstr "Dateien auswählen"
23350
23635
23351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:337
23352
msgid "Add files"
23353
msgstr "Dateien hinzufügen"
23636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:338
23637
msgid "Before Add files"
23638
msgstr "Vorher Dateien hinzufügen"
23354
23639
23355
23640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:358
23356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
23357
msgid "Edit Table of Contents"
23358
msgstr "Inhaltsverzeichnis bearbeiten"
23359
23360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:399
23641
msgid "Before: Edit Table of Contents"
23642
msgstr "Vorher: Inhaltsverzeichnis bearbeiten"
23643
23644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:370
23645
msgid "Before: Insert inline Table of Contents"
23646
msgstr ""
23647
23648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:374
23649
msgid "No Table of Contents"
23650
msgstr "Kein Inhaltsverzeichnis"
23651
23652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:375
23653
msgid ""
23654
"Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table "
23655
"of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table "
23656
"of Contents tool."
23657
msgstr ""
23658
23659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:383
23660
#, python-format
23661
msgid "Before: %s"
23662
msgstr "Vorher: %s"
23663
23664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:402
23665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:747
23666
msgid "See what &changed"
23667
msgstr "Änderungen betra&chten"
23668
23669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:418
23361
23670
#, python-format
23362
23671
msgid ""
23363
23672
"The %s format does not support file and folder names internally, therefore "
23364
23673
"arranging files into folders is not allowed."
23365
23674
msgstr ""
23675
"Das %s Format unterstützt intern keine Datei und Ordnernamen, daher ist das "
23676
"Sortieren in Ordner nicht erlaubt."
23366
23677
23367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:407
23678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
23368
23679
msgid "Nothing to do"
23369
msgstr ""
23680
msgstr "Es gibt nichts zu tun"
23370
23681
23371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:408
23682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:427
23372
23683
msgid "The files in this book are already arranged into folders"
23373
msgstr ""
23374
23375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:409
23376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
23377
msgid "Arrange into folders"
23378
msgstr ""
23379
23380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:411
23381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:436
23382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:443
23684
msgstr "Die Dateien in diesem Buch sind bereits in Ordner sortiert"
23685
23686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:428
23687
msgid "Before: Arrange into folders"
23688
msgstr "Vorher: In Ordner sortieren"
23689
23690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:430
23691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:455
23692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:461
23383
23693
msgid "Renaming and updating links..."
23384
23694
msgstr "Links werden umbenannt und aktualisiert..."
23385
23695
23386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:419
23696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:438
23387
23697
#, python-brace-format
23388
23698
msgid ""
23389
23699
"You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so "
23392
23702
"Sie sind dabei den Dateityp von {0}<b>{1}</b> zu {2}<b>{3}</b> zu ändern. "
23393
23703
"Das kann möglicherweise Probleme verursachen. Möchten Sie fortfahren?"
23394
23704
23395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
23705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:445
23396
23706
#, python-brace-format
23397
23707
msgid ""
23398
23708
"The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will "
23400
23710
"hyphens and underscores for file names. Other characters can cause problems "
23401
23711
"for different ebook viewers. Are you sure you want to proceed?"
23402
23712
msgstr ""
23403
23404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:441
23405
msgid "Bulk rename"
23406
msgstr "Massenumbenennung"
23407
23408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:448
23713
"Der NAme, den Sie gewählt haben {0} enthält Sonderzeichen, was intern wie "
23714
"folgt aussehen wird: {1} Versuchen Sie nur das englische Alphabet [a-z], "
23715
"Zahlen [0-9], Bindestriche und UNterstriche für den Dateinamen zu verwenden. "
23716
"Andere Zeichen verursachen möglicherweise Probleme un verschiedenen eBook "
23717
"Betrachtern. Möchten Sie wirklich fortfahren?"
23718
23719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:452
23720
#, python-format
23721
msgid "Before: Rename %s"
23722
msgstr "Vorher: %s umbenennen"
23723
23724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:459
23725
msgid "Before: Bulk rename"
23726
msgstr "Vorher: Massenumbenennung"
23727
23728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:466
23409
23729
msgid "Failed to rename files"
23410
23730
msgstr "Umbenennen der Dateien fehlgeschlagen"
23411
23731
23412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:449
23732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:467
23413
23733
msgid "Failed to rename files, click Show details for more information."
23414
23734
msgstr ""
23415
23735
"Umbenennen der Dateien fehlgeschlagen, klicken Sie auf \"Details anzeigen\" "
23416
23736
"für weitere Informationen."
23417
23737
23418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:477
23419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:285
23420
msgid "&Revert to before"
23421
msgstr "Zum Vo&rherigen zurückkehren"
23422
23423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:506
23424
msgid "Fix HTML"
23425
msgstr "HTML reparieren"
23426
23427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:521
23428
msgid "Beautify files"
23429
msgstr "Dateien verschönern"
23738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:495
23739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:196
23740
msgid "&Revert to"
23741
msgstr "&Rückgängig zu"
23742
23743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:513
23744
msgid "&Revert changes"
23745
msgstr "Än&derungen rückgängig machen"
23430
23746
23431
23747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:544
23748
#, python-format
23749
msgid "%s books"
23750
msgstr "%s Bücher"
23751
23752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
23753
msgid "Current book"
23754
msgstr "Aktuelles Buch"
23755
23756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
23757
msgid "Other book"
23758
msgstr "Anderes Buch"
23759
23760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:573
23761
msgid "Before: Fix HTML"
23762
msgstr "Vorher: HTML reparieren"
23763
23764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:587
23765
msgid "Before: Beautify files"
23766
msgstr "Vorher: Dateien verschönern"
23767
23768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:610
23432
23769
msgid "Inserting images is only supported for HTML and CSS files."
23433
23770
msgstr ""
23434
23771
"Das Einfügen von Bildern wird nur in HTML und CS5 Dateien unterstützt."
23435
23772
23436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:586
23773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:652
23437
23774
msgid "No file is being edited."
23438
23775
msgstr "Es wird gerade keine Datei bearbeitet."
23439
23776
23440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:588
23777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:654
23441
23778
msgid "No files are selected in the Files Browser"
23442
23779
msgstr "Keine Datei(en) im Dateibrowser ausgewählt."
23443
23780
23444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:590
23781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:656
23445
23782
msgid ""
23446
23783
"No text is marked. First select some text, and then use The \"Mark selected "
23447
23784
"text\" action in the Search menu to mark it."
23448
23785
msgstr ""
23786
"Es ist kein Text markiert. Wählen Sie erst den Text aus und nutzen dann die "
23787
"\"Gewählten Text markieren\" Option im Suchmenü, um den Text zu markieren."
23449
23788
23450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:593
23789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:659
23451
23790
msgid "No search query specified"
23452
23791
msgstr "Kein Suchbegriff angegeben"
23453
23792
23454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:630
23793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:696
23455
23794
#, python-format
23456
23795
msgid "No matches were found for %s"
23457
23796
msgstr "Es wurden keine Übereinstimmungen mit %s gefunden"
23458
23797
23459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:632
23798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:698
23460
23799
msgid ""
23461
23800
"You have turned off search wrapping, so all text might not have been "
23462
23801
"searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled "
23463
23802
"via the \"Wrap\" checkbox at the bottom of the search panel."
23464
23803
msgstr ""
23465
23804
23466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:665
23805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:731
23467
23806
msgid "Cannot replace"
23468
23807
msgstr "Kann nicht ersetzt werden"
23469
23808
23470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:666
23809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:732
23471
23810
msgid "You must first click Find, before trying to replace"
23472
msgstr ""
23811
msgstr "Sie müssen erst auf Suchen klicken, bevor sie versuchen zu ersetzen"
23473
23812
23474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:674
23813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:740
23475
23814
msgid "Currently selected text does not match the search query."
23476
msgstr ""
23815
msgstr "Der aktuell gewählte Text enthält keine Treffer der Suchanfrage."
23477
23816
23478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:678
23817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:744
23479
23818
#, python-format
23480
23819
msgid "%(action)s %(num)s occurrences of %(query)s"
23481
23820
msgstr "%(action)s %(num)s Vorkommen von %(query)s"
23482
23821
23483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:679
23822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:746
23823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:752
23484
23824
msgid "Searching done"
23485
23825
msgstr "Suche beendet"
23486
23826
23487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
23488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:724
23827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
23828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
23489
23829
msgid "Found"
23490
23830
msgstr "Gefunden"
23491
23831
23492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
23493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:716
23832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
23833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
23494
23834
msgid "Replaced"
23495
23835
msgstr "Ersetzt"
23496
23836
23497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:717
23498
msgid "Replace all"
23499
msgstr "Alles ersetzen"
23837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:790
23838
msgid "Before: Replace all"
23839
msgstr "Vorher: Alle(s) ersetzen"
23500
23840
23501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:729
23841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:802
23502
23842
msgid ""
23503
23843
"Choose a name for the checkpoint.\n"
23504
23844
"You can later restore the book to this checkpoint via the\n"
23505
23845
"\"Revert to...\" entries in the Edit menu."
23506
23846
msgstr ""
23847
"Wählen Sie einen Namen für den Sicherungspunkt.\n"
23848
"Sie können später das Buch zu diesem Sicherungspunkt\n"
23849
"zurücksetzen. Sie finden diese Option unter \"Rückgängig zu\"\n"
23850
"im Bearbeiten Menü."
23507
23851
23508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
23852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
23509
23853
#, python-format
23510
23854
msgid "Book (%s)"
23511
23855
msgstr "Buch (%s)"
23512
23856
23513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
23857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
23514
23858
msgid "Choose path"
23515
23859
msgstr "Wähle den Pfad"
23516
23860
23517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:782
23861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:855
23518
23862
msgid "Saving copy, please wait..."
23519
23863
msgstr "Kopie wird gespeichert, bitte warten"
23520
23864
23521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:786
23865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:859
23522
23866
msgid "Failed to save copy"
23523
23867
msgstr "Kopie konnte nicht gespeichert werden"
23524
23868
23525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:787
23869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:860
23526
23870
msgid "Failed to save copy, click Show details for more information."
23527
23871
msgstr ""
23528
23872
"Kopie konnte nicht gespeichert werden. Klicke auf Details um nähere "
23529
23873
"Informationen zu erhalten."
23530
23874
23531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:788
23875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:861
23532
23876
#, python-format
23533
23877
msgid "Copy saved to %s"
23534
23878
msgstr "Kopie gespeichert in %s"
23535
23879
23536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
23880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:862
23537
23881
msgid "Copy saved"
23538
23882
msgstr "Kopie gespeichert"
23539
23883
23540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:796
23884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:869
23541
23885
msgid "Could not save"
23542
23886
msgstr "Konnte nicht gespeichert werden"
23543
23887
23544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
23888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:870
23545
23889
msgid ""
23546
23890
"Saving of the book failed. Click \"Show Details\" for more information."
23547
23891
msgstr ""
23548
23892
"Speichern des Buches fehlgeschlagen. Klicken Sie auf \"Details anzeigen\" "
23549
23893
"für weitere Informationen."
23550
23894
23551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:804
23895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:877
23552
23896
msgid "Enter line number"
23553
23897
msgstr "Zeilenzahl eingeben"
23554
23898
23555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:815
23899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
23900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:910
23556
23901
#, python-format
23557
msgid "Split %s"
23558
msgstr "Teile %s"
23902
msgid "Before: Split %s"
23903
msgstr "Vorher: %s teilen"
23559
23904
23560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:835
23905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:929
23561
23906
msgid "Does not exist"
23562
23907
msgstr "Existiert nicht"
23563
23908
23564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:836
23909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:930
23565
23910
#, python-format
23566
23911
msgid ""
23567
23912
"The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table "
23569
23914
"\"Refresh\"."
23570
23915
msgstr ""
23571
23916
23572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:873
23573
msgid "Auto-fix errors"
23574
msgstr "Fehler automatisch beheben"
23575
23576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
23577
#, python-format
23578
msgid "Merge files into %s"
23579
msgstr "Dateien in %s zusammenfassen"
23580
23581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:900
23582
msgid "Link stylesheets"
23583
msgstr ""
23584
23585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:916
23586
#, python-format
23587
msgid "Replace %s"
23588
msgstr "%s ersetzen"
23589
23590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:974
23917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:966
23918
msgid "Before: Auto-fix errors"
23919
msgstr "Vorher: Fehler automatisch beheben"
23920
23921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:979
23922
#, python-format
23923
msgid "Before: Merge files into %s"
23924
msgstr "Vorher: Dateien in %s zusammenführen"
23925
23926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:991
23927
msgid "Before: Link stylesheets"
23928
msgstr "Vorher: Stylesheets verlinken"
23929
23930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1006
23931
#, python-format
23932
msgid "Before: Replace %s"
23933
msgstr "Vorher: %s ersetzen"
23934
23935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1064
23591
23936
msgid "Cannot decode"
23592
23937
msgstr "Dekodieren fehlgeschlagen"
23593
23938
23594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:975
23939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1065
23595
23940
#, python-format
23596
23941
msgid "Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding"
23597
23942
msgstr ""
23598
23943
23599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:994
23944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1084
23600
23945
msgid "Unsupported file format"
23601
23946
msgstr "Dateiformat wird nicht unterstützt"
23602
23947
23603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:995
23948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1085
23604
23949
#, python-format
23605
23950
msgid "Editing files of type %s is not supported"
23606
23951
msgstr "Die Bearbeitung von %s Dateien wird nicht unterstützt."
23607
23952
23608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1112
23953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1202
23609
23954
msgid ""
23610
23955
"The current book is being saved in the background, quitting will abort the "
23611
23956
"save process, are you sure?"
23613
23958
"Das aktuelle Buch wird gerade im Hintergrund gespeichert. Durch das "
23614
23959
"Verlassen wird der Speicherprozess abgebrochen. Möchten Sie das wirklich?"
23615
23960
23616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1126
23961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1216
23617
23962
msgid ""
23618
23963
"There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them."
23619
23964
msgstr ""
23620
23965
"Es gibt ungespeicherte Änderungen. Wenn Sie ohne zu Speichern beenden, "
23621
23966
"verlieren Sie diese."
23622
23967
23623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1137
23968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1227
23624
23969
msgid "&Save and Quit"
23625
23970
msgstr "&Speichern und verlassen"
23626
23971
23627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1140
23972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1230
23628
23973
msgid "&Quit without saving"
23629
23974
msgstr "Ohne speichern verlassen"
23630
23975
23631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1147
23976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1237
23632
23977
msgid "Saving, please wait..."
23633
23978
msgstr "Wird gespeichert, bitte warten..."
23634
23979
23641
23986
23642
23987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:101
23643
23988
msgid "European scripts"
23644
msgstr ""
23989
msgstr "Europäische Schriften"
23645
23990
23646
23991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:102
23647
23992
msgid "Armenian"
23657
24002
23658
24003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:105
23659
24004
msgid "Coptic in Greek block"
23660
msgstr ""
24005
msgstr "Koptisch in Grieschischer Blockschrift"
23661
24006
23662
24007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:106
23663
24008
msgid "Cypriot Syllabary"
23664
msgstr ""
24009
msgstr "Zyprische Silbenschrift"
23665
24010
23666
24011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:107
23667
24012
msgid "Cyrillic"
23689
24034
23690
24035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:113
23691
24036
msgid "Glagolitic"
23692
msgstr ""
24037
msgstr "Glagolitisch"
23693
24038
23694
24039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:114
23695
24040
msgid "Gothic"
23705
24050
23706
24051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:117
23707
24052
msgid "Latin, Basic & Latin-1 Supplement"
23708
msgstr ""
24053
msgstr "Latein, & Latein-1 Ergänzung"
23709
24054
23710
24055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:118
23711
24056
msgid "Latin Extended-A"
23733
24078
23734
24079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:124
23735
24080
msgid "Fullwidth Latin letters"
23736
msgstr ""
24081
msgstr "Vollbreite Lateinische Buchstaben"
23737
24082
23738
24083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:125
23739
24084
msgid "Linear B Syllabary"
23753
24098
23754
24099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:129
23755
24100
msgid "Phaistos Disc"
23756
msgstr ""
24101
msgstr "Diskos von Phaistos"
23757
24102
23758
24103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:130
23759
24104
msgid "Runic"
23761
24106
23762
24107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:131
23763
24108
msgid "Shavian"
23764
msgstr ""
24109
msgstr "Shavian"
23765
24110
23766
24111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:134
23767
24112
msgid "Phonetic Symbols"
23785
24130
23786
24131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:139
23787
24132
msgid "Spacing Modifier Letters"
23788
msgstr ""
24133
msgstr "Abstandsverändernde Buchstaben"
23789
24134
23790
24135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:140
23791
24136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:342
23794
24139
23795
24140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:143
23796
24141
msgid "Combining Diacritics"
23797
msgstr ""
24142
msgstr "Kombinierte Diacritics"
23798
24143
23799
24144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:144
23800
24145
msgid "Combining Diacritical Marks"
23801
msgstr ""
24146
msgstr "Kombinierte diakritische Zeichen"
23802
24147
23803
24148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:145
23804
24149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:384
23805
24150
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
23806
msgstr ""
24151
msgstr "Kombiation diakritischer Zeichen für Symbole"
23807
24152
23808
24153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:146
23809
24154
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
23810
msgstr ""
24155
msgstr "Kombiation diakritischer Zeichen Ergänzung"
23811
24156
23812
24157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:147
23813
24158
msgid "Combining Half Marks"
23851
24196
23852
24197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:159
23853
24198
msgid "Meroitic Hieroglyphs*"
23854
msgstr ""
24199
msgstr "Meroitische Hieroglyphen"
23855
24200
23856
24201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:160
23857
24202
msgid "N'Ko"
23863
24208
23864
24209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:162
23865
24210
msgid "Tifinagh"
23866
msgstr ""
24211
msgstr "Tifinagh"
23867
24212
23868
24213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:163
23869
24214
msgid "Vai"
23871
24216
23872
24217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:166
23873
24218
msgid "Middle Eastern Scripts"
23874
msgstr ""
24219
msgstr "Mittelöstliche Schriften"
23875
24220
23876
24221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:167
23877
24222
msgid "Arabic"
23895
24240
23896
24241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:172
23897
24242
msgid "Avestan"
23898
msgstr ""
24243
msgstr "Avestisch"
23899
24244
23900
24245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:173
23901
24246
msgid "Carian"
23902
msgstr ""
24247
msgstr "Carian (westliches Anatolien)"
23903
24248
23904
24249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:174
23905
24250
msgid "Cuneiform"
23917
24262
23918
24263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:177
23919
24264
msgid "Hebrew Presentation Forms"
23920
msgstr ""
24265
msgstr "Hebräische Zeichentabelle"
23921
24266
23922
24267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:178
23923
24268
msgid "Imperial Aramaic"
23924
msgstr ""
24269
msgstr "Imperiales Aramäisch"
23925
24270
23926
24271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:179
23927
24272
msgid "Inscriptional Pahlavi"
23928
msgstr ""
24273
msgstr "Inschriftliches Pahlavi"
23929
24274
23930
24275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:180
23931
24276
msgid "Inscriptional Parthian"
23932
msgstr ""
24277
msgstr "Inschriftliches Parthisch"
23933
24278
23934
24279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:181
23935
24280
msgid "Lycian"
23936
msgstr ""
24281
msgstr "Lykisch"
23937
24282
23938
24283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:182
23939
24284
msgid "Lydian"
23940
msgstr ""
24285
msgstr "Lydisch"
23941
24286
23942
24287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:183
23943
24288
msgid "Mandaic"
23944
msgstr ""
24289
msgstr "Mandäisch"
23945
24290
23946
24291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:184
23947
24292
msgid "Old Persian"
23961
24306
23962
24307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:188
23963
24308
msgid "Syriac"
23964
msgstr ""
24309
msgstr "Syrisch"
23965
24310
23966
24311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:189
23967
24312
msgid "Ugaritic"
23981
24326
23982
24327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:195
23983
24328
msgid "Phags-pa"
23984
msgstr ""
24329
msgstr "Phags-pa"
23985
24330
23986
24331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:196
23987
24332
msgid "Tibetan"
23988
msgstr ""
24333
msgstr "Tibetanisch"
23989
24334
23990
24335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:199
23991
24336
msgid "South Asian Scripts"
23997
24342
23998
24343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:201
23999
24344
msgid "Brahmi"
24000
msgstr ""
24345
msgstr "Brahmi"
24001
24346
24002
24347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:202
24003
24348
msgid "Chakma"
24005
24350
24006
24351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:203
24007
24352
msgid "Devanagari"
24008
msgstr ""
24353
msgstr "Devanagari"
24009
24354
24010
24355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:204
24011
24356
msgid "Devanagari Extended"
24012
msgstr ""
24357
msgstr "Devanagari Erweitert"
24013
24358
24014
24359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:205
24015
24360
msgid "Gujarati"
24016
msgstr ""
24361
msgstr "Gujaratisch"
24017
24362
24018
24363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:206
24019
24364
msgid "Gurmukhi"
24020
msgstr ""
24365
msgstr "Gurmukhisch"
24021
24366
24022
24367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:207
24023
24368
msgid "Kaithi"
24024
msgstr ""
24369
msgstr "Kaithi"
24025
24370
24026
24371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:208
24027
24372
msgid "Kannada"
24028
msgstr ""
24373
msgstr "Kanaresisch"
24029
24374
24030
24375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:209
24031
24376
msgid "Kharoshthi"
24032
msgstr ""
24377
msgstr "Kharoshthi"
24033
24378
24034
24379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:210
24035
24380
msgid "Lepcha"
24036
msgstr ""
24381
msgstr "Lepcha"
24037
24382
24038
24383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:211
24039
24384
msgid "Limbu"
24040
msgstr ""
24385
msgstr "Limbu"
24041
24386
24042
24387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:212
24043
24388
msgid "Malayalam"
24044
msgstr ""
24389
msgstr "Malayalam"
24045
24390
24046
24391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:213
24047
24392
msgid "Meetei Mayek"
24048
msgstr ""
24393
msgstr "Meetei Mayek"
24049
24394
24050
24395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:214
24051
24396
msgid "Meetei Mayek Extensions*"
24052
msgstr ""
24397
msgstr "Meetei Mayek Erweiterungen*"
24053
24398
24054
24399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:215
24055
24400
msgid "Ol Chiki"
24056
msgstr ""
24401
msgstr "Ol Chiki"
24057
24402
24058
24403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:216
24059
24404
msgid "Oriya"
24060
msgstr ""
24405
msgstr "Oriya (Indien)"
24061
24406
24062
24407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:217
24063
24408
msgid "Saurashtra"
24064
msgstr ""
24409
msgstr "Saurashtra"
24065
24410
24066
24411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:218
24067
24412
msgid "Sinhala"
24068
msgstr ""
24413
msgstr "Singhalesisch"
24069
24414
24070
24415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:219
24071
24416
msgid "Sharada"
24072
msgstr ""
24417
msgstr "Sharada"
24073
24418
24074
24419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:220
24075
24420
msgid "Sora Sompeng"
24076
msgstr ""
24421
msgstr "Sora Sompeng"
24077
24422
24078
24423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:221
24079
24424
msgid "Syloti Nagri"
24080
msgstr ""
24425
msgstr "Syloti Nagri"
24081
24426
24082
24427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:222
24083
24428
msgid "Takri"
24084
msgstr ""
24429
msgstr "Takri"
24085
24430
24086
24431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:223
24087
24432
msgid "Tamil"
24088
msgstr ""
24433
msgstr "Tamil (Indien)"
24089
24434
24090
24435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:224
24091
24436
msgid "Telugu"
24093
24438
24094
24439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:225
24095
24440
msgid "Thaana"
24096
msgstr ""
24441
msgstr "Thaana (Maledivisch)"
24097
24442
24098
24443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:226
24099
24444
msgid "Vedic Extensions"
24100
msgstr ""
24445
msgstr "Vedic-Erweiterungen"
24101
24446
24102
24447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:229
24103
24448
msgid "Southeast Asian Scripts"
24104
msgstr ""
24449
msgstr "Südöstliche asiatische Schriften"
24105
24450
24106
24451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:230
24107
24452
msgid "Balinese"
24108
msgstr ""
24453
msgstr "Balinesisch"
24109
24454
24110
24455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:231
24111
24456
msgid "Batak"
24112
msgstr ""
24457
msgstr "Batak"
24113
24458
24114
24459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:232
24115
24460
msgid "Buginese"
24116
msgstr ""
24461
msgstr "Buginesisch"
24117
24462
24118
24463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:233
24119
24464
msgid "Cham"
24120
msgstr ""
24465
msgstr "Cham"
24121
24466
24122
24467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:234
24123
24468
msgid "Javanese"
24124
msgstr ""
24469
msgstr "Javanesisch"
24125
24470
24126
24471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:235
24127
24472
msgid "Kayah Li"
24128
msgstr ""
24473
msgstr "Kayah Li"
24129
24474
24130
24475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:236
24131
24476
msgid "Khmer"
24132
msgstr ""
24477
msgstr "Khmer"
24133
24478
24134
24479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:237
24135
24480
msgid "Khmer Symbols"
24136
msgstr ""
24481
msgstr "Khmer-Symbole"
24137
24482
24138
24483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:238
24139
24484
msgid "Lao"
24141
24486
24142
24487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:239
24143
24488
msgid "Myanmar"
24144
msgstr ""
24489
msgstr "Myanmar (Burma)"
24145
24490
24146
24491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:240
24147
24492
msgid "Myanmar Extended-A"
24148
msgstr ""
24493
msgstr "Myanmar-Erweitert-A"
24149
24494
24150
24495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:241
24151
24496
msgid "New Tai Lue"
24152
msgstr ""
24497
msgstr "Neu Tai-Lue"
24153
24498
24154
24499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:242
24155
24500
msgid "Rejang"
24156
msgstr ""
24501
msgstr "Rejang"
24157
24502
24158
24503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:243
24159
24504
msgid "Sundanese"
24160
msgstr ""
24505
msgstr "Sundanesisch"
24161
24506
24162
24507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:244
24163
24508
msgid "Sundanese Supplement"
24164
msgstr ""
24509
msgstr "Sundanesisch, Ergänzung"
24165
24510
24166
24511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:245
24167
24512
msgid "Tai Le"
24168
msgstr ""
24513
msgstr "Tai Le"
24169
24514
24170
24515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:246
24171
24516
msgid "Tai Tham"
24172
msgstr ""
24517
msgstr "Tai Tham"
24173
24518
24174
24519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:247
24175
24520
msgid "Tai Viet"
24176
msgstr ""
24521
msgstr "Tai Viet"
24177
24522
24178
24523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:248
24179
24524
msgid "Thai"
24180
msgstr ""
24525
msgstr "Thailändisch"
24181
24526
24182
24527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:251
24183
24528
msgid "Philippine Scripts"
24184
msgstr ""
24529
msgstr "Philippinische Schriften"
24185
24530
24186
24531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:252
24187
24532
msgid "Buhid"
24188
msgstr ""
24533
msgstr "Buhid"
24189
24534
24190
24535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:253
24191
24536
msgid "Hanunoo"
24192
msgstr ""
24537
msgstr "Hanunoo"
24193
24538
24194
24539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:254
24195
24540
msgid "Tagalog"
24196
msgstr ""
24541
msgstr "Tagalog"
24197
24542
24198
24543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:255
24199
24544
msgid "Tagbanwa"
24200
msgstr ""
24545
msgstr "Tagbanwa"
24201
24546
24202
24547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:258
24203
24548
msgid "East Asian Scripts"
24204
msgstr ""
24549
msgstr "Ostasiatische Schriften"
24205
24550
24206
24551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:259
24207
24552
msgid "Bopomofo"
24208
msgstr ""
24553
msgstr "Bopomofo"
24209
24554
24210
24555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:260
24211
24556
msgid "Bopomofo Extended"
24212
msgstr ""
24557
msgstr "Bopomofo Erweitert"
24213
24558
24214
24559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:261
24215
24560
msgid "CJK Unified Ideographs"
24216
msgstr ""
24561
msgstr "CJK-Ideografie (vereinheitlicht)"
24217
24562
24218
24563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:262
24219
24564
msgid "CJK Unified Ideographs Extension-A"
24220
msgstr ""
24565
msgstr "CJK-Ideografie (vereinheitlicht) Erweiterung-A"
24221
24566
24222
24567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:263
24223
24568
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
24224
msgstr ""
24569
msgstr "CJK-Ideografie (vereinheitlicht) Erweiterung-B"
24225
24570
24226
24571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:264
24227
24572
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
24228
msgstr ""
24573
msgstr "CJK-Ideografie (vereinheitlicht) Erweiterung-C"
24229
24574
24230
24575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:265
24231
24576
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
24232
msgstr ""
24577
msgstr "CJK-Ideografie (vereinheitlicht) Erweiterung-D"
24233
24578
24234
24579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:266
24235
24580
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
24236
msgstr ""
24581
msgstr "CJK-Kompatibilitäts-Ideogramme"
24237
24582
24238
24583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:267
24239
24584
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
24240
msgstr ""
24585
msgstr "Erweiterung für CJK-Kompatibilitäts-Ideogramme"
24241
24586
24242
24587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:268
24243
24588
msgid "Kangxi Radicals"
24244
msgstr ""
24589
msgstr "Kangxi Radikale"
24245
24590
24246
24591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:269
24247
24592
msgid "CJK Radicals Supplement"
24248
msgstr ""
24593
msgstr "CJK Radikal Ergänzend"
24249
24594
24250
24595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:270
24251
24596
msgid "CJK Strokes"
24252
msgstr ""
24597
msgstr "CJK-Striche"
24253
24598
24254
24599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:271
24255
24600
msgid "Ideographic Description Characters"
24256
msgstr ""
24601
msgstr "Ideografisch beschreibende Zeichen"
24257
24602
24258
24603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:272
24259
24604
msgid "Hiragana"
24260
msgstr ""
24605
msgstr "Hiragana (Japanisch)"
24261
24606
24262
24607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:273
24263
24608
msgid "Katakana"
24264
msgstr ""
24609
msgstr "Katakana (Japanisch)"
24265
24610
24266
24611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:274
24267
24612
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
24268
msgstr ""
24613
msgstr "Katakana phonetische Erweiterungen"
24269
24614
24270
24615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:275
24271
24616
msgid "Kana Supplement"
24272
msgstr ""
24617
msgstr "Kana, Ergänzung"
24273
24618
24274
24619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:276
24275
24620
msgid "Halfwidth Katakana"
24276
msgstr ""
24621
msgstr "Katakana, halbbreit"
24277
24622
24278
24623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:277
24279
24624
msgid "Kanbun"
24280
msgstr ""
24625
msgstr "Kanbun"
24281
24626
24282
24627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:278
24283
24628
msgid "Hangul Syllables"
24284
msgstr ""
24629
msgstr "Hangul-Silben"
24285
24630
24286
24631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:279
24287
24632
msgid "Hangul Jamo"
24288
msgstr ""
24633
msgstr "Hangeul-Jamo"
24289
24634
24290
24635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:280
24291
24636
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
24292
msgstr ""
24637
msgstr "Hangul Jamo Erweitert-A"
24293
24638
24294
24639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:281
24295
24640
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
24296
msgstr ""
24641
msgstr "Hangul Jamo Erweitert-B"
24297
24642
24298
24643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:282
24299
24644
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
24300
msgstr ""
24645
msgstr "Hangul-Kompatibilität Jamo"
24301
24646
24302
24647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:283
24303
24648
msgid "Halfwidth Jamo"
24304
msgstr ""
24649
msgstr "Jamo, halbbreit"
24305
24650
24306
24651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:284
24307
24652
msgid "Lisu"
24308
msgstr ""
24653
msgstr "Lisu"
24309
24654
24310
24655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:285
24311
24656
msgid "Miao"
24312
msgstr ""
24657
msgstr "Miao"
24313
24658
24314
24659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:286
24315
24660
msgid "Yi Syllables"
24316
msgstr ""
24661
msgstr "Yi Silben"
24317
24662
24318
24663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:287
24319
24664
msgid "Yi Radicals"
24320
msgstr ""
24665
msgstr "Yi-Radikale"
24321
24666
24322
24667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:290
24323
24668
msgid "American Scripts"
24324
msgstr ""
24669
msgstr "Amerikanische Schriften"
24325
24670
24326
24671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:291
24327
24672
msgid "Cherokee"
24328
msgstr ""
24673
msgstr "Cherokee"
24329
24674
24330
24675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:292
24331
24676
msgid "Deseret"
24332
msgstr ""
24677
msgstr "Deseret"
24333
24678
24334
24679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:293
24335
24680
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
24336
msgstr ""
24681
msgstr "Vereinheitlichte Silbenzeichen kanadischer Ureinwohner"
24337
24682
24338
24683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:294
24339
24684
msgid "UCAS Extended"
24340
msgstr ""
24685
msgstr "UCAS, erweitert"
24341
24686
24342
24687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:297
24343
24688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:397
24344
24689
msgid "Other"
24345
msgstr ""
24690
msgstr "Andere"
24346
24691
24347
24692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:298
24348
24693
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
24349
msgstr ""
24694
msgstr "Alphabetische Darstellungsformen"
24350
24695
24351
24696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:299
24352
24697
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
24353
msgstr ""
24698
msgstr "Halbbreite und vollbreite Formen"
24354
24699
24355
24700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:302
24356
24701
msgid "Punctuation"
24357
msgstr ""
24702
msgstr "Interpunktion"
24358
24703
24359
24704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:303
24360
24705
msgid "General Punctuation"
24361
msgstr ""
24706
msgstr "Allgemeine Interpunktion"
24362
24707
24363
24708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:304
24364
24709
msgid "ASCII Punctuation"
24365
msgstr ""
24710
msgstr "ASCII Interpunktion"
24366
24711
24367
24712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:306
24368
24713
msgid "Latin-1 Punctuation"
24369
msgstr ""
24714
msgstr "Lateinisch-1 Interpunktion"
24370
24715
24371
24716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:307
24372
24717
msgid "Small Form Variants"
24373
msgstr ""
24718
msgstr "Kleine Formvarianten"
24374
24719
24375
24720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:308
24376
24721
msgid "Supplemental Punctuation"
24377
msgstr ""
24722
msgstr "Ergänzende Interpunktion"
24378
24723
24379
24724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:309
24380
24725
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
24381
msgstr ""
24726
msgstr "CJK-Zeichen und -Interpunktion"
24382
24727
24383
24728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:310
24384
24729
msgid "CJK Compatibility Forms"
24385
msgstr ""
24730
msgstr "CJK kompatible Formen"
24386
24731
24387
24732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:311
24388
24733
msgid "Fullwidth ASCII Punctuation"
24389
msgstr ""
24734
msgstr "Vollbreite ASCII Interpunktion"
24390
24735
24391
24736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:312
24392
24737
msgid "Vertical Forms"
24393
msgstr ""
24738
msgstr "Vertikale Formen"
24394
24739
24395
24740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:315
24396
24741
msgid "Alphanumeric Symbols"
24397
msgstr ""
24742
msgstr "Alphanumerische Zeichen"
24398
24743
24399
24744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:316
24400
24745
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
24401
msgstr ""
24746
msgstr "Arabische mathematische alphanumerische Zeichen"
24402
24747
24403
24748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:317
24404
24749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:351
24405
24750
msgid "Letterlike Symbols"
24406
msgstr ""
24751
msgstr "Buchstabenähnliche Zeichen"
24407
24752
24408
24753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:318
24409
24754
msgid "Roman Symbols"
24410
msgstr ""
24755
msgstr "Römische Zeichen"
24411
24756
24412
24757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:319
24413
24758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:350
24414
24759
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
24415
msgstr ""
24760
msgstr "Mathematische alphanumerische Zeichen"
24416
24761
24417
24762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:320
24418
24763
msgid "Enclosed Alphanumerics"
24419
msgstr ""
24764
msgstr "Eingeschlossene Alphanumerik"
24420
24765
24421
24766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:321
24422
24767
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
24423
msgstr ""
24768
msgstr "Eingeschlossene alphanumerische Ergänzung"
24424
24769
24425
24770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:322
24426
24771
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
24427
msgstr ""
24772
msgstr "Eingeschlossene CJK Buchstaben und Monate"
24428
24773
24429
24774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:323
24430
24775
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
24431
msgstr ""
24776
msgstr "Eingeschlossene ideografische Ergänzung"
24432
24777
24433
24778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:324
24434
24779
msgid "CJK Compatibility"
24435
msgstr ""
24780
msgstr "CJK-Kompatibilität"
24436
24781
24437
24782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:327
24438
24783
msgid "Technical Symbols"
24439
msgstr ""
24784
msgstr "Technische Symbole"
24440
24785
24441
24786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:328
24442
24787
msgid "Miscellaneous Technical"
24443
msgstr ""
24788
msgstr "Verschiedene technische Symbole"
24444
24789
24445
24790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:329
24446
24791
msgid "Control Pictures"
24447
msgstr ""
24792
msgstr "Symbole für Steuerzeichen"
24448
24793
24449
24794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:330
24450
24795
msgid "Optical Character Recognition"
24451
msgstr ""
24796
msgstr "Optische Zeichenerkennung"
24452
24797
24453
24798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:333
24454
24799
msgid "Numbers and Digits"
24455
msgstr ""
24800
msgstr "Zahlen und Ziffern"
24456
24801
24457
24802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:334
24458
24803
msgid "Aegean Numbers"
24459
msgstr ""
24804
msgstr "Ägäische Zahlen"
24460
24805
24461
24806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:335
24462
24807
msgid "Ancient Greek Numbers"
24463
msgstr ""
24808
msgstr "Altgriechische Zahlen"
24464
24809
24465
24810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:336
24466
24811
msgid "Common Indic Number Forms"
24467
msgstr ""
24812
msgstr "Gebäuchliche indische Zahlformen"
24468
24813
24469
24814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:337
24470
24815
msgid "Counting Rod Numerals"
24471
msgstr ""
24816
msgstr "Zahlstäbchen Ziffern"
24472
24817
24473
24818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:339
24474
24819
msgid "Fullwidth ASCII Digits"
24475
msgstr ""
24820
msgstr "Vollbreite ASCII Ziffern"
24476
24821
24477
24822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:340
24478
24823
msgid "Number Forms"
24479
msgstr ""
24824
msgstr "Zahlenformen"
24480
24825
24481
24826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:341
24482
24827
msgid "Rumi Numeral Symbols"
24483
msgstr ""
24828
msgstr "Rumi (Nummerische Symbole)"
24484
24829
24485
24830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:345
24486
24831
msgid "Mathematical Symbols"
24487
msgstr ""
24832
msgstr "Mathematische Symbole"
24488
24833
24489
24834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:346
24490
24835
msgid "Arrows"
24491
msgstr ""
24836
msgstr "Pfeile"
24492
24837
24493
24838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:347
24494
24839
msgid "Supplemental Arrows-A"
24495
msgstr ""
24840
msgstr "Ergänzende Pfeile-A"
24496
24841
24497
24842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:348
24498
24843
msgid "Supplemental Arrows-B"
24499
msgstr ""
24844
msgstr "Ergänzende Pfeile-B"
24500
24845
24501
24846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:349
24502
24847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:388
24503
24848
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
24504
msgstr ""
24849
msgstr "Verschiedene Zeichen und Pfeile"
24505
24850
24506
24851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:352
24507
24852
msgid "Mathematical Operators"
24508
msgstr ""
24853
msgstr "Mathematische Operatoren"
24509
24854
24510
24855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:353
24511
24856
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
24512
msgstr ""
24857
msgstr "Verschiedene mathematische Zeichen-A"
24513
24858
24514
24859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:354
24515
24860
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
24516
msgstr ""
24861
msgstr "Verschiedene mathematische Zeichen-B"
24517
24862
24518
24863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:355
24519
24864
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
24520
msgstr ""
24865
msgstr "Ergänzende mathematische Operatoren"
24521
24866
24522
24867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:356
24523
24868
msgid "Ceilings and Floors"
24524
msgstr ""
24869
msgstr "Decken und Böden"
24525
24870
24526
24871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:357
24527
24872
msgid "Geometric Shapes"
24528
msgstr ""
24873
msgstr "Geometrische Formen"
24529
24874
24530
24875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:358
24531
24876
msgid "Box Drawing"
24532
msgstr ""
24877
msgstr "Feldzeichnung"
24533
24878
24534
24879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:359
24535
24880
msgid "Block Elements"
24536
msgstr ""
24881
msgstr "Blockelemente"
24537
24882
24538
24883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:362
24539
24884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:363
24540
24885
msgid "Musical Symbols"
24541
msgstr ""
24886
msgstr "Musik Zeichen"
24542
24887
24543
24888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:364
24544
24889
msgid "More Musical Symbols"
24545
msgstr ""
24890
msgstr "Weitere Musik Zeichen"
24546
24891
24547
24892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:365
24548
24893
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
24549
msgstr ""
24894
msgstr "Altgriechische Musiknotation"
24550
24895
24551
24896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:366
24552
24897
msgid "Byzantine Musical Symbols"
24553
msgstr ""
24898
msgstr "Byzantinische Musikzeichen"
24554
24899
24555
24900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:369
24556
24901
msgid "Game Symbols"
24557
msgstr ""
24902
msgstr "Spiele Symbole"
24558
24903
24559
24904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:370
24560
24905
msgid "Chess"
24561
msgstr ""
24906
msgstr "Schach"
24562
24907
24563
24908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:371
24564
24909
msgid "Domino Tiles"
24565
msgstr ""
24910
msgstr "Domino-Steine"
24566
24911
24567
24912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:372
24568
24913
msgid "Draughts"
24569
msgstr ""
24914
msgstr "Dame"
24570
24915
24571
24916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:373
24572
24917
msgid "Japanese Chess"
24573
msgstr ""
24918
msgstr "Japanisches Schach"
24574
24919
24575
24920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:374
24576
24921
msgid "Mahjong Tiles"
24577
msgstr ""
24922
msgstr "Mahjong-Ziegel"
24578
24923
24579
24924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:375
24580
24925
msgid "Playing Cards"
24581
msgstr ""
24926
msgstr "Spielkarten"
24582
24927
24583
24928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:376
24584
24929
msgid "Playing Card Suits"
24585
msgstr ""
24930
msgstr "Spielkarten Blattsymbole"
24586
24931
24587
24932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:379
24588
24933
msgid "Other Symbols"
24589
msgstr ""
24934
msgstr "Andere Symbole"
24590
24935
24591
24936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:380
24592
24937
msgid "Alchemical Symbols"
24593
msgstr ""
24938
msgstr "Alchemistische Symbole"
24594
24939
24595
24940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:381
24596
24941
msgid "Ancient Symbols"
24597
msgstr ""
24942
msgstr "Historische Zeichen"
24598
24943
24599
24944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:382
24600
24945
msgid "Braille Patterns"
24601
msgstr ""
24946
msgstr "Braille (Blindenschrift)"
24602
24947
24603
24948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:383
24604
24949
msgid "Currency Symbols"
24605
msgstr ""
24950
msgstr "Währungssymbole"
24606
24951
24607
24952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:385
24608
24953
msgid "Dingbats"
24609
msgstr ""
24954
msgstr "Typographische Zeichen"
24610
24955
24611
24956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:386
24612
24957
msgid "Emoticons"
24613
msgstr ""
24958
msgstr "Emoticons"
24614
24959
24615
24960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:387
24616
24961
msgid "Miscellaneous Symbols"
24617
msgstr ""
24962
msgstr "Verschiedene Symbole"
24618
24963
24619
24964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:389
24620
24965
msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
24621
msgstr ""
24966
msgstr "Verschiedene Symbole und Piktogramme"
24622
24967
24623
24968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:390
24624
24969
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
24625
msgstr ""
24970
msgstr "Yijing Hexagram Symbole"
24626
24971
24627
24972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:391
24628
24973
msgid "Yijing Mono and Digrams"
24629
msgstr ""
24974
msgstr "Yijing Mono und Digramme"
24630
24975
24631
24976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:392
24632
24977
msgid "Yijing Trigrams"
24633
msgstr ""
24978
msgstr "Yijing Trigramme"
24634
24979
24635
24980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:393
24636
24981
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
24637
msgstr ""
24982
msgstr "Tai-Xuan-Jing-Symbole"
24638
24983
24639
24984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:394
24640
24985
msgid "Transport And Map Symbols"
24641
msgstr ""
24986
msgstr "Symbole aus Transport und Verkehr (Karten)"
24642
24987
24643
24988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:398
24644
24989
msgid "Specials"
24645
msgstr ""
24990
msgstr "Besonderes"
24646
24991
24647
24992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:400
24648
24993
msgid "Variation Selectors"
24649
msgstr ""
24994
msgstr "Varianten-Auswahl"
24650
24995
24651
24996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:401
24652
24997
msgid "Variation Selectors Supplement"
24653
msgstr ""
24998
msgstr "Ergänzende Varianten-Auswahl"
24654
24999
24655
25000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:688
24656
25001
#, python-format
24657
25002
msgid "Copy %s to clipboard"
24658
msgstr ""
25003
msgstr "Kopiere %s in die Zwischenablage"
24659
25004
24660
25005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:690
24661
25006
#, python-format
24662
25007
msgid "Add %s to favorites"
24663
msgstr ""
25008
msgstr "%s zu den Favoriten hinzufügen"
24664
25009
24665
25010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:690
24666
25011
#, python-format
24667
25012
msgid "Remove %s from favorites"
24668
msgstr ""
25013
msgstr "%s von den Favoriten entfernen"
24669
25014
24670
25015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:693
24671
25016
msgid "Restore favorites to defaults"
24672
msgstr ""
25017
msgstr "Favoriten auf Standard zurücksetzen"
24673
25018
24674
25019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:720
24675
25020
msgid "Insert character"
24676
msgstr ""
25021
msgstr "Zeichen einfügen"
24677
25022
24678
25023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:729
24679
25024
msgid "Re-arrange favorites"
24680
msgstr ""
25025
msgstr "Favoriten neu sortieren"
24681
25026
24682
25027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:740
24683
25028
msgid ""
24688
25033
24689
25034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:744
24690
25035
msgid "Search by name, nickname or character code"
24691
msgstr ""
25036
msgstr "Suche nach Name, Nickname oder Zeichencode"
24692
25037
24693
25038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:750
24694
25039
msgid "Clear search"
24695
msgstr ""
25040
msgstr "Suche löschen"
24696
25041
24697
25042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:768
24698
25043
msgid ""
24702
25047
24703
25048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:60
24704
25049
msgid "Check has not been run"
24705
msgstr ""
25050
msgstr "Überprüfung wurde noch nicht ausgeführt"
24706
25051
24707
25052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:73
24708
25053
msgid "Click to run a check on the book"
24709
msgstr ""
25054
msgstr "Klicken Sie hier, um die Überprüfung des Buches zu starten"
24710
25055
24711
25056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:73
24712
25057
msgid "Run check"
24713
msgstr ""
25058
msgstr "Überprüfung starten"
24714
25059
24715
25060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:122
24716
25061
#, python-format
24720
25065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:124
24721
25066
#, python-format
24722
25067
msgid " column: %d"
24723
msgstr ""
25068
msgstr " Spalte: %d"
24724
25069
24725
25070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:131
24726
25071
msgid "Information"
24743
25088
"Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of "
24744
25089
"error."
24745
25090
msgstr ""
25091
"Versuchen, wenn möglich, alle Fehler automatisch zu beheben. Das "
25092
"funktioniert nur bei bestimmten Fehlern."
24746
25093
24747
25094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:139
24748
25095
msgid "Try to correct all fixable errors automatically"
24749
msgstr ""
25096
msgstr "Versuchen, wenn möglich, alle Fehler automatisch zu beheben"
24750
25097
24751
25098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:140
24752
25099
msgid "Re-run check"
24753
msgstr ""
25100
msgstr "Überprüfung wiederholen"
24754
25101
24755
25102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:140
24756
25103
msgid "Re-run the check"
24757
msgstr ""
25104
msgstr "Die Überprüfung wiederholen"
24758
25105
24759
25106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:184
24760
25107
msgid "Running fixers, please wait..."
24761
msgstr ""
25108
msgstr "Probleme werden behoben, bitte warten..."
24762
25109
24763
25110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:190
24764
25111
msgid "Running checks, please wait..."
24765
msgstr ""
25112
msgstr "Überprüfung wird durchgeführt, bitte warten..."
25113
25114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:41
25115
msgid "Calculating differences, please wait..."
25116
msgstr "Unterschiede werden berechnet, bitte warten"
25117
25118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:194
25119
msgid "Differences between books"
25120
msgstr "Unterschiede zwischen den Büchern"
25121
25122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:221
25123
msgid "Go to previous change"
25124
msgstr "Zur vorherigen Änderung gehen"
25125
25126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:222
25127
msgid "&Previous change"
25128
msgstr "V&orherige Änderung"
25129
25130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:228
25131
msgid "Go to next change"
25132
msgstr "Zur näch&sten Änderung gehen"
25133
25134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:229
25135
msgid "&Next change"
25136
msgstr "&Nächste Änderung"
25137
25138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:235
25139
msgid "Search for text"
25140
msgstr "Nach Text suchen"
25141
25142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:241
25143
msgid "Next &match"
25144
msgstr "Näch&ster Treffer"
25145
25146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:247
25147
msgid "P&revious match"
25148
msgstr "Vo&rheriger Treffer"
25149
25150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:249
25151
msgid "Left panel"
25152
msgstr "Linkes Feld"
25153
25154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:250
25155
msgid "Perform search in the left panel"
25156
msgstr "Suche im linken Feld durchführen"
25157
25158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:252
25159
msgid "Right panel"
25160
msgstr "Rechtes Feld"
25161
25162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:253
25163
msgid "Perform search in the right panel"
25164
msgstr "Suche im rechten Feld durchführen"
25165
25166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:258
25167
msgid "&Options"
25168
msgstr "&Optionen"
25169
25170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:259
25171
msgid "Change how the differences are displayed"
25172
msgstr "Ändern, wie Unterschiede angezeigt werden sollen"
25173
25174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:263
25175
msgid "Lines of context around each change"
25176
msgstr ""
25177
25178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:265
25179
#, python-format
25180
msgid "Show %d lines of context"
25181
msgstr ""
25182
25183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:266
25184
msgid "Show all text"
25185
msgstr "Den ganzen Text anzeigen"
25186
25187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:325
25188
msgid "Beautify files before comparing them"
25189
msgstr "Dateien vor dem Vergleichen verschönern"
25190
25191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:326
25192
msgid "Do not beautify files before comparing"
25193
msgstr "Dateien vor dem Vergleichen nicht verschönern"
25194
25195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:348
25196
msgid "The books are identical"
25197
msgstr "Die Bücher sind identisch"
25198
25199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:356
25200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:383
25201
msgid "No changes found"
25202
msgstr "Keine Veränderungen gefunden"
25203
25204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:363
25205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:539
25206
msgid "The files are identical"
25207
msgstr "Die Felder sind identisch"
25208
25209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:370
25210
msgid "The directories are identical"
25211
msgstr "Die Verzeichnisse sind identisch"
25212
25213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:398
25214
#, python-format
25215
msgid "[%s was added]"
25216
msgstr "[%s wurde hinzugefügt]"
25217
25218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:402
25219
#, python-format
25220
msgid "[%s was removed]"
25221
msgstr "[%s wurde entfernt]"
25222
25223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:168
25224
msgid "Previous change"
25225
msgstr "Vorherige Änderung"
25226
25227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:169
25228
msgid "Next change"
25229
msgstr "Nächste Änderung"
25230
25231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:174
25232
msgid "Open file in the editor"
25233
msgstr "Datei im Editor öffnen"
25234
25235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:248
25236
#, python-format
25237
msgid "No matches found for query: %s"
25238
msgstr "Es wurden keine Treffer gefunden für: %s"
25239
25240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:525
25241
msgid "This file was added"
25242
msgstr "Diese Datei wurde hinzugefügt"
25243
25244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:526
25245
msgid "This file was removed"
25246
msgstr "Diese Datei wurde entfernt"
25247
25248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
25249
#, python-format
25250
msgid "[This file was renamed from %s]"
25251
msgstr "[Diese Datei wurde umbenannt von %s]"
25252
25253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
25254
#, python-format
25255
msgid "[This file was renamed to %s]"
25256
msgstr "[Diese Datei wurde umbenannt zu %s]"
25257
25258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:549
25259
#, python-format
25260
msgid "Binary file of size: %s"
25261
msgstr "Binärdatei der Größe: %s"
25262
25263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:571
25264
msgid "Image could not be rendered"
25265
msgstr "bild konnte nicht gerendert werden"
25266
25267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:596
25268
#, python-brace-format
25269
msgid "Size: {0} Resolution: {1}x{2}"
25270
msgstr "Größe: {0} Auflösung: {1}x{2}"
25271
25272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:663
25273
msgid "The files are identical after beautifying"
25274
msgstr "Die Dateien sind nach dem Verschönern identisch"
24766
25275
24767
25276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:138
24768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:234
25277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:237
24769
25278
msgid "Trim image"
24770
25279
msgstr "Bild zuschneiden"
24771
25280
24772
25281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:149
24773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:242
25282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
24774
25283
msgid "Auto-trim image"
24775
25284
msgstr "Bild automatisch zuschneiden"
24776
25285
24777
25286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:159
24778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:235
25287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
24779
25288
msgid "Rotate image"
24780
25289
msgstr "Bild drehen"
24781
25290
24782
25291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:169
24783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:236
25292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:239
24784
25293
msgid "Resize image"
24785
25294
msgstr "Bildgröße ändern"
24786
25295
24787
25296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:181
24788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:243
24789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:269
25297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:246
25298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:272
24790
25299
msgid "Sharpen image"
24791
25300
msgstr "Bild schärfen"
24792
25301
24793
25302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:196
24794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:244
24795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:275
25303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
25304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:278
24796
25305
msgid "Blur image"
24797
25306
msgstr "Bild weichzeichnen"
24798
25307
24799
25308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:201
24800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
25309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:248
24801
25310
msgid "De-speckle image"
24802
25311
msgstr "Flecken entfernen"
24803
25312
24821
25330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:280
24822
25331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:289
24823
25332
msgid "Drop image"
24824
msgstr ""
25333
msgstr "Bild ablegen"
24825
25334
24826
25335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:366
24827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
25336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:263
24828
25337
msgid "Paste image"
24829
25338
msgstr "Bild einfügen"
24830
25339
24858
25367
msgid "&Height:"
24859
25368
msgstr "&Höhe"
24860
25369
24861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:172
25370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:175
24862
25371
msgid ""
24863
25372
"Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the "
24864
25373
"files browser to do it."
24865
25374
msgstr ""
25375
"Das Ausschneiden des Bildes ist nicht erlaubt. Wenn Sie das Bild löschen "
25376
"möchten, verwenden Sie den Datei-Browser."
24866
25377
24867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:223
24868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:161
25378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:226
25379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:184
24869
25380
msgid "File actions tool bar"
24870
msgstr ""
25381
msgstr "Datei-Aktionen Werkzeugleiste"
24871
25382
24872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:227
24873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:165
25383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:230
25384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:188
24874
25385
msgid "Edit actions tool bar"
24875
msgstr ""
25386
msgstr "Datei-Aktionen Werkzeugleiste bearbeiten"
24876
25387
24877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
25388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:241
24878
25389
msgid "Image filters"
24879
25390
msgstr "Bild Filter"
24880
25391
24881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
25392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:250
24882
25393
msgid "Image information bar"
24883
msgstr ""
25394
msgstr "Bildinformationsleiste"
24884
25395
24885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:256
25396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
24886
25397
msgid "Copy selected region"
24887
25398
msgstr "Gewählten Bereich kopieren"
24888
25399
24889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:257
25400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
24890
25401
msgid "Paste into selected region"
24891
25402
msgstr "In gewählten Bereich einfügen"
24892
25403
24893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
25404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:262
24894
25405
msgid "Copy image"
24895
25406
msgstr "Bild kopieren"
24896
25407
24897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:270
25408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:273
24898
25409
msgid ""
24899
25410
"The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more "
24900
25411
"sharpening)"
24901
25412
msgstr ""
24902
25413
24903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:276
25414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:279
24904
25415
msgid ""
24905
25416
"The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more "
24906
25417
"blurring)"
24911
25422
msgstr "Wählen Sie einen Dateinamen"
24912
25423
24913
25424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:64
24914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:734
25425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:736
24915
25426
msgid "No name specified"
24916
25427
msgstr "Kein Name angegeben"
24917
25428
24918
25429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:65
24919
25430
msgid "You must specify a file name for the new file, with an extension."
24920
25431
msgstr ""
25432
"Sie müssen einen Dateinamen für die neue Datei einschließlich einer "
25433
"Erweiterung angeben."
24921
25434
24922
25435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:174
24923
25436
msgid "Choose an image"
24925
25438
24926
25439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:174
24927
25440
msgid "Images in book"
24928
msgstr ""
25441
msgstr "Bilder im Buch"
24929
25442
24930
25443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:186
24931
25444
msgid "&Existing images in the book"
24932
msgstr ""
25445
msgstr "Vorhand&ene Bilder im Buch"
24933
25446
24934
25447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:216
24935
25448
msgid "Search for image by file name"
24936
msgstr ""
25449
msgstr "Bild anhand des Dateinamen suchen"
24937
25450
24938
25451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:228
24939
25452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:136
24942
25455
24943
25456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:231
24944
25457
msgid "Refresh the displayed images"
24945
msgstr ""
25458
msgstr "Die angezeigten Bilder aktualisieren"
24946
25459
24947
25460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:234
24948
25461
msgid "&Import image"
24950
25463
24951
25464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:237
24952
25465
msgid "Import an image from elsewhere in your computer"
24953
msgstr ""
25466
msgstr "Ein Bild von einem anderen Ort auf dem Computer importieren"
24954
25467
24955
25468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:296
24956
25469
msgid "Choose folder"
24958
25471
24959
25472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:303
24960
25473
msgid "Choose the folder into which the files will be placed"
24961
msgstr ""
25474
msgstr "Wählen Sie einen Ordner, in dem die Dateien abgelegt werden sollen"
24962
25475
24963
25476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:331
24964
25477
msgid "Create new folder"
24970
25483
24971
25484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:335
24972
25485
msgid "Folder name"
24973
msgstr ""
25486
msgstr "Ordner Name"
24974
25487
24975
25488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:364
24976
25489
msgid "Create new book"
24977
msgstr ""
25490
msgstr "Neues Buch erstellen"
24978
25491
24979
25492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:375
24980
25493
msgid "&Authors:"
24984
25497
msgid "&Language:"
24985
25498
msgstr "Sprache:"
24986
25499
25500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:175
25501
msgid "Invalid HTML"
25502
msgstr "Ungültiges HTML"
25503
25504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:176
25505
#, python-format
25506
msgid ""
25507
"There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying "
25508
"to rename tags."
25509
msgstr ""
25510
"Es gibt einen ungeschlossenen %s Tag. Sie sollten das HTML reparieren "
25511
"Werkzeug anwenden, bevor Sie versuchen die Tags umzubenennen."
25512
25513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:180
25514
msgid "No found"
25515
msgstr "Nicht gefunden"
25516
25517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:181
25518
msgid "No suitable block level tag was found to rename"
25519
msgstr ""
25520
24987
25521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:243
24988
25522
msgid "Invalid text"
24989
25523
msgstr "Ungültiger Text"
24992
25526
msgid "Unterminated string"
24993
25527
msgstr "Zeichenkette nicht abgeschlossen"
24994
25528
24995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:309
25529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:333
24996
25530
msgid "An unescaped < is not allowed. Replace it with <"
24997
25531
msgstr "Ein unformatiertes < ist nicht erlaubt. Durch &alt; ersetzen"
24998
25532
24999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:310
25533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:334
25000
25534
msgid "An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &"
25001
25535
msgstr ""
25002
25536
"Ein unformatiertes UND-Zeichen ist nicht erlaubt. Durch & ersetzen"
25003
25537
25004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:311
25538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:335
25005
25539
msgid "An unescaped > is not allowed. Replace it with >"
25006
25540
msgstr "Ein unformatiertes > ist nicht erlaubt. Durch > ersetzen"
25007
25541
25008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:312
25542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:336
25009
25543
msgid "/ not allowed except at the end of the tag"
25010
25544
msgstr "/ ist nur am Ende eines Tags erlaubt"
25011
25545
25012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:313
25546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:337
25013
25547
msgid "Unknown character"
25014
25548
msgstr "Unbekanntes Zeichen"
25015
25549
25016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:314
25550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:338
25017
25551
msgid "A closing tag must contain only the tag name and nothing else"
25018
25552
msgstr ""
25553
"Ein Schließender Tag darf nur den Tagnamen enthalten und sonst nichts."
25019
25554
25020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:315
25555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:339
25021
25556
msgid "Expecting an attribute value"
25022
msgstr ""
25557
msgstr "Ein Attributwert wird erwartet"
25023
25558
25024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:497
25559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
25025
25560
msgid "Choose color"
25026
25561
msgstr "Wählen Sie eine Farbe"
25027
25562
25028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:18
25563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
25029
25564
msgid "&Bold"
25030
25565
msgstr "&Fett"
25031
25566
25032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:18
25567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
25033
25568
msgid "Make the selected text bold"
25034
msgstr ""
25569
msgstr "Den gewählten Text fett machen"
25035
25570
25036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:19
25571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
25037
25572
msgid "<h3>Bold</h3>Make the selected text bold"
25038
msgstr ""
25573
msgstr "<h3>Fett</h3>Den gewählten Text fett machen"
25039
25574
25040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:20
25575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
25041
25576
msgid "&Italic"
25042
25577
msgstr "Kurs&iv"
25043
25578
25044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:20
25579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
25045
25580
msgid "Make the selected text italic"
25046
msgstr ""
25581
msgstr "Den gewählten Text kursiv setzen"
25047
25582
25048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:21
25583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
25049
25584
msgid "<h3>Italic</h3>Make the selected text italic"
25050
25585
msgstr "<h3>Kursiv</h3>Den gewählten Text kursiv setzen"
25051
25586
25052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:22
25587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25053
25588
msgid "&Underline"
25054
25589
msgstr "&Unterstreichen"
25055
25590
25056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:22
25591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25057
25592
msgid "Underline the selected text"
25058
25593
msgstr "Den gewählten Text unterstreichen"
25059
25594
25060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:23
25595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
25061
25596
msgid "<h3>Underline</h3>Underline the selected text"
25062
25597
msgstr "<h3>Unterstreichen</h3>Den gewählten Text unterstreichen"
25063
25598
25064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:24
25599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:41
25065
25600
msgid "&Strikethrough"
25066
25601
msgstr "Durch&streichen"
25067
25602
25068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:25
25603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:42
25069
25604
msgid "Draw a line through the selected text"
25070
25605
msgstr "Eine Linie durch den gewählten Text ziehen"
25071
25606
25072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:26
25607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:43
25073
25608
msgid "<h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text"
25074
25609
msgstr "<h3>Durchstreichen</h3>Eine Linie durch den gewählten Text ziehen"
25075
25610
25076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:27
25611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:44
25077
25612
msgid "&Superscript"
25078
msgstr ""
25613
msgstr "Hoch&stellen"
25079
25614
25080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:28
25615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:45
25081
25616
msgid "Make the selected text a superscript"
25082
msgstr ""
25617
msgstr "Den gewählten Text hochsetzen"
25083
25618
25084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:29
25619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:46
25085
25620
msgid ""
25086
25621
"<h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the "
25087
25622
"normal line"
25088
25623
msgstr ""
25624
"<h3>Hochsetzen</h3>Den gewählten Text ein wenig höher als normal setzen "
25625
"(z.B. Index)"
25089
25626
25090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:30
25627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:47
25091
25628
msgid "&Subscript"
25092
msgstr ""
25629
msgstr "Tief&stellen"
25093
25630
25094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:31
25631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:48
25095
25632
msgid "Make the selected text a subscript"
25096
msgstr ""
25633
msgstr "Den gewählten Text tiefstellen"
25097
25634
25098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:32
25635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:49
25099
25636
msgid ""
25100
25637
"<h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the "
25101
25638
"normal line"
25102
25639
msgstr ""
25640
"<h3>Tiefstellen</h3>Den gewählten Text ein wenig tiefer als normal setzen "
25641
"(Fußnote)"
25103
25642
25104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:33
25643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
25105
25644
msgid "&Color"
25106
msgstr "Farbe (&C)"
25645
msgstr "&Farbe"
25107
25646
25108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:33
25647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
25109
25648
msgid "Change text color"
25110
25649
msgstr "Textfarbe ändern"
25111
25650
25112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:34
25651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
25113
25652
msgid "<h3>Color</h3>Change the color of the selected text"
25114
25653
msgstr "<h3>Farbe</h3>Die Farbe des gewählten Texts ändern"
25115
25654
25116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
25655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:52
25117
25656
msgid "&Background Color"
25118
25657
msgstr "&Hintergrundfarbe"
25119
25658
25120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
25659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:53
25121
25660
msgid "Change background color of text"
25122
25661
msgstr "Die Hintergrundfarbe des Texts ändern"
25123
25662
25124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
25663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:54
25125
25664
msgid ""
25126
25665
"<h3>Background Color</h3>Change the background color of the selected text"
25127
25666
msgstr "<h3>Hintergrundfarbe</h3>Die Hintergrundfarbe des Texts ändern"
25128
25667
25129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
25130
25669
msgid "&Insert image"
25131
25670
msgstr "Bild e&infügen"
25132
25671
25133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
25134
25673
msgid "Insert an image into the text"
25135
25674
msgstr "Ein Bild in den Text einfügen"
25136
25675
25137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
25676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
25138
25677
msgid "<h3>Insert image</h3>Insert an image into the text"
25139
25678
msgstr "<h3>bild einfügen</h3>Ein Bild in den Text einfügen"
25140
25679
25141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:168
25680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:61
25681
#, python-format
25682
msgid "Convert the paragraph to <%s>"
25683
msgstr "Den Paragraphen konvertieren zu <%s>"
25684
25685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:191
25142
25686
msgid "Editor tools"
25143
25687
msgstr "Editor Werkzeuge"
25144
25688
25145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:176
25689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:199
25146
25690
msgid "Format text"
25147
25691
msgstr "Text formatieren"
25148
25692
25149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:238
25693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:202
25694
msgid "Change paragraph to heading"
25695
msgstr ""
25696
25697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:268
25150
25698
msgid "No text"
25151
25699
msgstr "Kein Text"
25152
25700
25153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:239
25701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
25154
25702
msgid "There is no suitable text in the clipboard to paste."
25155
25703
msgstr ""
25156
25704
"Es gibt keinen passenden Text in der Zwischenablage, der eingefügt werden "
25189
25737
msgstr "Stile"
25190
25738
25191
25739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:257
25192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
25193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
25740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
25741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
25194
25742
msgid "Fonts"
25195
25743
msgstr "Schriftarten"
25196
25744
25201
25749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:364
25202
25750
#, python-format
25203
25751
msgid "This file is the cover %s for this book"
25204
msgstr ""
25752
msgstr "Diese Datei ist das Coverbild %s für das Buch"
25205
25753
25206
25754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:364
25207
25755
msgid "image"
25208
msgstr ""
25756
msgstr "Bild"
25209
25757
25210
25758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:364
25211
25759
msgid "page"
25212
msgstr ""
25760
msgstr "Seite"
25213
25761
25214
25762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:367
25215
25763
msgid "This file contains all the metadata and book structure information"
25217
25765
25218
25766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:370
25219
25767
msgid "This file contains the metadata table of contents"
25220
msgstr ""
25768
msgstr "Diese Datei enthält das Metadaten-Inhaltsverzeichnis"
25221
25769
25222
25770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:373
25223
25771
msgid "This file is not listed in the book manifest"
25224
msgstr ""
25772
msgstr "Diese Datei ist nicht im Buch-Manifest aufgeführt"
25225
25773
25226
25774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:376
25227
25775
msgid ""
25228
25776
"This file is marked as non-linear in the spine\n"
25229
25777
"Drag it to the top to make it linear"
25230
25778
msgstr ""
25779
"Diese Datei ist im Spine als nicht-linear markiert\n"
25780
"Ziehen Sie die Datei an den Anfang, um sie linear zu machen"
25231
25781
25232
25782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:380
25233
25783
msgid "This file is a text file that is not referenced in the spine"
25234
msgstr ""
25784
msgstr "Diese Datei ist eine Textdatei, die nicht im Spine referenziert ist"
25235
25785
25236
25786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:384
25237
25787
msgid "This file occurs more than once in the spine"
25238
msgstr ""
25788
msgstr "Diese Datei tritt mehr als einmal im Spine auf"
25239
25789
25240
25790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:429
25241
25791
#, python-format
25264
25814
25265
25815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:444
25266
25816
msgid "&Bulk rename selected files"
25267
msgstr ""
25817
msgstr "&Massenweise Umbenennung der gewählten Dateien"
25268
25818
25269
25819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:445
25270
msgid "&Delete selected files"
25271
msgstr "Gewählte &Dateien entfernen"
25820
#, python-format
25821
msgid "&Delete the %d selected file(s)"
25822
msgstr "&Die %d gewählte(n) Datei(en) entfernen"
25272
25823
25273
25824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:456
25274
25825
msgid "Link &stylesheets..."
25275
msgstr ""
25826
msgstr "&Stylesheets verlinken..."
25276
25827
25277
25828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:459
25278
25829
msgid "&Merge selected text files"
25280
25831
25281
25832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:461
25282
25833
msgid "&Merge selected style files"
25283
msgstr ""
25834
msgstr "&Gewählte Style Dateien zusammenführen"
25284
25835
25285
25836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:490
25286
25837
msgid "Not first item"
25287
msgstr ""
25838
msgstr "Nicht das erste Element"
25288
25839
25289
25840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:491
25290
25841
#, python-format
25292
25843
"%s is not the first text item. You should only mark the first text item as "
25293
25844
"cover. Do you want to make it the first item?"
25294
25845
msgstr ""
25846
"%s ist nicht das erste Textelement. Sie sollten nur das erste Textelement "
25847
"als Cover markieren. Möchten Sie es zum ersten Element machen?"
25295
25848
25296
25849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:507
25297
25850
msgid "Cannot rename"
25309
25862
25310
25863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:584
25311
25864
msgid "Cannot edit"
25312
msgstr ""
25865
msgstr "Kann nicht bearbeitet werden"
25313
25866
25314
25867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:585
25315
25868
#, python-format
25316
25869
msgid "No item with the name: %s was found"
25317
msgstr ""
25870
msgstr "Es wurde kein Element mit dem Namen: %s gefunden"
25318
25871
25319
25872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:608
25320
25873
msgid "Choose location"
25331
25884
25332
25885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:642
25333
25886
msgid "No stylesheets"
25334
msgstr ""
25887
msgstr "Keine Stylesheets"
25335
25888
25336
25889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:643
25337
25890
msgid ""
25338
25891
"This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet "
25339
25892
"before linking it."
25340
25893
msgstr ""
25894
"Dieses Buch hat momentan keine Stylesheets. Sie müssen bevor Sie es "
25895
"verlinken, erst ein Stylesheet erstellen."
25341
25896
25342
25897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:648
25343
25898
msgid "Choose stylesheets"
25344
msgstr ""
25899
msgstr "Wählen Sie Stylesheets"
25345
25900
25346
25901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:649
25347
25902
msgid "Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange"
25348
25903
msgstr ""
25904
"Wählen Sie die Stylesheets zum Verlinken. Sortieren durch Ziehen und Ablegen."
25349
25905
25350
25906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:665
25351
25907
msgid "Remove existing links to stylesheets"
25352
msgstr ""
25908
msgstr "Bestehenden Link zu Stylesheets entfernen"
25353
25909
25354
25910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:684
25355
msgid "Choose a name for the new (blank) file"
25911
msgid ""
25912
"Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific "
25913
"folder in the book, include the folder name, for example: "
25914
"<i>text/chapter1.html"
25356
25915
msgstr ""
25357
25916
25358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:697
25917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
25359
25918
msgid "Import resource file (image/font/etc.)"
25360
msgstr ""
25919
msgstr "Quelldatei importieren (Bild/Schrift/usw.)"
25361
25920
25362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
25921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:701
25363
25922
msgid "Import a file from your computer as a new file into the book."
25364
msgstr ""
25923
msgstr "Eine Datei vom Computer als neue Datei in das Buch importieren."
25365
25924
25366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:723
25925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:725
25367
25926
msgid "Choose a name for the imported file"
25368
25927
msgstr "Wählen Sie einen Namen für die importierte Datei"
25369
25928
25370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:735
25929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:737
25371
25930
msgid ""
25372
25931
"You must specify a name for the new file, with an extension, for example, "
25373
25932
"chapter1.html"
25375
25934
"Sie müssen einen Namen für die Datei mit einer Endung angeben, z.B. "
25376
25935
"kapitel1.html"
25377
25936
25378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:755
25937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:757
25379
25938
msgid "Choose master file"
25380
msgstr ""
25939
msgstr "Wählen Sie eine Master Datei"
25381
25940
25382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:758
25941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:760
25383
25942
msgid ""
25384
25943
"Choose the master file. All selected files will be merged into the master "
25385
25944
"file:"
25386
25945
msgstr ""
25946
"Wählen Sie eine Master Datei. Alle gewählten Dateien werden in die "
25947
"Masterdatei zusammengeführt"
25387
25948
25388
25949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/main.py:19
25389
25950
msgid ""
25391
25952
"\n"
25392
25953
"Launch the calibre edit book tool.\n"
25393
25954
msgstr ""
25955
"%prog [opts] [path_to_ebook]\n"
25956
"\n"
25957
"Das Calibre Werkzeug \"Buch bearbeiten\" starten.\n"
25394
25958
25395
25959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/main.py:26
25396
25960
msgid "Edit the named file inside the book"
25397
msgstr ""
25961
msgstr "Die benannte Datei im Buch bearbeiten"
25398
25962
25399
25963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:155
25400
25964
msgid "Editor font &family:"
25419
25983
25420
25984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:169
25421
25985
msgid "Width of &tabs:"
25422
msgstr ""
25986
msgstr "Breite der &Tabs:"
25423
25987
25424
25988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:172
25425
25989
msgid "&Wrap long lines in the editor"
25444
26008
25445
26009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:195
25446
26010
msgid "Update metadata embedded in the book when opening"
25447
msgstr ""
26011
msgstr "Eingebettete Metadaten beim Öffnen des Buches aktualisieren"
25448
26012
25449
26013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:197
25450
26014
msgid ""
25456
26020
msgid ""
25457
26021
"Ask which format to edit if more than one format is available for the book"
25458
26022
msgstr ""
26023
"Nachfragen, welches Format bearbeitet werden soll, wenn mehr als ein Format "
26024
"für ein Buch zu Verfügung steht"
25459
26025
25460
26026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:206
25461
26027
msgid ""
25465
26031
25466
26032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:208
25467
26033
msgid "Preferred format order (drag and drop to change)"
25468
msgstr ""
26034
msgstr "Bevorzugte Format-Reihenfolge (Ändern durch Ziehen und Ablegen)"
25469
26035
25470
26036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:218
25471
26037
msgid "Allow dockable windows to be nested inside the dock areas"
25508
26074
25509
26075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:248
25510
26076
msgid "Monospaced text"
25511
msgstr ""
26077
msgstr "Monospace Text"
25512
26078
25513
26079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:248
25514
26080
msgid "Sans-serif text"
25515
msgstr ""
26081
msgstr "Serifenloser Text"
25516
26082
25517
26083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:248
25518
26084
msgid "Serif text"
25519
msgstr ""
26085
msgstr "Text mit Serifen"
25520
26086
25521
26087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:252
25522
26088
#, python-format
25525
26091
25526
26092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:255
25527
26093
msgid "&Style for standard text:"
25528
msgstr ""
26094
msgstr "&Stil für den Standard Text"
25529
26095
25530
26096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:259
25531
26097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:398
25534
26100
25535
26101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:262
25536
26102
msgid "&Monospace font size:"
25537
msgstr ""
26103
msgstr "&Monospace Schriftgröße:"
25538
26104
25539
26105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:265
25540
26106
msgid "Mi&nimum font size:"
25541
msgstr ""
26107
msgstr "Mi&nimale Schriftgröße:"
25542
26108
25543
26109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:273
25544
26110
msgid "Preferences for Edit Book"
25545
msgstr ""
26111
msgstr "Einstellungen für Buch bearbeiten"
25546
26112
25547
26113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:293
25548
26114
msgid "Restore all defaults"
25550
26116
25551
26117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:294
25552
26118
msgid "Restore defaults for all preferences"
25553
msgstr ""
26119
msgstr "Standardeinstellungen aller Eigenschaften wiederherstellen"
25554
26120
25555
26121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:296
25556
26122
msgid "Restore current defaults"
25570
26136
25571
26137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:316
25572
26138
msgid "Preview settings"
25573
msgstr ""
26139
msgstr "Einstellungen Vorschau"
25574
26140
25575
26141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:317
25576
26142
msgid "Keyboard shortcuts"
25580
26146
msgid "Integration with calibre"
25581
26147
msgstr "Einbindung in Calibre"
25582
26148
25583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:335
26149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:338
25584
26150
msgid "Invalid location"
25585
26151
msgstr "Ungültige Adresse"
25586
26152
25587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:336
26153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:339
25588
26154
msgid "Cannot split on the body tag"
25589
msgstr ""
26155
msgstr "Kann nicht am \"body\" Tag geteilt werden"
25590
26156
25591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:396
26157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:399
25592
26158
msgid ""
25593
26159
"\n"
25594
26160
" <h3>Live preview</h3>\n"
25607
26173
" "
25608
26174
msgstr ""
25609
26175
25610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:417
26176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:420
25611
26177
msgid "Inspect element"
25612
26178
msgstr "Element untersuchen"
25613
26179
25614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:480
26180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:483
25615
26181
msgid "Search in preview"
25616
26182
msgstr "In Vorschau suchen"
25617
26183
25618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:567
26184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:570
25619
26185
msgid "Auto reload preview when text changes in editor"
25620
26186
msgstr ""
25621
26187
25622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:568
26188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:571
25623
26189
msgid "Disable auto reload of preview"
25624
26190
msgstr "Automatisches Laden der Vorschau deaktivieren"
25625
26191
25626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:572
26192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:575
25627
26193
msgid "Disable syncing of preview position to editor position"
25628
26194
msgstr ""
25629
26195
"Synchronisation der Vorschau-Position zu Editor-Position deaktivieren"
25630
26196
25631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:573
26197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:576
25632
26198
msgid "Enable syncing of preview position to editor position"
25633
26199
msgstr "Synchronisation der Vorschau-Position zu Editor-Position aktivieren"
25634
26200
25635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:581
26201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:584
25636
26202
msgid "Abort file split"
25637
msgstr ""
26203
msgstr "Datei teilen abbrechen"
25638
26204
25639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:582
26205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:585
25640
26206
msgid ""
25641
26207
"Split this file at a specified location.\n"
25642
26208
"\n"
25643
26209
"After clicking this button, click inside the preview panel above at the "
25644
26210
"location you want the file to be split."
25645
26211
msgstr ""
26212
"Diese Datei an einer bestimmten Stelle teilen\n"
26213
"\n"
26214
"Nach dem Klicken dieses Buttons, klicken Sie innerhalb des Vorschaufensters "
26215
"oben auf die Stelle, an der die Datei geteilt werden soll."
25646
26216
25647
26217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:47
25648
26218
msgid "&Find:"
25661
26231
msgstr "Ersetzen u&nd Suchen"
25662
26232
25663
26233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:68
25664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
26234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
25665
26235
msgid "Replace &all"
25666
26236
msgstr "&Alle ersetzen"
25667
26237
25689
26259
25690
26260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:95
25691
26261
msgid "All style files"
25692
msgstr ""
26262
msgstr "Alle Style Dateien"
25693
26263
25694
26264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:95
25695
26265
msgid "All text files"
25748
26318
"position</dd>\n"
25749
26319
" </dl>"
25750
26320
msgstr ""
26321
"\n"
26322
" Suchrichtung:\n"
26323
" <dl>\n"
26324
" <dt><b>Abwärts</b></dt>\n"
26325
" <dd>Nach dem nächsten Treffer nach der aktuellen Position "
26326
"suchen</dd>\n"
26327
" <dt><b>Aufwärts</b></dt>\n"
26328
" <dd>Nach dem nächsten Treffer vor der aktuellen Position "
26329
"suchen</dd>\n"
26330
" </dl>"
25751
26331
25752
26332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:127
25753
26333
msgid "&Case sensitive"
25755
26335
25756
26336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:131
25757
26337
msgid "&Wrap"
25758
msgstr ""
26338
msgstr "&Umlaufend"
25759
26339
25760
26340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:132
25761
26341
msgid ""
25762
26342
"When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue "
25763
26343
"the search"
25764
26344
msgstr ""
26345
"Wenn die Suche das Ende erreicht, die Suche umlaufend am Anfang fortsetzen"
25765
26346
25766
26347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:136
25767
26348
msgid "&Dot all"
25768
msgstr ""
26349
msgstr "&Punkt alle"
25769
26350
25770
26351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:137
25771
26352
msgid ""
25783
26364
"File: {0}\n"
25784
26365
"Anchor: {1}"
25785
26366
msgstr ""
26367
"Datei: {0}\n"
26368
"Anker: {1}"
25786
26369
25787
26370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:182
25788
26371
msgid "Top of file"
25789
msgstr ""
26372
msgstr "Dateianfang"
25790
26373
25791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:49
26374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:50
25792
26375
msgid "Double click a file in the left panel to start editing it."
25793
26376
msgstr ""
25794
26377
"Doppelklicken Sie auf eine Datei im linken Feld, um die Bearbeitung zu "
25795
26378
"starten."
25796
26379
25797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:86
25798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:94
26380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:87
26381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:95
25799
26382
msgid "Full path:"
25800
26383
msgstr "Vollständiger Pfad:"
25801
26384
25802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:164
26385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:165
25803
26386
msgid "Close tab"
25804
26387
msgstr "Reiter schließen"
25805
26388
25806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:166
26389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:167
25807
26390
msgid "Close other tabs"
25808
26391
msgstr "Andere Reiter schließen"
25809
26392
25810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:193
26393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:194
25811
26394
#, python-brace-format
25812
26395
msgid "Line: {0} : {1}"
25813
26396
msgstr "Zeile: {0} : {1}"
25814
26397
25815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:234
26398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:235
25816
26399
#, python-brace-format
25817
26400
msgid "{0} {1} created by {2}"
25818
26401
msgstr "{0} {1} erstellt von {2}"
25819
26402
25820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:267
26403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:270
25821
26404
msgid "Global Actions"
25822
26405
msgstr "Globale Aktionen"
25823
26406
25824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:281
26407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
25825
26408
msgid "&New file (images/fonts/HTML/etc.)"
25826
26409
msgstr "&Neue Datei (Bilder/Schriften/HTML/usw.)"
25827
26410
25828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:282
26411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
25829
26412
msgid "Create a new file in the current book"
25830
msgstr ""
26413
msgstr "Eine neue Datei im aktuellen Buch erstellen"
25831
26414
25832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:283
26415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
25833
26416
msgid "&Import files into book"
25834
msgstr ""
26417
msgstr "Dateien in das Buch &importieren"
25835
26418
25836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:283
26419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
25837
26420
msgid "Import files into book"
25838
msgstr ""
26421
msgstr "Dateien in das Buch importieren"
25839
26422
25840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:284
26423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
25841
26424
msgid "Open &book"
25842
26425
msgstr "&Buch öffnen"
25843
26426
25844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:284
26427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
25845
26428
msgid "Open a new book"
25846
26429
msgstr "Ein neues Buch öffnen"
25847
26430
25848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
26431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:290
26432
msgid "&Revert to before"
26433
msgstr "Zum Vo&rherigen zurückkehren"
26434
26435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
25849
26436
msgid "Revert book to before the last action (Undo)"
25850
26437
msgstr ""
25851
26438
"Zustand des Buches vor der letzten Aktion wiederherstellen (rückgängig)"
25852
26439
25853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
26440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
25854
26441
msgid "&Revert to after"
25855
26442
msgstr "Den nachfolgenden Zustand wiede&rherstellen"
25856
26443
25857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
26444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
25858
26445
msgid "Revert book state to after the next action (Redo)"
25859
26446
msgstr ""
25860
26447
"Zustand des Buches nach der nächsten Aktion wiederherstellen (wiederholen)"
25861
26448
25862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
26449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
25863
26450
msgid "Save book"
25864
26451
msgstr "Buch speichern"
25865
26452
25866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
26453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
25867
26454
msgid "Save a ©"
25868
26455
msgstr "Eine Kopie spei&chern"
25869
26456
25870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
26457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
25871
26458
msgid "Save a copy of the book"
25872
26459
msgstr "Eine Kopie des Buches speichern"
25873
26460
25874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
26461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
25875
26462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:55
25876
26463
msgid "Quit"
25877
26464
msgstr "Ende"
25878
26465
25879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
26466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
25880
26467
msgid "Create &new, empty book"
25881
msgstr ""
26468
msgstr "&Neues, leeres Buch erstellen"
25882
26469
25883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
26470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
25884
26471
msgid "Create a new, empty book"
25885
msgstr ""
26472
msgstr "Neues, leeres Buch erstellen"
25886
26473
25887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
26474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
25888
26475
msgid "Editor actions"
25889
26476
msgstr "Editor Aktionen"
25890
26477
25891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
25892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
26478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
26479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
25893
26480
msgid "&Undo"
25894
26481
msgstr "&Rückgängig"
25895
26482
25896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
26483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
25897
26484
msgid "Undo typing"
25898
26485
msgstr "Eingabe rückgängig machen"
25899
26486
25900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:300
25901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:219
26487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
26488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
25902
26489
msgid "&Redo"
25903
26490
msgstr "Wiede&rholen"
25904
26491
25905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:301
26492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
25906
26493
msgid "Redo typing"
25907
26494
msgstr "Eingabe wiederholen"
25908
26495
25909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
26496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
25910
26497
msgid "C&ut text"
25911
26498
msgstr "Text a&usschneiden"
25912
26499
25913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
26500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:308
25914
26501
msgid "Cut text"
25915
26502
msgstr "Text ausschneiden"
25916
26503
25917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
26504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:312
25918
26505
msgid "Paste from clipboard"
25919
26506
msgstr "Aus der Zwischenablage einfügen"
25920
26507
25921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:318
26508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
25922
26509
msgid "Tools"
25923
26510
msgstr "Werkzeuge"
25924
26511
25925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
26512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
25926
26513
msgid "&Edit Table of Contents"
25927
26514
msgstr "Inhaltsv&erzeichnis bearbeiten"
25928
26515
25929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:320
26516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
26517
msgid "Edit Table of Contents"
26518
msgstr "Inhaltsverzeichnis bearbeiten"
26519
26520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
26521
msgid "&Insert inline Table of Contents"
26522
msgstr ""
26523
26524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
26525
msgid "Insert inline Table of Contents"
26526
msgstr ""
26527
26528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
25930
26529
msgid "&Fix HTML"
25931
msgstr "HTML reparieren (&f)"
26530
msgstr "HTML re&parieren"
25932
26531
25933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:321
26532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
25934
26533
msgid "Fix HTML in the current file"
25935
26534
msgstr "HTML in der aktellen Datei reparieren"
25936
26535
25937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:322
26536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
25938
26537
msgid "&Fix HTML - all files"
25939
msgstr "HTML reparieren - alle Dateien (&f)"
26538
msgstr "&HTML reparieren - alle Dateien"
25940
26539
25941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
26540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
25942
26541
msgid "Fix HTML in all files"
25943
26542
msgstr "HTML in allen Dateien reparieren"
25944
26543
25945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
26544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
25946
26545
msgid "&Beautify current file"
25947
msgstr ""
26546
msgstr "A&ktuelle Datei verschönern"
25948
26547
25949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
26548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:332
25950
26549
msgid "Beautify current file"
25951
msgstr ""
26550
msgstr "Aktuelle Datei verschönern"
25952
26551
25953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
26552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:333
25954
26553
msgid "&Beautify all files"
25955
msgstr ""
26554
msgstr "&Alle Dateien verschönern"
25956
26555
25957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
26556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
25958
26557
msgid "Beautify all files"
25959
msgstr ""
26558
msgstr "Alle Dateien verschönern"
25960
26559
25961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
26560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
25962
26561
msgid "&Insert special character"
25963
msgstr ""
26562
msgstr "Sonder&zeichen einfügen"
25964
26563
25965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
26564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
25966
26565
msgid "Insert special character"
25967
msgstr ""
26566
msgstr "Sonderzeichen einfügen"
25968
26567
25969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
26568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
25970
26569
msgid "&Arrange into folders"
25971
msgstr ""
25972
25973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
26570
msgstr "In &Ordner sortieren"
26571
26572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:338
26573
msgid "Arrange into folders"
26574
msgstr "In Ordner sortieren"
26575
26576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:341
25974
26577
msgid "Polish Book"
25975
msgstr ""
26578
msgstr "Buch perfektionieren"
25976
26579
25977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
26580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
25978
26581
msgid "&Subset embedded fonts"
25979
msgstr ""
26582
msgstr "&Eingebette Schriften reduzieren"
25980
26583
25981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
26584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
25982
26585
msgid "Subset embedded fonts"
25983
msgstr ""
26586
msgstr "Eingebettete Schriften reduzieren"
25984
26587
25985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
26588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
25986
26589
msgid "Subset fonts"
25987
msgstr ""
26590
msgstr "Schriften reduzieren"
25988
26591
25989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
26592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
25990
26593
msgid "Embed fonts"
25991
26594
msgstr "Schriften einbetten"
25992
26595
25993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
26596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
25994
26597
msgid "Embed referenced fonts"
25995
msgstr ""
26598
msgstr "Referenzierte Schriften einbinden"
25996
26599
25997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:342
26600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
25998
26601
msgid "&Smarten punctuation"
25999
26602
msgstr "Intelligente Zeichen&setzung"
26000
26603
26001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
26604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
26002
26605
msgid "Smarten punctuation"
26003
26606
msgstr "Intelligente Zeichensetzung"
26004
26607
26005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
26608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
26609
msgid "Remove &unused CSS rules"
26610
msgstr "&Nicht verwendete CSS Regeln entfernen"
26611
26612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
26613
msgid "Remove unused CSS rules"
26614
msgstr "Nicht verwendete CSS Regeln entfernen"
26615
26616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
26006
26617
msgid "Auto reload preview"
26007
msgstr ""
26618
msgstr "Vorschau automatisch neu laden"
26008
26619
26009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:348
26010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
26620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
26621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:359
26011
26622
msgid "Sync preview position to editor position"
26012
msgstr ""
26623
msgstr "Vorschau-Position mit Editor-Position synchronisieren"
26013
26624
26014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
26625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
26015
26626
msgid "Refresh preview"
26016
26627
msgstr "Vorschau aktualisieren"
26017
26628
26018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:351
26629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
26019
26630
msgid "Split this file"
26020
26631
msgstr "Diese Datei teilen"
26021
26632
26022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
26633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
26023
26634
msgid "Split file in the preview panel"
26024
msgstr ""
26635
msgstr "Die Datei im Vorschaufenster teilen"
26025
26636
26026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
26637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
26027
26638
msgid "Find next in preview"
26028
msgstr ""
26639
msgstr "Finde Nächsten in der Vorschau"
26029
26640
26030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
26641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
26031
26642
msgid "Find previous in preview"
26032
msgstr ""
26643
msgstr "Finde Vorherigen in der Vorschau"
26033
26644
26034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
26645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
26035
26646
msgid "&Find/Replace"
26036
msgstr "Suchen/Ersetzen (&F)"
26647
msgstr "S&uchen/Ersetzen"
26037
26648
26038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
26649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
26039
26650
msgid "Show the Find/Replace panel"
26040
msgstr ""
26651
msgstr "Das Suchen/Ersetzen Feld anzeigen"
26041
26652
26042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
26653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
26043
26654
msgid "Find &Next"
26044
26655
msgstr "Weitersuche&n"
26045
26656
26046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
26657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
26047
26658
msgid "Find &Previous"
26048
26659
msgstr "Vorherige suchen"
26049
26660
26050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:365
26661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
26051
26662
msgid "Replace"
26052
26663
msgstr "Ersetzen"
26053
26664
26054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:366
26665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
26055
26666
msgid "Replace current match"
26056
msgstr ""
26667
msgstr "Aktuellen Treffer ersetzen"
26057
26668
26058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
26669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:377
26059
26670
msgid "&Replace and find next"
26060
26671
msgstr "E&rsetzen und weiter suchen"
26061
26672
26062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
26673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:378
26063
26674
msgid "Replace current match and find next"
26064
msgstr ""
26675
msgstr "Aktuellen Treffer ersetzen und Nächsten suchen"
26065
26676
26066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:369
26677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
26067
26678
msgid "R&eplace and find previous"
26068
26679
msgstr "&Ersetzen und vorherige suchen"
26069
26680
26070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:370
26681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
26071
26682
msgid "Replace current match and find previous"
26072
msgstr ""
26683
msgstr "Aktuellen Treffer ersetzen und Vorherigen suchen"
26073
26684
26074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
26685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
26075
26686
msgid "Replace all matches"
26076
26687
msgstr "Alle Treffer ersetzen"
26077
26688
26078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
26689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
26079
26690
msgid "&Count all"
26080
msgstr ""
26691
msgstr "&Alle(s) zählen"
26081
26692
26082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
26693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
26083
26694
msgid "Count number of matches"
26084
msgstr ""
26695
msgstr "Anzahl der Treffer zählen"
26085
26696
26086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
26697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
26087
26698
msgid "&Mark selected text"
26088
26699
msgstr "Ausgewählten Text &markieren"
26089
26700
26090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
26701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
26091
26702
msgid "Mark selected text"
26092
26703
msgstr "Ausgewählten Text markieren"
26093
26704
26094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
26705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
26095
26706
msgid "Go to &line"
26096
26707
msgstr "Gehe zu Zei&le"
26097
26708
26098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
26709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
26099
26710
msgid "Go to line number"
26100
26711
msgstr "Gehe zu Zeile Nummer"
26101
26712
26102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
26103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
26713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
26714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:570
26104
26715
msgid "Check Book"
26105
msgstr ""
26716
msgstr "Buch prüfen"
26106
26717
26107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
26718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
26108
26719
msgid "&Check Book"
26109
msgstr ""
26720
msgstr "&Buch prüfen"
26110
26721
26111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
26722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
26112
26723
msgid "Check book for errors"
26113
msgstr ""
26724
msgstr "Buch auf Fehler überprüfen"
26114
26725
26115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
26726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:391
26116
26727
msgid "&Next error"
26117
26728
msgstr "&Nächster Fehler"
26118
26729
26119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
26730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
26120
26731
msgid "Show next error"
26121
26732
msgstr "Nächsten Fehler anzeigen"
26122
26733
26123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
26734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
26124
26735
msgid "&Previous error"
26125
msgstr "Vorhergehender Fehler (&P)"
26736
msgstr "&Vorhergehender Fehler (&P)"
26126
26737
26127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
26738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:394
26128
26739
msgid "Show previous error"
26129
26740
msgstr "Vorhergehenden Fehler anzeigen"
26130
26741
26131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
26742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
26132
26743
msgid "&Create checkpoint"
26133
msgstr ""
26744
msgstr "&Sicherungspunkt erstellen"
26134
26745
26135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
26746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
26136
26747
msgid "Create a checkpoint with the current state of the book"
26137
msgstr ""
26748
msgstr "Einen Sicherungspunkt mit dem aktuellen Buchstatus erstellen"
26138
26749
26139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
26750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
26140
26751
msgid "&Close current tab"
26141
msgstr ""
26752
msgstr "Aktuellen Tab &schließen"
26142
26753
26143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
26754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:403
26144
26755
msgid "Close the currently open tab"
26145
msgstr ""
26756
msgstr "Den aktuell offenen Tab schließen"
26146
26757
26147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:395
26758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:405
26148
26759
msgid "&Close other tabs"
26149
msgstr ""
26760
msgstr "&Andere Tabs schließen"
26150
26761
26151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:396
26762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:406
26152
26763
msgid "Close all tabs except the current tab"
26153
msgstr ""
26764
msgstr "Alle Tabs bis auf den aktuellen Tab schließen"
26154
26765
26155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:398
26766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:408
26156
26767
msgid "User &Manual"
26157
msgstr "Nutzerhandbuch (&M)"
26768
msgstr "&Nutzerhandbuch"
26158
26769
26159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
26770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:409
26160
26771
msgid "Show User Manual"
26161
26772
msgstr "Nutzerhandbuch anzeigen"
26162
26773
26163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:401
26774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:411
26164
26775
msgid "&Browse images in book"
26165
msgstr ""
26776
msgstr "&Bilder im Buch durchsuchen"
26166
26777
26167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
26778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:412
26168
26779
msgid "Browse images in the books visually"
26169
msgstr ""
26170
26171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:410
26780
msgstr "Bilder im Buch visuell durchsuchen"
26781
26782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:414
26783
msgid "&Split at multiple locations"
26784
msgstr "An unterschiedlichen &Stellen teilen"
26785
26786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
26787
msgid "Split HTML file at multiple locations"
26788
msgstr "HTML Datei an unterschiedlichen Stellen teilen"
26789
26790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:416
26791
msgid "&Compare to another book"
26792
msgstr "&Mit einem anderen Buch vergleichen"
26793
26794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:417
26795
msgid "Compare to another book"
26796
msgstr "Mit einem anderen Buch vergleichen"
26797
26798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:425
26172
26799
msgid "&File"
26173
msgstr "Datei"
26800
msgstr "&Datei"
26174
26801
26175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
26802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
26176
26803
msgid "&Recently opened books"
26177
msgstr "Kü&rzlich geöffnete Bücher"
26804
msgstr "&Kürzlich geöffnete Bücher"
26178
26805
26179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:423
26806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:439
26180
26807
msgid "&Edit"
26181
26808
msgstr "B&earbeiten"
26182
26809
26183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:438
26810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:454
26184
26811
msgid "&Tools"
26185
msgstr "Werkzeuge"
26812
msgstr "&Werkzeuge"
26186
26813
26187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:448
26814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:467
26188
26815
msgid "&View"
26189
msgstr "Anzeigen (&V)"
26816
msgstr "&Anzeigen"
26190
26817
26191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:449
26818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:468
26192
26819
msgid "Tool&bars"
26193
26820
msgstr "&Werkzeugleisten"
26194
26821
26195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:479
26822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:498
26196
26823
msgid "&Help"
26197
26824
msgstr "&Hilfe"
26198
26825
26199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:482
26200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:515
26826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
26827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
26201
26828
msgid "Donate to support calibre development"
26202
26829
msgstr "Spenden Sie, um die Entwicklung von Calibre zu unterstützen"
26203
26830
26204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
26831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:520
26205
26832
msgid "Book tool bar"
26206
msgstr ""
26833
msgstr "Buch Werkzeugleiste"
26207
26834
26208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:521
26835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:540
26209
26836
msgid "Polish book tool bar"
26210
msgstr ""
26837
msgstr "Buch perfektionieren Werkzeugleiste"
26211
26838
26212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:532
26839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
26213
26840
#, python-format
26214
26841
msgid "Toggle %s"
26215
msgstr ""
26842
msgstr "Wechsle %s"
26216
26843
26217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
26844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:553
26218
26845
msgid "Windows"
26219
26846
msgstr "Fenster"
26220
26847
26221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:539
26848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:558
26222
26849
msgid "Files Browser"
26223
msgstr ""
26850
msgstr "Datei Browser"
26224
26851
26225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:545
26852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:564
26226
26853
msgid "File Preview"
26227
26854
msgstr "Dateivorschau"
26228
26855
26229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:557
26856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:576
26230
26857
msgid "Inspector"
26231
msgstr ""
26232
26233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:52
26858
msgstr "Inspektor"
26859
26860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:591
26861
msgid "Checkpoints"
26862
msgstr "Sicherungspunkte"
26863
26864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
26865
#, python-format
26866
msgid " [was %s]"
26867
msgstr " [was %s]"
26868
26869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
26870
msgid "Current state"
26871
msgstr "Aktueller Zustand"
26872
26873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:61
26874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:168
26875
msgid "[Unnamed state]"
26876
msgstr "[Unbenannter Zustand]"
26877
26878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:197
26879
msgid "Revert the book to the selected checkpoint"
26880
msgstr ""
26881
"Das Buch kann nicht auf den gewählten Sicherungspunkt zurückgesetzt werden"
26882
26883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:201
26884
msgid "&Compare"
26885
msgstr "Ver&gleichen"
26886
26887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:202
26888
msgid ""
26889
"Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current "
26890
"state"
26891
msgstr ""
26892
"Den Zustand des Buches am gewählten Sicherungspunkt mit dem aktuellen "
26893
"Zustand vergleichen"
26894
26895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:222
26896
msgid "Cannot revert"
26897
msgstr "Kann nicht zurückgesetzt werden"
26898
26899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:223
26900
msgid "Cannot revert to the current state"
26901
msgstr "der aktuelle Zustand kann nicht zurückgesetzt werden"
26902
26903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:232
26904
msgid "Cannot compare"
26905
msgstr "Kann nicht verglichen werden"
26906
26907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:233
26908
msgid "There is no point comparing the current state to itself"
26909
msgstr ""
26910
"Es gibt keinen Punkt, mit dem der aktuellen Zustand verglichen werden kann"
26911
26912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
26234
26913
msgid "Text (HTML) files"
26235
msgstr ""
26914
msgstr "Text (HTML) Dateien"
26236
26915
26237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:53
26916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
26238
26917
msgid "Style (CSS) files"
26239
msgstr ""
26918
msgstr "Style (CSS) Dateien"
26240
26919
26241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
26920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
26242
26921
msgid "Audio"
26243
msgstr ""
26922
msgstr "Audio"
26244
26923
26245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
26924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
26246
26925
msgid "Video"
26247
msgstr ""
26926
msgstr "Video"
26248
26927
26249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
26928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:60
26250
26929
msgid "OPF file (metadata)"
26251
msgstr ""
26930
msgstr "OPF Datei (Metadaten)"
26252
26931
26253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
26932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:61
26254
26933
msgid "Table of contents file (NCX)"
26255
msgstr ""
26934
msgstr "NCX Datei (Inhaltsverzeichnis)"
26256
26935
26257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:63
26936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:65
26258
26937
msgid "Arrange in folders"
26259
msgstr ""
26938
msgstr "In Ordner einräumen"
26260
26939
26261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:70
26940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:72
26262
26941
msgid ""
26263
26942
"Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you "
26264
26943
"leave a folder blank, the files will be placed in the root."
26265
26944
msgstr ""
26945
"Die Dateien dieses Buches auf Basis ihres Typs in Unterordner einräumen. "
26946
"Wenn Si einen Ordner leer lassen, werden die Datein in das Hauptverzeichnis "
26947
"platziert."
26266
26948
26267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:89
26949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:91
26268
26950
msgid ""
26269
26951
"Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect "
26270
26952
"how they are displayed in the Files Browser"
26271
26953
msgstr ""
26272
26954
26955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:113
26956
msgid "Specify locations to split at"
26957
msgstr "Geben Sie die Orte an, in die aufgeteilt werden soll"
26958
26959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:121
26960
msgid ""
26961
"Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the "
26962
"wizard button for help with generating XPath expressions)."
26963
msgstr ""
26964
26965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:127
26966
msgid "&XPath expression:"
26967
msgstr "&XPath Ausdruck:"
26968
26969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:134
26970
msgid "Invalid XPath expression"
26971
msgstr "Ungültiger XPath Ausdruck"
26972
26273
26973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:213
26274
26974
msgid "&Donate to support calibre"
26275
26975
msgstr "Spen&den Sie, um Calibre zu unterstützen"
26948
27648
msgid "No results found for:"
26949
27649
msgstr "Kein Ergebnis gefunden für:"
26950
27650
26951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:523
27651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:525
26952
27652
msgid "&Lookup in dictionary"
26953
27653
msgstr "Im Wörterbuch nachsch&lagen"
26954
27654
26955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:528
27655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
26956
27656
msgid "View &image..."
26957
27657
msgstr "Betrachte Bild..."
26958
27658
26959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
27659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:532
26960
27660
msgid "View &table..."
26961
27661
msgstr "&Tabelle anzeigen"
26962
27662
26963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:533
27663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:535
26964
27664
msgid "&Search for next occurrence"
26965
27665
msgstr "&Suche nach dem nächsten Vorkommen"
26966
27666
26967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:537
27667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
26968
27668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:160
26969
27669
msgid "Go to..."
26970
27670
msgstr "Gehe zu..."
26971
27671
26972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:549
27672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:551
26973
27673
msgid "Next Section"
26974
27674
msgstr "Nächster Abschnitt"
26975
27675
26976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:550
27676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
26977
27677
msgid "Previous Section"
26978
27678
msgstr "Vorheriger Abschnitt"
26979
27679
26980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
27680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:554
26981
27681
msgid "Document Start"
26982
27682
msgstr "Beginn des Dokuments"
26983
27683
26984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:553
27684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
26985
27685
msgid "Document End"
26986
27686
msgstr "Ende des Dokuments"
26987
27687
26988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
27688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:557
26989
27689
msgid "Section Start"
26990
27690
msgstr "Beginn des Abschnitts"
26991
27691
26992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:556
27692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
26993
27693
msgid "Section End"
26994
27694
msgstr "Ende des Abschnitts"
26995
27695
26996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:567
27696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:568
26997
27697
msgid "Default font size"
26998
27698
msgstr "Standard Schriftgröße"
26999
27699
27000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:634
27700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:635
27001
27701
#, python-format
27002
27702
msgid "S&earch Google for '%s'"
27003
27703
msgstr "Google Such&e nach '%s'"
27004
27704
27005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:694
27705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:696
27006
27706
msgid "Inspect"
27007
27707
msgstr "Prüfen"
27008
27708
27709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:716
27710
msgid "Show supported touch screen gestures"
27711
msgstr "Unterstützte Touch-Screen Gesten anzeigen"
27712
27713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/gestures.py:55
27714
msgid ""
27715
"\n"
27716
" <h2>The list of available gestures</h2>\n"
27717
" <dl>\n"
27718
" <dt>Single tap</dt>\n"
27719
" <dd>A single tap on the right two thirds of the page will turn "
27720
"to the next page\n"
27721
" and on the left one-third of the page will turn to the previous "
27722
"page. Single tapping\n"
27723
" on a link will activate the link.</dd>\n"
27724
"\n"
27725
" <dt>Swipe</dt>\n"
27726
" <dd>Swipe to the left to go to the next page and to the right to "
27727
"go to the previous page.\n"
27728
" This mimics turning pages in a paper book.</dd>\n"
27729
"\n"
27730
" <dt>Pinch</dt>\n"
27731
" <dd>Pinch in or out to decrease or increase the font size</dd>\n"
27732
"\n"
27733
" <dt>Swipe and hold</dt>\n"
27734
" <dd>If you swipe and the hold your finger down instead of "
27735
"lifting it, pages will be turned\n"
27736
" rapidly allowing for quickly scanning through large numbers of "
27737
"pages.</dd>\n"
27738
"\n"
27739
" <dt>Tap and hold</dt>\n"
27740
" <dd>Bring up the context (right-click) menu</dd>\n"
27741
" </dl>\n"
27742
" "
27743
msgstr ""
27744
27009
27745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:39
27010
27746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:28
27011
27747
msgid "Zoom &in"
27521
28257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:56
27522
28258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:55
27523
28259
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
27524
msgstr "Die Lösung aus einer Hand für Ihre eBook-Bedürfnisse."
28260
msgstr "Die Komplettlösung für all Ihre eBook-Bedürfnisse."
27525
28261
27526
28262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:64
27527
28263
msgid "&Manufacturers"
28012
28748
"Vorgabe: '%default'\n"
28013
28749
"Gilt für CSV- und XML-Ausgabeformate"
28014
28750
28015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:42
28751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:43
28016
28752
#, python-format
28017
28753
msgid ""
28018
28754
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
28024
28760
"Standard: '%default'\n"
28025
28761
"Anwendbar auf: AZW3, ePub, MOBI Ausgabeformate"
28026
28762
28027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:49
28763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:50
28028
28764
#, python-format
28029
28765
msgid ""
28030
28766
"Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.\n"
28036
28772
"Standard: '%default'\n"
28037
28773
"Gilt für: AZW3, ePub, MOBI Ausgabeformate"
28038
28774
28039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:56
28775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:57
28040
28776
#, python-format
28041
28777
msgid ""
28042
28778
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
28051
28787
"Standard: '%default'\n"
28052
28788
"Anwendbar auf: AZW3, ePub, MOBI Ausgabeformate"
28053
28789
28054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:66
28790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:67
28055
28791
#, python-format
28056
28792
msgid ""
28057
28793
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
28065
28801
"Gutenberg]', und '+', das Standardtag für gelesene Bücher.\n"
28066
28802
"Anwendbar auf: AZW3, ePub, MOBI Ausgabeformate"
28067
28803
28068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:73
28804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:74
28069
28805
#, python-format
28070
28806
msgid ""
28071
28807
"Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.\n"
28082
28818
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
28083
28819
msgstr ""
28084
28820
28085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:86
28821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:87
28086
28822
#, python-format
28087
28823
msgid ""
28088
28824
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
28093
28829
"Standard: '%default'\n"
28094
28830
"Anwendbar auf: AZW3, ePub, MOBI Ausgabeformate"
28095
28831
28096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:93
28832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:94
28097
28833
#, python-format
28098
28834
msgid ""
28099
28835
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
28104
28840
"Standard: '%default'\n"
28105
28841
"Anwendbar auf: AZW3, ePub, MOBI Ausgabeformate"
28106
28842
28107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:100
28843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:101
28108
28844
#, python-format
28109
28845
msgid ""
28110
28846
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
28115
28851
"Standard: '%default'\n"
28116
28852
"Anwendbar auf: AZW3, ePub, MOBI Ausgabeformate"
28117
28853
28118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:107
28854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:108
28119
28855
#, python-format
28120
28856
msgid ""
28121
28857
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
28126
28862
"Standard: '%default'\n"
28127
28863
"Anwendbar auf: AZW3, ePub, MOBI Ausgabeformate"
28128
28864
28129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:114
28865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:115
28130
28866
#, python-format
28131
28867
msgid ""
28132
28868
"Include 'Series' section in catalog.\n"
28137
28873
"Standard: '%default'\n"
28138
28874
"Anwendbar auf: AZW3, ePub, MOBI Ausgabeformate"
28139
28875
28140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:121
28876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:122
28141
28877
#, python-format
28142
28878
msgid ""
28143
28879
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
28148
28884
"Standard: '%default'\n"
28149
28885
"Anwendbar auf: AZW3, ePub, MOBI Ausgabeformate"
28150
28886
28151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:128
28887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:129
28152
28888
#, python-format
28153
28889
msgid ""
28154
28890
"Source field for Genres section.\n"
28159
28895
"Standard: '%default'\n"
28160
28896
"Gilt für: AZW3, ePub, MOBI Ausgabeformate"
28161
28897
28162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:135
28898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:136
28163
28899
#, python-format
28164
28900
msgid ""
28165
28901
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
28171
28907
"Standard: '%default'\n"
28172
28908
"Anwendbar auf: AZW3, ePub, MOBI Ausgabeformate"
28173
28909
28174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:142
28910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:143
28175
28911
#, python-format
28176
28912
msgid ""
28177
28913
"#<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
28191
28927
"Standard: '%default'\n"
28192
28928
"Wird angewandt bei AZW3, ePub, MOBI-Ausgabeformaten"
28193
28929
28194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:152
28930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:153
28195
28931
#, python-format
28196
28932
msgid ""
28197
28933
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
28208
28944
"Standard: '%default'\n"
28209
28945
"Wird angewendet auf: AZW3, ePub und MOBI Ausgabe-Formate"
28210
28946
28211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:159
28947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:160
28212
28948
#, python-format
28213
28949
msgid ""
28214
28950
"Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist "
28221
28957
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
28222
28958
msgstr ""
28223
28959
28224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:168
28960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:169
28225
28961
#, python-format
28226
28962
msgid ""
28227
28963
"Use a named preset created with the GUI Catalog builder.\n"
28235
28971
"Standard: '%default'\n"
28236
28972
"Wird angewendet bei AZW3, ePub und MOBI Ausgabeformaten"
28237
28973
28238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:176
28974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:177
28239
28975
#, python-format
28240
28976
msgid ""
28241
28977
"Replace existing cover when generating the catalog.\n"
28246
28982
"Standard: '%default'\n"
28247
28983
"Betrifft: AZW3, ePub, MOBI Ausgabeformat"
28248
28984
28249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:183
28985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:184
28250
28986
#, python-format
28251
28987
msgid ""
28252
28988
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
28259
28995
"Standard: '%default'\n"
28260
28996
"Wird andewandt bei AZW3, ePub und MOBI-Ausgabeformaten"
28261
28997
28262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:200
28998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
28263
28999
#, python-format
28264
29000
msgid "Error: Preset \"%s\" not found."
28265
29001
msgstr "Fehler: Voreinstellung »%s« nicht gefunden."
28266
29002
28267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
29003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:202
28268
29004
#, python-format
28269
29005
msgid "Stored presets: %s"
28270
29006
msgstr "Gespeicherte Voreinstellungen: %s"
28271
29007
28272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:203
29008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:204
28273
29009
msgid "Error: No stored presets."
28274
29010
msgstr "Fehler: Keine gespeicherten Voreinstellungen."
28275
29011
28276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:333
29012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:334
28277
29013
msgid ""
28278
29014
"\n"
28279
29015
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
28299
29035
msgstr "Keine Bücher im Katalog verfügbar"
28300
29036
28301
29037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:304
28302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2479
29038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2458
28303
29039
msgid "Titles"
28304
29040
msgstr "Titel"
28305
29041
28308
29044
msgstr "Genres"
28309
29045
28310
29046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:310
28311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1782
29047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1761
28312
29048
msgid "Recently Added"
28313
29049
msgstr "Kürzlich hinzugefügt"
28314
29050
28315
29051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:312
28316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1981
29052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1960
28317
29053
msgid "Recently Read"
28318
29054
msgstr "Kürzlich gelesen"
28319
29055
28321
29057
msgid "Descriptions"
28322
29058
msgstr "Beschreibungen"
28323
29059
28324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:541
29060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:520
28325
29061
msgid "<p>Inconsistent Author Sort values for Author<br/>'{!s}':</p>"
28326
29062
msgstr ""
28327
29063
"<p>Widersprüchliche Werte für die Autorensortierung für den folgenden "
28328
29064
"Autor:<br/>'{!s}':</p>"
28329
29065
28330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:558
29066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:537
28331
29067
msgid "Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':\n"
28332
29068
msgstr ""
28333
29069
"Warnung: Inkonsistente Werte für die Autorensortierung für den Autor '{!s}'\n"
28334
29070
28335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:747
29071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:726
28336
29072
msgid "Sorting database"
28337
29073
msgstr "Datenbank wird sortiert"
28338
29074
28339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:849
29075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:828
28340
29076
msgid "Sorting titles"
28341
29077
msgstr "Sortiere Titel"
28342
29078
28343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:861
29079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:840
28344
29080
msgid ""
28345
29081
"No books to catalog.\n"
28346
29082
"Check 'Excluded books' rules in E-book options.\n"
28348
29084
"Keine Bücher im Katalog\n"
28349
29085
"Prüfe die \"Ausgeschlossene Bücher\" Regeln in den eBook Optionen\n"
28350
29086
28351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:863
29087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:842
28352
29088
msgid "No books available to include in catalog"
28353
29089
msgstr "Keine Bücher verfügbar um sie dem Katalog hinzuzufügen"
28354
29090
28355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2062
29091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2041
28356
29092
msgid "Genres HTML"
28357
29093
msgstr "Genres HTML"
28358
29094
28359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2459
29095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2438
28360
29096
msgid "Titles HTML"
28361
29097
msgstr "Titel HTML"
28362
29098
28363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2656
28364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2658
28365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2660
29099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2635
29100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2637
29101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2639
28366
29102
msgid "by "
28367
29103
msgstr "von "
28368
29104
28369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2797
29105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2776
28370
29106
msgid "Descriptions HTML"
28371
29107
msgstr "Beschreibungen HTML"
28372
29108
28373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2801
29109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2780
28374
29110
msgid "Description HTML"
28375
29111
msgstr "Beschreibung HTML"
28376
29112
28377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2934
29113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2913
28378
29114
msgid "NCX header"
28379
29115
msgstr "NCX Header"
28380
29116
28381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3011
29117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2990
28382
29118
msgid "NCX for Descriptions"
28383
29119
msgstr "NCX für Beschreibungen"
28384
29120
28385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3138
29121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3117
28386
29122
msgid "NCX for Series"
28387
29123
msgstr "NCX für Serien"
28388
29124
28389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3223
29125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3202
28390
29126
#, python-format
28391
29127
msgid "Series beginning with %s"
28392
29128
msgstr "Serien beginnen mit %s"
28393
29129
28394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3225
29130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3204
28395
29131
#, python-format
28396
29132
msgid "Series beginning with '%s'"
28397
29133
msgstr "Serien beginnend mit '%s'"
28398
29134
28399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3269
29135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3248
28400
29136
msgid "NCX for Titles"
28401
29137
msgstr "NCX für Titel"
28402
29138
28403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3356
29139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3335
28404
29140
#, python-format
28405
29141
msgid "Titles beginning with %s"
28406
29142
msgstr "Titel beginnen mit %s"
28407
29143
28408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3358
29144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3337
28409
29145
#, python-format
28410
29146
msgid "Titles beginning with '%s'"
28411
29147
msgstr "Titel beginnend mit '%s'"
28412
29148
28413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3400
29149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3379
28414
29150
msgid "NCX for Authors"
28415
29151
msgstr "NCX für Autoren"
28416
29152
28417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3479
29153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3458
28418
29154
#, python-format
28419
29155
msgid "Authors beginning with %s"
28420
29156
msgstr "Autoren beginnend mit '%s'"
28421
29157
28422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3481
29158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3460
28423
29159
#, python-format
28424
29160
msgid "Authors beginning with '%s'"
28425
29161
msgstr "Autoren beginnen mit %s"
28426
29162
28427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3522
29163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3501
28428
29164
msgid "NCX for Recently Added"
28429
29165
msgstr "NCX für Zuletzt hinzugefügt"
28430
29166
28431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3715
29167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3694
28432
29168
msgid "NCX for Recently Read"
28433
29169
msgstr "NCX für Zuletzt gelesen"
28434
29170
28435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3857
29171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3836
28436
29172
msgid "NCX for Genres"
28437
29173
msgstr "NCX für Genres"
28438
29174
28439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3982
29175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3961
28440
29176
msgid "Generating OPF"
28441
29177
msgstr "OPF wird generiert"
28442
29178
28443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4359
29179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4338
28444
29180
msgid "Thumbnails"
28445
29181
msgstr "Vorschaubilder"
28446
29182
28447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4365
29183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4344
28448
29184
msgid "Thumbnail"
28449
29185
msgstr "Vorschaubild"
28450
29186
28451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4905
29187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4884
28452
29188
msgid "Saving NCX"
28453
29189
msgstr "NCX wird gespeichert"
28454
29190
28563
29299
"Benutzerhandbuch an. Voreinstellung ist, keine Filterung durchzuführen."
28564
29300
28565
29301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:179
28566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
29302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1296
28567
29303
msgid ""
28568
29304
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
28569
29305
"screen size."
28852
29588
msgstr "Es muss entweder ein Feld oder eine opf Datei angegeben werden"
28853
29589
28854
29590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:622
28855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:906
29591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:914
28856
29592
#, python-format
28857
29593
msgid "No book with id: %s in the database"
28858
29594
msgstr "Kein Buch mit der ID: %s in der Datenbank"
28867
29603
msgid "%s is not a known field"
28868
29604
msgstr "%s ist kein bekanntes Feld"
28869
29605
28870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:671
29606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
28871
29607
msgid ""
28872
29608
"%prog export [options] ids\n"
28873
29609
"\n"
28885
29621
"Metadaten (in einer opf-Datei). \n"
28886
29622
"Die ID-Nummern erhalten Sie mit dem Befehl list.\n"
28887
29623
28888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:679
29624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:691
28889
29625
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
28890
29626
msgstr ""
28891
29627
"Exportiere alle Bücher der Datenbank, die Liste der IDs wird ignoriert."
28892
29628
28893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:681
29629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:693
28894
29630
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
28895
29631
msgstr "Exportiere Bücher in das angegebene Verzeichnis. Voreinstellung ist"
28896
29632
28897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
29633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:695
28898
29634
msgid "Export all books into a single directory"
28899
29635
msgstr "Exportiere alle Bücher in ein einziges Verzeichnis"
28900
29636
28901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:690
29637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:702
28902
29638
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
28903
29639
msgstr "Die Betätigung dieses Schalters stellt das Verhalten aus."
28904
29640
28905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:713
29641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:725
28906
29642
#, python-format
28907
29643
msgid "You must specify some ids or the %s option"
28908
29644
msgstr "Sie müssen IDs oder die Option %s angeben"
28909
29645
28910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:726
29646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:738
28911
29647
#, python-brace-format
28912
29648
msgid ""
28913
29649
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
28926
29662
"benutzerfreundliche Name der Spalte.\n"
28927
29663
"Datentyp ist einer von : {0}\n"
28928
29664
28929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:735
29665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:747
28930
29666
msgid ""
28931
29667
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
28932
29668
"Only applies if datatype is text."
28934
29670
"Diese Spalte speichert Daten ähnlich wie bei Schlagwörtern (z.B. mehrere "
28935
29671
"durch Kommata getrennte Werte). Gilt nur, wenn der Datentyp Text ist."
28936
29672
28937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:739
29673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
28938
29674
msgid ""
28939
29675
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
28940
29676
"interpreted. This is a JSON string. For enumeration columns, use --"
28972
29708
"dass es ein neues OPF gibt, nachdem die Spalte hinzugefügt wurde.) Sie "
28973
29709
"werden die JSON für die »Anzeige« in der neuen Spalte im OPF sehen."
28974
29710
28975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:768
29711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:780
28976
29712
msgid "You must specify label, name and datatype"
28977
29713
msgstr "Sie müssen Beschriftung, Name und Datentyp angeben"
28978
29714
28979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:831
29715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
28980
29716
msgid ""
28981
29717
"\n"
28982
29718
" %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
28994
29730
"werden.\n"
28995
29731
" "
28996
29732
28997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
29733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:852
28998
29734
msgid ""
28999
29735
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
29000
29736
"If declared, --search is ignored.\n"
29005
29741
"Wenn angegeben, wird --search ignoriert.\n"
29006
29742
"Voreinstellung: Alle"
29007
29743
29008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:848
29744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:856
29009
29745
msgid ""
29010
29746
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
29011
29747
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
29015
29751
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
29016
29752
"Default: no filtering"
29017
29753
29018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
29754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
29019
29755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:601
29020
29756
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
29021
29757
msgstr ""
29022
29758
"Detaillierte Ausgabeinformation anzeigen. Hilfreich zur Fehlerdiagnose."
29023
29759
29024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:868
29760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:876
29025
29761
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
29026
29762
msgstr "Fehler: Sie müssen eine Katalog-Ausgabedatei angeben"
29027
29763
29028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:920
29764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:928
29029
29765
msgid ""
29030
29766
"\n"
29031
29767
" %prog set_custom [options] column id value\n"
29047
29783
" Befehls.\n"
29048
29784
" "
29049
29785
29050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:930
29786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:938
29051
29787
msgid ""
29052
29788
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
29053
29789
"existing ones, instead of replacing them."
29055
29791
"Wenn die Spalte mehrere Werte speichert, sollen die angegebenen Werte zu den "
29056
29792
"bestehenden hinzugefügt werden, anstatt sie zu ersetzen."
29057
29793
29058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:941
29794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:949
29059
29795
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
29060
29796
msgstr "Fehler: Sie müssen einen Feldnamen, eine ID und einen Wert angeben"
29061
29797
29062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:961
29798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:969
29063
29799
msgid ""
29064
29800
"\n"
29065
29801
" %prog custom_columns [options]\n"
29074
29810
"Spaltenbeschriftung und IDs.\n"
29075
29811
" "
29076
29812
29077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:967
29813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:975
29078
29814
msgid "Show details for each column."
29079
29815
msgstr "Details jeder Spalte anzeigen."
29080
29816
29081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:979
29817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:987
29082
29818
#, python-format
29083
29819
msgid "You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)? "
29084
29820
msgstr "Sie werden alle Daten in Zeile %s verlieren. Sind Sie sicher (J/N)? "
29085
29821
29086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:981
29822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:989
29087
29823
msgid "y"
29088
29824
msgstr "j"
29089
29825
29090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:986
29826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:994
29091
29827
#, python-format
29092
29828
msgid ""
29093
29829
"No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use "
29097
29833
"nicht die Titel verwenden. Nutzen Sie calibredb custom_columns, um eine "
29098
29834
"Liste der Etiketten zu bekommen."
29099
29835
29100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:993
29836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1001
29101
29837
msgid ""
29102
29838
"\n"
29103
29839
" %prog remove_custom_column [options] label\n"
29114
29850
" Spalten mit dem custom_columns Befehl anzeigen lassen.\n"
29115
29851
" "
29116
29852
29117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1000
29853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1008
29118
29854
msgid "Do not ask for confirmation"
29119
29855
msgstr "Nicht nach einer Bestätigung fragen"
29120
29856
29121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1010
29857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1018
29122
29858
msgid "Error: You must specify a column label"
29123
29859
msgstr "Fehler: Sie müssen eine Spaltenbeschriftung angeben"
29124
29860
29125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1021
29861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1029
29126
29862
msgid ""
29127
29863
"\n"
29128
29864
" %prog saved_searches [options] list\n"
29144
29880
" Suche mit gleichem Namen hinzugefügt wird.\n"
29145
29881
" "
29146
29882
29147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1038
29883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1046
29148
29884
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
29149
29885
msgstr "Fehler: Sie müssen eine Aktion angeben (add|remove|list)"
29150
29886
29151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1043
29887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1051
29152
29888
msgid "Name:"
29153
29889
msgstr "Name:"
29154
29890
29155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1044
29891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1052
29156
29892
msgid "Search string:"
29157
29893
msgstr "Suchausdruck:"
29158
29894
29159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1050
29895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
29160
29896
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
29161
29897
msgstr "Fehler: Sie müssen einen Namen und einen Suchausdruck angeben"
29162
29898
29163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1053
29899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
29164
29900
msgid "added"
29165
29901
msgstr "hinzugefügt"
29166
29902
29167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
29903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1066
29168
29904
msgid "Error: You must specify a name"
29169
29905
msgstr "Fehler: Sie müssen einen Namen angeben"
29170
29906
29171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
29907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1069
29172
29908
msgid "removed"
29173
29909
msgstr "entfernt"
29174
29910
29175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1065
29911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1073
29176
29912
#, python-format
29177
29913
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
29178
29914
msgstr "Fehler: Aktion %s nicht erkannt, muss sein aus: (add|remove|list)"
29179
29915
29180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1072
29916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1080
29181
29917
msgid ""
29182
29918
"%prog backup_metadata [options]\n"
29183
29919
"\n"
29199
29935
"Dies ist im Normalfall nicht nötig, da eine Sicherung als OPF Datei jedesmal "
29200
29936
"erstellt wird, sobald sich die Metadaten ändern.\n"
29201
29937
29202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1083
29938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1091
29203
29939
msgid ""
29204
29940
"Normally, this command only operates on books that have out of date OPF "
29205
29941
"files. This option makes it operate on all books."
29207
29943
"Normalerweise beachtet dieser Befehl nur Bücher, deren OPF Dateien nicht "
29208
29944
"mehr aktuell sind. Diese Option führt den Befehl für alle Bücher aus."
29209
29945
29210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1122
29946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1130
29211
29947
#, python-brace-format
29212
29948
msgid ""
29213
29949
"%prog check_library [options]\n"
29220
29956
"Führt einige Überprüfungen auf dem Dateisystem einer Bibliothek durch. "
29221
29957
"Reports sind {0}\n"
29222
29958
29223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1129
29224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1280
29959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1137
29960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
29225
29961
msgid "Output in CSV"
29226
29962
msgstr "Ausgabe als CSV"
29227
29963
29228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1132
29964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
29229
29965
msgid ""
29230
29966
"Comma-separated list of reports.\n"
29231
29967
"Default: all"
29233
29969
"Komma-separierte Liste mit Reporten.\n"
29234
29970
"Standard: alle"
29235
29971
29236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1136
29972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1144
29237
29973
msgid ""
29238
29974
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
29239
29975
"Default: all"
29241
29977
"Komma-separierte Liste der zu ignorierenden Erweiterungen.\n"
29242
29978
"Standard: alle"
29243
29979
29244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
29980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1148
29245
29981
msgid ""
29246
29982
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
29247
29983
"Default: all"
29249
29985
"Komma-separierte Liste der zu ignorierenden Namen.\n"
29250
29986
"Standard: alle"
29251
29987
29252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1170
29988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1178
29253
29989
msgid "Unknown report check"
29254
29990
msgstr "Unbekannte Berichtüberprüfung"
29255
29991
29256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1204
29992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1212
29257
29993
msgid ""
29258
29994
"%prog restore_database [options]\n"
29259
29995
"\n"
29282
30018
"genau wie die in den OPF-Dateien gespeicherten Daten.\n"
29283
30019
" "
29284
30020
29285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1218
30021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1226
29286
30022
msgid ""
29287
30023
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
29288
30024
"specified."
29290
30026
"Führt die Wiederherstellung tatsächlich durch. Der Befehl wird nicht "
29291
30027
"ausgeführt, wenn diese Option nicht vorhanden ist."
29292
30028
29293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1230
30029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1238
29294
30030
#, python-format
29295
30031
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
29296
30032
msgstr ""
29297
30033
"Sie müssen folgende Option angeben, um eine Wiederherstellung durchzuführen: "
29298
30034
"%s"
29299
30035
29300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1269
30036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
29301
30037
msgid ""
29302
30038
"%prog list_categories [options]\n"
29303
30039
"\n"
29310
30046
"Die Information entspricht dem, was im Schlagwort-Browser angezeigt\n"
29311
30047
"wird.\n"
29312
30048
29313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
30049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
29314
30050
msgid ""
29315
30051
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
29316
30052
"within the category"
29318
30054
"Nur Anzahl der Einträge in einer Kategorie ausgeben anstelle der Anzahl pro "
29319
30055
"Eintrag in der Kategorie"
29320
30056
29321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1282
30057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1290
29322
30058
msgid ""
29323
30059
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
29324
30060
"quotes (\")."
29326
30062
"Zeichen, mit dem Kategorie-Werte im CSV- Modus umschlossen werden. Standard "
29327
30063
"sind Anführungszeichen (\")."
29328
30064
29329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
30065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1293
29330
30066
msgid ""
29331
30067
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
29332
30068
"Default: all"
29334
30070
"Komma-separierte Liste von Kategorie-Suchnamen.\n"
29335
30071
"Standard: alle"
29336
30072
29337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1291
30073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1299
29338
30074
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
29339
30075
msgstr ""
29340
30076
"Zeichenfolge zur Aufteilung von Feldern im CSV-Modus. Standard ist ein Komma."
29341
30077
29342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1329
30078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1337
29343
30079
msgid "CATEGORY ITEMS"
29344
30080
msgstr "KATEGORIE EINTRÄGE"
29345
30081
29346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1396
30082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1404
29347
30083
msgid ""
29348
30084
"%prog clone path/to/new/library\n"
29349
30085
"\n"
29372
30108
"und kopieren den Bibliotheksordner.\n"
29373
30109
" "
29374
30110
29375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1412
30111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1420
29376
30112
msgid "Error: You must specify the path to the cloned library"
29377
30113
msgstr "Fehler: Sie müssen den Pfad der zu klonenden Bibliothek angeben"
29378
30114
29379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1421
30115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1429
29380
30116
msgid "The location for the new library is the same as the current library"
29381
30117
msgstr ""
29382
30118
"Der Pfad der neuen Bibliothek ist der Selbe, wie von der aktuellen Bibliothek"
29383
30119
29384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1425
30120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1433
29385
30121
#, python-format
29386
30122
msgid ""
29387
30123
"%s is not empty. You must choose an empty directory for the new library."
29389
30125
"%s ist nicht leer. Sie müssen ein leeres Verzeichnis für die neue Bibliothek "
29390
30126
"wählen."
29391
30127
29392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1446
30128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1454
29393
30129
#, python-format
29394
30130
msgid ""
29395
30131
"%%prog command [options] [arguments]\n"
29954
30690
msgid "Books sorted by "
29955
30691
msgstr "Bücher sortiert nach "
29956
30692
30693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:914
30694
msgid "calibre is the one stop solution to all your e-book needs."
30695
msgstr "Calibre ist die Komplettlösung für all Ihre eBook Bedürfnisse."
30696
30697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:915
30698
msgid ""
30699
"You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them "
30700
"automatically, convert them from and to all the various ebook formats, send "
30701
"them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit "
30702
"the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the "
30703
"network with the built-in content server. You can also download news and "
30704
"periodicals in e-book format from over a thousand different news and "
30705
"magazine websites."
30706
msgstr ""
30707
30708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:926
30709
msgid ""
30710
"The calibre e-book editor allows you to edit the text and styles inside the "
30711
"book with a live preview of your changes."
30712
msgstr ""
30713
"Der Calibre eBook Editor ermöglicht Ihnen das Bearbeiten von Text und Styles "
30714
"innerhalb des Buches mit einer Live-Vorschau Ihrer Änderungen."
30715
30716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:927
30717
msgid ""
30718
"It can edit books in both the EPUB and AZW3 (kindle) formats. It includes "
30719
"various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of "
30720
"Contents, performing automated cleanups, etc."
30721
msgstr ""
30722
30723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:938
30724
msgid ""
30725
"The calibre e-book viewer allows you to read e-books in over a dozen "
30726
"different formats."
30727
msgstr ""
30728
30729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:939
30730
msgid ""
30731
"It has a full screen mode for distraction free reading and can display the "
30732
"text with multiple columns per screen."
30733
msgstr ""
30734
29957
30735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:41
29958
30736
msgid "Usage"
29959
30737
msgstr "Verwendung"
31040
31818
msgid "Working..."
31041
31819
msgstr "In Arbeit..."
31042
31820
31043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:148
31821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
31044
31822
msgid "Brazilian Portuguese"
31045
31823
msgstr "Brasilianisches Portugiesisch"
31046
31824
31047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:149
31825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
31048
31826
msgid "English (UK)"
31049
31827
msgstr "Englisch (Großbritannien)"
31050
31828
31051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:150
31829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
31052
31830
msgid "Simplified Chinese"
31053
31831
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"
31054
31832
31055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:151
31833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
31056
31834
msgid "Chinese (HK)"
31057
31835
msgstr "Chinesisch (HK)"
31058
31836
31059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:152
31837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
31060
31838
msgid "Traditional Chinese"
31061
31839
msgstr "Chinesisch (traditionell)"
31062
31840
31063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:153
31841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
31064
31842
msgid "English"
31065
31843
msgstr "Englisch"
31066
31844
31067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:154
31845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
31068
31846
msgid "English (Argentina)"
31069
31847
msgstr "Englisch (Argentinien)"
31070
31848
31071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:155
31849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
31072
31850
msgid "English (Australia)"
31073
31851
msgstr "Englisch (Australien)"
31074
31852
31075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:156
31853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
31076
31854
msgid "English (Japan)"
31077
31855
msgstr "Englisch (Japan)"
31078
31856
31079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
31857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
31080
31858
msgid "English (Germany)"
31081
31859
msgstr "Englisch (Deutschland)"
31082
31860
31083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
31861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
31084
31862
msgid "English (Bulgaria)"
31085
31863
msgstr "Englisch (Bulgarien)"
31086
31864
31087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
31865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
31088
31866
msgid "English (Egypt)"
31089
31867
msgstr "Englisch (Ägypten)"
31090
31868
31091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
31869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
31092
31870
msgid "English (New Zealand)"
31093
31871
msgstr "Englisch (Neuseeland)"
31094
31872
31095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
31873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
31096
31874
msgid "English (Canada)"
31097
31875
msgstr "Englisch (Kanada)"
31098
31876
31099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
31877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
31100
31878
msgid "English (Greece)"
31101
31879
msgstr "Englisch (Griechenland)"
31102
31880
31103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
31881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
31104
31882
msgid "English (India)"
31105
31883
msgstr "Englisch (Indien)"
31106
31884
31107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
31885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
31108
31886
msgid "English (Nepal)"
31109
31887
msgstr "Englisch (Nepal)"
31110
31888
31111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
31889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
31112
31890
msgid "English (Thailand)"
31113
31891
msgstr "Englisch (Thailand)"
31114
31892
31115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
31893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
31116
31894
msgid "English (Turkey)"
31117
31895
msgstr "Englisch (Türkei)"
31118
31896
31119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
31897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
31120
31898
msgid "English (Cyprus)"
31121
31899
msgstr "Englisch (Zypern)"
31122
31900
31123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
31901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
31124
31902
msgid "English (Czech Republic)"
31125
31903
msgstr "Englisch (Tschechische Republik)"
31126
31904
31127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
31905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
31128
31906
msgid "English (Philippines)"
31129
31907
msgstr "Englisch (Philippinen)"
31130
31908
31131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
31909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
31132
31910
msgid "English (Pakistan)"
31133
31911
msgstr "Englisch (Pakistan)"
31134
31912
31135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
31913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
31136
31914
msgid "English (Poland)"
31137
31915
msgstr "Englisch (Polen)"
31138
31916
31139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
31917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
31140
31918
msgid "English (Croatia)"
31141
31919
msgstr "Englisch (Kroatien)"
31142
31920
31143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
31921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
31144
31922
msgid "English (Hong Kong)"
31145
31923
msgstr "Englisch (Hongkong)"
31146
31924
31147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
31925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
31148
31926
msgid "English (Hungary)"
31149
31927
msgstr "Englisch (Ungarn)"
31150
31928
31151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
31929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
31152
31930
msgid "English (Indonesia)"
31153
31931
msgstr "Englisch (Indonesien)"
31154
31932
31155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
31933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
31156
31934
msgid "English (Israel)"
31157
31935
msgstr "Englisch (Israel)"
31158
31936
31159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
31937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
31160
31938
msgid "English (Russia)"
31161
31939
msgstr "Englisch (Russland)"
31162
31940
31163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
31941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
31164
31942
msgid "English (Singapore)"
31165
31943
msgstr "Englisch (Singapur)"
31166
31944
31167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
31945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
31168
31946
msgid "English (Yemen)"
31169
31947
msgstr "Englisch (Jemen)"
31170
31948
31171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
31949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
31172
31950
msgid "English (Ireland)"
31173
31951
msgstr "Englisch"
31174
31952
31175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
31953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
31176
31954
msgid "English (China)"
31177
31955
msgstr "Englisch (China)"
31178
31956
31179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
31957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
31180
31958
msgid "English (South Africa)"
31181
31959
msgstr "Englisch (Südafrika)"
31182
31960
31183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
31961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
31184
31962
msgid "Spanish (Paraguay)"
31185
31963
msgstr "Spanisch (Paraguay)"
31186
31964
31187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
31965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
31188
31966
msgid "Spanish (Uruguay)"
31189
31967
msgstr "Spanisch (Uruguay)"
31190
31968
31191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
31969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
31192
31970
msgid "Spanish (Argentina)"
31193
31971
msgstr "Spanisch (Argentinien)"
31194
31972
31195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
31973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
31196
31974
msgid "Spanish (Costa Rica)"
31197
31975
msgstr "Spanisch (Costa Rica)"
31198
31976
31199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
31977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
31200
31978
msgid "Spanish (Mexico)"
31201
31979
msgstr "Spanisch (Mexiko)"
31202
31980
31203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
31981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
31204
31982
msgid "Spanish (Cuba)"
31205
31983
msgstr "Spanisch (Kuba)"
31206
31984
31207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
31985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
31208
31986
msgid "Spanish (Chile)"
31209
31987
msgstr "Spanisch (Chile)"
31210
31988
31211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
31989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
31212
31990
msgid "Spanish (Ecuador)"
31213
31991
msgstr "Spanisch (Equador)"
31214
31992
31215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
31993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
31216
31994
msgid "Spanish (Honduras)"
31217
31995
msgstr "Spanisch (Honduras)"
31218
31996
31219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
31997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:201
31220
31998
msgid "Spanish (Venezuela)"
31221
31999
msgstr "Spanisch (Venezuela)"
31222
32000
31223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
32001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:202
31224
32002
msgid "Spanish (Bolivia)"
31225
32003
msgstr "Spanisch (Bolivien)"
31226
32004
31227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
32005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:203
31228
32006
msgid "Spanish (Nicaragua)"
31229
32007
msgstr "Spanisch (Nicaragua)"
31230
32008
31231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
32009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:204
31232
32010
msgid "Spanish (Colombia)"
31233
32011
msgstr "Spanisch (Kolumbien)"
31234
32012
31235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
32013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:205
31236
32014
msgid "German (AT)"
31237
32015
msgstr "Deutsch (AT)"
31238
32016
31239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
32017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:206
31240
32018
msgid "French (BE)"
31241
32019
msgstr "Französisch (BE)"
31242
32020
31243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
32021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
31244
32022
msgid "Dutch (NL)"
31245
32023
msgstr "Holländisch (NL)"
31246
32024
31247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
32025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:208
31248
32026
msgid "Dutch (BE)"
31249
32027
msgstr "Holländisch (BE)"
31250
32028
31251
32029
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
31252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
32030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
31253
32031
msgid "AM"
31254
32032
msgstr "vormittags"
31255
32033
31256
32034
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
31257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
32035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
31258
32036
msgid "PM"
31259
32037
msgstr "nachmittags"
31260
32038
31261
32039
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
31262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:211
32040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
31263
32041
msgid "am"
31264
32042
msgstr "vormittags"
31265
32043
31266
32044
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
31267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:213
32045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
31268
32046
msgid "pm"
31269
32047
msgstr "nachmittags"
31270
32048
31271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:215
32049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
31272
32050
msgid "Select All"
31273
32051
msgstr "Alles auswählen"
31274
32052
31275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
32053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
31276
32054
msgid "&Select All"
31277
32055
msgstr "Alles au&swählen"
31278
32056
31279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:217
32057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
31280
32058
msgid "Copy &Link location"
31281
32059
msgstr "&Link-Adresse Kopieren"
31282
32060
31283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
32061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
31284
32062
msgid "Cu&t"
31285
32063
msgstr "Ausschneiden"
31286
32064
31287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:221
32065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
31288
32066
msgid "&Paste"
31289
32067
msgstr "Einfügen"
31290
32068
31291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
32069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
31292
32070
msgid "Paste and Match Style"
31293
32071
msgstr "Einfügen und dem Stil anpassen"
31294
32072
31295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
32073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
31296
32074
msgid "Directions"
31297
32075
msgstr "Anweisungen"
31298
32076
31299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
32077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
31300
32078
msgid "Left to Right"
31301
32079
msgstr "Links nach Rechts"
31302
32080
31303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
32081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
31304
32082
msgid "Right to Left"
31305
32083
msgstr "Rechts nach Links"
31306
32084
31307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
32085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
31308
32086
msgid "&Step up"
31309
32087
msgstr "&Schritt aufwärts"
31310
32088
31311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
32089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
31312
32090
msgid "Step &down"
31313
32091
msgstr "Schritt a&bwärts"
31314
32092
31315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
32093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:238
31316
32094
msgid "Basic colors"
31317
32095
msgstr "Basisfarben"
31318
32096
31319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
32097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:239
31320
32098
msgid "Custom colors"
31321
32099
msgstr "Benutzerdefinierte Farben"
31322
32100
31323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
32101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:240
31324
32102
msgid "&Add to Custom Colors"
31325
32103
msgstr "Zu benutzerdefinierten F&arben hinzufügen"
31326
32104
31327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
32105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:241
31328
32106
msgid "Hu&e"
31329
32107
msgstr "Farbt."
31330
32108
31331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
32109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:242
31332
32110
msgid "&Sat"
31333
32111
msgstr "&Sätt."
31334
32112
31335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
32113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:243
31336
32114
msgid "&Val"
31337
32115
msgstr "Hell."
31338
32116
31339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
32117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:244
31340
32118
msgid "&Red"
31341
32119
msgstr "&Rot"
31342
32120
31343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
32121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:245
31344
32122
msgid "&Green"
31345
32123
msgstr "&Grün"
31346
32124
31347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
32125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:246
31348
32126
msgid "Bl&ue"
31349
32127
msgstr "Bla&u"
31350
32128
32043
32821
32044
32822
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:122
32045
32823
msgid "Control order of categories in the tag browser"
32046
msgstr "Reihenfolge der Kategorien im Tag Browser verwalten"
32824
msgstr "Reihenfolge der Kategorien im Schlagwort-Browser verwalten"
32047
32825
32048
32826
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:123
32049
32827
msgid ""
32058
32836
"resulting in the order series, tags, then everything else in default order."
32059
32837
msgstr ""
32060
32838
"Ändern Sie das folgende dict, um die Reihenfolge zu ändern, \n"
32061
"in der die Kategorien im Tag-Browser angezeigt werden.\n"
32839
"in der die Kategorien im Schlagwort-Browser angezeigt werden.\n"
32062
32840
"Elemente sind nach ihrem Suchnamen benannt und werden\n"
32063
32841
"unter Verwendung der angegebenen Zahl sortiert.\n"
32064
32842
"Der Suchname '*' steht für alle Namen, die sonst nicht erscheinen.\n"
32606
33384
"Büchern), ist die Beeinträchtigung spürbar. Wenn Sie kein Interesse an "
32607
33385
"mehrstufiger Sortierung\n"
32608
33386
"haben und einen Leistungseinbruch verspüren, dann reduzieren Sie den Wert "
32609
"dieses Kniffes."
33387
"dieses Tweaks."
32610
33388
32611
33389
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:373
32612
33390
msgid "Choose whether dates are sorted using visible fields"
32963
33741
32964
33742
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:503
32965
33743
msgid "What format to default to when using the Tweak feature"
32966
msgstr "Welches Format standardmäßig für die Kniffe gewählt wird"
33744
msgstr "Welches Format standardmäßig für Tweaks gewählt wird"
32967
33745
32968
33746
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:504
32969
33747
msgid ""
33120
33898
"numbers.\n"
33121
33899
"The value can be between 50 and 99"
33122
33900
msgstr ""
33901
"Die Qualität eines Vorschaubildes wird sehr von der Kompressionsqualität "
33902
"beim Erstellen beeinflusst.\n"
33903
"Legen Sie einen höheren Wert fest, um die Qualität zu verbessern.\n"
33904
"Beachten Sie, dass Vorschaubilder bei besserer Qualität deutlich größer "
33905
"werden.\n"
33906
"Der Wert kann zwischen 50 und 99 liegen."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1