« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/calibre/translations/fr.po
- browse files at revision 1.5.9
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.5.9
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Martin Pitt
- Date: 2014-02-27 07:48:06 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 74.
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140227074806-64wdebb3ptosxhhx
Tags: upstream-1.25.0+dfsg
Import upstream version 1.25.0+dfsg
- files added:
- manual/templates/epub_cover_template.html
- src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart
- files removed:
- recipes/icons/kdefamily_pl.png
- files modified:
- Changelog.yaml
added
removed
src/calibre/translations/fr.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-01-17 04:03+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-01-21 22:28+0000\n"
12
"Last-Translator: Tubuntu <Unknown>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-02-14 03:42+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 20:05+0000\n"
12
"Last-Translator: Ptitprince <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: PCGen\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-22 05:20+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 05:13+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
20
20
"Language: fr\n"
21
21
"X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
22
22
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
31
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:226
32
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:229
33
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:240
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:977
35
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:978
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1149
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1254
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1255
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1359
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1361
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:980
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:982
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1153
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1265
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1266
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1370
41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1372
41
42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:245
42
43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:246
43
44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:247
144
145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:435
145
146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:265
146
147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:267
147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:909
148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:910
148
149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/spine.py:79
149
150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:376
150
151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:379
160
161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
161
162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/links.py:134
162
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:16
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:463
164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:471
164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:464
165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:472
165
166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:186
166
167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:525
167
168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:528
168
169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:167
169
170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:174
170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:745
171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:764
171
172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
172
173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:129
173
174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:148
203
204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:402
204
205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:53
205
206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:210
206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:927
207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:906
207
208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:258
208
209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
209
210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:597
220
221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:161
221
222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:164
222
223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
224
225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:46
225
226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:54
226
227
msgid "Unknown"
269
270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197
270
271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:289
271
272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:311
272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
273
274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:227
274
275
msgid "Preferences"
275
276
msgstr "Préférences"
488
489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:913
489
490
msgid "Make small changes to epub or htmlz files in your calibre library"
490
491
msgstr ""
491
"Apporte de petits changements aux fichiers epub ou htmlz dans votre "
492
"Apporter de petits changements aux fichiers epub ou htmlz de votre "
492
493
"bibliothèque calibre"
493
494
494
495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:918
759
760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
760
761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:319
761
762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:258
762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:387
763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:397
763
764
msgid "Miscellaneous"
764
765
msgstr "Divers"
765
766
1129
1130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:386
1130
1131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
1131
1132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:766
1132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1428
1133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1436
1133
1134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:105
1134
1135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:114
1135
1136
#, python-format
1374
1375
"Tout ce qui se trouve après le -- sera passé à l'extension en tant "
1375
1376
"qu'arguments."
1376
1377
1377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:179
1378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:83
1379
msgid ""
1380
"Run the calibre diff tool. For example:\n"
1381
"calibre-debug --diff -- file1 file2"
1382
msgstr ""
1383
"Exécuter l'outil de comparaison calibre. Par exemple :\n"
1384
"calibre-debug --diff -- fichier1 fichier2"
1385
1386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:182
1378
1387
msgid "Debug log"
1379
1388
msgstr "Journal de débogage"
1380
1389
2308
2317
"a book, the driver adds the contents of "
2309
2318
msgstr ""
2310
2319
"Ceci permet l'ajout et/ou la suppression de règles CSS spécifiques définies "
2311
"par l'utilisateur. Lors de l'envoi d'un livre, l'extension ajoute le contenu "
2312
"de "
2320
"par l'utilisateur. Lors de l'envoi d'un livre, le pilote du périphérique "
2321
"ajoute le contenu de "
2313
2322
2314
2323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1317
2315
2324
msgid ""
2321
2330
msgstr ""
2322
2331
"Kobo met régulièrement à jour le micrologiciel (firmware) et la version de "
2323
2332
"la base de données. Avec cette option, calibre tentera de fonctionner en "
2324
"lecture-écriture - Attention, Danger !! N'activez cette option que si vous "
2333
"lecture-écriture - Attention, Danger !! N'activez cette option que si vous "
2325
2334
"acceptez l'idée de restaurer les paramètres d'usine de votre Kobo et de "
2326
2335
"tester des logiciels. Ce pilote supporte le micrologiciel v2.0.x et la DB "
2327
2336
"jusqu'à la version "
2338
2347
msgstr ""
2339
2348
"Partie du titre d'un livre qui peut être utilisée lors des tests de "
2340
2349
"débogage. Le test consiste à voir si la chaine est contenue dans le titre "
2341
"d'un livre. Plus la correspondance sera bonne, moins il y aura de sortie "
2350
"d'un livre. Plus la correspondance est bonne, moins il y a de sortie "
2342
2351
"superflue."
2343
2352
2344
2353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:18
2372
2381
2373
2382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:200
2374
2383
msgid "Communicate with the Aluratek Color"
2375
msgstr "Communique avec le Aluratek Color"
2384
msgstr "Communique avec l'Aluratek Color"
2376
2385
2377
2386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:222
2378
2387
msgid "Communicate with the Trekstor"
2379
2388
msgstr "Communique avec le Trekstor"
2380
2389
2381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:252
2390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:253
2382
2391
msgid "Communicate with the EEE Reader"
2383
msgstr "Communiquer avec le lecteur EEE"
2392
msgstr "Communiquer avec le EEE Reader"
2384
2393
2385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:273
2394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:274
2386
2395
msgid "Communicate with the Adam tablet"
2387
msgstr "Communique avec la tablette adam"
2396
msgstr "Communique avec la tablette Adam"
2388
2397
2389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:294
2398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:295
2390
2399
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
2391
msgstr "Communique avec la liseuse Nextbook"
2400
msgstr "Communique avec le Nextbook Reader"
2392
2401
2393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:347
2402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:348
2394
2403
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
2395
msgstr "Communique avec la liseuse Moovybook"
2404
msgstr "Communique avec le Moovybook Reader"
2396
2405
2397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:369
2406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:370
2398
2407
msgid "Communicate with the COBY"
2399
2408
msgstr "Communique avec le COBY"
2400
2409
2401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:395
2410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:396
2402
2411
msgid "Communicate with the Ex124G"
2403
2412
msgstr "Communique avec le Ex124G"
2404
2413
2405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:422
2414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:423
2406
2415
msgid "Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers"
2407
msgstr "Communique avec les lecteurs WayteQ et SPC Dickens"
2416
msgstr "Communique avec le WayteQ Reader et le SPC Dickens Reader"
2408
2417
2409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:490
2418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:491
2410
2419
msgid "Communicate with the Woxter Scriba reader"
2411
msgstr "En communication avec la liseuse Woxter Scriba"
2420
msgstr "Communique avec la liseuse Woxter Scriba"
2412
2421
2413
2422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:29
2414
2423
msgid "MTP Device"
2416
2425
2417
2426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:31
2418
2427
msgid "Communicate with MTP devices"
2419
msgstr "Communiquer avec les périphériques MTP"
2428
msgstr "Communique avec les périphériques MTP"
2420
2429
2421
2430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:184
2422
2431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1136
2423
2432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:97
2424
2433
msgid "Get device information..."
2425
msgstr "Lit les informations de l’appareil connecté…"
2434
msgstr "Lecture des informations de l’appareil connecté..."
2426
2435
2427
2436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:207
2428
2437
msgid "Listing files, this can take a while"
2439
2448
2440
2449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:274
2441
2450
msgid "Updating metadata cache on device"
2442
msgstr "Mise à jour du cache des métadonnées sur l'appareil"
2451
msgstr "Mise à jour du cache des métadonnées dans l'appareil"
2443
2452
2444
2453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:276
2445
2454
msgid "Finished reading metadata from device"
2446
msgstr "Lecture des métadonnées depuis l'appareil terminée"
2455
msgstr "Lecture des métadonnées de l'appareil terminée"
2447
2456
2448
2457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:436
2449
2458
#, python-format
2470
2479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:483
2471
2480
#, python-format
2472
2481
msgid "Deleted %s"
2473
msgstr "%s supprimé(e)"
2482
msgstr "%s supprimé"
2474
2483
2475
2484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:484
2476
2485
msgid "All books deleted"
2502
2511
2503
2512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:63
2504
2513
msgid "MTP devices are not supported on Windows XP"
2505
msgstr "Les périphériques MTP ne sont pas supportés sur Windows XP"
2514
msgstr "Les périphériques MTP ne sont pas supportés par Windows XP"
2506
2515
2507
2516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:71
2508
2517
msgid ""
2511
2520
"computer"
2512
2521
msgstr ""
2513
2522
"Le service de périphériques portables Windows (WPD) n'est pas disponible sur "
2514
"votre ordinateur. L'installation de Windows Media Player 11 ou plus récent "
2515
"et/ou le redémarrage de votre ordinateur peuvent être nécessaires."
2523
"votre ordinateur. Il peut être nécessaire d'installer Windows Media Player "
2524
"11 ou plus récent et/ou de redémarrer votre ordinateur."
2516
2525
2517
2526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
2518
2527
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
2538
2547
msgid ""
2539
2548
"Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet eBook readers."
2540
2549
msgstr ""
2541
"Communiquez avec les lecteurs d'eBook Nook Color, TSR, Glowlight et "
2542
"Tablettes."
2550
"Communique avec les liseuses Nook Color, TSR, Glowlight et Tablet eBook."
2543
2551
2544
2552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
2545
2553
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
2547
2555
2548
2556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
2549
2557
msgid "Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1."
2550
msgstr "Communique avec les liseuses électroniques Sony précédant le PRS-T1."
2558
msgstr "Communique avec les liseuses Sony antérieures à la PRST1."
2551
2559
2552
2560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:60
2553
2561
msgid "Comments have been removed as the SONY reader chokes on them"
2581
2589
"%(aba)s:%(abav)s. Add these values to the list to enable them. The "
2582
2590
"collections will be given the name provided after the \":\" character."
2583
2591
msgstr ""
2584
". Deux collections spéciales sont disponibles : %(abt)s:%(abtv)s et "
2585
"%(aba)s:%(abav)s. Ajouter ces valeurs à la liste pour les activer. Les "
2586
"collections seront générées par le nom donné après le caractère « : »."
2592
". Deux collections spéciales sont disponibles: %(abt)s:%(abtv)s et "
2593
"%(aba)s:%(abav)s. Ajoutez ces valeurs à la liste pour les activer. Les "
2594
"collections seront nommées d'après le nom spécifié juste après le caractère "
2595
"\":\""
2587
2596
2588
2597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:77
2589
2598
msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
2590
2599
msgstr ""
2591
"Télécharger séparément la vignette de couverture des livres (liseuses "
2600
"Téléverser d'autres vignettes de couverture des livres (pour les liseuses "
2592
2601
"récentes)"
2593
2602
2594
2603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:78
2600
2609
"950 and newer."
2601
2610
msgstr ""
2602
2611
"Normalement, les liseuses SONY récupèrent l’image de la couverture à partir "
2603
"du livre numérique. Avec cette option, Calibre enverra une image de "
2612
"du livre numérique. Avec cette option, calibre enverra une image de "
2604
2613
"couverture séparée au lecteur. Cette option est utile si vous envoyez des "
2605
2614
"livres protégés par des GDN (DRM) dont vous ne pouvez pas changer la "
2606
"couverture. AVERTISSEMENT : Cette option ne doit être utilisée qu’avec des "
2615
"couverture. AVERTISSEMENT: Cette option ne doit être utilisée qu’avec des "
2607
2616
"liseuses SONY récentes: 350, 650, 950 et plus récentes."
2608
2617
2609
2618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:84
2621
2630
"performance is unacceptable."
2622
2631
msgstr ""
2623
2632
"Activer cette option pour avoir les couvertures de livres séparées "
2624
"téléchargées chaque fois que vous connectez votre appareil. Désactivez cette "
2633
"téléversées chaque fois que vous connectez votre appareil. Désactivez cette "
2625
2634
"option si vous avez tellement de livres sur le lecteur que les performances "
2626
2635
"deviennent inacceptables."
2627
2636
3587
3596
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
3588
3597
msgstr "Titre pour les tables des matières générées."
3589
3598
3590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:214
3599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:213
3591
3600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:208
3592
3601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/create.py:31
3593
3602
msgid "Start"
5180
5189
msgstr "Exécution du plugin %s"
5181
5190
5182
5191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:53
5183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
5192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
5184
5193
msgid "Notes"
5185
5194
msgstr "Notes"
5186
5195
5534
5543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:159
5535
5544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
5536
5545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:399
5537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:985
5538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1231
5539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4450
5540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4464
5546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:126
5547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:964
5548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1210
5549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4429
5550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4443
5541
5551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:147
5542
5552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:826
5543
5553
msgid "Tags"
5554
5564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
5555
5565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
5556
5566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:306
5557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2308
5567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2287
5558
5568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:86
5559
5569
msgid "Series"
5560
5570
msgid_plural "Series"
5736
5746
"à partir de LibraryThing.com\n"
5737
5747
5738
5748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1581
5739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1313
5749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
5740
5750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:280
5741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:346
5751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:348
5742
5752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:994
5743
5753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
5744
5754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:201
5867
5877
5868
5878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:25
5869
5879
msgid "Search for covers larger than the specified size"
5870
msgstr "Recherche de couvertures plus grande que la taille spécifiée"
5880
msgstr "Recherche de couvertures plus grandes que la taille spécifiée"
5871
5881
5872
5882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:27
5873
5883
msgid "Any size"
5876
5886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:28
5877
5887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:188
5878
5888
msgid "Large"
5879
msgstr "Large"
5889
msgstr "Grande"
5880
5890
5881
5891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:29
5882
5892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:30
5886
5896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:34
5887
5897
#, python-format
5888
5898
msgid "Larger than %s"
5889
msgstr "Plus grand que %s"
5899
msgstr "Plus grande que %s"
5890
5900
5891
5901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:23
5892
5902
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
5894
5904
5895
5905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:33
5896
5906
msgid "IsbnDB key:"
5897
msgstr "Clé IsbnDB :"
5907
msgstr "Clé IsbnDB:"
5898
5908
5899
5909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:34
5900
5910
msgid ""
5901
5911
"To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and "
5902
5912
"get an access key."
5903
5913
msgstr ""
5904
"Pour utiliser isbndb.com, vous devez vous inscrire pour un compte gratuit à "
5905
"isbndb.com et obtenir la clef d’accès."
5914
"Pour utiliser isbndb.com, vous devez créer un compte gratuit à isbndb.com et "
5915
"récupérer votre clef d’accès."
5906
5916
5907
5917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:38
5918
#, python-format
5908
5919
msgid ""
5909
5920
"To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get "
5910
5921
"an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a "
5911
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">here</a>."
5922
"href=\"%s\">here</a>."
5912
5923
msgstr ""
5913
"Pour utiliser les métadonnées d’isbndb.com, vous devez vous enregistrer avec "
5914
"un compte gratuit et entrer votre clef d’accès ci-dessous. Les instructions "
5915
"pour obtenir une clé peuvent être trouvées <a "
5916
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">ici</a>."
5924
"Pour utiliser les métadonnées de isbndb.com, vous devez vous inscrire "
5925
"gratuitement et obtenir une clé à entrer ci-dessous. Les instructions pour "
5926
"récupérer la clé sont <a href=\"%s\">ici</a>."
5917
5927
5918
5928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
5919
5929
msgid "Downloads covers from The Open Library"
5920
msgstr "Télécharger les couvertures depuis The Open Library"
5930
msgstr "Télécharge les couvertures depuis The Open Library"
5921
5931
5922
5932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:29
5923
5933
msgid "Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve"
5924
5934
msgstr ""
5925
"Télécharge les métadonnées et les couvertures à partir de Overdrive’s "
5926
"Content Reserve"
5935
"Télécharge les métadonnées et les couvertures à partir d'Overdrive’s Content "
5936
"Reserve"
5927
5937
5928
5938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:41
5929
5939
msgid "Download all metadata (slow)"
5952
5962
5953
5963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:18
5954
5964
msgid "Downloads metadata and covers from OZON.ru"
5955
msgstr "Télécharge les métadonnées et les couvertures à partir de OZON.ru"
5965
msgstr "Télécharge les métadonnées et les couvertures à partir d'OZON.ru"
5956
5966
5957
5967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:42
5958
5968
msgid "Filter out less relevant hits from the search results"
5959
msgstr "Filtre les items les moins appropriés des résultats de la recherche"
5969
msgstr ""
5970
"Filtre les éléments les moins appropriés des résultats de la recherche"
5960
5971
5961
5972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:43
5962
5973
msgid ""
5963
5974
"Improve search result by removing less relevant hits. It can be useful to "
5964
5975
"refine the search when there are many matches"
5965
5976
msgstr ""
5966
"Améliore le résultat de la recherche en enlevant les items les moins "
5977
"Améliore le résultat de la recherche en enlevant les éléments les moins "
5967
5978
"appropriés. Il peut être utile d'affiner la recherche quand il y a beaucoup "
5968
5979
"de correspondances"
5969
5980
5970
5981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:61
5971
5982
msgid "Sample Book"
5972
msgstr "Livre exemple"
5983
msgstr "Exemple de livre"
5973
5984
5974
5985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:75
5975
5986
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
5976
msgstr "C’est un livre Amazon Topaz. Il ne peut pas être traité."
5987
msgstr "Ceci est un livre Amazon Topaz. Il ne peut pas être traité."
5977
5988
5978
5989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:46
5979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1054
5990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1055
5980
5991
msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file."
5981
5992
msgstr "Ce fichier n'est pas au format MOBI. C'est un fichier Topaz."
5982
5993
5983
5994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:51
5984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1059
5995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1060
5985
5996
msgid "This is not a MOBI file."
5986
5997
msgstr "Ce fichier n'est pas au format MOBI."
5987
5998
5989
6000
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be tweaked."
5990
6001
msgstr ""
5991
6002
"Ce fichier est verrouillé par une protection DRM (Gestion Numérique des "
5992
"Droits). Il ne peut pas être personnalisé."
6003
"Droits). Il ne peut pas être modifié."
5993
6004
5994
6005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:59
5995
6006
msgid ""
6010
6021
msgstr ""
6011
6022
"Ce fichier mobile contient des données aux formats KF8 et MOBI 6. Le "
6012
6023
"modifier effacera les données MOBI 6, ce qui signifie que le fichier ne sera "
6013
"pas utilisable sur les anciens Kindles. Voulez-vous continuer ?"
6024
"pas utilisable sur les anciens Kindles. Voulez-vous continuer?"
6014
6025
6015
6026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:466
6016
6027
msgid "No details available"
6017
msgstr "Pas de détails disponibles"
6028
msgstr "Aucun détail disponible"
6018
6029
6019
6030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:15
6020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
6021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:434
6031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
6032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:436
6033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:469
6022
6034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
6023
6035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:67
6024
6036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:357
6025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:565
6037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:455
6038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:584
6026
6039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:221
6027
6040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:219
6028
6041
msgid "Table of Contents"
6029
6042
msgstr "Table des matières"
6030
6043
6031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
6044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
6032
6045
msgid "Title Page"
6033
6046
msgstr "Page de titre"
6034
6047
6035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
6048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
6036
6049
msgid "Index"
6037
6050
msgstr "Index"
6038
6051
6039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
6052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
6040
6053
msgid "Glossary"
6041
6054
msgstr "Glossaire"
6042
6055
6043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
6056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
6044
6057
msgid "Acknowledgements"
6045
6058
msgstr "Remerciements"
6046
6059
6047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
6060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
6048
6061
msgid "Bibliography"
6049
6062
msgstr "Bibliographie"
6050
6063
6051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
6064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
6052
6065
msgid "Colophon"
6053
6066
msgstr "Marque de l’imprimeur"
6054
6067
6055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
6068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
6056
6069
msgid "Copyright"
6057
6070
msgstr "Copyright"
6058
6071
6059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
6072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
6060
6073
msgid "Dedication"
6061
6074
msgstr "Dédicace"
6062
6075
6063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
6076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
6064
6077
msgid "Epigraph"
6065
6078
msgstr "Épigraphe"
6066
6079
6067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
6080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
6068
6081
msgid "Foreword"
6069
6082
msgstr "Avant-propos"
6070
6083
6071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
6084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
6072
6085
msgid "List of Illustrations"
6073
6086
msgstr "Liste des illustrations"
6074
6087
6075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
6088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
6076
6089
msgid "List of Tables"
6077
6090
msgstr "Liste des tables"
6078
6091
6079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
6092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
6080
6093
msgid "Preface"
6081
6094
msgstr "Préface"
6082
6095
6083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
6096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
6084
6097
msgid "Main Text"
6085
6098
msgstr "Texte principal"
6086
6099
6160
6173
msgid "Image is in the CMYK colorspace"
6161
6174
msgstr "Image dans l'espace chromatrique CMYK"
6162
6175
6163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:19
6176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:20
6164
6177
msgid ""
6165
6178
"The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, "
6166
6179
"or remove the link."
6168
6181
"La ressource pointée par ce lien n'existe pas. Vous devriez soit réparer, "
6169
6182
"soit retirer le lien."
6170
6183
6171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:25
6184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:27
6185
#, python-brace-format
6186
msgid "The linked to resource {0} does not exist"
6187
msgstr "La liaison vers la ressource {0} n'existe pas"
6188
6189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:28
6190
#, python-brace-format
6191
msgid ""
6192
"The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do "
6193
"not agree. You should change either the case of the link or rename the file."
6194
msgstr ""
6195
"La situation du lien {0} et la situation qu'indique le fichier actuel {1} ne "
6196
"conviennent pas. Vous devriez changer soit la liaison du lien soit renommer "
6197
"le ."
6198
6199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:31
6200
msgid "Change the case of the link to match the actual file"
6201
msgstr "Change la situation du lien pour correspondre au fichier actuel"
6202
6203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
6204
msgid "Link points to a file that is not a text document"
6205
msgstr "Points de liaison à un fichier qui n'est pas un document texte"
6206
6207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:58
6208
#, python-brace-format
6209
msgid ""
6210
"The link \"{0}\" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) "
6211
"document. Many ebook readers will be unable to follow such a link. You "
6212
"should either remove the link or change it to point to a text document. For "
6213
"example, if it points to an image, you can create small wrapper document "
6214
"that contains the image and change the link to point to that."
6215
msgstr ""
6216
"Le lien \"{0}\" pointe vers un fichier <i>{1}</i> qui n'est pas un texte "
6217
"(HTML) document. Beaucoup de lecteurs d'ebook seront incapables de suivre un "
6218
"tel lien. Vous devriez soit supprimer le lien soit le changer pour pointer "
6219
"vers un document texte. Par exemple, s'il pointe vers une image, vous pouvez "
6220
"créer un petit document qui contient l'image et changer le lien pour pointer "
6221
"vers celui-ci"
6222
6223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:68
6172
6224
msgid ""
6173
6225
"This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many ebook "
6174
6226
"readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file "
6178
6230
"multiples lecteurs d'ebooks. Retirer le préfixe fichier:// et assurez-vous "
6179
6231
"que le lien pointe vers un fichier à l'intérieure du livre."
6180
6232
6181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:30
6233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:73
6182
6234
msgid ""
6183
6235
"This link points to a file outside the book. It will not work if the book is "
6184
6236
"read on any computer other than the one it was created on. Either fix or "
6188
6240
"pas si le le livre est lu sur un ordinateur autre que celui sur lequel il a "
6189
6241
"été créé. Soit réparer soit retirer le lien."
6190
6242
6191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:36
6243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
6192
6244
msgid ""
6193
6245
"This file is included in the book but not referred to by any document in the "
6194
6246
"spine. This means that the file will not be viewable on most ebook readers. "
6196
6248
"somewhere."
6197
6249
msgstr ""
6198
6250
"Ce fichier est inclus dans le livre mais n'est mentionné par aucun document "
6199
"dans l’arborescence. Ceci signifie que le fichier ne sera pas visualisable "
6200
"sur la plupart des lecteurs d'ebook. Vous devriez probablement enlever ce "
6201
"fichier du livre ou ajouter un lien vers celui-ci quelque part."
6251
"dans la \"structure organisationnelle\". Ceci signifie que le fichier ne "
6252
"sera pas visualisable sur la plupart des lecteurs d'ebook. Vous devriez "
6253
"probablement enlever ce fichier du livre ou ajouter un lien vers celui-ci "
6254
"quelque part."
6202
6255
6203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:42
6256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
6204
6257
#, python-format
6205
6258
msgid "The file %s is not referenced"
6206
6259
msgstr "Le fichier %s n'est pas référencé"
6207
6260
6208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:46
6261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:89
6209
6262
msgid ""
6210
6263
"This file is not in the book spine. All content documents must be in the "
6211
6264
"spine. You should probably add it to the spine."
6212
6265
msgstr ""
6213
6266
"Ce fichier n'est pas dans l’arborescence du livre. Tous les documents "
6214
"contenus doivent être dans l'arborescence. Vous devriez probablement "
6215
"l'ajouter à l'arborescence."
6267
"contenus doivent être dans la \"structure organisationnelle\". Vous devriez "
6268
"probablement l'ajouter à l'arborescence."
6216
6269
6217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:51
6270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:94
6218
6271
msgid ""
6219
6272
"This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary "
6220
6273
"it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file "
6225
6278
"dans le manifeste. Selon le cas listez ce fichier dans le manifeste ou "
6226
6279
"retirez le du livre si c'est un fichier non nécessaire."
6227
6280
6228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
6281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:100
6229
6282
#, python-format
6230
6283
msgid "The file %s is not listed in the manifest"
6231
6284
msgstr "Le fichier %s n'est pas compris dans le manifeste"
6232
6285
6233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:60
6286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:103
6234
6287
msgid ""
6235
6288
"This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre "
6236
6289
"ebook viewer. You can remove it if you do not need that information, or dont "
6241
6294
"pas besoin de cette information, ou si vous ne souhaitez pas la partager "
6242
6295
"avec les autres personnes à qui vous envoyez ce livre."
6243
6296
6244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:64
6297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:107
6245
6298
msgid "Remove this file"
6246
6299
msgstr "Supprimer ce fichier"
6247
6300
6248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:66
6301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:109
6249
6302
msgid "The bookmarks file used by the calibre ebook viewer is present"
6250
6303
msgstr ""
6251
6304
"Le fichier de favoris utilisé par le visualisateur d'ebook de calibre est "
6252
6305
"présent"
6253
6306
6254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
6307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:122
6255
6308
#, python-format
6256
6309
msgid "The file %s has a mimetype that does not match its extension"
6257
6310
msgstr "Le fichier %s a un type MIME qui ne correspond pas à son extension"
6258
6311
6259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:81
6312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:124
6260
6313
#, python-brace-format
6261
6314
msgid ""
6262
6315
"The file {0} has its mimetype specified as {1} in the OPF file. The "
6267
6320
"type MIME recommandé pour les fichiers avec l'extension \"{2} est {3}. Vous "
6268
6321
"devriez changer soit l'extension de fichier soit le type MIME dans l'OPF."
6269
6322
6270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
6323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
6271
6324
#, python-format
6272
6325
msgid "Change the mimetype for this file in the OPF to %s"
6273
6326
msgstr "Changer le type MIME pour ce fichier dans l'OPF en %s"
6274
6327
6275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
6328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:189
6329
#, python-format
6330
msgid "The linked resource %s is a directory"
6331
msgstr "La ressource liée %s est un répertoire"
6332
6333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:197
6276
6334
#, python-format
6277
6335
msgid "The linked resource %s does not exist"
6278
6336
msgstr "La ressource liée %s n'existe pas"
6279
6337
6280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:132
6338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:201
6281
6339
#, python-format
6282
6340
msgid "The link %s is a file:// URL"
6283
6341
msgstr "Ce lien %s est une URL fichier://"
6284
6342
6285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:134
6343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:203
6286
6344
#, python-format
6287
6345
msgid "The link %s points to a file outside the book"
6288
6346
msgstr "Le lien %s pointe sur un fichier à l'extérieur du livre"
6444
6502
"The OPF must have a unique identifier, i.e. a <dc:identifier> element whose "
6445
6503
"id is referenced by the <package> element"
6446
6504
msgstr ""
6505
"L'OPF doit avoir un identifiant unique, à savoir un élément <dc:identifier> "
6506
"dont l'identifiant id est référencé par l'élément <package>"
6447
6507
6448
6508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:150
6449
6509
msgid "Auto-generate a unique identifier"
6451
6511
6452
6512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:153
6453
6513
msgid "The OPF has no unique identifier"
6514
msgstr "L'OPF n'a pas d'identifiant unique"
6515
6516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:175
6517
msgid "Incorrect media-type for spine item"
6518
msgstr "Type de media incorrect dans la \"structure organisationnelle\"."
6519
6520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:177
6521
#, python-brace-format
6522
msgid ""
6523
"The item {0} present in the spine has the media-type {1}. Most ebook "
6524
"software cannot handle non-HTML spine items. If the item is actually HTML, "
6525
"you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should "
6526
"consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most "
6527
"readers."
6454
6528
msgstr ""
6455
6456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:176
6529
"L'article {0} présent dans la \"structure organisationnelle\" a le type de "
6530
"media {1}. La plupart des application ebook ne peuvent gérer les articles "
6531
"non-HTML de la \"structure organisationnelle\". Si l'article est "
6532
"actuellement de l'HTML, vous devriez changer son ton type de media en {2}. "
6533
"Si c'est n'est pas du HTML, vous devriez considérer de le remplacer avec un "
6534
"article HTML, car il est peu susceptible de travailler dans la plupart des "
6535
"lecteurs."
6536
6537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:183
6538
#, python-format
6539
msgid "Change the media-type to %s"
6540
msgstr "Changer le type de media à %s"
6541
6542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:197
6457
6543
msgid "The OPF does not have the correct root element"
6458
msgstr ""
6544
msgstr "L'OPF ne contient pas l'élément racine correct"
6459
6545
6460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:178
6546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:199
6461
6547
#, python-brace-format
6462
6548
msgid ""
6463
6549
"The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: "
6464
6550
"<package xmlns=\"{0}\">"
6465
6551
msgstr ""
6552
"L'OPF doit avoir l'élément racine <package> dansl'espace de nom {0}, comme "
6553
"ceci : <package xmlns=\"{0}\">"
6466
6554
6467
6555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:32
6468
6556
msgid ""
6492
6580
6493
6581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:54
6494
6582
msgid ""
6495
"Replace all named entities with their character equivalents in this file"
6583
"Replace all named entities with their character equivalents in this book"
6496
6584
msgstr ""
6497
"Remplacez toutes les entités nommées par leurs caractères équivalents dans "
6498
"ce fichier"
6585
"Remplace toutes les entités nommées par leurs caractères équivalents dans ce "
6586
"livre"
6499
6587
6500
6588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:55
6501
6589
msgid ""
6512
6600
msgid "Named entities present"
6513
6601
msgstr "Entités nommées actuelles"
6514
6602
6515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:75
6603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:82
6516
6604
msgid "Filename contains unsafe characters"
6517
6605
msgstr "Le nom de fichier contient des caractères peu sûrs"
6518
6606
6519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:81
6607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:88
6520
6608
#, python-brace-format
6521
6609
msgid ""
6522
6610
"The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this "
6525
6613
"hyphens in your file names. While many other characters are allowed, they "
6526
6614
"may cause problems with some software."
6527
6615
msgstr ""
6616
"Le nom de fichier {0} contient des caractères qui peuvent poser des "
6617
"problèmes avec certains lecteurs d'ebook; cela doit être évité en les "
6618
"transformant comme ceci {1}. Pour être absolument sûr, utilisez pour vos "
6619
"noms de fichiers uniquement les caractères [a-z] sans accents (alphabet "
6620
"anglais) , les nombres [0-9], le caractère de soulignement aussi appelé "
6621
"tiret bas (_) et les traits d'union. Bien que beaucoup d'autres caractères "
6622
"sont permis, ils peuvent poser des problèmes avec certains logiciels."
6528
6623
6529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:87
6624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:94
6530
6625
#, python-brace-format
6531
6626
msgid "Rename the file {0} to {1}"
6532
6627
msgstr "Renommer le fichier {0} en {1}"
6533
6628
6534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:104
6629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:111
6535
6630
#, python-format
6536
6631
msgid ""
6537
6632
"This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance "
6542
6637
"entraîner des problèmes de performance sur certains lecteurs d'ebook. "
6543
6638
"Considérez de diviser ce fichier en de plus petites sections."
6544
6639
6545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:108
6640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:115
6546
6641
msgid "File too large"
6547
6642
msgstr "Fichier trop volumineux"
6548
6643
6549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:112
6644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:119
6550
6645
msgid ""
6551
6646
"This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it "
6552
6647
"is supposed to have represented."
6554
6649
"Ceci est une entité invalide (non reconnue). Remplacez-la par n'importe quel "
6555
6650
"texte censé la représenter."
6556
6651
6557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:116
6652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:123
6558
6653
#, python-format
6559
6654
msgid "Invalid entity: %s"
6560
6655
msgstr "Entité invalide: %s"
6561
6656
6562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:121
6657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6563
6658
msgid ""
6564
6659
"Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct "
6565
6660
"namespace"
6567
6662
"Exécuter fixer l'HTML sur ce fichier, qui insérera automatiquement l'espace "
6568
6663
"de nommage correct"
6569
6664
6570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:124
6665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:131
6571
6666
msgid "Invalid or missing namespace"
6572
6667
msgstr "Espace de nommage invalide ou manquant"
6573
6668
6574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:126
6669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:133
6575
6670
#, python-brace-format
6576
6671
msgid ""
6577
6672
"This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining "
6581
6676
"nommage en définissant l'attribut sur l'élément <html>, comme ceci <html "
6582
6677
"xmlns=\"{1}\">"
6583
6678
6584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
6585
6680
#, python-format
6586
6681
msgid "incorrect namespace %s"
6587
6682
msgstr "Espace de nommage %s incorrect"
6588
6683
6589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
6590
6685
msgid "no namespace"
6591
6686
msgstr "pas d'espace de nommage"
6592
6687
6593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:219
6688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:226
6594
6689
msgid ""
6595
6690
"This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will "
6596
6691
"not work on reader devices. Consider replacing it with something else."
6599
6694
"fonctionnera très probablement pas sur les dispositifs de lecture. Envisagez "
6600
6695
"de la remplacer par autre chose."
6601
6696
6602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:223
6697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:230
6603
6698
msgid ""
6604
6699
"Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore "
6605
6700
"the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed "
6612
6707
"automatique enlèvera typiquement les articles non reconnus, au lieu de les "
6613
6708
"corriger."
6614
6709
6615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:228
6710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:235
6616
6711
msgid "Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically"
6617
6712
msgstr "Essaye de réparer automatiquement les erreurs d'interprétation"
6618
6713
6619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:250
6714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:257
6620
6715
msgid "Remove the duplicate ids from all but the first element"
6621
msgstr ""
6716
msgstr "Retirez les ids à double de tous les éléments sauf du premier"
6622
6717
6623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:253
6718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:260
6624
6719
#, python-format
6625
6720
msgid "Duplicate id: %s"
6626
msgstr ""
6721
msgstr "Id à double: %s"
6627
6722
6628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:255
6723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:262
6629
6724
#, python-brace-format
6630
6725
msgid ""
6631
6726
"The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. "
6632
6727
"Remove the id from all but one of the elements"
6633
6728
msgstr ""
6729
"L'id {0} est présent dans plus d'un article dans {1}. Ceci n'est pas permis. "
6730
"Retirez l'id de tous les articles sauf un."
6634
6731
6635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1067
6732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1068
6636
6733
msgid ""
6637
6734
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
6638
6735
"from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older "
6643
6740
"livres au format KF8. Les fichiers MOBI plus anciens, sans KF8, ne sont pas "
6644
6741
"personnalisables."
6645
6742
6646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1073
6743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1074
6647
6744
msgid ""
6648
6745
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit "
6649
6746
"MOBI files that contain only KF8 data."
6652
6749
"Mobi6. Calibre peut traiter que les fichiers MOBI contenant des livres au "
6653
6750
"format KF8"
6654
6751
6752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:166
6753
#, python-format
6754
msgid "Removed %d unused CSS style rules"
6755
msgstr "%d règles de style CCS inutilisées ont été supprimées"
6756
6757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:168
6758
msgid "No unused CSS style rules found"
6759
msgstr "Aucune règle de style CSS inutilisée trouvée"
6760
6655
6761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:50
6656
6762
#, python-format
6657
6763
msgid "Failed to find fonts for family: %s, not embedding"
6678
6784
"Ce fichier est bloqué par une protection DRM (Gestion Numérique des Droits). "
6679
6785
"Il ne peut pas être traité."
6680
6786
6681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:38
6787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:40
6682
6788
#, python-brace-format, python-format
6683
6789
msgid ""
6684
6790
"<p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto\n"
6713
6819
"<p>Notez que le polissage ne fonctionne que sur les fichiers au format "
6714
6820
"%s.</p>"
6715
6821
6716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:50
6717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
6822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
6823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:450
6718
6824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:105
6719
6825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:108
6720
6826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:245
6726
6832
msgid " or "
6727
6833
msgstr " ou "
6728
6834
6729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
6835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:54
6730
6836
msgid ""
6731
6837
"<p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already "
6732
6838
"embedded.\n"
6743
6849
"<p>Veuillez vous assurer que vous possédez la licence appropriée pour "
6744
6850
"incorporer les polices utilisées dans ce document.</p>\n"
6745
6851
6746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:59
6852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:61
6747
6853
msgid ""
6748
6854
"<p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain\n"
6749
6855
"only the characters used from that font in the book. This\n"
6786
6892
"nouvellement \n"
6787
6893
"ajouté pourrait ne pas être couvert par la police réduite.\n"
6788
6894
6789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:78
6895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:80
6790
6896
msgid ""
6791
6897
"<p>Insert a \"book jacket\" page at the start of the book that contains\n"
6792
6898
"all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,\n"
6798
6904
"les séries, les commentaires, etc... \n"
6799
6905
"Toute jaquette préexistante dans le livre sera remplacée.</p>"
6800
6906
6801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:83
6907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:85
6802
6908
msgid "<p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>\n"
6803
6909
msgstr "<p>Enlève la page jaquette préexistante.</p>\n"
6804
6910
6805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:87
6911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:89
6806
6912
msgid ""
6807
6913
"<p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into "
6808
6914
"their\n"
6818
6924
"particulier\n"
6819
6925
"en présence d'apostrophes utilisées pour les contractions de mots.</p>\n"
6820
6926
6821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:130
6927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:96
6928
msgid ""
6929
"<p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and <style> tags. Some "
6930
"books\n"
6931
"created from production templates can have a large number of extra CSS "
6932
"rules\n"
6933
"that dont match any actual content. These extra rules can slow down readers\n"
6934
"that need to parse them all.</p>\n"
6935
msgstr ""
6936
"<p>Supprimer toutes les règles CSS inutilisées des feuilles de style et des "
6937
"mots-clés <style> . Certains livres\n"
6938
"créés à partir de modèles de production peuvent comporter un grand nombre de "
6939
"règles CSS supplémentaires\n"
6940
"qui ne correspondent à aucun contenu présent. Ces règles supplémentaires "
6941
"peuvent ralentir certains lecteurs\n"
6942
"qui ont besoin de toutes les analyser.</p>\n"
6943
6944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:142
6822
6945
msgid "Updating metadata"
6823
6946
msgstr "Mise à jour des métadonnées"
6824
6947
6825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:135
6948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
6826
6949
msgid "Updated metadata jacket"
6827
6950
msgstr "Jaquette des métadonnées mise à jour"
6828
6951
6829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:136
6952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:148
6830
6953
msgid "Metadata updated\n"
6831
6954
msgstr "Métadonnées mises a jour\n"
6832
6955
6833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:139
6956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:152
6834
6957
msgid "Setting cover"
6835
6958
msgstr "Définir la couverture"
6836
6959
6837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:144
6960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:158
6838
6961
msgid "Inserting metadata jacket"
6839
6962
msgstr "Insertion d'une jaquette de métadonnées"
6840
6963
6841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
6842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:151
6964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:161
6965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:165
6843
6966
msgid "Existing metadata jacket replaced"
6844
6967
msgstr "Jaquette de métadonnées existante remplacée"
6845
6968
6846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:149
6969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
6847
6970
msgid "Metadata jacket inserted"
6848
6971
msgstr "Jaquette de métadonnées insérée"
6849
6972
6850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:155
6973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:169
6851
6974
msgid "Removing metadata jacket"
6852
6975
msgstr "Suppression de la jaquette de métadonnées"
6853
6976
6854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:157
6977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:171
6855
6978
msgid "Metadata jacket removed"
6856
6979
msgstr "Jaquette de métadonnées supprimée"
6857
6980
6858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:159
6981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:174
6859
6982
msgid "No metadata jacket found"
6860
6983
msgstr "Pas de jaquette de métadonnées trouvée"
6861
6984
6862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
6985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:178
6863
6986
msgid "Smartening punctuation"
6864
6987
msgstr "Amélioration de la ponctuation"
6865
6988
6866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:168
6989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:184
6867
6990
msgid "Embedding referenced fonts"
6868
6991
msgstr "Intégration des polices référencées"
6869
6992
6870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:173
6993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:190
6871
6994
msgid "Subsetting embedded fonts"
6872
6995
msgstr "Créer un sous-ensemble de polices"
6873
6996
6874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:181
6997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:196
6998
msgid "Removing unused CSS rules"
6999
msgstr "Suppression en cours des règles CSS inutilisées"
7000
7001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:207
6875
7002
#, python-format
6876
7003
msgid "## Polishing: %s"
6877
7004
msgstr "## Polissage: %s"
6878
7005
6879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:186
7006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:212
6880
7007
#, python-format
6881
7008
msgid "Polishing took: %.1f seconds"
6882
7009
msgstr "Le polissage met: %.1f seconde(s)"
6883
7010
6884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:229
7011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:255
6885
7012
msgid ""
6886
7013
"Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover "
6887
7014
"is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover."
6890
7017
"livre. Si aucune couverture n'est présente ou si la couverture n'est pas "
6891
7018
"identifiée correctement, insère une nouvelle couverture."
6892
7019
6893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:232
7020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:258
6894
7021
msgid ""
6895
7022
"Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file."
6896
7023
msgstr ""
6897
7024
"Chemin vers un fichier OPF. Les métadonnées du livre sont mises à jour à "
6898
7025
"partir du ficher OPF."
6899
7026
6900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:237
7027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:264
6901
7028
msgid "Produce more verbose output, useful for debugging."
6902
7029
msgstr "Générer une sortie plus détaillée (utile pour le débogage)"
6903
7030
6904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:247
7031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:274
6905
7032
msgid "You must provide the input file to polish"
6906
7033
msgstr "Vous devez indiquer un fichier à polir"
6907
7034
6908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:251
7035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:278
6909
7036
msgid "Unknown extra arguments"
6910
7037
msgstr "Arguments supplémentaires inconnus"
6911
7038
6912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:269
7039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:296
6913
7040
msgid "You must specify at least one action to perform"
6914
7041
msgstr "Vous devez spécifier au moins une action à accomplir."
6915
7042
6922
7049
msgid "No punctuation that could be smartened found"
6923
7050
msgstr "Aucune ponctuation pouvant être améliorée n'a été trouvée"
6924
7051
6925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:144
6926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:150
7052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:229
7053
#, python-format
7054
msgid "The expression %s did not match any nodes"
7055
msgstr "L'expression %s ne correspond à aucun noeuds"
7056
7057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:146
7058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:152
6927
7059
#, python-format
6928
7060
msgid "No file named %s exists"
6929
7061
msgstr "Le fichier %s n'existe pas"
6930
7062
6931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:154
7063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:156
6932
7064
#, python-format
6933
7065
msgid "No HTML file named %s exists"
6934
7066
msgstr "Le fichier HTML %s n'existe pas"
6935
7067
6936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:164
7068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:166
6937
7069
#, python-format
6938
7070
msgid "The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s"
6939
7071
msgstr "Le lien %(a)s n'existe pas dans le fichier %(f)s"
6940
7072
6941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:211
7073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:213
6942
7074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:255
6943
7075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:689
6944
7076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:704
7015
7147
msgid "Table of Contents:"
7016
7148
msgstr "Table des matières :"
7017
7149
7018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:137
7150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:138
7019
7151
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
7020
7152
msgstr ""
7021
7153
"Par défaut, envoyer le fichier dans la carte mémoire plutôt que dans la "
7022
7154
"mémoire principale"
7023
7155
7024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139
7156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:140
7025
7157
msgid "Confirm before deleting"
7026
7158
msgstr "Confirmer avant la suppression"
7027
7159
7028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
7160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
7029
7161
msgid "Main window geometry"
7030
7162
msgstr "Géométrie de l’écran principal"
7031
7163
7032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:143
7164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
7033
7165
msgid "Notify when a new version is available"
7034
7166
msgstr "Avertir lorsqu’une nouvelle version est disponible"
7035
7167
7036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:145
7168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
7037
7169
msgid "Use Roman numerals for series number"
7038
7170
msgstr "Utiliser les chiffres romains pour les numéros de séries"
7039
7171
7040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:147
7172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
7041
7173
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
7042
7174
msgstr "Trier la liste des étiquettes par nom, popularité ou note"
7043
7175
7044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:149
7176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
7045
7177
msgid "Match tags by any or all."
7046
7178
msgstr "Faire correspondre les étiquettes entre elles."
7047
7179
7048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
7180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
7049
7181
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
7050
7182
msgstr ""
7051
7183
"Nombre de couvertures à afficher dans le mode de navigation par couverture"
7052
7184
7053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:153
7185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
7054
7186
msgid "Defaults for conversion to LRF"
7055
7187
msgstr "Valeurs par défaut pour la conversion vers LRF"
7056
7188
7057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:155
7189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:156
7058
7190
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
7059
7191
msgstr "Options pour la visionneuse de livre numérique LFR"
7060
7192
7061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:159
7193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:160
7062
7194
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
7063
7195
msgstr "Formats qui sont affichés par la visionneuse interne"
7064
7196
7065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:161
7197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
7066
7198
msgid "Columns to be displayed in the book list"
7067
7199
msgstr "Colonnes à afficher dans la liste des livres"
7068
7200
7069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
7201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
7070
7202
msgid "Automatically launch content server on application startup"
7071
7203
msgstr ""
7072
7204
"Démarrer automatiquement le serveur de contenu au démarrage de l’application"
7073
7205
7074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
7206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
7075
7207
msgid "Oldest news kept in database"
7076
7208
msgstr "Anciennes informations conservées dans la base de données"
7077
7209
7078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
7210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:165
7079
7211
msgid "Show system tray icon"
7080
7212
msgstr "Afficher l’icône dans la zone de notification"
7081
7213
7082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:166
7214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:167
7083
7215
msgid "Upload downloaded news to device"
7084
7216
msgstr "Envoyer les informations téléchargées vers l’appareil connecté"
7085
7217
7086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:168
7218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169
7087
7219
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
7088
7220
msgstr ""
7089
7221
"Effacer les nouveaux livres de la bibliothèque après l’envoi à l’appareil"
7090
7222
7091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:170
7223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171
7092
7224
msgid ""
7093
7225
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
7094
7226
"window"
7096
7228
"Afficher la navigation par couverture dans une fenêtre séparée plutôt que "
7097
7229
"dans la fenêtre principale de Calibre."
7098
7230
7099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:172
7231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:173
7100
7232
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
7101
7233
msgstr "Désactiver les alertes dans la zone de notification"
7102
7234
7103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:174
7235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:175
7104
7236
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
7105
7237
msgstr ""
7106
7238
"Action par défaut à réaliser quand le bouton « Envoyer vers l'appareil "
7107
7239
"connecté » est actionné"
7108
7240
7109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:179
7241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:180
7110
7242
msgid ""
7111
7243
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
7112
7244
"place when the Enter or Return key is pressed."
7114
7246
"Démarrer la recherche lors de la frappe. Si non coché, la recherche ne sera "
7115
7247
"lancée qu'après activation des touches Entrée ou Retour arrière."
7116
7248
7117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:182
7249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:183
7118
7250
msgid ""
7119
7251
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
7120
7252
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
7125
7257
"pouvez utiliser N ou la touche F3 pour vous déplacer jusqu’au résultat "
7126
7258
"suivant."
7127
7259
7128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:207
7260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:208
7129
7261
msgid ""
7130
7262
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
7131
7263
"twice the actual value for historical reasons."
7133
7265
"Nombre maximum de téléchargement d'information et de conversions simultanés. "
7134
7266
"Ce nombre est le double de la valeur actuelle pour des raisons historiques."
7135
7267
7136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:210
7268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:211
7137
7269
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
7138
7270
msgstr ""
7139
7271
"Télécharger les métadonnées à dimension sociale (étiquettes, note, etc.)"
7140
7272
7141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:212
7273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:213
7142
7274
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
7143
7275
msgstr "Remplacer l’auteur et le titre avec les nouvelles métadonnées"
7144
7276
7145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:214
7277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
7146
7278
msgid "Automatically download the cover, if available"
7147
7279
msgstr ""
7148
7280
"Télécharger automatiquement la couverture, si celle-ci est disponible"
7149
7281
7150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:216
7282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:217
7151
7283
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
7152
7284
msgstr ""
7153
7285
"Limiter le nombre maximum de tâches simultanées au nombre de cœurs du "
7154
7286
"processeur"
7155
7287
7156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:218
7288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:219
7157
7289
msgid ""
7158
7290
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
7159
7291
"right and narrow has it at the bottom."
7162
7294
"détails du livre est sur la droite, et en mode réduit (narrow), il est en "
7163
7295
"bas."
7164
7296
7165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:222
7297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:223
7166
7298
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
7167
7299
msgstr "Afficher la note moyenne par article dans le navigateur d’étiquettes"
7168
7300
7169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:224
7301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:225
7170
7302
msgid "Disable UI animations"
7171
7303
msgstr "Désactiver les animations de IU"
7172
7304
7173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:229
7305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:230
7174
7306
msgid "tag browser categories not to display"
7175
7307
msgstr "catégories du navigateur d’étiquettes à ne pas afficher"
7176
7308
7177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:295
7309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:296
7178
7310
msgid "WARNING:"
7179
7311
msgstr "ATTENTION :"
7180
7312
7181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:305
7313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:306
7182
7314
msgid "ERROR:"
7183
7315
msgstr "ERREUR :"
7184
7316
7185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:317
7317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:318
7186
7318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
7187
7319
msgid "Show this confirmation again"
7188
7320
msgstr "Afficher cette confirmation à nouveau"
7189
7321
7190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:356
7322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:357
7191
7323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:133
7192
7324
msgid "Restart needed"
7193
7325
msgstr "Redémarrage nécessaire"
7194
7326
7195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:358
7327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:359
7196
7328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:725
7197
7329
msgid "Restart calibre now"
7198
7330
msgstr "Redémarrer calibre maintenant"
7199
7331
7200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:599
7332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:600
7201
7333
msgid "Choose Files"
7202
7334
msgstr "Sélectionner les fichiers"
7203
7335
7204
7336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31
7205
7337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:780
7206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:172
7338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:175
7207
7339
msgid "Books"
7208
7340
msgstr "Livres"
7209
7341
7319
7451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
7320
7452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:39
7321
7453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:147
7322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:378
7454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:385
7323
7455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
7324
7456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:282
7325
7457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:362
7326
7458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:407
7327
7459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:106
7328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:428
7460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:430
7329
7461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:83
7330
7462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:114
7331
7463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:292
7483
7615
msgstr "Récupérer les annotations (expérimental)"
7484
7616
7485
7617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107
7486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:398
7487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
7618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:417
7619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:609
7488
7620
msgid "Not supported"
7489
7621
msgstr "Non pris en charge"
7490
7622
7734
7866
msgstr "Trop long"
7735
7867
7736
7868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:390
7737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:636
7869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:702
7738
7870
msgid "Not found"
7739
7871
msgstr "Introuvable"
7740
7872
7818
7950
"correspondent bien aux informations de la base de données?"
7819
7951
7820
7952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:483
7821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:448
7953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
7822
7954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:998
7823
7955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1025
7824
7956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:113
7825
7957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:127
7826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:369
7827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:410
7958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
7959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
7828
7960
msgid "Failed"
7829
7961
msgstr "Echec"
7830
7962
7852
7984
7853
7985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:588
7854
7986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:593
7855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:477
7987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:484
7856
7988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92
7857
7989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1126
7858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:171
7990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:174
7859
7991
msgid "Not allowed"
7860
7992
msgstr "Non autorisé"
7861
7993
7974
8106
msgstr "Rechercher une bibliothèque"
7975
8107
7976
8108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:236
7977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:214
8109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
7978
8110
msgid "&Copy"
7979
8111
msgstr "&Copier"
7980
8112
8012
8144
msgstr "{0} par {1}"
8013
8145
8014
8146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:283
8015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:127
8016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:52
8147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
8148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:53
8017
8149
msgid "Select &all"
8018
8150
msgstr "&Tout sélectionner"
8019
8151
8020
8152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:285
8021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
8022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:54
8153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:131
8154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:55
8023
8155
msgid "Select &none"
8024
8156
msgstr "Tout &désélectionner"
8025
8157
8026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:311
8158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:287
8159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:57
8160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
8161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:297
8162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
8163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
8164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:309
8165
msgid "&Copy to clipboard"
8166
msgstr "&Copier dans le presse-papier"
8167
8168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:318
8027
8169
msgid "Copy to library"
8028
8170
msgstr "Copier vers la bibliothèque"
8029
8171
8030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:312
8172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:319
8031
8173
msgid "Copy selected books to the specified library"
8032
8174
msgstr "Copier les livres sélectionnés vers la bibliothèque spécifiée"
8033
8175
8034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:343
8035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:353
8176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:350
8177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:360
8036
8178
msgid "Choose library by path..."
8037
8179
msgstr "Sélectionner la bibliothèque à partir de sa localisation..."
8038
8180
8039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:348
8181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:355
8040
8182
msgid "(delete after copy)"
8041
8183
msgstr "(supprimer après copie)"
8042
8184
8043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:365
8044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:377
8185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:372
8186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:384
8045
8187
msgid "Cannot copy"
8046
8188
msgstr "Impossible de copier"
8047
8189
8048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:366
8190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:373
8049
8191
msgid "Cannot copy to current library."
8050
8192
msgstr "Impossible de copier vers cette bibliothèque."
8051
8193
8052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:382
8194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:389
8053
8195
msgid "No library"
8054
8196
msgstr "Pas de bibliothèque"
8055
8197
8056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:383
8198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:390
8057
8199
#, python-format
8058
8200
msgid "No library found at %s"
8059
8201
msgstr "Aucune bibliothèque n’a été trouvée dans %s"
8060
8202
8061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:427
8203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
8062
8204
msgid "Copying to"
8063
8205
msgstr "Copier vers"
8064
8206
8065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:427
8207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
8066
8208
msgid "Moving to"
8067
8209
msgstr "Déplacement vers"
8068
8210
8069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:442
8211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:449
8070
8212
#, python-format
8071
8213
msgid "Copied %(num)d books to %(loc)s"
8072
8214
msgstr "%(num)d livres copiés vers %(loc)s"
8073
8215
8074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:444
8216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:451
8075
8217
#, python-format
8076
8218
msgid "Moved %(num)d books to %(loc)s"
8077
8219
msgstr "%(num)d livres déplacés vers %(loc)s"
8078
8220
8079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:448
8221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
8080
8222
msgid "Could not copy books: "
8081
8223
msgstr "Impossible de copier les livres: "
8082
8224
8083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:456
8225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:463
8084
8226
msgid "Auto merged"
8085
8227
msgstr "Auto fusionné"
8086
8228
8087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:457
8229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:464
8088
8230
msgid ""
8089
8231
"Some books were automatically merged into existing records in the target "
8090
8232
"library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled "
8095
8237
"voir lesquels. Cette action est contrôlée par l'option de fusion automatique "
8096
8238
"dans Préférences-> Ajout de livres."
8097
8239
8098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:478
8240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:485
8099
8241
msgid ""
8100
8242
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
8101
8243
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
8117
8259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:93
8118
8260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:300
8119
8261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:423
8120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:421
8121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:431
8122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1111
8262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:440
8263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:450
8264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1201
8123
8265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:242
8124
8266
msgid "Are you sure?"
8125
8267
msgstr "Le voulez-vous vraiment ?"
8698
8840
msgstr "F1"
8699
8841
8700
8842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
8701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:118
8843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
8702
8844
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
8703
8845
msgid "Help"
8704
8846
msgstr "Aide"
8878
9020
8879
9021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:62
8880
9022
msgid ""
8881
"<p>Update the covers in the ebook files to match the current cover in the "
8882
"calibre library.</p><p>If the ebook file does not have an identifiable "
8883
"cover, a new cover is inserted.</p>"
9023
"<h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the ebook files to match the "
9024
"current cover in the calibre library.</p><p>If the ebook file does not have "
9025
"an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>"
8884
9026
msgstr ""
8885
"Met à jour les couvertures dans les fichiers des livres pour correspondre à "
8886
"la couverture actuelle dans la bibliothèque calibre. Si le fichier du livre "
8887
"n'a pas de couverture identifiable, une nouvelle couverture est insérée."
9027
"<h3>Mettre à jour les couvertures</h3><p>Met à jour les couvertures dans les "
9028
"fichiers des ebooks pour qu'elle corresponde à celle de la "
9029
"bibliothèque.</p><p>Si l'ebook n'a aucune couverture identifiable, une "
9030
"nouvelle couverture est insérée.</p>"
8888
9031
8889
9032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:67
8890
9033
#, python-format
8896
9039
msgid "<h3>Remove Book Jacket</h3>%s"
8897
9040
msgstr "<h3>Supprimer la jaquette du livre</h3>%s"
8898
9041
8899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:74
9042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:69
9043
#, python-format
9044
msgid "<h3>Remove unused CSS rules</h3>%s"
9045
msgstr "<h3>Supprimer les règles CSS inutilisées</h3>%s"
9046
9047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:75
8900
9048
msgid "Select actions to perform:"
8901
9049
msgstr "Sélectionnez les actions à effectuer:"
8902
9050
8903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:79
9051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
8904
9052
msgid "&Embed all referenced fonts"
8905
9053
msgstr "&Inclure toutes les polices référencées"
8906
9054
8907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
9055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
8908
9056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:253
8909
9057
msgid "&Subset all embedded fonts"
8910
9058
msgstr "&Sous-ensemble de toutes les polices incorporées"
8911
9059
8912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
9060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
8913
9061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:223
8914
9062
msgid "Smarten &punctuation"
8915
9063
msgstr "&Ponctuation arrangée"
8916
9064
8917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
9065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
8918
9066
msgid "Update &metadata in the book files"
8919
9067
msgstr "Mettre à jour les &métadonnées dans les fichiers du livre"
8920
9068
8921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
9069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
8922
9070
msgid "Update the &cover in the book files"
8923
9071
msgstr "Mettre à jour la &couverture dans les fichiers du livre"
8924
9072
8925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
9073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
8926
9074
msgid "Add metadata as a \"book &jacket\" page"
8927
9075
msgstr "Ajoutez les métadonnées sous forme de « jaquette » dans le livre"
8928
9076
8929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
9077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:86
8930
9078
msgid "&Remove a previously inserted book jacket"
8931
9079
msgstr "Supprimer une jaquette de livre insérée précédemment"
8932
9080
8933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:95
9081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:87
9082
msgid "Remove &unused CSS rules from the book"
9083
msgstr "Retirer les règles CSS inutilidée du livre"
9084
9085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:97
8934
9086
msgid "About"
8935
9087
msgstr "À propos"
8936
9088
8937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:114
9089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
8938
9090
msgid "Show &report"
8939
9091
msgstr "Voir le &rapport"
8940
9092
8941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
9093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:118
8942
9094
msgid ""
8943
9095
"Show a report of all the actions performed after polishing is completed"
8944
9096
msgstr ""
8945
9097
"Afficher un rapport de toutes les actions effectuées à la fin du polissage"
8946
9098
8947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:122
9099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
8948
9100
msgid "&Save Settings"
8949
9101
msgstr "&Enregistrer la configuration"
8950
9102
8951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
9103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:126
8952
9104
msgid "&Load Settings"
8953
9105
msgstr "Char&ger la configuration"
8954
9106
8955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:145
8956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:219
9107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:147
9108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:221
8957
9109
msgid "No actions selected"
8958
9110
msgstr "Aucune action sélectionnée"
8959
9111
8960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:146
9112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
8961
9113
msgid "You must select at least one action before saving"
8962
9114
msgstr "Vous devez sélectionner au moins une action avant d'enregistrer"
8963
9115
8964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
9116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:150
8965
9117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:71
8966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:728
9118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:801
8967
9119
msgid "Choose name"
8968
9120
msgstr "Indiquez un nom"
8969
9121
8970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:149
9122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:151
8971
9123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:72
8972
9124
msgid "Choose a name for these settings"
8973
9125
msgstr "Indiquez un nom pour cette configuration"
8974
9126
8975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:169
9127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:171
8976
9128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:90
8977
9129
msgid "Remove saved settings"
8978
9130
msgstr "Supprimer les configurations sauvegardées"
8979
9131
8980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:210
9132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:212
8981
9133
msgid "Must update metadata"
8982
9134
msgstr "Les métadonnées doivent faire l'objet d'une mise à jour"
8983
9135
8984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:211
9136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:213
8985
9137
msgid ""
8986
9138
"You have selected the option to add metadata as a \"book jacket\". For this "
8987
9139
"option to work, you must also select the option to update metadata in the "
8992
9144
"sélectionner l'option de mise à jour des métadonnées dans les fichiers du "
8993
9145
"livre. Voulez-vous la sélectionner?"
8994
9146
8995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:220
9147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:222
8996
9148
msgid "You must select at least one action, or click Cancel."
8997
9149
msgstr "Vous devez sélectionner au moins une action, ou cliquez sur Annuler."
8998
9150
8999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:234
9151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:236
9000
9152
msgid "Queueing books for polishing"
9001
9153
msgstr "Mise en file d'attente des livres à polir"
9002
9154
9003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:278
9155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:280
9004
9156
#, python-format
9005
9157
msgid "Polish %s"
9006
9158
msgstr "Polir %s"
9007
9159
9008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:279
9160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:281
9009
9161
#, python-format
9010
9162
msgid "Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
9011
9163
msgstr "Polit le livre %(nums)s de %(tot)s (%(title)s)"
9012
9164
9013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:283
9165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:285
9014
9166
#, python-format
9015
9167
msgid "Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
9016
9168
msgstr "Mise en attente du livre %(nums)s de %(tot)s (%(title)s)"
9017
9169
9018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:309
9170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:311
9019
9171
#, python-format
9020
9172
msgid "Ignore remaining %d reports"
9021
9173
msgstr "Ignorer les %d rapports restants"
9022
9174
9023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:316
9175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:318
9024
9176
msgid "View full &log"
9025
9177
msgstr "Voir les journaux complets"
9026
9178
9027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:339
9179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:341
9028
9180
#, python-format
9029
9181
msgid "Polishing of %s"
9030
9182
msgstr "Polissage de %s"
9031
9183
9032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:345
9184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
9033
9185
#, python-format
9034
9186
msgid "The original file has been saved as %s."
9035
9187
msgid_plural "The original files have been saved as %s."
9036
9188
msgstr[0] "Le fichier original a été sauvegardé sous %s."
9037
9189
msgstr[1] "Les fichiers originaux ont été sauvegardés sous as %s."
9038
9190
9039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
9040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:181
9191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:349
9192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
9041
9193
msgid " and "
9042
9194
msgstr " et "
9043
9195
9044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:350
9196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:352
9045
9197
msgid "If you polish again, the polishing will run on the originals."
9046
9198
msgstr "Si vous polissez à nouveau, le polissage se fera sur les originaux."
9047
9199
9048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:385
9200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:387
9049
9201
msgid "Polish books"
9050
9202
msgstr "Polir des livres"
9051
9203
9052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:386
9204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
9053
9205
msgid "Apply the shine of perfection to your books"
9054
9206
msgstr "Ajouter une touche de perfection à vos livres"
9055
9207
9056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:386
9208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
9057
9209
msgid "P"
9058
9210
msgstr "P"
9059
9211
9060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:427
9061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:445
9212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:429
9213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:447
9062
9214
msgid "Cannot polish"
9063
9215
msgstr "Impossible de polir"
9064
9216
9065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:446
9217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
9066
9218
#, python-format
9067
9219
msgid ""
9068
9220
"Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of "
9071
9223
"Le polissage est pris en charge uniquement pour les livres dans les formats "
9072
9224
"%s. Convertissez le dans un de ces formats avant le polissage."
9073
9225
9074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:474
9226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:476
9075
9227
#, python-format
9076
9228
msgid "Start polishing of %d book(s)"
9077
9229
msgstr "Commencer le polissage de %d livre(s)"
9078
9230
9079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:490
9231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:492
9080
9232
msgid " completed"
9081
9233
msgstr " terminé"
9082
9234
9343
9495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:89
9344
9496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
9345
9497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:113
9346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:595
9498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:661
9347
9499
msgid "Cannot search"
9348
9500
msgstr "Impossible de rechercher"
9349
9501
9440
9592
msgstr "Toujours demander quand il y a plus d'un format disponible"
9441
9593
9442
9594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:57
9443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:203
9595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:204
9444
9596
msgid "Edit Book"
9445
9597
msgstr "Editer le livre"
9446
9598
9972
10124
"&Plusieurs livres dans un répertoire (suppose que chaque fichier du "
9973
10125
"répertoire est un livre différent)"
9974
10126
9975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:260
10127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:261
9976
10128
#, python-format
9977
10129
msgid "Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s"
9978
10130
msgstr "Ajouté %(num)d livre(s) automatiquement depuis %(src)s"
10033
10185
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
10034
10186
msgstr "Taille de la couverture : %(width)d x %(height)d"
10035
10187
10036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:505
10188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:509
10037
10189
msgid "&Copy Link"
10038
10190
msgstr "Lien &copier"
10039
10191
10040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:514
10192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:518
10041
10193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:549
10042
10194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:554
10043
10195
#, python-format
10044
10196
msgid "Manage %s"
10045
10197
msgstr "Gérer %s"
10046
10198
10047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:525
10199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:535
10048
10200
#, python-format
10049
10201
msgid "Delete the %s format"
10050
10202
msgstr "Supprimer le format %s"
10051
10203
10052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:526
10204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:536
10053
10205
#, python-format
10054
10206
msgid "Save the %s format to disk"
10055
10207
msgstr "Enregistre le format %s"
10056
10208
10057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:527
10209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:537
10058
10210
#, python-format
10059
10211
msgid "Restore the %s format"
10060
10212
msgstr "Restaurer le format %s"
10061
10213
10214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:545
10215
#, python-format
10216
msgid "Compare to the %s format"
10217
msgstr "Comparer au format %s"
10218
10062
10219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
10063
10220
msgid "BibTeX Options"
10064
10221
msgstr "Options de BibTeX"
10148
10305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
10149
10306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
10150
10307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:61
10151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:72
10308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
10152
10309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:398
10153
10310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:125
10154
10311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:74
10161
10318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:145
10162
10319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:95
10163
10320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:134
10164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:114
10321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
10165
10322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:37
10166
10323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:77
10167
10324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:98
10261
10418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:214
10262
10419
#, python-format
10263
10420
msgid "regex error: %s"
10264
msgstr "erreur d'expression régulière : %s"
10421
msgstr "erreur d'expression rationnelle: %s"
10265
10422
10266
10423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:223
10267
10424
msgid "All genres will be excluded"
10312
10469
msgstr "Supprimer la Règle"
10313
10470
10314
10471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1140
10315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:612
10316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4772
10472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:591
10473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4751
10317
10474
msgid "False"
10318
10475
msgstr "Faux"
10319
10476
10463
10620
"The default pattern \\[.+\\]|\\+ excludes tags of the form [tag], e.g., "
10464
10621
"[Test book], and '+', the default tag for a read book."
10465
10622
msgstr ""
10466
"Une expression régulière décrivant les genres à exclure du catalogue généré. "
10467
"Les genres sont dérivés des étiquettes appliquées à vos livres.\n"
10623
"Une expression rationnelle décrivant les genres à exclure du catalogue "
10624
"généré. Les genres sont dérivés des étiquettes appliquées à vos livres.\n"
10468
10625
"Le motif par défaut \\[.+\\]|\\+ exclut les étiquettes de la forme "
10469
10626
"[étiquette], par ex., [Livre test], et '+', l'étiquette par défaut pour un "
10470
10627
"livre lu."
10483
10640
10484
10641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:377
10485
10642
msgid "Results of regex:"
10486
msgstr "Résultats de l'expression régulière :"
10643
msgstr "Résultats de l'expression rationnelle:"
10487
10644
10488
10645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:378
10489
10646
msgid "Tags that will be excluded as genres"
10739
10896
msgstr "Sélectionner la couleur de l’arrière-plan"
10740
10897
10741
10898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:218
10742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
10899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:577
10743
10900
msgid "Image"
10744
10901
msgstr "Image"
10745
10902
10763
10920
10764
10921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:242
10765
10922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:625
10766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:685
10767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:713
10923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:687
10924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:715
10768
10925
msgid "Choose file"
10769
10926
msgstr "Sélectionner un fichier"
10770
10927
11320
11477
11321
11478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:222
11322
11479
msgid "Text &justification:"
11323
msgstr "&Justification de texte:"
11480
msgstr "&Justification du texte:"
11324
11481
11325
11482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:224
11326
11483
msgid "&UnSmarten punctuation"
11328
11485
11329
11486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:225
11330
11487
msgid "Line &height:"
11331
msgstr "&Hauteur de la ligne:"
11488
msgstr "&Hauteur de ligne:"
11332
11489
11333
11490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:226
11334
11491
msgid "Minimum &line height:"
11340
11497
11341
11498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:229
11342
11499
msgid "Input character &encoding:"
11343
msgstr "&Encodage des caractères en entrée:"
11500
msgstr "&Encodage des caractères d'entrée:"
11344
11501
11345
11502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:230
11346
11503
msgid " %"
11439
11596
msgstr "Aucune modification"
11440
11597
11441
11598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:254
11442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:339
11599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
11443
11600
msgid "&Embed referenced fonts"
11444
11601
msgstr "&Inclure les polices référencées"
11445
11602
11469
11626
11470
11627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:131
11471
11628
msgid "Minimum para. &indent:"
11472
msgstr "&Indentation min. du para.:"
11629
msgstr "&Indentation min. des para.:"
11473
11630
11474
11631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:133
11475
11632
msgid "Render &tables as images"
11971
12128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:72
11972
12129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:621
11973
12130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:118
11974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
12131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:132
11975
12132
msgid "&Previous"
11976
12133
msgstr "&Précédent"
11977
12134
11980
12137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:620
11981
12138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:490
11982
12139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
11983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
12140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:131
11984
12141
msgid "&Next"
11985
12142
msgstr "Suiva&nt"
11986
12143
11987
12144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:105
11988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
12145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:356
11989
12146
msgid "Preview"
11990
12147
msgstr "Aperçu"
11991
12148
12067
12224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:110
12068
12225
#, python-format
12069
12226
msgid "Invalid regular expression: %s"
12070
msgstr "Expression régulière incorrecte : %s"
12227
msgstr "Expression rationnelle incorrecte: %s"
12071
12228
12072
12229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:293
12073
12230
msgid ""
12131
12288
12132
12289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:157
12133
12290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:215
12134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
12291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
12135
12292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:465
12136
12293
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
12137
12294
msgid "&Save"
12245
12402
12246
12403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:45
12247
12404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
12405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:135
12248
12406
#, python-format
12249
12407
msgid "The XPath expression %s is invalid."
12250
12408
msgstr "L’expression XPath %s est incorrecte."
12794
12952
12795
12953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:906
12796
12954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1512
12797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:434
12955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:437
12798
12956
msgid "No suitable formats"
12799
12957
msgstr "Pas de format convenable"
12800
12958
12932
13090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1798
12933
13091
#, python-format
12934
13092
msgid "Analyzing books on the device: %d%% finished"
12935
msgstr ""
13093
msgstr "Analyse des livres sur le dispositif: %d%% terminée"
12936
13094
12937
13095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:34
12938
13096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:85
12957
13115
12958
13116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:158
12959
13117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:113
12960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:480
13118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:495
12961
13119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:288
12962
13120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
12963
13121
msgid "Invalid template"
12965
13123
12966
13124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:159
12967
13125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:114
12968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:481
13126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:496
12969
13127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:289
12970
13128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:72
12971
13129
#, python-format
13022
13180
13023
13181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:102
13024
13182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
13025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:467
13183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:482
13026
13184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:49
13027
13185
msgid "Edit template"
13028
13186
msgstr "Modifier le modèle"
13124
13282
msgstr "Afficher les informations sur l'appareil connecté"
13125
13283
13126
13284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:421
13127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:141
13285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:140
13128
13286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:967
13129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:347
13130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
13287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:348
13288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:165
13289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:310
13131
13290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:226
13132
13291
msgid "Copy to clipboard"
13133
13292
msgstr "Copier dans le presse-papier"
13248
13407
msgstr "Ajouter les livres à partir de leur ISBN"
13249
13408
13250
13409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64
13251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
13410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:311
13252
13411
msgid "&Paste from clipboard"
13253
13412
msgstr "Co&ller à partir du presse-papier"
13254
13413
13955
14114
" disponibles sur <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">Open "
13956
14115
"Books</a>."
13957
14116
13958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:24
14117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:25
13959
14118
msgid "Duplicate found"
13960
14119
msgid_plural "Duplicates found"
13961
14120
msgstr[0] "Doublon touvé"
13962
14121
msgstr[1] "Doublons trouvés"
13963
14122
13964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:33
14123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:34
13965
14124
msgid ""
13966
14125
"Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select "
13967
14126
"which books you want added anyway."
13969
14128
"Des livres avec les mêmes titres que les suivants existent déjà dans "
13970
14129
"Calibre. Indiquez quels livres vous souhaitez ajouter quand même."
13971
14130
13972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:86
14131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:93
13973
14132
#, python-format
13974
14133
msgid "%(title)s by %(author)s [%(formats)s]"
13975
14134
msgstr "%(title)s par %(author)s [%(formats)s]"
13976
14135
13977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:112
14136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:119
13978
14137
msgid "Already in calibre:"
13979
14138
msgstr "Déjà dans calibre :"
13980
14139
13989
14148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
13990
14149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
13991
14150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:543
14151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:247
13992
14152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:738
13993
14153
msgid "No matches found"
13994
14154
msgstr "Aucune correspondance trouvée"
14103
14263
msgstr "Tâches en cours"
14104
14264
14105
14265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:73
14106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
14266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:240
14267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
14107
14268
msgid "Find next match"
14108
14269
msgstr "Trouver la prochaine occurrence"
14109
14270
14112
14273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:28
14113
14274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:195
14114
14275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:745
14115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:461
14276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:480
14116
14277
msgid "&Search"
14117
14278
msgstr "&Rechercher"
14118
14279
14119
14280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:75
14120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
14281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:246
14282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
14121
14283
msgid "Find previous match"
14122
14284
msgstr "Trouver la précédente occurrence"
14123
14285
14151
14313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:154
14152
14314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
14153
14315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:302
14154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1421
14316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1400
14155
14317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:59
14156
14318
msgid "Authors"
14157
14319
msgstr "Auteurs"
14175
14337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:80
14176
14338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:76
14177
14339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:782
14178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
14340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
14179
14341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:670
14180
14342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:282
14181
14343
msgid "Search"
14195
14357
"avez fini (clic droit sur l'icône Appareil connecté et sélectionner <i>Mise "
14196
14358
"à jour de la mémoire cache des métadonnées sur l'appareil<i>)<p>"
14197
14359
14198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
14199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:298
14200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
14201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
14202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
14203
msgid "&Copy to clipboard"
14204
msgstr "&Copier dans le presse-papier"
14205
14206
14360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:56
14207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
14361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:300
14208
14362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:58
14209
14363
msgid "Show &details"
14210
14364
msgstr "Afficher les &détails"
14211
14365
14212
14366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:57
14213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:302
14367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
14214
14368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:59
14215
14369
msgid "Hide &details"
14216
14370
msgstr "Masquer les détails"
14217
14371
14218
14372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:61
14219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:306
14373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:305
14220
14374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:63
14221
14375
msgid "Show detailed information about this error"
14222
14376
msgstr "Afficher l’information détaillée à propos de cette erreur"
14223
14377
14224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:103
14225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:335
14378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:102
14379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:334
14226
14380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:86
14227
14381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:614
14228
14382
msgid "Copied"
14229
14383
msgstr "Copié"
14230
14384
14231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:196
14232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:251
14385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:195
14386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:250
14233
14387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1033
14234
14388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1148
14235
14389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:50
14236
14390
msgid "View log"
14237
14391
msgstr "Voir le journal"
14238
14392
14239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:322
14393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:321
14240
14394
#, python-format
14241
14395
msgid "Hide the remaining %d error messages"
14242
14396
msgstr "Cacher les %d messages d'erreur restant"
14257
14411
14258
14412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:312
14259
14413
msgid "Regular Expression"
14260
msgstr "Expression régulière"
14414
msgstr "Expression Rationnelle"
14261
14415
14262
14416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:315
14263
14417
msgid "Replace field"
15969
16123
#, python-format
15970
16124
msgid "The wireless device driver had problems starting. It said \"%s\""
15971
16125
msgstr ""
16126
"Le pilote du périphérique sans fil a eu des problèmes de démarrage. Message: "
16127
"\"%s\""
15972
16128
15973
16129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:93
15974
16130
msgid "Smart device control"
16776
16932
msgid "in the %s format."
16777
16933
msgstr "dans le format %s."
16778
16934
16779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:397
16935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:387
16936
msgid "About this book:"
16937
msgstr "A propos de ce livre :"
16938
16939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:400
16780
16940
msgid "Sending email to"
16781
16941
msgstr "Envoi d’un courriel à"
16782
16942
16783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:428
16943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:431
16784
16944
#, python-format
16785
16945
msgid "Auto convert the following books to %s before sending via email?"
16786
16946
msgstr ""
16787
16947
"Conversion automatique des livres suivants en %s avant l'envoi du courriel?"
16788
16948
16789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:435
16949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:438
16790
16950
msgid ""
16791
16951
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
16792
16952
msgstr ""
16793
16953
"Impossible d’envoyer par courriel les livres suivants car aucun format "
16794
16954
"convenable n’a été trouvé:"
16795
16955
16796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:441
16956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
16797
16957
msgid "Failed to email book"
16798
16958
msgstr "Échec de l’envoi du livre par courriel"
16799
16959
16800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
16960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:447
16801
16961
msgid "sent"
16802
16962
msgstr "envoyé"
16803
16963
16804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:473
16964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:476
16805
16965
msgid "Sent news to"
16806
16966
msgstr "Envoi des informations vers"
16807
16967
16830
16990
16831
16991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:140
16832
16992
msgid "Regular &expression"
16833
msgstr "&Expression régulière"
16993
msgstr "&Expression rationnelle"
16834
16994
16835
16995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:142
16836
16996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:51
16843
17003
16844
17004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:145
16845
17005
msgid "Regular expression (?P<title>)"
16846
msgstr "Expression régulière (?P<title>)"
17006
msgstr "Expression rationnelle (?P<title>)"
16847
17007
16848
17008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:146
16849
17009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:149
16866
17026
16867
17027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:148
16868
17028
msgid "Regular expression (?P<author>)"
16869
msgstr "Expression régulière (?P<author>)"
17029
msgstr "Expression rationnelle (?P<author>)"
16870
17030
16871
17031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:150
16872
17032
msgid "Series:"
16874
17034
16875
17035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:151
16876
17036
msgid "Regular expression (?P<series>)"
16877
msgstr "Expression régulière (?P<series>)"
17037
msgstr "Expression rationnelle (?P<series>)"
16878
17038
16879
17039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:153
16880
17040
msgid "Series index:"
16882
17042
16883
17043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:154
16884
17044
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
16885
msgstr "Expression régulière (?P<series_index>)"
17045
msgstr "Expression rationnelle (?P<series_index>)"
16886
17046
16887
17047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:156
16888
17048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1369
16891
17051
16892
17052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:157
16893
17053
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
16894
msgstr "Expression régulière (?P<isbn>)"
17054
msgstr "Expression rationnelle (?P<isbn>)"
16895
17055
16896
17056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:159
16897
17057
msgid "Publisher:"
16907
17067
16908
17068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:163
16909
17069
msgid "Regular expression (?P<published>)"
16910
msgstr "Expression régulière (?P<published>) (publié)"
17070
msgstr "Expression rationnelle (?P<published>) (publié)"
16911
17071
16912
17072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:123
16913
17073
msgid "Choose a font family"
16931
17091
msgstr "Sélectionner une famille de polices dans la liste ci-dessous :"
16932
17092
16933
17093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:205
16934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
17094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
16935
17095
msgid "Find Next"
16936
17096
msgstr "Rechercher le suivant"
16937
17097
16938
17098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:208
16939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
17099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
16940
17100
msgid "Find Previous"
16941
17101
msgstr "Rechercher le précédent"
16942
17102
17089
17249
msgid "Shift+Alt+D"
17090
17250
msgstr "Maj+Alt+D"
17091
17251
17252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:488
17253
#, python-format
17254
msgid "Restore %s"
17255
msgstr "Restaurer %s"
17256
17092
17257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:68
17093
17258
msgid "Job"
17094
17259
msgstr "Tâche"
17259
17424
17260
17425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:658
17261
17426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:250
17262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:444
17427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
17263
17428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:377
17264
17429
msgid "No matches"
17265
17430
msgstr "Pas de résultats"
17266
17431
17267
17432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:659
17268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
17433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:446
17269
17434
#, python-format
17270
17435
msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
17271
17436
msgstr "Impossible de trouver un raccourci correspondant à %s"
17549
17714
msgstr "Barre d’outil de la visionneuse LRF"
17550
17715
17551
17716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
17552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
17717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:560
17553
17718
msgid "Next Page"
17554
17719
msgstr "Page suivante"
17555
17720
17556
17721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
17557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:559
17722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:561
17558
17723
msgid "Previous Page"
17559
17724
msgstr "Page précédente"
17560
17725
17760
17925
msgstr "La fermeture du programme Calibre lancé a echouée"
17761
17926
17762
17927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:94
17763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
17928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
17764
17929
msgid "&Preferences"
17765
17930
msgstr "&Préférences"
17766
17931
17767
17932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:95
17768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
17933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
17769
17934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:231
17770
17935
msgid "&Quit"
17771
17936
msgstr "&Quitter"
19006
19171
19007
19172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:270
19008
19173
msgid "Enter a regular expression"
19009
msgstr "Entrer une expression régulière"
19174
msgstr "Entrer une expression rationnelle"
19010
19175
19011
19176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:272
19012
19177
#, python-format
19774
19939
"enregistrés. Vous devez redémarrer calibre pour que les changements prennent "
19775
19940
"effet.\n"
19776
19941
19777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:73
19942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
19778
19943
msgid ""
19779
19944
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
19780
19945
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
19785
19950
"informations à toutes les adresses qui ont la case «Envoyer automatiquement» "
19786
19951
"cochée."
19787
19952
19788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:74
19953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
19789
19954
msgid "Add an email address to which to send books"
19790
19955
msgstr "Ajouter une adresse de courriel à laquelle les livres seront envoyés"
19791
19956
19792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
19957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:78
19793
19958
msgid "&Add email"
19794
19959
msgstr "&Ajouter un courriel"
19795
19960
19796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
19961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:79
19797
19962
msgid "Make &default"
19798
19963
msgstr "Par &défaut"
19799
19964
19800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
19965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:80
19801
19966
msgid "&Remove email"
19802
19967
msgstr "&Supprimer un courriel"
19803
19968
19969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:81
19970
msgid ""
19971
"Add the comments from the book metadata to the email.\n"
19972
"Useful to allow the recipient to see a summary of the\n"
19973
"book before opening it."
19974
msgstr ""
19975
"Ajoute les commentaires depuis les métadonnées du livre à l'email.\n"
19976
"Utile pour permettre à un destinataire de voir un résumé du\n"
19977
"livre avant de l'ouvrir."
19978
19979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:84
19980
msgid "Add &comments metadata as text to the email"
19981
msgstr "Ajouter &les métadonnées commentaires comme texte dans le mail"
19982
19804
19983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:28
19805
19984
msgid "Email"
19806
19985
msgstr "Courriel"
20371
20550
msgstr "créé par Kovid Goyal"
20372
20551
20373
20552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:232
20374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
20375
20553
msgid "&Apply"
20376
20554
msgstr "&Appliquer"
20377
20555
20487
20665
"téléchargées"
20488
20666
20489
20667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:133
20490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
20668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:299
20491
20669
msgid "&Select all"
20492
20670
msgstr "Tout &sélectionner"
20493
20671
21729
21907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:244
21730
21908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:256
21731
21909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:623
21732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
21910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
21733
21911
msgid "Images"
21734
21912
msgstr "Images"
21735
21913
21846
22024
msgstr "Déplacer l’action sélectionnée vers le bas"
21847
22025
21848
22026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:52
21849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:350
22027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:351
21850
22028
msgid "ID"
21851
22029
msgstr "ID"
21852
22030
21858
22036
msgid "This tweak has been customized"
21859
22037
msgstr "Ce réglage a été personnalisé"
21860
22038
21861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:301
22039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:302
21862
22040
msgid ""
21863
22041
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for "
21864
22042
"these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
21868
22046
"avez installées. La documentation pour ces personnalisations devrait être "
21869
22047
"disponible sur le site web sur lequel vous avez téléchargé l'extension."
21870
22048
21871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:334
22049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:335
21872
22050
msgid "Search for tweak"
21873
22051
msgstr "Rechercher un réglage"
21874
22052
21875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
21876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
22053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:371
22054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:412
21877
22055
msgid ""
21878
22056
"There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
21879
22057
"details."
21881
22059
"Il y a eu une erreur de syntaxe dans votre réglage. Appuyez sur le bouton "
21882
22060
"afficher les détails pour obtenir les détails."
21883
22061
21884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:424
22062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
21885
22063
msgid "Invalid tweaks"
21886
22064
msgstr "Réglages invalides"
21887
22065
21888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
22066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:426
21889
22067
msgid ""
21890
22068
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
21891
22069
"changing them one by one until you find the invalid setting."
21894
22072
"réglages par défaut et de les modifier un par un jusqu’à trouver celui qui "
21895
22073
"est incorrect."
21896
22074
21897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:115
22075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
21898
22076
msgid ""
21899
22077
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
21900
22078
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
21904
22082
"changer le comportement de calibre. Vos modifications ne prendront effet "
21905
22083
"<b>qu’après un redémarrage</b> de calibre."
21906
22084
21907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:116
22085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
21908
22086
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
21909
22087
msgstr ""
21910
22088
"Modifier les ajustements pour n’importe laquelle des extensions "
21911
22089
"personnalisées que vous avez installées"
21912
22090
21913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:117
22091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
21914
22092
msgid "&Plugin tweaks"
21915
22093
msgstr "Réglages de l'e&xtension"
21916
22094
21917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:119
22095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:126
21918
22096
msgid "Edit tweak"
21919
22097
msgstr "Modifier les ajustements"
21920
22098
21921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:120
22099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:127
21922
22100
msgid "Restore this tweak to its default value"
21923
22101
msgstr "Restaurer ce réglage à sa valeur par défaut"
21924
22102
21925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
21926
msgid "Restore &default"
21927
msgstr "Restaurer la valeur par &défaut"
22103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:128
22104
msgid "&Reset this tweak"
22105
msgstr "&Rétablir cet ajustement"
21928
22106
21929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
22107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:129
21930
22108
msgid "Apply any changes you made to this tweak"
21931
22109
msgstr "Appliquer les changements que vous avez effectués à ce réglage"
21932
22110
22111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:130
22112
msgid "&Apply changes to this tweak"
22113
msgstr "&Appliquer les changements à cet ajustement"
22114
21933
22115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:344
21934
22116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:492
21935
22117
msgid "Create saved search"
22878
23060
msgstr "Trier par nom"
22879
23061
22880
23062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:411
22881
msgid "Sort by popularity"
22882
msgstr "Trier par popularité"
23063
msgid "Sort by number of books"
23064
msgstr "Tri par nombre de livres"
22883
23065
22884
23066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:412
22885
23067
msgid "Sort by average rating"
22928
23110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:437
22929
23111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:476
22930
23112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:506
22931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:433
22932
23113
#, python-format
22933
23114
msgid "Rename %s"
22934
23115
msgstr "Renommer %s"
23569
23750
"Les livres suivants ont déjà été convertis au format %s. Désirez-vous les "
23570
23751
"convertir à nouveau?"
23571
23752
23572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:144
23573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1120
23753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
23754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1210
23574
23755
msgid "Unsaved changes"
23575
23756
msgstr "Modifications non enregistrées"
23576
23757
23577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
23758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:146
23578
23759
msgid ""
23579
23760
"The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be "
23580
23761
"lost are you sure you want to proceed?"
23583
23764
"nouveau livre, ils seront perdus, êtes-vous certain(e) de vouloir poursuivre "
23584
23765
"?"
23585
23766
23586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:149
23767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
23587
23768
msgid "Cannot open"
23588
23769
msgstr "Ne peut pas être ouvert"
23589
23770
23590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
23771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:151
23591
23772
msgid ""
23592
23773
"The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving "
23593
23774
"is completed"
23595
23776
"Le livre courant est en cours de sauvegarde, vous ne pouvez ouvrir un "
23596
23777
"nouveau livre avant que la sauvegarde soit terminée."
23597
23778
23598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:160
23779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:161
23599
23780
msgid "Choose file location"
23600
23781
msgstr "Choisir l'emplacement du fichier"
23601
23782
23602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:171
23783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:174
23784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
23603
23785
msgid "Choose book"
23604
23786
msgstr "Choisir un livre"
23605
23787
23606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:179
23788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:182
23607
23789
msgid "Unsupported format"
23608
23790
msgstr "Format non géré"
23609
23791
23610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:180
23792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:183
23611
23793
#, python-format
23612
23794
msgid ""
23613
23795
"Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to "
23616
23798
"Polir n'est géré que pour les livres au format %s. Convertissez d'abord le "
23617
23799
"livre dans l'un de ces formats."
23618
23800
23619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
23801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:187
23620
23802
msgid "File not found"
23621
23803
msgstr "Fichier non trouvé"
23622
23804
23623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:185
23805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:188
23624
23806
#, python-format
23625
23807
msgid "The file %s does not exist."
23626
23808
msgstr "Le fichier %s n'existe pas"
23627
23809
23628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:196
23810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:199
23629
23811
msgid "Opening book, please wait..."
23630
23812
msgstr "Ouverture du livre en cours. Merci de patienter..."
23631
23813
23632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:207
23814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:210
23633
23815
msgid "Failed to open book"
23634
23816
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du livre"
23635
23817
23636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:208
23818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:211
23637
23819
msgid "Failed to open book, click Show details for more information."
23638
23820
msgstr ""
23639
23821
"Erreur lors de l'ouverture du livre. Cliquer sur le bouton pour avoir "
23640
23822
"davantage d'informations"
23641
23823
23642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:258
23643
msgid "Delete files"
23644
msgstr "Supprimer des fichiers"
23645
23646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:284
23647
msgid "Re-order text"
23648
msgstr "Réordonne le texte"
23649
23650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:294
23651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:327
23824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:236
23825
msgid "Start of editing session"
23826
msgstr "Démarrage de la session d'édition"
23827
23828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:261
23829
msgid "Before: Delete files"
23830
msgstr "Au préalable : Supprimer les fichiers"
23831
23832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:286
23833
msgid "Before: Re-order text"
23834
msgstr "Au préalable : Réorganiser le texte"
23835
23836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:296
23837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:329
23652
23838
msgid "No open book"
23653
23839
msgstr "Pas de livre ouvert"
23654
23840
23655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:295
23656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:328
23841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:297
23842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:330
23657
23843
msgid ""
23658
23844
"You must first open a book to tweak, before trying to create new files in it."
23659
23845
msgstr ""
23660
23846
"Vous devez tout d'abord ouvrir un livre à ajuster avant d'essayer d'y créer "
23661
23847
"de nouveaux fichiers"
23662
23848
23663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:302
23849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:304
23664
23850
#, python-format
23665
msgid "Add file %s"
23666
msgstr "Ajouter le fichier %s"
23851
msgid "Before: Add file %s"
23852
msgstr "Au préalable : Ajouter le fichier %s"
23667
23853
23668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:331
23854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:333
23669
23855
msgid "Choose files"
23670
23856
msgstr "Choisir les fichiers"
23671
23857
23672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:337
23673
msgid "Add files"
23674
msgstr "Ajouter des fichiers"
23858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:338
23859
msgid "Before Add files"
23860
msgstr "Au préalable ajouter des fichiers"
23675
23861
23676
23862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:358
23677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
23678
msgid "Edit Table of Contents"
23679
msgstr "Modifier la table des matières"
23680
23681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:399
23863
msgid "Before: Edit Table of Contents"
23864
msgstr "Au préalable : Editer la Table des Matières"
23865
23866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:370
23867
msgid "Before: Insert inline Table of Contents"
23868
msgstr "Au préalable : Insérer une Table des Matières"
23869
23870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:374
23871
msgid "No Table of Contents"
23872
msgstr "Pas de Table des Matières"
23873
23874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:375
23875
msgid ""
23876
"Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table "
23877
"of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table "
23878
"of Contents tool."
23879
msgstr ""
23880
"Ne peut créer une Table des Matières vu que ce livre n'a pas de Table des "
23881
"Matières existante"
23882
23883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:383
23884
#, python-format
23885
msgid "Before: %s"
23886
msgstr "Au préalable : %s"
23887
23888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:402
23889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:747
23890
msgid "See what &changed"
23891
msgstr "Voir ce qui a été &changé"
23892
23893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:418
23682
23894
#, python-format
23683
23895
msgid ""
23684
23896
"The %s format does not support file and folder names internally, therefore "
23685
23897
"arranging files into folders is not allowed."
23686
23898
msgstr ""
23899
"Le format %s ne supporte pas les noms de fichier et de dossier en interne, "
23900
"dès lors l'organisation des fichiers dans des dossiers n'est pas permise"
23687
23901
23688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:407
23902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
23689
23903
msgid "Nothing to do"
23690
23904
msgstr "Aucune action requise"
23691
23905
23692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:408
23906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:427
23693
23907
msgid "The files in this book are already arranged into folders"
23694
msgstr ""
23695
23696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:409
23697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
23698
msgid "Arrange into folders"
23699
msgstr "Arranger dans des dossiers"
23700
23701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:411
23702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:436
23703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:443
23908
msgstr "Les fichiers dans ce livre sont déjà organisés dans des dossiers"
23909
23910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:428
23911
msgid "Before: Arrange into folders"
23912
msgstr "Au préalable : Arranger dans des répertoires"
23913
23914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:430
23915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:455
23916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:461
23704
23917
msgid "Renaming and updating links..."
23705
23918
msgstr "Renomme et met à jour les liens..."
23706
23919
23707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:419
23920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:438
23708
23921
#, python-brace-format
23709
23922
msgid ""
23710
23923
"You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so "
23713
23926
"Vous modifiez le format de fichier de {0}<b>{1}</b> à {2}<b>{3}</b>. Cela "
23714
23927
"peut causer des dysfonctionnement, voulez-vous continuer ?"
23715
23928
23716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
23929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:445
23717
23930
#, python-brace-format
23718
23931
msgid ""
23719
23932
"The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will "
23727
23940
"autres caractères posent des problèmes pour certains lecteurs d'ebook. "
23728
23941
"Continuez-vous avec ce nom ?"
23729
23942
23730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:441
23731
msgid "Bulk rename"
23732
msgstr "Renommer par lot"
23733
23734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:448
23943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:452
23944
#, python-format
23945
msgid "Before: Rename %s"
23946
msgstr "Au préalable : Renommer %s"
23947
23948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:459
23949
msgid "Before: Bulk rename"
23950
msgstr "Au préalable : Renommer par lot"
23951
23952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:466
23735
23953
msgid "Failed to rename files"
23736
23954
msgstr "Le renommage des fichiers a échoué"
23737
23955
23738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:449
23956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:467
23739
23957
msgid "Failed to rename files, click Show details for more information."
23740
23958
msgstr ""
23741
23959
"Le renommage des fichiers a échoué. Vous pouvez cliquer sur 'Détails' pour "
23742
23960
"en accéder à davantage d'information."
23743
23961
23744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:477
23745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:285
23746
msgid "&Revert to before"
23747
msgstr "&Revenir avant l'action"
23748
23749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:506
23750
msgid "Fix HTML"
23751
msgstr "Réparer l'HTML"
23752
23753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:521
23754
msgid "Beautify files"
23755
msgstr "Embellir les fichiers"
23962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:495
23963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:196
23964
msgid "&Revert to"
23965
msgstr "&Rétablir"
23966
23967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:513
23968
msgid "&Revert changes"
23969
msgstr "&Annuler les changements"
23756
23970
23757
23971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:544
23972
#, python-format
23973
msgid "%s books"
23974
msgstr "Livres %s"
23975
23976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
23977
msgid "Current book"
23978
msgstr "Livre actuel"
23979
23980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
23981
msgid "Other book"
23982
msgstr "Autre livre"
23983
23984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:573
23985
msgid "Before: Fix HTML"
23986
msgstr "Au préalable : Réparer le HTML"
23987
23988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:587
23989
msgid "Before: Beautify files"
23990
msgstr "Au préalable : Embellir les fichiers"
23991
23992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:610
23758
23993
msgid "Inserting images is only supported for HTML and CSS files."
23759
23994
msgstr ""
23760
23995
"L'insertion d'images est seulement supporté pour les fichiers HTML et CSS"
23761
23996
23762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:586
23997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:652
23763
23998
msgid "No file is being edited."
23764
23999
msgstr "Aucun fichier n'est en cours de modification"
23765
24000
23766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:588
24001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:654
23767
24002
msgid "No files are selected in the Files Browser"
23768
24003
msgstr "Aucun ficher n'est sélectionné dans l'explorateur"
23769
24004
23770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:590
24005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:656
23771
24006
msgid ""
23772
24007
"No text is marked. First select some text, and then use The \"Mark selected "
23773
24008
"text\" action in the Search menu to mark it."
23775
24010
"Aucun texte n'est marqué. Sélectionnez du texte, avant de cliquer sur "
23776
24011
"'Marquer le texte sélectionné' dans le menu Recherche."
23777
24012
23778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:593
24013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:659
23779
24014
msgid "No search query specified"
23780
24015
msgstr "Aucune requête de recherche n'a été soumise"
23781
24016
23782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:630
24017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:696
23783
24018
#, python-format
23784
24019
msgid "No matches were found for %s"
23785
24020
msgstr "Aucune correspondance n'a été trouvée pour %s"
23786
24021
23787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:632
24022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:698
23788
24023
msgid ""
23789
24024
"You have turned off search wrapping, so all text might not have been "
23790
24025
"searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled "
23794
24029
"recherché. Relancez la recherche en autorisant 'Ensemble' (cocher la case "
23795
24030
"'Ensemble' dans la partie inférieure de la fenêtre de recherche)."
23796
24031
23797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:665
24032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:731
23798
24033
msgid "Cannot replace"
23799
24034
msgstr "Ne peut pas être remplacé"
23800
24035
23801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:666
24036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:732
23802
24037
msgid "You must first click Find, before trying to replace"
23803
24038
msgstr ""
23804
24039
"Vous devez cliquer d'abord sur \"Rechercher\" avant de tenter de faire un "
23805
24040
"remplacement"
23806
24041
23807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:674
24042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:740
23808
24043
msgid "Currently selected text does not match the search query."
23809
24044
msgstr ""
23810
24045
"Rien dans le texte sélectionné ne correspond aux termes de la recherche"
23811
24046
23812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:678
24047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:744
23813
24048
#, python-format
23814
24049
msgid "%(action)s %(num)s occurrences of %(query)s"
23815
24050
msgstr "%(action)s %(num)s occurrences de la %(query)s"
23816
24051
23817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:679
24052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:746
24053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:752
23818
24054
msgid "Searching done"
23819
24055
msgstr "Recherche effectuée"
23820
24056
23821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
23822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:724
24057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
24058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
23823
24059
msgid "Found"
23824
24060
msgstr "Trouvé"
23825
24061
23826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
23827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:716
24062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
24063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
23828
24064
msgid "Replaced"
23829
24065
msgstr "Remplacé"
23830
24066
23831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:717
23832
msgid "Replace all"
23833
msgstr "Tout remplacer"
24067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:790
24068
msgid "Before: Replace all"
24069
msgstr "Au préalable : Remplacer tout"
23834
24070
23835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:729
24071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:802
23836
24072
msgid ""
23837
24073
"Choose a name for the checkpoint.\n"
23838
24074
"You can later restore the book to this checkpoint via the\n"
23842
24078
"Vous pourrez ensuite restaurer le livre à ce point de contrôle via \n"
23843
24079
"l'entrée «Revenir à...\" du menu Édition."
23844
24080
23845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
24081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
23846
24082
#, python-format
23847
24083
msgid "Book (%s)"
23848
24084
msgstr "Livre (%s)"
23849
24085
23850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
24086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
23851
24087
msgid "Choose path"
23852
24088
msgstr "Choisir un chemin d'accès"
23853
24089
23854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:782
24090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:855
23855
24091
msgid "Saving copy, please wait..."
23856
24092
msgstr "Sauvegarde de la copie, patienter s'il vous plait..."
23857
24093
23858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:786
24094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:859
23859
24095
msgid "Failed to save copy"
23860
24096
msgstr "Echec lors de la sauvegarde de la copie"
23861
24097
23862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:787
24098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:860
23863
24099
msgid "Failed to save copy, click Show details for more information."
23864
24100
msgstr ""
23865
24101
"Echec lors de la sauvegarde de la copie, cliquez Afficher détails pour plus "
23866
24102
"d'informations"
23867
24103
23868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:788
24104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:861
23869
24105
#, python-format
23870
24106
msgid "Copy saved to %s"
23871
24107
msgstr "Copie enregistrée sous %s"
23872
24108
23873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
24109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:862
23874
24110
msgid "Copy saved"
23875
24111
msgstr "Copie sauvée"
23876
24112
23877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:796
24113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:869
23878
24114
msgid "Could not save"
23879
24115
msgstr "Impossible de sauvegarder"
23880
24116
23881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
24117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:870
23882
24118
msgid ""
23883
24119
"Saving of the book failed. Click \"Show Details\" for more information."
23884
24120
msgstr ""
23885
24121
"La sauvegarde du livre à échouer. Cliquez sur \"Afficher les détails\" pour "
23886
24122
"plus d'information."
23887
24123
23888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:804
24124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:877
23889
24125
msgid "Enter line number"
23890
24126
msgstr "Entrez le numéro de ligne"
23891
24127
23892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:815
24128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
24129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:910
23893
24130
#, python-format
23894
msgid "Split %s"
23895
msgstr "Fractionner %s"
24131
msgid "Before: Split %s"
24132
msgstr "Au préalable : Diviser %s"
23896
24133
23897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:835
24134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:929
23898
24135
msgid "Does not exist"
23899
24136
msgstr "N'existe pas"
23900
24137
23901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:836
24138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:930
23902
24139
#, python-format
23903
24140
msgid ""
23904
24141
"The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table "
23909
24146
"un article dans la la Table des Matière, vous avez besoin de la rafraîchir "
23910
24147
"en faisant un clic-droit et en choisissant \"Rafraîchir\"."
23911
24148
23912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:873
23913
msgid "Auto-fix errors"
23914
msgstr "Réparateur automatique d'erreurs"
23915
23916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
23917
#, python-format
23918
msgid "Merge files into %s"
23919
msgstr "Fusionner les fichiers dans %s"
23920
23921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:900
23922
msgid "Link stylesheets"
23923
msgstr "Lier les feuilles de style"
23924
23925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:916
23926
#, python-format
23927
msgid "Replace %s"
23928
msgstr "Remplacer %s"
23929
23930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:974
24149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:966
24150
msgid "Before: Auto-fix errors"
24151
msgstr "Au préalable : Réparer automatiquement les erreurs"
24152
24153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:979
24154
#, python-format
24155
msgid "Before: Merge files into %s"
24156
msgstr "Au préalable : Fusionner les fichiers dans %s"
24157
24158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:991
24159
msgid "Before: Link stylesheets"
24160
msgstr "Au préalable : Lier les feuilles de style"
24161
24162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1006
24163
#, python-format
24164
msgid "Before: Replace %s"
24165
msgstr "Au préalable : Remplacer %s"
24166
24167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1064
23931
24168
msgid "Cannot decode"
23932
24169
msgstr "Impossible de décoder"
23933
24170
23934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:975
24171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1065
23935
24172
#, python-format
23936
24173
msgid "Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding"
23937
24174
msgstr ""
23938
24175
"Impossible d'éditer %s car il semble être un caractère d'encodage inconnu"
23939
24176
23940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:994
24177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1084
23941
24178
msgid "Unsupported file format"
23942
24179
msgstr "Format de fichier non pris en charge"
23943
24180
23944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:995
24181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1085
23945
24182
#, python-format
23946
24183
msgid "Editing files of type %s is not supported"
23947
24184
msgstr "Modifier des fichier %s n'est pas pris en charge"
23948
24185
23949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1112
24186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1202
23950
24187
msgid ""
23951
24188
"The current book is being saved in the background, quitting will abort the "
23952
24189
"save process, are you sure?"
23954
24191
"Le livre courant est en cours de sauvegarde en tache de fond, quitter "
23955
24192
"arrêtera le processus de sauvegarde, êtes-vous sûr(e) ?"
23956
24193
23957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1126
24194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1216
23958
24195
msgid ""
23959
24196
"There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them."
23960
24197
msgstr ""
23961
24198
"Des modifications n'ont pas été enregistrées. Si vous fermez, elles seront "
23962
24199
"perdues."
23963
24200
23964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1137
24201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1227
23965
24202
msgid "&Save and Quit"
23966
24203
msgstr "&Enregistrer et quitter"
23967
24204
23968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1140
24205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1230
23969
24206
msgid "&Quit without saving"
23970
24207
msgstr "&Quitter sans enregistrer"
23971
24208
23972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1147
24209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1237
23973
24210
msgid "Saving, please wait..."
23974
24211
msgstr "Enregistrement en cours. Veuillez patienter..."
23975
24212
25067
25304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:124
25068
25305
#, python-format
25069
25306
msgid " column: %d"
25070
msgstr ""
25307
msgstr " colonne: %d"
25071
25308
25072
25309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:131
25073
25310
msgid "Information"
25113
25350
msgid "Running checks, please wait..."
25114
25351
msgstr "Vérifications en coursd'exécution, attendre s'il vous plait..."
25115
25352
25353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:41
25354
msgid "Calculating differences, please wait..."
25355
msgstr "Occupé à calculer les différences, patientez s'il vous plait..."
25356
25357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:194
25358
msgid "Differences between books"
25359
msgstr "Différences entre les livres"
25360
25361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:221
25362
msgid "Go to previous change"
25363
msgstr "Aller au changement précédent"
25364
25365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:222
25366
msgid "&Previous change"
25367
msgstr "&Changement précédent"
25368
25369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:228
25370
msgid "Go to next change"
25371
msgstr "Aller au changement suivant"
25372
25373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:229
25374
msgid "&Next change"
25375
msgstr "&Changement suivant"
25376
25377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:235
25378
msgid "Search for text"
25379
msgstr "Rechercher du texte"
25380
25381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:241
25382
msgid "Next &match"
25383
msgstr "&Correspondance suivante"
25384
25385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:247
25386
msgid "P&revious match"
25387
msgstr "&Correspondance précédente"
25388
25389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:249
25390
msgid "Left panel"
25391
msgstr "Panneau de gauche"
25392
25393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:250
25394
msgid "Perform search in the left panel"
25395
msgstr "Effectuer une recherche dans le panneau de gauche"
25396
25397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:252
25398
msgid "Right panel"
25399
msgstr "Panneau de droite"
25400
25401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:253
25402
msgid "Perform search in the right panel"
25403
msgstr "Rechercher du texte dans le panneau de droite"
25404
25405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:258
25406
msgid "&Options"
25407
msgstr "&Options"
25408
25409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:259
25410
msgid "Change how the differences are displayed"
25411
msgstr "Changer la façon dont les différences sont affichées"
25412
25413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:263
25414
msgid "Lines of context around each change"
25415
msgstr "Lignes de contexte autour de chaque changement"
25416
25417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:265
25418
#, python-format
25419
msgid "Show %d lines of context"
25420
msgstr "Afficher les lignes %d du contexte"
25421
25422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:266
25423
msgid "Show all text"
25424
msgstr "Montrer tout le texte"
25425
25426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:325
25427
msgid "Beautify files before comparing them"
25428
msgstr "Embellir les fichiers avant de les comparer"
25429
25430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:326
25431
msgid "Do not beautify files before comparing"
25432
msgstr "Ne pas embellir les fichiers avant de les comparer"
25433
25434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:348
25435
msgid "The books are identical"
25436
msgstr "Les livres sont identiques"
25437
25438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:356
25439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:383
25440
msgid "No changes found"
25441
msgstr "Aucun changements trouvés"
25442
25443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:363
25444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:539
25445
msgid "The files are identical"
25446
msgstr "Les fichiers sont identiques"
25447
25448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:370
25449
msgid "The directories are identical"
25450
msgstr "Les répertoires sont identiques"
25451
25452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:398
25453
#, python-format
25454
msgid "[%s was added]"
25455
msgstr "[%s a été ajouté]"
25456
25457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:402
25458
#, python-format
25459
msgid "[%s was removed]"
25460
msgstr "[%s à été enlevé]"
25461
25462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:168
25463
msgid "Previous change"
25464
msgstr "Modification précédente"
25465
25466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:169
25467
msgid "Next change"
25468
msgstr "Modification suivante"
25469
25470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:174
25471
msgid "Open file in the editor"
25472
msgstr "Ouvrir le fichier dans l'éditeur"
25473
25474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:248
25475
#, python-format
25476
msgid "No matches found for query: %s"
25477
msgstr "Pas de correspondances trouvées pour la requête : %s"
25478
25479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:525
25480
msgid "This file was added"
25481
msgstr "Ce fichier a été ajouté"
25482
25483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:526
25484
msgid "This file was removed"
25485
msgstr "Ce fichier a été retiré"
25486
25487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
25488
#, python-format
25489
msgid "[This file was renamed from %s]"
25490
msgstr "[Ce fichier a été renommé à partir de %s]"
25491
25492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
25493
#, python-format
25494
msgid "[This file was renamed to %s]"
25495
msgstr "[Ce fichier a été renommé %s]"
25496
25497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:549
25498
#, python-format
25499
msgid "Binary file of size: %s"
25500
msgstr "Fichier binaire de taille : %s"
25501
25502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:571
25503
msgid "Image could not be rendered"
25504
msgstr "L'image n'a pas pu être présentée"
25505
25506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:596
25507
#, python-brace-format
25508
msgid "Size: {0} Resolution: {1}x{2}"
25509
msgstr "Taille : {0} Résolution : {1}x{2}"
25510
25511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:663
25512
msgid "The files are identical after beautifying"
25513
msgstr "Ces fichiers sont identiques après avoir été embellis"
25514
25116
25515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:138
25117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:234
25516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:237
25118
25517
msgid "Trim image"
25119
25518
msgstr "Recadrer l'image"
25120
25519
25121
25520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:149
25122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:242
25521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
25123
25522
msgid "Auto-trim image"
25124
25523
msgstr "Auto-recadrage de l'image"
25125
25524
25126
25525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:159
25127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:235
25526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
25128
25527
msgid "Rotate image"
25129
25528
msgstr "Pivoter l'image"
25130
25529
25131
25530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:169
25132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:236
25531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:239
25133
25532
msgid "Resize image"
25134
25533
msgstr "Redimensionner l'image"
25135
25534
25136
25535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:181
25137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:243
25138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:269
25536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:246
25537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:272
25139
25538
msgid "Sharpen image"
25140
25539
msgstr "Accentuer l'image"
25141
25540
25142
25541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:196
25143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:244
25144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:275
25542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
25543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:278
25145
25544
msgid "Blur image"
25146
25545
msgstr "Flouter l'image"
25147
25546
25148
25547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:201
25149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
25548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:248
25150
25549
msgid "De-speckle image"
25151
25550
msgstr "Dé-moirer l'image"
25152
25551
25173
25572
msgstr "Déposer une image"
25174
25573
25175
25574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:366
25176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
25575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:263
25177
25576
msgid "Paste image"
25178
25577
msgstr "Coller l'image"
25179
25578
25209
25608
msgid "&Height:"
25210
25609
msgstr "&Hauteur:"
25211
25610
25212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:172
25611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:175
25213
25612
msgid ""
25214
25613
"Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the "
25215
25614
"files browser to do it."
25217
25616
"Couper des images n'est pas possible. Si vous souhaitez supprimer l'image, "
25218
25617
"utilisez le navigateur de fichiers pour le faire."
25219
25618
25220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:223
25221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:161
25619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:226
25620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:184
25222
25621
msgid "File actions tool bar"
25223
25622
msgstr "Barre d'outils Action sur les fichiers"
25224
25623
25225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:227
25226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:165
25624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:230
25625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:188
25227
25626
msgid "Edit actions tool bar"
25228
25627
msgstr "Barre d'outils Edition"
25229
25628
25230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
25629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:241
25231
25630
msgid "Image filters"
25232
25631
msgstr "Filtres d'image"
25233
25632
25234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
25633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:250
25235
25634
msgid "Image information bar"
25236
25635
msgstr "Barre d'information de l'image"
25237
25636
25238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:256
25637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
25239
25638
msgid "Copy selected region"
25240
25639
msgstr "Copier la région sélectionnée"
25241
25640
25242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:257
25641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
25243
25642
msgid "Paste into selected region"
25244
25643
msgstr "Coller dans la région sélectionnée"
25245
25644
25246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
25645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:262
25247
25646
msgid "Copy image"
25248
25647
msgstr "Copier l'image"
25249
25648
25250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:270
25649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:273
25251
25650
msgid ""
25252
25651
"The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more "
25253
25652
"sharpening)"
25255
25654
"Ecart-type standard pour l'opération mise au net Gaussien (plus élevé "
25256
25655
"signifie plus de netteté)"
25257
25656
25258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:276
25657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:279
25259
25658
msgid ""
25260
25659
"The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more "
25261
25660
"blurring)"
25268
25667
msgstr "Choisir le nom de fichier"
25269
25668
25270
25669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:64
25271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:734
25670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:736
25272
25671
msgid "No name specified"
25273
25672
msgstr "Aucun nom spécifié"
25274
25673
25343
25742
msgid "&Language:"
25344
25743
msgstr "&Langue:"
25345
25744
25745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:175
25746
msgid "Invalid HTML"
25747
msgstr "HTML invalide"
25748
25749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:176
25750
#, python-format
25751
msgid ""
25752
"There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying "
25753
"to rename tags."
25754
msgstr ""
25755
"Il y a une étiquette %s non fermée. Vous devriez exécuter l'outil Réparer "
25756
"l'HTML avant d'essayer de renommer les étiquettes."
25757
25758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:180
25759
msgid "No found"
25760
msgstr "Non trouvé"
25761
25762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:181
25763
msgid "No suitable block level tag was found to rename"
25764
msgstr ""
25765
"Aucune étiquette appropriée de niveau de bloc n'a été trouvée pour s'est "
25766
"avérée pour retitrer"
25767
25346
25768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:243
25347
25769
msgid "Invalid text"
25348
25770
msgstr "Texte invalide"
25351
25773
msgid "Unterminated string"
25352
25774
msgstr "Chaîne de caractères non finie"
25353
25775
25354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:309
25776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:333
25355
25777
msgid "An unescaped < is not allowed. Replace it with <"
25356
25778
msgstr "Un < non protégé n'est pas permis. Remplacez-le par < ;"
25357
25779
25358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:310
25780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:334
25359
25781
msgid "An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &"
25360
25782
msgstr ""
25361
25783
"Une esperluette (&) non protégée n'est pas permise. Remplacez-la par & ;"
25362
25784
25363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:311
25785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:335
25364
25786
msgid "An unescaped > is not allowed. Replace it with >"
25365
25787
msgstr "Un > non protégé n'est pas permis. Remplacez-le par > ;"
25366
25788
25367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:312
25789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:336
25368
25790
msgid "/ not allowed except at the end of the tag"
25369
25791
msgstr "/ n'est pas permis excepté à la fin de l'étiquette"
25370
25792
25371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:313
25793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:337
25372
25794
msgid "Unknown character"
25373
25795
msgstr "Caractère inconnu"
25374
25796
25375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:314
25797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:338
25376
25798
msgid "A closing tag must contain only the tag name and nothing else"
25377
25799
msgstr ""
25378
25800
"Une étiquette fermante doit contenir uniquement le nom de l'étiquette et "
25379
25801
"rien d'autre"
25380
25802
25381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:315
25803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:339
25382
25804
msgid "Expecting an attribute value"
25383
25805
msgstr "Attend une valeur d'attribut"
25384
25806
25385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:497
25807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
25386
25808
msgid "Choose color"
25387
25809
msgstr "Choisir la couleur"
25388
25810
25389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:18
25811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
25390
25812
msgid "&Bold"
25391
25813
msgstr "&Gras"
25392
25814
25393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:18
25815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
25394
25816
msgid "Make the selected text bold"
25395
25817
msgstr "Rendre le texte sélectionné en gras"
25396
25818
25397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:19
25819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
25398
25820
msgid "<h3>Bold</h3>Make the selected text bold"
25399
25821
msgstr "<h3>Gras</h3>Rendre le texte sélectionné en gras"
25400
25822
25401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:20
25823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
25402
25824
msgid "&Italic"
25403
25825
msgstr "&Italique"
25404
25826
25405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:20
25827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
25406
25828
msgid "Make the selected text italic"
25407
25829
msgstr "Rendre le texte sélectionné italique"
25408
25830
25409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:21
25831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
25410
25832
msgid "<h3>Italic</h3>Make the selected text italic"
25411
25833
msgstr "<h3>Italique</h3>Rendre le texte sélectionné italique"
25412
25834
25413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:22
25835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25414
25836
msgid "&Underline"
25415
25837
msgstr "&Souligner"
25416
25838
25417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:22
25839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25418
25840
msgid "Underline the selected text"
25419
25841
msgstr "Souligner le texte sélectionné"
25420
25842
25421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:23
25843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
25422
25844
msgid "<h3>Underline</h3>Underline the selected text"
25423
25845
msgstr "<h3>Souligner</h3>Souligner le texte sélectionné"
25424
25846
25425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:24
25847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:41
25426
25848
msgid "&Strikethrough"
25427
25849
msgstr "&Biffer"
25428
25850
25429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:25
25851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:42
25430
25852
msgid "Draw a line through the selected text"
25431
25853
msgstr "Trace une ligne au travers du texte sélectionné"
25432
25854
25433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:26
25855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:43
25434
25856
msgid "<h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text"
25435
25857
msgstr "<h3>Biffer</h3>Trace une ligne au travers du texte sélectionné"
25436
25858
25437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:27
25859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:44
25438
25860
msgid "&Superscript"
25439
25861
msgstr "&Exposant"
25440
25862
25441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:28
25863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:45
25442
25864
msgid "Make the selected text a superscript"
25443
25865
msgstr "Faire du texte sélectionné un exposant"
25444
25866
25445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:29
25867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:46
25446
25868
msgid ""
25447
25869
"<h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the "
25448
25870
"normal line"
25450
25872
"<h3>Exposant</h3>Rèbgle le texte sélectionné légèrement plus petit et au "
25451
25873
"dessus de la ligne normale"
25452
25874
25453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:30
25875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:47
25454
25876
msgid "&Subscript"
25455
25877
msgstr "&Indice"
25456
25878
25457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:31
25879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:48
25458
25880
msgid "Make the selected text a subscript"
25459
25881
msgstr "Faire du texte sélectionné un indice"
25460
25882
25461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:32
25883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:49
25462
25884
msgid ""
25463
25885
"<h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the "
25464
25886
"normal line"
25466
25888
"<h3>Indice</h3>Règle le texte sélectionnéSet the selected text slightly "
25467
25889
"smaller and below the normal line"
25468
25890
25469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:33
25891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
25470
25892
msgid "&Color"
25471
25893
msgstr "&Couleur"
25472
25894
25473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:33
25895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
25474
25896
msgid "Change text color"
25475
25897
msgstr "Changer la couleur du texte"
25476
25898
25477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:34
25899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
25478
25900
msgid "<h3>Color</h3>Change the color of the selected text"
25479
25901
msgstr "<h3>Couleur</h3>Change la couleur du texte sélectionné"
25480
25902
25481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
25903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:52
25482
25904
msgid "&Background Color"
25483
25905
msgstr "&Couleur de fond"
25484
25906
25485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
25907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:53
25486
25908
msgid "Change background color of text"
25487
25909
msgstr "Change la couleur de fond du texte"
25488
25910
25489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
25911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:54
25490
25912
msgid ""
25491
25913
"<h3>Background Color</h3>Change the background color of the selected text"
25492
25914
msgstr ""
25493
25915
"<h3>Couleur de fond</h3>Change la couleur de fond du texte sélectionné"
25494
25916
25495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
25496
25918
msgid "&Insert image"
25497
25919
msgstr "&Insérer une image"
25498
25920
25499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
25500
25922
msgid "Insert an image into the text"
25501
25923
msgstr "Insérer une image dans le texte"
25502
25924
25503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
25925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
25504
25926
msgid "<h3>Insert image</h3>Insert an image into the text"
25505
25927
msgstr "<h3>Insérer une image</h3>Insérer une image dans le texte"
25506
25928
25507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:168
25929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:61
25930
#, python-format
25931
msgid "Convert the paragraph to <%s>"
25932
msgstr "Convertir le paragraphe en <%s>"
25933
25934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:191
25508
25935
msgid "Editor tools"
25509
25936
msgstr "Outils de l'éditeur"
25510
25937
25511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:176
25938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:199
25512
25939
msgid "Format text"
25513
25940
msgstr "Formater le texte"
25514
25941
25515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:238
25942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:202
25943
msgid "Change paragraph to heading"
25944
msgstr "Changer le paragraphe en titre"
25945
25946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:268
25516
25947
msgid "No text"
25517
25948
msgstr "Aucun texte"
25518
25949
25519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:239
25950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
25520
25951
msgid "There is no suitable text in the clipboard to paste."
25521
25952
msgstr "Il n'y a pas de texte approprié à coller dans le presse-papuer"
25522
25953
25554
25985
msgstr "Styles"
25555
25986
25556
25987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:257
25557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
25558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
25988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
25989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
25559
25990
msgid "Fonts"
25560
25991
msgstr "Polices"
25561
25992
25595
26026
"This file is marked as non-linear in the spine\n"
25596
26027
"Drag it to the top to make it linear"
25597
26028
msgstr ""
25598
"Ce fichier est marqué comme étant non linéaire dans l'arborescence du livre\n"
25599
"Faites-le glisser vers le haut pour le rendre linéaire"
26029
"Ce fichier est marqué comme non-linéaire dans la \"structure "
26030
"organisationnelle\"\n"
26031
"Glisser le en haut pour le rendre linéaire"
25600
26032
25601
26033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:380
25602
26034
msgid "This file is a text file that is not referenced in the spine"
25603
26035
msgstr ""
25604
"Ce fichier est un fichier texte qui n'est pas référencé dans l'arborescence "
25605
"du livre"
26036
"Ce fichier est un fichier texte qui n'est pas référencé dans la \"structure "
26037
"organisationnelle\" du livre"
25606
26038
25607
26039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:384
25608
26040
msgid "This file occurs more than once in the spine"
25609
msgstr "Ce fichier apparaît plus d'une fois dans l'arborescence du livre"
26041
msgstr ""
26042
"Ce fichier apparaît plus d'une fois dans la \"structure organisationnelle\" "
26043
"du livre"
25610
26044
25611
26045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:429
25612
26046
#, python-format
25638
26072
msgstr "&Renommer par lot les fichiers sélectionnés"
25639
26073
25640
26074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:445
25641
msgid "&Delete selected files"
25642
msgstr "&Effacer les fichiers sélectionnés"
26075
#, python-format
26076
msgid "&Delete the %d selected file(s)"
26077
msgstr "&Supprimer le(s) fichier(s) %d sélectionnés"
25643
26078
25644
26079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:456
25645
26080
msgid "Link &stylesheets..."
25729
26164
msgstr "Retirer les liens existant vers des feuilles de style"
25730
26165
25731
26166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:684
25732
msgid "Choose a name for the new (blank) file"
25733
msgstr "Choisir un nom pour le nouveau fichier (vierge)"
26167
msgid ""
26168
"Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific "
26169
"folder in the book, include the folder name, for example: "
26170
"<i>text/chapter1.html"
26171
msgstr ""
26172
"Choisissez un nom pour le nouveau fichier (vierge). Pour placer le fichier "
26173
"dans un dossier spécifique dans le livre, inclure le nom de dossier, par "
26174
"exemple: <i>texte/chapitre1.html"
25734
26175
25735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:697
26176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
25736
26177
msgid "Import resource file (image/font/etc.)"
25737
26178
msgstr "Importer un fichier de ressource (image/police de caractères/etc.)"
25738
26179
25739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
26180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:701
25740
26181
msgid "Import a file from your computer as a new file into the book."
25741
26182
msgstr ""
25742
26183
"Importer un fichier de l'ordinateur comme un nouveau fichier dans le livre"
25743
26184
25744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:723
26185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:725
25745
26186
msgid "Choose a name for the imported file"
25746
26187
msgstr "Choisir un nom pour le fichier importé"
25747
26188
25748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:735
26189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:737
25749
26190
msgid ""
25750
26191
"You must specify a name for the new file, with an extension, for example, "
25751
26192
"chapter1.html"
25753
26194
"Vous devez spécifier un nom, avec une extension, pour le nouveau fichier. "
25754
26195
"Par exemple: chapter1.html"
25755
26196
25756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:755
26197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:757
25757
26198
msgid "Choose master file"
25758
26199
msgstr "Choisir le fichier maître"
25759
26200
25760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:758
26201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:760
25761
26202
msgid ""
25762
26203
"Choose the master file. All selected files will be merged into the master "
25763
26204
"file:"
25981
26422
msgid "Integration with calibre"
25982
26423
msgstr "Intégration avec calibre"
25983
26424
25984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:335
26425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:338
25985
26426
msgid "Invalid location"
25986
26427
msgstr "Emplacement non valable"
25987
26428
25988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:336
26429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:339
25989
26430
msgid "Cannot split on the body tag"
25990
26431
msgstr "Vous ne pouvez pas fractionner la balise body"
25991
26432
25992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:396
26433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:399
25993
26434
msgid ""
25994
26435
"\n"
25995
26436
" <h3>Live preview</h3>\n"
26026
26467
"\n"
26027
26468
" "
26028
26469
26029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:417
26470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:420
26030
26471
msgid "Inspect element"
26031
26472
msgstr "Elément inspecté"
26032
26473
26033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:480
26474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:483
26034
26475
msgid "Search in preview"
26035
26476
msgstr "Chercher dans la prévisualisation"
26036
26477
26037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:567
26478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:570
26038
26479
msgid "Auto reload preview when text changes in editor"
26039
26480
msgstr ""
26040
26481
"Rechargement automatique de l'aperçu suite à un changement de texte dans "
26041
26482
"l'éditeur"
26042
26483
26043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:568
26484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:571
26044
26485
msgid "Disable auto reload of preview"
26045
26486
msgstr "Desactive le rechargement de l'aperçu"
26046
26487
26047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:572
26488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:575
26048
26489
msgid "Disable syncing of preview position to editor position"
26049
26490
msgstr "Désactiver la synchronisation de la prévisualisation avec l'éditeur"
26050
26491
26051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:573
26492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:576
26052
26493
msgid "Enable syncing of preview position to editor position"
26053
26494
msgstr "Activer la synchronisation de la prévisualisation avec l'éditeur"
26054
26495
26055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:581
26496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:584
26056
26497
msgid "Abort file split"
26057
26498
msgstr "Abandonner le fractionnement du fichier"
26058
26499
26059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:582
26500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:585
26060
26501
msgid ""
26061
26502
"Split this file at a specified location.\n"
26062
26503
"\n"
26086
26527
msgstr "Rechercher &et remplacer"
26087
26528
26088
26529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:68
26089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
26530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
26090
26531
msgid "Replace &all"
26091
26532
msgstr "Remplacer &tout"
26092
26533
26252
26693
msgid "Top of file"
26253
26694
msgstr "Haut du fichier"
26254
26695
26255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:49
26696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:50
26256
26697
msgid "Double click a file in the left panel to start editing it."
26257
26698
msgstr ""
26258
26699
"Double-cliquez sur un fichier dans le panneau de gauche pour le modifier"
26259
26700
26260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:86
26261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:94
26701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:87
26702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:95
26262
26703
msgid "Full path:"
26263
26704
msgstr "Chemin complet:"
26264
26705
26265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:164
26706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:165
26266
26707
msgid "Close tab"
26267
26708
msgstr "Fermer l'onglet"
26268
26709
26269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:166
26710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:167
26270
26711
msgid "Close other tabs"
26271
26712
msgstr "Fermer les autres onglets"
26272
26713
26273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:193
26714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:194
26274
26715
#, python-brace-format
26275
26716
msgid "Line: {0} : {1}"
26276
26717
msgstr "Ligne : {0} : {1}"
26277
26718
26278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:234
26719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:235
26279
26720
#, python-brace-format
26280
26721
msgid "{0} {1} created by {2}"
26281
26722
msgstr "{0} {1} créé par {2}"
26282
26723
26283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:267
26724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:270
26284
26725
msgid "Global Actions"
26285
26726
msgstr "Actions globales"
26286
26727
26287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:281
26728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
26288
26729
msgid "&New file (images/fonts/HTML/etc.)"
26289
26730
msgstr "&Nouveau fichier (images/polices/HTML/etc.)"
26290
26731
26291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:282
26732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
26292
26733
msgid "Create a new file in the current book"
26293
26734
msgstr "Créer un nouveau fichier dans le livre en cours"
26294
26735
26295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:283
26736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
26296
26737
msgid "&Import files into book"
26297
26738
msgstr "&Importer des fichiers dans le livre"
26298
26739
26299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:283
26740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
26300
26741
msgid "Import files into book"
26301
26742
msgstr "Importe des fichiers dans le livre"
26302
26743
26303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:284
26744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
26304
26745
msgid "Open &book"
26305
26746
msgstr "Ouvrir le &livre"
26306
26747
26307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:284
26748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
26308
26749
msgid "Open a new book"
26309
26750
msgstr "Ouvrir un nouveau livre"
26310
26751
26311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
26752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:290
26753
msgid "&Revert to before"
26754
msgstr "&Revenir avant l'action"
26755
26756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
26312
26757
msgid "Revert book to before the last action (Undo)"
26313
26758
msgstr "Revenir au livre avant la dernière action (Défaire)"
26314
26759
26315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
26760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
26316
26761
msgid "&Revert to after"
26317
26762
msgstr "&Revenir après l'action"
26318
26763
26319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
26764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
26320
26765
msgid "Revert book state to after the next action (Redo)"
26321
26766
msgstr "Revenir au livre après l'action suivante (Refaire)"
26322
26767
26323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
26768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
26324
26769
msgid "Save book"
26325
26770
msgstr "Sauver le livre"
26326
26771
26327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
26772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
26328
26773
msgid "Save a ©"
26329
26774
msgstr "Sauvegarder une &copie"
26330
26775
26331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
26776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
26332
26777
msgid "Save a copy of the book"
26333
26778
msgstr "Sauvegarde une copie du livre"
26334
26779
26335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
26780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
26336
26781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:55
26337
26782
msgid "Quit"
26338
26783
msgstr "Abandonner"
26339
26784
26340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
26785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
26341
26786
msgid "Create &new, empty book"
26342
26787
msgstr "Créer &un nouveau, livre vide"
26343
26788
26344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
26789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
26345
26790
msgid "Create a new, empty book"
26346
26791
msgstr "Créer un ivre videnouveau, l"
26347
26792
26348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
26793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
26349
26794
msgid "Editor actions"
26350
26795
msgstr "Actions de modification"
26351
26796
26352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
26353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
26797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
26798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
26354
26799
msgid "&Undo"
26355
26800
msgstr "&Annuler"
26356
26801
26357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
26802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
26358
26803
msgid "Undo typing"
26359
26804
msgstr "Annuler la frappe"
26360
26805
26361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:300
26362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:219
26806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
26807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
26363
26808
msgid "&Redo"
26364
26809
msgstr "&Rétablir"
26365
26810
26366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:301
26811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
26367
26812
msgid "Redo typing"
26368
26813
msgstr "Rétablir la frappe"
26369
26814
26370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
26815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
26371
26816
msgid "C&ut text"
26372
26817
msgstr "C&ouper le texte"
26373
26818
26374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
26819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:308
26375
26820
msgid "Cut text"
26376
26821
msgstr "Couper le texte"
26377
26822
26378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
26823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:312
26379
26824
msgid "Paste from clipboard"
26380
26825
msgstr "Coller depuis le presse-papiers"
26381
26826
26382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:318
26827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
26383
26828
msgid "Tools"
26384
26829
msgstr "Outils"
26385
26830
26386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
26831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
26387
26832
msgid "&Edit Table of Contents"
26388
26833
msgstr "&Modifier table des matières"
26389
26834
26390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:320
26835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
26836
msgid "Edit Table of Contents"
26837
msgstr "Modifier la table des matières"
26838
26839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
26840
msgid "&Insert inline Table of Contents"
26841
msgstr "&Insèrer une Table des Matières"
26842
26843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
26844
msgid "Insert inline Table of Contents"
26845
msgstr "Insère une Table des Matières"
26846
26847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
26391
26848
msgid "&Fix HTML"
26392
26849
msgstr "&Répare l'HTML"
26393
26850
26394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:321
26851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
26395
26852
msgid "Fix HTML in the current file"
26396
26853
msgstr "Répare l'HTML dans le fichier courant"
26397
26854
26398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:322
26855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
26399
26856
msgid "&Fix HTML - all files"
26400
26857
msgstr "&Répare l'HTML - tous les fichiers"
26401
26858
26402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
26859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
26403
26860
msgid "Fix HTML in all files"
26404
26861
msgstr "Répare l'HTML dans tous les fichiers"
26405
26862
26406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
26863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
26407
26864
msgid "&Beautify current file"
26408
26865
msgstr "&Embelli le fichier courant"
26409
26866
26410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
26867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:332
26411
26868
msgid "Beautify current file"
26412
26869
msgstr "Embelli le fichier courant"
26413
26870
26414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
26871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:333
26415
26872
msgid "&Beautify all files"
26416
26873
msgstr "&Embelli tous les fichiers"
26417
26874
26418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
26875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
26419
26876
msgid "Beautify all files"
26420
26877
msgstr "Embelli tous les fichiers"
26421
26878
26422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
26879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
26423
26880
msgid "&Insert special character"
26424
26881
msgstr "&Insérer un caractère spécial"
26425
26882
26426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
26883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
26427
26884
msgid "Insert special character"
26428
26885
msgstr "Insérer un caractère spécial"
26429
26886
26430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
26887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
26431
26888
msgid "&Arrange into folders"
26432
msgstr ""
26433
26434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
26889
msgstr "&Organiser dans des dossiers"
26890
26891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:338
26892
msgid "Arrange into folders"
26893
msgstr "Arranger dans des dossiers"
26894
26895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:341
26435
26896
msgid "Polish Book"
26436
26897
msgstr "Perfectionner le livre"
26437
26898
26438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
26899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
26439
26900
msgid "&Subset embedded fonts"
26440
26901
msgstr "&Sous-ensemble de polices incluses"
26441
26902
26442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
26903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
26443
26904
msgid "Subset embedded fonts"
26444
26905
msgstr "Sous-ensemble de polices incluses"
26445
26906
26446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
26907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
26447
26908
msgid "Subset fonts"
26448
26909
msgstr "Sous-ensemble de polices"
26449
26910
26450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
26911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
26451
26912
msgid "Embed fonts"
26452
26913
msgstr "Polices incluses"
26453
26914
26454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
26915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
26455
26916
msgid "Embed referenced fonts"
26456
26917
msgstr "Polices incluses référencées"
26457
26918
26458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:342
26919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
26459
26920
msgid "&Smarten punctuation"
26460
26921
msgstr "Ponctuation &améliorée"
26461
26922
26462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
26923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
26463
26924
msgid "Smarten punctuation"
26464
26925
msgstr "Ponctuation améliorée"
26465
26926
26466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
26927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
26928
msgid "Remove &unused CSS rules"
26929
msgstr "Supprimer les règles CSS &inutilisées"
26930
26931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
26932
msgid "Remove unused CSS rules"
26933
msgstr "Retire les règles CSS inutilisée"
26934
26935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
26467
26936
msgid "Auto reload preview"
26468
26937
msgstr "Aperçu automatique"
26469
26938
26470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:348
26471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
26939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
26940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:359
26472
26941
msgid "Sync preview position to editor position"
26473
26942
msgstr "Synchroniser la prévisualisation avec l'éditeur"
26474
26943
26475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
26944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
26476
26945
msgid "Refresh preview"
26477
26946
msgstr "Raffraichir l'aperçu"
26478
26947
26479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:351
26948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
26480
26949
msgid "Split this file"
26481
26950
msgstr "Fractionner ce fichier"
26482
26951
26483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
26952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
26484
26953
msgid "Split file in the preview panel"
26485
26954
msgstr "Fractionner ce fichier dans le panneau de prévisualisation"
26486
26955
26487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
26956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
26488
26957
msgid "Find next in preview"
26489
26958
msgstr "Trouver le suivant dans la prévisualisation"
26490
26959
26491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
26960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
26492
26961
msgid "Find previous in preview"
26493
26962
msgstr "Trouver le précédent dans la prévisualisation"
26494
26963
26495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
26964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
26496
26965
msgid "&Find/Replace"
26497
26966
msgstr "&Rechercher/Remplacer"
26498
26967
26499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
26968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
26500
26969
msgid "Show the Find/Replace panel"
26501
26970
msgstr "Montrer le panneau Rechercher/Remplacer"
26502
26971
26503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
26972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
26504
26973
msgid "Find &Next"
26505
26974
msgstr "Occurrence &suivante"
26506
26975
26507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
26976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
26508
26977
msgid "Find &Previous"
26509
26978
msgstr "Occurrence &précédente"
26510
26979
26511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:365
26980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
26512
26981
msgid "Replace"
26513
26982
msgstr "Remplacer"
26514
26983
26515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:366
26984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
26516
26985
msgid "Replace current match"
26517
26986
msgstr "Remplacer l'occurrence actuelle"
26518
26987
26519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
26988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:377
26520
26989
msgid "&Replace and find next"
26521
26990
msgstr "Remplacer et rechercher l'occurrence suivante"
26522
26991
26523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
26992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:378
26524
26993
msgid "Replace current match and find next"
26525
26994
msgstr "Remplacer l'occurrence actuelle et rechercher la suivante"
26526
26995
26527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:369
26996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
26528
26997
msgid "R&eplace and find previous"
26529
26998
msgstr "Remplacer et rechercher la précédente"
26530
26999
26531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:370
27000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
26532
27001
msgid "Replace current match and find previous"
26533
27002
msgstr "Remplacer l'occurrence actuelle et rechercher la précédente"
26534
27003
26535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
27004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
26536
27005
msgid "Replace all matches"
26537
27006
msgstr "Remplacer tout"
26538
27007
26539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
27008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
26540
27009
msgid "&Count all"
26541
27010
msgstr "&Tout compter"
26542
27011
26543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
27012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
26544
27013
msgid "Count number of matches"
26545
27014
msgstr "Compter le nombre d'occurrences"
26546
27015
26547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
27016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
26548
27017
msgid "&Mark selected text"
26549
27018
msgstr "&Marquer le texte sélectionné"
26550
27019
26551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
27020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
26552
27021
msgid "Mark selected text"
26553
27022
msgstr "Marquer le texte sélectionné"
26554
27023
26555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
27024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
26556
27025
msgid "Go to &line"
26557
27026
msgstr "Aller à la &ligne"
26558
27027
26559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
27028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
26560
27029
msgid "Go to line number"
26561
27030
msgstr "Aller à la ligne numéro"
26562
27031
26563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
26564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
27032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
27033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:570
26565
27034
msgid "Check Book"
26566
27035
msgstr "Vérifier le livre"
26567
27036
26568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
27037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
26569
27038
msgid "&Check Book"
26570
27039
msgstr "&Vérifier le livre"
26571
27040
26572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
27041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
26573
27042
msgid "Check book for errors"
26574
27043
msgstr "Vérifier le livre pour des erreurs"
26575
27044
26576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
27045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:391
26577
27046
msgid "&Next error"
26578
27047
msgstr "&Erreur suivante"
26579
27048
26580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
27049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
26581
27050
msgid "Show next error"
26582
27051
msgstr "Afficher l'erreur suivante"
26583
27052
26584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
27053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
26585
27054
msgid "&Previous error"
26586
27055
msgstr "&Erreur précédente"
26587
27056
26588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
27057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:394
26589
27058
msgid "Show previous error"
26590
27059
msgstr "Afficher l'erreur précédente"
26591
27060
26592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
27061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
26593
27062
msgid "&Create checkpoint"
26594
27063
msgstr "&Créer un point de contrôle"
26595
27064
26596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
27065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
26597
27066
msgid "Create a checkpoint with the current state of the book"
26598
27067
msgstr "Créer un point de contrôle avec l'état actuel du livre"
26599
27068
26600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
27069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
26601
27070
msgid "&Close current tab"
26602
27071
msgstr "&Fermer l'onglet actuel"
26603
27072
26604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
27073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:403
26605
27074
msgid "Close the currently open tab"
26606
27075
msgstr "Ferme l'onglet actuellement ouvert"
26607
27076
26608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:395
27077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:405
26609
27078
msgid "&Close other tabs"
26610
27079
msgstr "&Fermer les autres onglets"
26611
27080
26612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:396
27081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:406
26613
27082
msgid "Close all tabs except the current tab"
26614
27083
msgstr "Ferme tous les onglets excepté l'onglet actuel"
26615
27084
26616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:398
27085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:408
26617
27086
msgid "User &Manual"
26618
msgstr "&Manuel utilisateur"
27087
msgstr "&Manuel de l'utilisateur"
26619
27088
26620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
27089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:409
26621
27090
msgid "Show User Manual"
26622
msgstr "Afficher le Manuel utilisateur"
27091
msgstr "Afficher le Manuel de l'utilisateur"
26623
27092
26624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:401
27093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:411
26625
27094
msgid "&Browse images in book"
26626
27095
msgstr "&Parcourir les images dans le livre"
26627
27096
26628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
27097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:412
26629
27098
msgid "Browse images in the books visually"
26630
27099
msgstr "Parcourir visuellement les images dans le livre"
26631
27100
26632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:410
27101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:414
27102
msgid "&Split at multiple locations"
27103
msgstr "&Fractionner en de multiples emplacements"
27104
27105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
27106
msgid "Split HTML file at multiple locations"
27107
msgstr "Découpe le fichier HTML à de multiples emplacements"
27108
27109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:416
27110
msgid "&Compare to another book"
27111
msgstr "&Compare à un autre livre"
27112
27113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:417
27114
msgid "Compare to another book"
27115
msgstr "Comparer à un autre livre"
27116
27117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:425
26633
27118
msgid "&File"
26634
27119
msgstr "&Fichier"
26635
27120
26636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
27121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
26637
27122
msgid "&Recently opened books"
26638
27123
msgstr "&Livres récemment ouverts"
26639
27124
26640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:423
27125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:439
26641
27126
msgid "&Edit"
26642
27127
msgstr "&Editer"
26643
27128
26644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:438
27129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:454
26645
27130
msgid "&Tools"
26646
27131
msgstr "&Outils"
26647
27132
26648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:448
27133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:467
26649
27134
msgid "&View"
26650
27135
msgstr "&Aperçu"
26651
27136
26652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:449
27137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:468
26653
27138
msgid "Tool&bars"
26654
27139
msgstr "Barres d'&outils"
26655
27140
26656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:479
27141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:498
26657
27142
msgid "&Help"
26658
27143
msgstr "&Aide"
26659
27144
26660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:482
26661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:515
27145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
27146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
26662
27147
msgid "Donate to support calibre development"
26663
27148
msgstr "Faire une donation pour supporter le développement de calibre"
26664
27149
26665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
27150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:520
26666
27151
msgid "Book tool bar"
26667
27152
msgstr "Barre d'outils Livre"
26668
27153
26669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:521
27154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:540
26670
27155
msgid "Polish book tool bar"
26671
27156
msgstr "Barre d'outils Polir les livres"
26672
27157
26673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:532
27158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
26674
27159
#, python-format
26675
27160
msgid "Toggle %s"
26676
27161
msgstr "Permuter %s"
26677
27162
26678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
27163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:553
26679
27164
msgid "Windows"
26680
27165
msgstr "Fenêtres"
26681
27166
26682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:539
27167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:558
26683
27168
msgid "Files Browser"
26684
27169
msgstr "Navigateur de fichiers"
26685
27170
26686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:545
27171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:564
26687
27172
msgid "File Preview"
26688
27173
msgstr "Aperçu de fichier"
26689
27174
26690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:557
27175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:576
26691
27176
msgid "Inspector"
26692
27177
msgstr "Inspecteur"
26693
27178
26694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:52
27179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:591
27180
msgid "Checkpoints"
27181
msgstr "Points de contrôle"
27182
27183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
27184
#, python-format
27185
msgid " [was %s]"
27186
msgstr " [était %s]"
27187
27188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
27189
msgid "Current state"
27190
msgstr "État actuel"
27191
27192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:61
27193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:168
27194
msgid "[Unnamed state]"
27195
msgstr "[Etat anonyme]"
27196
27197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:197
27198
msgid "Revert the book to the selected checkpoint"
27199
msgstr "Rétablir le livre au point de contrôle sélectionné"
27200
27201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:201
27202
msgid "&Compare"
27203
msgstr "&Comparer"
27204
27205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:202
27206
msgid ""
27207
"Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current "
27208
"state"
27209
msgstr "Comparer l'état du livre au point de contrôle avec l'état actuel"
27210
27211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:222
27212
msgid "Cannot revert"
27213
msgstr "Impossible de rétablir"
27214
27215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:223
27216
msgid "Cannot revert to the current state"
27217
msgstr "Ne peut rétablir à l'état actuel"
27218
27219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:232
27220
msgid "Cannot compare"
27221
msgstr "Ne peut comparer"
27222
27223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:233
27224
msgid "There is no point comparing the current state to itself"
27225
msgstr "Il n'y a pas de point de contrôle comparant l'état actuel à lui-même"
27226
27227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
26695
27228
msgid "Text (HTML) files"
26696
27229
msgstr "Fichiers de texte (HTML)"
26697
27230
26698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:53
27231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
26699
27232
msgid "Style (CSS) files"
26700
msgstr ""
27233
msgstr "Fichiers de style (CSS)"
26701
27234
26702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
27235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
26703
27236
msgid "Audio"
26704
msgstr ""
27237
msgstr "Audio"
26705
27238
26706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
27239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
26707
27240
msgid "Video"
26708
msgstr ""
27241
msgstr "Vidéo"
26709
27242
26710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
27243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:60
26711
27244
msgid "OPF file (metadata)"
26712
msgstr ""
27245
msgstr "Fichier OPF (métadonnées)"
26713
27246
26714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
27247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:61
26715
27248
msgid "Table of contents file (NCX)"
26716
msgstr ""
27249
msgstr "Fichier de Table des Matières (NCX)"
26717
27250
26718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:63
27251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:65
26719
27252
msgid "Arrange in folders"
26720
msgstr ""
27253
msgstr "Organiser dans des dossiers"
26721
27254
26722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:70
27255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:72
26723
27256
msgid ""
26724
27257
"Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you "
26725
27258
"leave a folder blank, the files will be placed in the root."
26726
27259
msgstr ""
27260
"Organisez les fichiers dans ce livre dans des sous-dossiers basés sur leurs "
27261
"types. Si vous laissez un dossier vide, les fichiers seront placés à la "
27262
"racine."
26727
27263
26728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:89
27264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:91
26729
27265
msgid ""
26730
27266
"Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect "
26731
27267
"how they are displayed in the Files Browser"
26732
27268
msgstr ""
27269
"Notez que ceci organisera uniquement les fichiers à l'intérieur du livre, "
27270
"ceci n'affectera pas la façon dont ils sont affichés dans l'Explorateur de "
27271
"Fichiers"
27272
27273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:113
27274
msgid "Specify locations to split at"
27275
msgstr "Spécifier les emplacements où fractionner"
27276
27277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:121
27278
msgid ""
27279
"Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the "
27280
"wizard button for help with generating XPath expressions)."
27281
msgstr ""
27282
"Spécifie les emplacements de fractionnement, en utilisant une expression "
27283
"Xpath (cliquer le bouton d'assistance pour l'aide sur la génération "
27284
"d'expressions XPath)."
27285
27286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:127
27287
msgid "&XPath expression:"
27288
msgstr "&Expression Xpath:"
27289
27290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:134
27291
msgid "Invalid XPath expression"
27292
msgstr "Expression XPath invalide"
26733
27293
26734
27294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:213
26735
27295
msgid "&Donate to support calibre"
27417
27977
msgid "No results found for:"
27418
27978
msgstr "Aucun résultat trouvé pour :"
27419
27979
27420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:523
27980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:525
27421
27981
msgid "&Lookup in dictionary"
27422
27982
msgstr "&Rechercher dans le dictionnaire"
27423
27983
27424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:528
27984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
27425
27985
msgid "View &image..."
27426
27986
msgstr "Voir l'&image..."
27427
27987
27428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
27988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:532
27429
27989
msgid "View &table..."
27430
27990
msgstr "Voir la &table..."
27431
27991
27432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:533
27992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:535
27433
27993
msgid "&Search for next occurrence"
27434
27994
msgstr "&Chercher la prochaine occurrence"
27435
27995
27436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:537
27996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
27437
27997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:160
27438
27998
msgid "Go to..."
27439
27999
msgstr "Aller vers…"
27440
28000
27441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:549
28001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:551
27442
28002
msgid "Next Section"
27443
28003
msgstr "Section suivante"
27444
28004
27445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:550
28005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
27446
28006
msgid "Previous Section"
27447
28007
msgstr "Section précédente"
27448
28008
27449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
28009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:554
27450
28010
msgid "Document Start"
27451
28011
msgstr "Début du document"
27452
28012
27453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:553
28013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
27454
28014
msgid "Document End"
27455
28015
msgstr "Fin du document"
27456
28016
27457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
28017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:557
27458
28018
msgid "Section Start"
27459
28019
msgstr "Début de la section"
27460
28020
27461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:556
28021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
27462
28022
msgid "Section End"
27463
28023
msgstr "Fin de la section"
27464
28024
27465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:567
28025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:568
27466
28026
msgid "Default font size"
27467
28027
msgstr "Taille de police par défaut"
27468
28028
27469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:634
28029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:635
27470
28030
#, python-format
27471
28031
msgid "S&earch Google for '%s'"
27472
28032
msgstr "Ch&ercher '%s' sur Google"
27473
28033
27474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:694
28034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:696
27475
28035
msgid "Inspect"
27476
28036
msgstr "Contrôler"
27477
28037
28038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:716
28039
msgid "Show supported touch screen gestures"
28040
msgstr "Afficher les gestes supportés par l'écran tactile"
28041
28042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/gestures.py:55
28043
msgid ""
28044
"\n"
28045
" <h2>The list of available gestures</h2>\n"
28046
" <dl>\n"
28047
" <dt>Single tap</dt>\n"
28048
" <dd>A single tap on the right two thirds of the page will turn "
28049
"to the next page\n"
28050
" and on the left one-third of the page will turn to the previous "
28051
"page. Single tapping\n"
28052
" on a link will activate the link.</dd>\n"
28053
"\n"
28054
" <dt>Swipe</dt>\n"
28055
" <dd>Swipe to the left to go to the next page and to the right to "
28056
"go to the previous page.\n"
28057
" This mimics turning pages in a paper book.</dd>\n"
28058
"\n"
28059
" <dt>Pinch</dt>\n"
28060
" <dd>Pinch in or out to decrease or increase the font size</dd>\n"
28061
"\n"
28062
" <dt>Swipe and hold</dt>\n"
28063
" <dd>If you swipe and the hold your finger down instead of "
28064
"lifting it, pages will be turned\n"
28065
" rapidly allowing for quickly scanning through large numbers of "
28066
"pages.</dd>\n"
28067
"\n"
28068
" <dt>Tap and hold</dt>\n"
28069
" <dd>Bring up the context (right-click) menu</dd>\n"
28070
" </dl>\n"
28071
" "
28072
msgstr ""
28073
"\n"
28074
" <h2>La liste des gestes disponibles</h2>\n"
28075
" <dl>\n"
28076
" <dt>Appui simple</dt>\n"
28077
" <dd>Un appui simple aux deux tiers droit de la page tournera "
28078
"vers la page suivante\n"
28079
" et sur le premier tiers gauche de la page tournera vers la page "
28080
"précédente. Un appui simple\n"
28081
" sur un lien activera le lien.</dd>\n"
28082
"\n"
28083
" <dt>Glisser</dt>\n"
28084
" <dd>Glisser vers la gauche pour aller vers la page suivante et "
28085
"vers la droite pour aller vers la page précédente.\n"
28086
" Ceci imite la rotation des pages dans un livre papier</dd>\n"
28087
"\n"
28088
" <dt>Pincer</dt>\n"
28089
" <dd>Pincer ou dépincer pour réduire ou augmenter la taille de "
28090
"police</dd>\n"
28091
"\n"
28092
" <dt>Glisser et garder</dt>\n"
28093
" <dd>Si vous glisser et garder votre doigt déposer à la place de "
28094
"le soulever, Les pages seront tournées\n"
28095
" rapidement permettant une passage en revue le long d'un grand "
28096
"nombre de pages.</dd>\n"
28097
"\n"
28098
" <dt>Appuyer et garder</dt>\n"
28099
" <dd>Fait aparaître le menu contextuel (Clic-droit)</dd>\n"
28100
" </dl>\n"
28101
" "
28102
27478
28103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:39
27479
28104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:28
27480
28105
msgid "Zoom &in"
28486
29111
"Par défault: '%default'\n"
28487
29112
"S’applique aux formats : CSV, XML"
28488
29113
28489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:42
29114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:43
28490
29115
#, python-format
28491
29116
msgid ""
28492
29117
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
28497
29122
"Par défaut : '%default'\n"
28498
29123
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
28499
29124
28500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:49
29125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:50
28501
29126
#, python-format
28502
29127
msgid ""
28503
29128
"Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.\n"
28509
29134
"Par défaut: '%default'\n"
28510
29135
"S'applique aux formats de sortie: AZW3, ePub et MOBI"
28511
29136
28512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:56
29137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:57
28513
29138
#, python-format
28514
29139
msgid ""
28515
29140
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
28524
29149
"Par défaut : '%default'\n"
28525
29150
"S’applique aux formats de sortie : AZW3,ePub, MOBI"
28526
29151
28527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:66
29152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:67
28528
29153
#, python-format
28529
29154
msgid ""
28530
29155
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
28536
29161
"Par défaut : '%default' exclue les étiquettes entre crochets, ex. '[<tag>]'\n"
28537
29162
"S’applique aux formats de sortie : AZW3,ePub, MOBI"
28538
29163
28539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:73
29164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:74
28540
29165
#, python-format
28541
29166
msgid ""
28542
29167
"Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.\n"
28568
29193
"\"%default\"\n"
28569
29194
"S'applique aux formats de sortie AZW3, ePub, MOBI"
28570
29195
28571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:86
29196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:87
28572
29197
#, python-format
28573
29198
msgid ""
28574
29199
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
28579
29204
"Par défaut : '%default'\n"
28580
29205
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
28581
29206
28582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:93
29207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:94
28583
29208
#, python-format
28584
29209
msgid ""
28585
29210
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
28590
29215
"Par défaut : '%default'\n"
28591
29216
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
28592
29217
28593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:100
29218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:101
28594
29219
#, python-format
28595
29220
msgid ""
28596
29221
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
28601
29226
"Par défaut : '%default'\n"
28602
29227
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
28603
29228
28604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:107
29229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:108
28605
29230
#, python-format
28606
29231
msgid ""
28607
29232
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
28612
29237
"Par défaut : '%default'\n"
28613
29238
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
28614
29239
28615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:114
29240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:115
28616
29241
#, python-format
28617
29242
msgid ""
28618
29243
"Include 'Series' section in catalog.\n"
28623
29248
"Par défaut : '%default'\n"
28624
29249
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
28625
29250
28626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:121
29251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:122
28627
29252
#, python-format
28628
29253
msgid ""
28629
29254
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
28634
29259
"Par défaut : '%default'\n"
28635
29260
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
28636
29261
28637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:128
29262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:129
28638
29263
#, python-format
28639
29264
msgid ""
28640
29265
"Source field for Genres section.\n"
28645
29270
"Par défaut : '%default'\n"
28646
29271
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
28647
29272
28648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:135
29273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:136
28649
29274
#, python-format
28650
29275
msgid ""
28651
29276
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
28657
29282
"Par défaut : '%default'\n"
28658
29283
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
28659
29284
28660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:142
29285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:143
28661
29286
#, python-format
28662
29287
msgid ""
28663
29288
"#<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
28676
29301
"Par défaut : '%default'\n"
28677
29302
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
28678
29303
28679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:152
29304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:153
28680
29305
#, python-format
28681
29306
msgid ""
28682
29307
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
28693
29318
"Par défaut: '%default'\n"
28694
29319
"S'applique aux formats de sortie: AZW3, ePub, MOBI"
28695
29320
28696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:159
29321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:160
28697
29322
#, python-format
28698
29323
msgid ""
28699
29324
"Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist "
28715
29340
"\"%default\"\n"
28716
29341
"S'applique aux formats de sortie AZW3, ePub, MOBI"
28717
29342
28718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:168
29343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:169
28719
29344
#, python-format
28720
29345
msgid ""
28721
29346
"Use a named preset created with the GUI Catalog builder.\n"
28728
29353
"Par défaut: '%default'\n"
28729
29354
"S'applique aux formats de sortie AZW3, ePub, MOBI"
28730
29355
28731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:176
29356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:177
28732
29357
#, python-format
28733
29358
msgid ""
28734
29359
"Replace existing cover when generating the catalog.\n"
28739
29364
"Par défaut : '%default'\n"
28740
29365
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
28741
29366
28742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:183
29367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:184
28743
29368
#, python-format
28744
29369
msgid ""
28745
29370
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
28753
29378
"Par défaut : '%default'\n"
28754
29379
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
28755
29380
28756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:200
29381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
28757
29382
#, python-format
28758
29383
msgid "Error: Preset \"%s\" not found."
28759
29384
msgstr "Erreur: Préréglage %s non trouvé."
28760
29385
28761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
29386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:202
28762
29387
#, python-format
28763
29388
msgid "Stored presets: %s"
28764
29389
msgstr "Préréglages stockés: %s"
28765
29390
28766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:203
29391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:204
28767
29392
msgid "Error: No stored presets."
28768
29393
msgstr "Erreur, pas de préréglages stockés"
28769
29394
28770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:333
29395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:334
28771
29396
msgid ""
28772
29397
"\n"
28773
29398
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
28787
29412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:289
28788
29413
msgid "Check 'Excluded genres' regex in E-book options.\n"
28789
29414
msgstr ""
28790
"Vérifier l’expression régulière 'Genres exclus' dans les options E-book.\n"
29415
"Vérifier l’expression rationnelle 'Genres exclus' dans les options des "
29416
"eBook.\n"
28791
29417
28792
29418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:291
28793
29419
msgid "No books available to catalog"
28794
29420
msgstr "Aucun livre disponible à cataloguer"
28795
29421
28796
29422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:304
28797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2479
29423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2458
28798
29424
msgid "Titles"
28799
29425
msgstr "Titres"
28800
29426
28803
29429
msgstr "Genres"
28804
29430
28805
29431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:310
28806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1782
29432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1761
28807
29433
msgid "Recently Added"
28808
29434
msgstr "Ajout(s) Récent(s)"
28809
29435
28810
29436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:312
28811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1981
29437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1960
28812
29438
msgid "Recently Read"
28813
29439
msgstr "Lu(s) Récemment"
28814
29440
28816
29442
msgid "Descriptions"
28817
29443
msgstr "Descriptions"
28818
29444
28819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:541
29445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:520
28820
29446
msgid "<p>Inconsistent Author Sort values for Author<br/>'{!s}':</p>"
28821
29447
msgstr "La clé de tri par auteur est incohérente pour l'auteur <br/>'{!s}':"
28822
29448
28823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:558
29449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:537
28824
29450
msgid "Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':\n"
28825
29451
msgstr ""
28826
29452
"Attention : Valeurs de la clé de tri par auteur incohérente pour l'auteur "
28827
29453
"'{!s}' :\n"
28828
29454
28829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:747
29455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:726
28830
29456
msgid "Sorting database"
28831
29457
msgstr "Tri de la base de données"
28832
29458
28833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:849
29459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:828
28834
29460
msgid "Sorting titles"
28835
29461
msgstr "Tri des titres"
28836
29462
28837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:861
29463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:840
28838
29464
msgid ""
28839
29465
"No books to catalog.\n"
28840
29466
"Check 'Excluded books' rules in E-book options.\n"
28842
29468
"Pas de livres à cataloguer.\n"
28843
29469
"Vérifier les règles de 'Livres exclus' dans les options E-book.\n"
28844
29470
28845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:863
29471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:842
28846
29472
msgid "No books available to include in catalog"
28847
29473
msgstr "Aucun livre disponible à inclure dans le catalogue"
28848
29474
28849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2062
29475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2041
28850
29476
msgid "Genres HTML"
28851
29477
msgstr "Genres HTML"
28852
29478
28853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2459
29479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2438
28854
29480
msgid "Titles HTML"
28855
29481
msgstr "Titres HTML"
28856
29482
28857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2656
28858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2658
28859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2660
29483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2635
29484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2637
29485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2639
28860
29486
msgid "by "
28861
29487
msgstr "par "
28862
29488
28863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2797
29489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2776
28864
29490
msgid "Descriptions HTML"
28865
29491
msgstr "Descriptions HTML"
28866
29492
28867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2801
29493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2780
28868
29494
msgid "Description HTML"
28869
29495
msgstr "Description HTML"
28870
29496
28871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2934
29497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2913
28872
29498
msgid "NCX header"
28873
29499
msgstr "En-tête NCX"
28874
29500
28875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3011
29501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2990
28876
29502
msgid "NCX for Descriptions"
28877
29503
msgstr "NCX pour les Descriptions"
28878
29504
28879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3138
29505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3117
28880
29506
msgid "NCX for Series"
28881
29507
msgstr "NCX pour les Séries"
28882
29508
28883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3223
29509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3202
28884
29510
#, python-format
28885
29511
msgid "Series beginning with %s"
28886
29512
msgstr "Sériescommençant par %s"
28887
29513
28888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3225
29514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3204
28889
29515
#, python-format
28890
29516
msgid "Series beginning with '%s'"
28891
29517
msgstr "Séries commençant par '%s'"
28892
29518
28893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3269
29519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3248
28894
29520
msgid "NCX for Titles"
28895
29521
msgstr "NCX pour les Titres"
28896
29522
28897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3356
29523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3335
28898
29524
#, python-format
28899
29525
msgid "Titles beginning with %s"
28900
29526
msgstr "Titres commençant par %s"
28901
29527
28902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3358
29528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3337
28903
29529
#, python-format
28904
29530
msgid "Titles beginning with '%s'"
28905
29531
msgstr "Titres commençant par '%s'"
28906
29532
28907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3400
29533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3379
28908
29534
msgid "NCX for Authors"
28909
29535
msgstr "NCX pour les Auteurs"
28910
29536
28911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3479
29537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3458
28912
29538
#, python-format
28913
29539
msgid "Authors beginning with %s"
28914
29540
msgstr "Auteurs commençant par %s"
28915
29541
28916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3481
29542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3460
28917
29543
#, python-format
28918
29544
msgid "Authors beginning with '%s'"
28919
29545
msgstr "Auteurs commençant par '%s'"
28920
29546
28921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3522
29547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3501
28922
29548
msgid "NCX for Recently Added"
28923
29549
msgstr "NCX pour les Ajoutés récemment"
28924
29550
28925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3715
29551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3694
28926
29552
msgid "NCX for Recently Read"
28927
29553
msgstr "NCX pour les Lus récemment"
28928
29554
28929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3857
29555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3836
28930
29556
msgid "NCX for Genres"
28931
29557
msgstr "NCX pour les Genres"
28932
29558
28933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3982
29559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3961
28934
29560
msgid "Generating OPF"
28935
29561
msgstr "Génération de l'OPF"
28936
29562
28937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4359
29563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4338
28938
29564
msgid "Thumbnails"
28939
29565
msgstr "Vignettes"
28940
29566
28941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4365
29567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4344
28942
29568
msgid "Thumbnail"
28943
29569
msgstr "Vignette"
28944
29570
28945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4905
29571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4884
28946
29572
msgid "Saving NCX"
28947
29573
msgstr "Sauvegarde du NCX"
28948
29574
29059
29685
"manuel utilisateur. Par défaut n’effectue aucun filtrage"
29060
29686
29061
29687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:179
29062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
29688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1296
29063
29689
msgid ""
29064
29690
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
29065
29691
"screen size."
29344
29970
msgstr "Vous devez spécifier soit un champ, soit un fichier opf"
29345
29971
29346
29972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:622
29347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:906
29973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:914
29348
29974
#, python-format
29349
29975
msgid "No book with id: %s in the database"
29350
29976
msgstr "Pas de livre avec l'id: %s dans la base de données"
29359
29985
msgid "%s is not a known field"
29360
29986
msgstr "%s n'est pas un champ connu"
29361
29987
29362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:671
29988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
29363
29989
msgid ""
29364
29990
"%prog export [options] ids\n"
29365
29991
"\n"
29378
30004
"un fichier opf). Vous pouvez obtenir les numéros id à partir de la commande "
29379
30005
"list.\n"
29380
30006
29381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:679
30007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:691
29382
30008
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
29383
30009
msgstr ""
29384
30010
"Exporter tous les livres dans la base, en ignorant la liste des identifiants"
29385
30011
29386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:681
30012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:693
29387
30013
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
29388
30014
msgstr "Exporter les livres vers le répertoire spécifié. Par défaut"
29389
30015
29390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
30016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:695
29391
30017
msgid "Export all books into a single directory"
29392
30018
msgstr "Exporter les livres vers un seul répertoire"
29393
30019
29394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:690
30020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:702
29395
30021
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
29396
30022
msgstr "Spécifier cette bascule desactivera ce comportement."
29397
30023
29398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:713
30024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:725
29399
30025
#, python-format
29400
30026
msgid "You must specify some ids or the %s option"
29401
30027
msgstr "Vous devez spécifier des identifiants ou l’option %s"
29402
30028
29403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:726
30029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:738
29404
30030
#, python-brace-format
29405
30031
msgid ""
29406
30032
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
29419
30045
"colonne pour l’utilisateur.\n"
29420
30046
"datatype est à choisir parmi : {0}\n"
29421
30047
29422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:735
30048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:747
29423
30049
msgid ""
29424
30050
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
29425
30051
"Only applies if datatype is text."
29428
30054
"valeurs multiples séparées par des virgules). Appliqué seulement si le type "
29429
30055
"de donnée est du texte."
29430
30056
29431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:739
30057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
29432
30058
msgid ""
29433
30059
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
29434
30060
"interpreted. This is a JSON string. For enumeration columns, use --"
29466
30092
"depuis que la colonne a été ajoutée). Vous verrez le JSON pour l' « "
29467
30093
"affichage » pour la nouvelle colonne dans l'OPF."
29468
30094
29469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:768
30095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:780
29470
30096
msgid "You must specify label, name and datatype"
29471
30097
msgstr "Vous devez spécifier un libellé, un nom et un type de donnée"
29472
30098
29473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:831
30099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
29474
30100
msgid ""
29475
30101
"\n"
29476
30102
" %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
29489
30115
"la sortie catalogue générée.\n"
29490
30116
" "
29491
30117
29492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
30118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:852
29493
30119
msgid ""
29494
30120
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
29495
30121
"If declared, --search is ignored.\n"
29500
30126
"Si déclaré, --search est ignoré.\n"
29501
30127
"Par défaut : all"
29502
30128
29503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:848
30129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:856
29504
30130
msgid ""
29505
30131
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
29506
30132
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
29511
30137
"Utilisateur.\n"
29512
30138
"Par défaut: Pas de filtre"
29513
30139
29514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
30140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
29515
30141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:601
29516
30142
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
29517
30143
msgstr "Affiche des informations détaillées. Utile pour le débogage"
29518
30144
29519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:868
30145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:876
29520
30146
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
29521
30147
msgstr "Erreur : Vous devez spécifier un fichier de sortie pour le catalogue"
29522
30148
29523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:920
30149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:928
29524
30150
msgid ""
29525
30151
"\n"
29526
30152
" %prog set_custom [options] column id value\n"
29541
30167
"utilisant la commande custom_columns.\n"
29542
30168
" "
29543
30169
29544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:930
30170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:938
29545
30171
msgid ""
29546
30172
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
29547
30173
"existing ones, instead of replacing them."
29549
30175
"Si la colonne stocke des valeurs multiples, ajouter les valeurs spécifiées à "
29550
30176
"celles existantes, au lieu de les remplacer."
29551
30177
29552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:941
30178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:949
29553
30179
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
29554
30180
msgstr "Erreur : Vous devez spécifier un nom, identifiant et valeur de champ"
29555
30181
29556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:961
30182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:969
29557
30183
msgid ""
29558
30184
"\n"
29559
30185
" %prog custom_columns [options]\n"
29568
30194
"colonne et les identifiants.\n"
29569
30195
" "
29570
30196
29571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:967
30197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:975
29572
30198
msgid "Show details for each column."
29573
30199
msgstr "Afficher les détails pour chaque colonne."
29574
30200
29575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:979
30201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:987
29576
30202
#, python-format
29577
30203
msgid "You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)? "
29578
30204
msgstr ""
29579
30205
"Vous allez perdre toutes les données contenues dans la colonne: %s. Voulez-"
29580
30206
"vous continuer (o/n)? "
29581
30207
29582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:981
30208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:989
29583
30209
msgid "y"
29584
30210
msgstr "y"
29585
30211
29586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:986
30212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:994
29587
30213
#, python-format
29588
30214
msgid ""
29589
30215
"No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use "
29593
30219
"colonne, pas les titres. Utilisez calibredb custom_columns pour obtenir la "
29594
30220
"liste des libellés."
29595
30221
29596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:993
30222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1001
29597
30223
msgid ""
29598
30224
"\n"
29599
30225
" %prog remove_custom_column [options] label\n"
29610
30236
" les colonnes disponibles avec la commande custom_columns.\n"
29611
30237
" "
29612
30238
29613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1000
30239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1008
29614
30240
msgid "Do not ask for confirmation"
29615
30241
msgstr "Ne pas demander de confirmation"
29616
30242
29617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1010
30243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1018
29618
30244
msgid "Error: You must specify a column label"
29619
30245
msgstr "Erreur : Vous devez spécifier un libellé de colonne"
29620
30246
29621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1021
30247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1029
29622
30248
msgid ""
29623
30249
"\n"
29624
30250
" %prog saved_searches [options] list\n"
29640
30266
" remplacée.\n"
29641
30267
" "
29642
30268
29643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1038
30269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1046
29644
30270
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
29645
30271
msgstr ""
29646
30272
"Erreur : vous devez préciser l’action à effectuer (ajouter|supprimer|lister)"
29647
30273
29648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1043
30274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1051
29649
30275
msgid "Name:"
29650
30276
msgstr "Nom :"
29651
30277
29652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1044
30278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1052
29653
30279
msgid "Search string:"
29654
30280
msgstr "Chaîne de recherche :"
29655
30281
29656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1050
30282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
29657
30283
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
29658
30284
msgstr "Erreur : vous devez fournir un nom et une chaîne de recherche"
29659
30285
29660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1053
30286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
29661
30287
msgid "added"
29662
30288
msgstr "ajouté(e)"
29663
30289
29664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
30290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1066
29665
30291
msgid "Error: You must specify a name"
29666
30292
msgstr "Erreur : vous devez fournir un nom"
29667
30293
29668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
30294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1069
29669
30295
msgid "removed"
29670
30296
msgstr "supprimé(e)"
29671
30297
29672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1065
30298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1073
29673
30299
#, python-format
29674
30300
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
29675
30301
msgstr ""
29676
30302
"Erreur : l’action %s n’est pas reconnue, celle-ci doit faire partie de : "
29677
30303
"(ajouter|supprimer|lister)"
29678
30304
29679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1072
30305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1080
29680
30306
msgid ""
29681
30307
"%prog backup_metadata [options]\n"
29682
30308
"\n"
29703
30329
"sont mis à jour\n"
29704
30330
"automatiquement, chaque fois que les métadonnées sont changées.\n"
29705
30331
29706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1083
30332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1091
29707
30333
msgid ""
29708
30334
"Normally, this command only operates on books that have out of date OPF "
29709
30335
"files. This option makes it operate on all books."
29711
30337
"Normalement, cette commande opère seulement sur les livres qui ont des "
29712
30338
"fichiers OPF périmés. Cette option la fait opérer sur tous les livres."
29713
30339
29714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1122
30340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1130
29715
30341
#, python-brace-format
29716
30342
msgid ""
29717
30343
"%prog check_library [options]\n"
29724
30350
"Réalise des vérifications sur le système de fichiers représentant une "
29725
30351
"bibliothèque. Les rapports sont {0}\n"
29726
30352
29727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1129
29728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1280
30353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1137
30354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
29729
30355
msgid "Output in CSV"
29730
30356
msgstr "Sortie en CSV"
29731
30357
29732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1132
30358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
29733
30359
msgid ""
29734
30360
"Comma-separated list of reports.\n"
29735
30361
"Default: all"
29737
30363
"Liste de rapports séparés par des virgules.\n"
29738
30364
"Par défaut : tous"
29739
30365
29740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1136
30366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1144
29741
30367
msgid ""
29742
30368
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
29743
30369
"Default: all"
29745
30371
"Liste d’extensions à ignorer, séparées par des virgules.\n"
29746
30372
"Par défaut: toutes"
29747
30373
29748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
30374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1148
29749
30375
msgid ""
29750
30376
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
29751
30377
"Default: all"
29753
30379
"Liste de noms à ignorer séparés par des virgules.\n"
29754
30380
"Par défaut : tous"
29755
30381
29756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1170
30382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1178
29757
30383
msgid "Unknown report check"
29758
30384
msgstr "Rapport de vérification inconnu"
29759
30385
29760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1204
30386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1212
29761
30387
msgid ""
29762
30388
"%prog restore_database [options]\n"
29763
30389
"\n"
29787
30413
"les fichiers OPF.\n"
29788
30414
" "
29789
30415
29790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1218
30416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1226
29791
30417
msgid ""
29792
30418
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
29793
30419
"specified."
29795
30421
"Effectuer réellement la récupération. La commande ne sera pas exécuté si "
29796
30422
"cette option n’est pas spécifiée."
29797
30423
29798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1230
30424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1238
29799
30425
#, python-format
29800
30426
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
29801
30427
msgstr ""
29802
30428
"Vous devez fournir l’option %s pour pouvoir effectuer une restauration"
29803
30429
29804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1269
30430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
29805
30431
msgid ""
29806
30432
"%prog list_categories [options]\n"
29807
30433
"\n"
29815
30441
"Les informations sont les équivalents de ce qui est affiché dans le panneau "
29816
30442
"des étiquettes.\n"
29817
30443
29818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
30444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
29819
30445
msgid ""
29820
30446
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
29821
30447
"within the category"
29823
30449
"Sort seulement le nombre d’articles dans une catégorie au lieu du nombre "
29824
30450
"d’occurrences par article à l’intérieur de la catégorie"
29825
30451
29826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1282
30452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1290
29827
30453
msgid ""
29828
30454
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
29829
30455
"quotes (\")."
29831
30457
"Le caractère à mettre autour de la valeur de la catégorie dans le mode CSV. "
29832
30458
"Des guillemets (\") constituent le défaut."
29833
30459
29834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
30460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1293
29835
30461
msgid ""
29836
30462
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
29837
30463
"Default: all"
29839
30465
"Liste de catégories de noms de recherche séparées par des virgules.\n"
29840
30466
"Par défaut: tous"
29841
30467
29842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1291
30468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1299
29843
30469
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
29844
30470
msgstr ""
29845
30471
"La chaîne utilisée pour séparer les champs en mode CSV. Par défaut une "
29846
30472
"virgule."
29847
30473
29848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1329
30474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1337
29849
30475
msgid "CATEGORY ITEMS"
29850
30476
msgstr "CATEGORIES D’ARTICLES"
29851
30477
29852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1396
30478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1404
29853
30479
msgid ""
29854
30480
"%prog clone path/to/new/library\n"
29855
30481
"\n"
29877
30503
"contenant cette bibliothèque.\n"
29878
30504
" "
29879
30505
29880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1412
30506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1420
29881
30507
msgid "Error: You must specify the path to the cloned library"
29882
30508
msgstr "Erreur: vous devez préciser la location du clone de la bibliothèque"
29883
30509
29884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1421
30510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1429
29885
30511
msgid "The location for the new library is the same as the current library"
29886
30512
msgstr ""
29887
30513
"La localisation de la nouvelle bibliothèque est la même que celle de la "
29888
30514
"bibliothèque active"
29889
30515
29890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1425
30516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1433
29891
30517
#, python-format
29892
30518
msgid ""
29893
30519
"%s is not empty. You must choose an empty directory for the new library."
29895
30521
"%s n'est pas vide. Vous devez sélectionner un répertoire vide pour votre "
29896
30522
"nouvelle bibliothèque."
29897
30523
29898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1446
30524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1454
29899
30525
#, python-format
29900
30526
msgid ""
29901
30527
"%%prog command [options] [arguments]\n"
30469
31095
msgid "Books sorted by "
30470
31096
msgstr "Livres classés par "
30471
31097
31098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:914
31099
msgid "calibre is the one stop solution to all your e-book needs."
31100
msgstr ""
31101
"calibre est la solution ultime pour tous vos besoins par rapport aux ebooks"
31102
31103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:915
31104
msgid ""
31105
"You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them "
31106
"automatically, convert them from and to all the various ebook formats, send "
31107
"them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit "
31108
"the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the "
31109
"network with the built-in content server. You can also download news and "
31110
"periodicals in e-book format from over a thousand different news and "
31111
"magazine websites."
31112
msgstr ""
31113
"Vous pouvez employer calibre pour cataloguer vos livres, cherchez des méta-"
31114
"données pour ceux-ci automatiquement, les convertir depuis et vers tous les "
31115
"divers formats d'ebook, les envoyez à vos dispositifs de lecteur d'eBook, "
31116
"lire les livres sur votre ordinateur, éditer les livres dans un rédacteur "
31117
"consacré à l'eBook et les rendre même disponibles via votre réseau réseau "
31118
"avec le serveur de contenu intégré. Vous pouvez également télécharger des "
31119
"actualités et des périodiques au format eBook depuis un millier de sites "
31120
"Web d'actualités et de magazines différents."
31121
31122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:926
31123
msgid ""
31124
"The calibre e-book editor allows you to edit the text and styles inside the "
31125
"book with a live preview of your changes."
31126
msgstr ""
31127
"L'éditeur d'ebook de calibre vous permet d'éditer le texte et les styles "
31128
"dans le livre avec une prévisualisation directe de vos changements."
31129
31130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:927
31131
msgid ""
31132
"It can edit books in both the EPUB and AZW3 (kindle) formats. It includes "
31133
"various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of "
31134
"Contents, performing automated cleanups, etc."
31135
msgstr ""
31136
"Il peut éditer des livres tant aux formats EPUB qu'AZW3 (Kindle). Il inclut "
31137
"divers outils utiles pour examiner le livre : décelant les erreurs, éditant "
31138
"la table des matières, exécutant des nettoyages automatisés, etc."
31139
31140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:938
31141
msgid ""
31142
"The calibre e-book viewer allows you to read e-books in over a dozen "
31143
"different formats."
31144
msgstr ""
31145
"La visionneuse de livres numériques vous permet de lire des livres dans lus "
31146
"d'une douzaine de formats différents."
31147
31148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:939
31149
msgid ""
31150
"It has a full screen mode for distraction free reading and can display the "
31151
"text with multiple columns per screen."
31152
msgstr ""
31153
"Il a un mode pleine page pour la lecture exempte de distraction et peut "
31154
"montrer le texte avec des colonnes multiples par écran."
31155
30472
31156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:41
30473
31157
msgid "Usage"
30474
31158
msgstr "Utilisation"
31581
32265
msgid "Working..."
31582
32266
msgstr "Traitement en cours…"
31583
32267
31584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:148
32268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
31585
32269
msgid "Brazilian Portuguese"
31586
32270
msgstr "Portugais Brésilien"
31587
32271
31588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:149
32272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
31589
32273
msgid "English (UK)"
31590
32274
msgstr "Anglais (UK)"
31591
32275
31592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:150
32276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
31593
32277
msgid "Simplified Chinese"
31594
32278
msgstr "Chinois Simplifié"
31595
32279
31596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:151
32280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
31597
32281
msgid "Chinese (HK)"
31598
32282
msgstr "Chinois (HK)"
31599
32283
31600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:152
32284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
31601
32285
msgid "Traditional Chinese"
31602
32286
msgstr "Chinois Traditionnel"
31603
32287
31604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:153
32288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
31605
32289
msgid "English"
31606
32290
msgstr "Anglais"
31607
32291
31608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:154
32292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
31609
32293
msgid "English (Argentina)"
31610
32294
msgstr "Anglais (Argentine)"
31611
32295
31612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:155
32296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
31613
32297
msgid "English (Australia)"
31614
32298
msgstr "Anglais (Australie)"
31615
32299
31616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:156
32300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
31617
32301
msgid "English (Japan)"
31618
32302
msgstr "Anglais (Japon)"
31619
32303
31620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
32304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
31621
32305
msgid "English (Germany)"
31622
32306
msgstr "Anglais (Allemagne)"
31623
32307
31624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
32308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
31625
32309
msgid "English (Bulgaria)"
31626
32310
msgstr "Anglais (Bulgarie)"
31627
32311
31628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
32312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
31629
32313
msgid "English (Egypt)"
31630
32314
msgstr "Anglais (Égypte)"
31631
32315
31632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
32316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
31633
32317
msgid "English (New Zealand)"
31634
32318
msgstr "Anglais (Nouvelle-Zélande)"
31635
32319
31636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
32320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
31637
32321
msgid "English (Canada)"
31638
32322
msgstr "Anglais (Canada)"
31639
32323
31640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
32324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
31641
32325
msgid "English (Greece)"
31642
32326
msgstr "Anglais (Grèce)"
31643
32327
31644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
32328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
31645
32329
msgid "English (India)"
31646
32330
msgstr "Anglais (Inde)"
31647
32331
31648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
32332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
31649
32333
msgid "English (Nepal)"
31650
32334
msgstr "Anglais (Népal)"
31651
32335
31652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
32336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
31653
32337
msgid "English (Thailand)"
31654
32338
msgstr "Anglais (Thaïlande)"
31655
32339
31656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
32340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
31657
32341
msgid "English (Turkey)"
31658
32342
msgstr "Anglais (Turquie)"
31659
32343
31660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
32344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
31661
32345
msgid "English (Cyprus)"
31662
32346
msgstr "Anglais (Chypre)"
31663
32347
31664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
32348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
31665
32349
msgid "English (Czech Republic)"
31666
32350
msgstr "Anglais (République Tchèque)"
31667
32351
31668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
32352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
31669
32353
msgid "English (Philippines)"
31670
32354
msgstr "Anglais (Philippines)"
31671
32355
31672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
32356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
31673
32357
msgid "English (Pakistan)"
31674
32358
msgstr "Anglais (Pakistan)"
31675
32359
31676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
32360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
31677
32361
msgid "English (Poland)"
31678
32362
msgstr "Anglais (Pologne)"
31679
32363
31680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
32364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
31681
32365
msgid "English (Croatia)"
31682
32366
msgstr "Anglais (Croatie)"
31683
32367
31684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
32368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
31685
32369
msgid "English (Hong Kong)"
31686
32370
msgstr "Anglais (Hong-Kong)"
31687
32371
31688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
32372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
31689
32373
msgid "English (Hungary)"
31690
32374
msgstr "Anglais (Hongrois)"
31691
32375
31692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
32376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
31693
32377
msgid "English (Indonesia)"
31694
32378
msgstr "Anglais (Indonésie)"
31695
32379
31696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
32380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
31697
32381
msgid "English (Israel)"
31698
32382
msgstr "Anglais (Israël)"
31699
32383
31700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
32384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
31701
32385
msgid "English (Russia)"
31702
32386
msgstr "Anglais (Russie)"
31703
32387
31704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
32388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
31705
32389
msgid "English (Singapore)"
31706
32390
msgstr "Anglais (Singapour)"
31707
32391
31708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
32392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
31709
32393
msgid "English (Yemen)"
31710
32394
msgstr "Anglais (Yemen)"
31711
32395
31712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
32396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
31713
32397
msgid "English (Ireland)"
31714
32398
msgstr "Anglais (Irlande)"
31715
32399
31716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
32400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
31717
32401
msgid "English (China)"
31718
32402
msgstr "Anglais (Chine)"
31719
32403
31720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
32404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
31721
32405
msgid "English (South Africa)"
31722
32406
msgstr "Anglais (Afrique du sud)"
31723
32407
31724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
32408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
31725
32409
msgid "Spanish (Paraguay)"
31726
32410
msgstr "Espagnol (Paraguay)"
31727
32411
31728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
32412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
31729
32413
msgid "Spanish (Uruguay)"
31730
32414
msgstr "Espagnol (Uruguay)"
31731
32415
31732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
32416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
31733
32417
msgid "Spanish (Argentina)"
31734
32418
msgstr "Espagnol (Argentine)"
31735
32419
31736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
32420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
31737
32421
msgid "Spanish (Costa Rica)"
31738
32422
msgstr "Espagnol (Costa Rica)"
31739
32423
31740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
32424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
31741
32425
msgid "Spanish (Mexico)"
31742
32426
msgstr "Espagnol (Mexique)"
31743
32427
31744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
32428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
31745
32429
msgid "Spanish (Cuba)"
31746
32430
msgstr "Espagnol (Cuba)"
31747
32431
31748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
32432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
31749
32433
msgid "Spanish (Chile)"
31750
32434
msgstr "Espagnol (Chili)"
31751
32435
31752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
32436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
31753
32437
msgid "Spanish (Ecuador)"
31754
32438
msgstr "Espagnol (Equateur)"
31755
32439
31756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
32440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
31757
32441
msgid "Spanish (Honduras)"
31758
32442
msgstr "Espagnol (Honduras)"
31759
32443
31760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
32444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:201
31761
32445
msgid "Spanish (Venezuela)"
31762
32446
msgstr "Espagnol (Venezuela)"
31763
32447
31764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
32448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:202
31765
32449
msgid "Spanish (Bolivia)"
31766
32450
msgstr "Espagnol (Bolivie)"
31767
32451
31768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
32452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:203
31769
32453
msgid "Spanish (Nicaragua)"
31770
32454
msgstr "Espagnol (Nicaragua)"
31771
32455
31772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
32456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:204
31773
32457
msgid "Spanish (Colombia)"
31774
32458
msgstr "Espagnol (Colombie)"
31775
32459
31776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
32460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:205
31777
32461
msgid "German (AT)"
31778
32462
msgstr "Allemand (AT)"
31779
32463
31780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
32464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:206
31781
32465
msgid "French (BE)"
31782
32466
msgstr "Français (BE)"
31783
32467
31784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
32468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
31785
32469
msgid "Dutch (NL)"
31786
32470
msgstr "Néerlandais (NL)"
31787
32471
31788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
32472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:208
31789
32473
msgid "Dutch (BE)"
31790
32474
msgstr "Flamand (BE)"
31791
32475
31792
32476
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
31793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
32477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
31794
32478
msgid "AM"
31795
32479
msgstr "Matin"
31796
32480
31797
32481
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
31798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
32482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
31799
32483
msgid "PM"
31800
32484
msgstr "Après-midi"
31801
32485
31802
32486
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
31803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:211
32487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
31804
32488
msgid "am"
31805
32489
msgstr "matin"
31806
32490
31807
32491
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
31808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:213
32492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
31809
32493
msgid "pm"
31810
32494
msgstr "après midi"
31811
32495
31812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:215
32496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
31813
32497
msgid "Select All"
31814
32498
msgstr "Tout sélectionner"
31815
32499
31816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
32500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
31817
32501
msgid "&Select All"
31818
32502
msgstr "&Tout sélectionner"
31819
32503
31820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:217
32504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
31821
32505
msgid "Copy &Link location"
31822
32506
msgstr "Copier le &lien de localisation"
31823
32507
31824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
32508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
31825
32509
msgid "Cu&t"
31826
32510
msgstr "Couper"
31827
32511
31828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:221
32512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
31829
32513
msgid "&Paste"
31830
32514
msgstr "&Coller"
31831
32515
31832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
32516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
31833
32517
msgid "Paste and Match Style"
31834
32518
msgstr "Coller et fusionner le style"
31835
32519
31836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
32520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
31837
32521
msgid "Directions"
31838
32522
msgstr "Marche à suivre"
31839
32523
31840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
32524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
31841
32525
msgid "Left to Right"
31842
32526
msgstr "De gauche à droite"
31843
32527
31844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
32528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
31845
32529
msgid "Right to Left"
31846
32530
msgstr "De droite à gauche"
31847
32531
31848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
32532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
31849
32533
msgid "&Step up"
31850
32534
msgstr "&Monter"
31851
32535
31852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
32536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
31853
32537
msgid "Step &down"
31854
32538
msgstr "&Descendre"
31855
32539
31856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
32540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:238
31857
32541
msgid "Basic colors"
31858
32542
msgstr "Couleurs de base"
31859
32543
31860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
32544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:239
31861
32545
msgid "Custom colors"
31862
32546
msgstr "Couleurs personnalisées"
31863
32547
31864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
32548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:240
31865
32549
msgid "&Add to Custom Colors"
31866
32550
msgstr "&Ajouter aux couleurs personnalisées"
31867
32551
31868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
32552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:241
31869
32553
msgid "Hu&e"
31870
32554
msgstr "&Tonalité"
31871
32555
31872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
32556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:242
31873
32557
msgid "&Sat"
31874
32558
msgstr "&Sat"
31875
32559
31876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
32560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:243
31877
32561
msgid "&Val"
31878
32562
msgstr "&Val"
31879
32563
31880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
32564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:244
31881
32565
msgid "&Red"
31882
32566
msgstr "&Rouge"
31883
32567
31884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
32568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:245
31885
32569
msgid "&Green"
31886
32570
msgstr "&Vert"
31887
32571
31888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
32572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:246
31889
32573
msgid "Bl&ue"
31890
32574
msgstr "&Bleu"
31891
32575
32229
32913
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
32230
32914
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
32231
32915
msgstr ""
32232
"Seuls les liens correspondant à cette expression régulière seront suivis. "
32233
"Cette option peut être spécifiée plusieurs fois, dans ce cas tout lien qui "
32234
"correspondra à quelque expression que ce soit, sera suivi. Par défaut, tous "
32235
"les liens sont suivis."
32916
"Seuls les liens correspondant à cette expression rationnelle seront suivis. "
32917
"Cette option peut être spécifiée plusieurs fois auquel cas tout lien qui "
32918
"correspondra à cette expression sera suivi. Par défaut, tous les liens sont "
32919
"suivis."
32236
32920
32237
32921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:598
32238
32922
msgid ""
33664
34348
"number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that\n"
33665
34349
"number here. The default is ten libraries."
33666
34350
msgstr ""
33667
"La liste des bibliothèques dans les menus Copier vers la Bibliothèque et "
34351
"Les listes des bibliothèques dans les menus Copier vers la Bibliothèque et "
33668
34352
"Bascule Rapide sont\n"
33669
"normallement triées par nombre d'utilisations. Cependant, s'il y a plus "
33670
"qu'un certain nombre de telles bibliothèques, l'ordre de tri devient "
33671
"alphabétique. Vous pouvez régler ce nombre ici.\n"
33672
"Le nombre par défaut est dix bibliothèques."
34353
"normalement triées par nombre d'utilisations. Cependant, si le nombre de ces "
34354
"bibliothèques dépasse une certaine valeur, l'ordre de tri devient "
34355
"alphabétique. Vous pouvez régler cette valeur ici.\n"
34356
"La valeur par défaut est dix bibliothèques."
33673
34357
33674
34358
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:547
33675
34359
msgid "Highlight the virtual library name when using a Virtual Library"
33684
34368
"yellow when using a Virtual Library. You can choose the color used for the\n"
33685
34369
"highlight with this tweak. Set it to 'transparent' to disable highlighting."
33686
34370
msgstr ""
33687
"Le nom de la bibliothèque virtuelle à côté du bouton Bibliothèque virtuelle "
34371
"Le nom de la bibliothèque virtuelle à côté du bouton Bibliothèque Virtuelle "
33688
34372
"est mis en évidence\n"
33689
34373
"en jaune quand on utilise une bibliothèque virtuelle. Vous pouvez choisir la "
33690
"couleur pour la\n"
33691
"mise en évidence avec ce réglage. Réglez-le à 'transparent' pour désactiver "
33692
"la mise en évidence."
34374
"couleur pour cette mise en évidence avec ce réglage. Réglez-la à "
34375
"'transparent' pour désactiver la mise en évidence."
33693
34376
33694
34377
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:553
33695
34378
msgid "Choose available output formats for conversion"
33708
34391
"Par exemple, si vous voulez seulement convertir en EPUB et AZW3, changez "
33709
34392
"ceci en\n"
33710
34393
"restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. La valeur par défaut None "
33711
"entraîne\n"
33712
"tous les formats de sortie disponibles à être présents."
34394
"(Aucune) signifie \n"
34395
"que tous les formats de sortie disponibles sont présents."
33713
34396
33714
34397
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:560
33715
34398
msgid "Set the thumbnail image quality used by the content server"
33716
msgstr "Réglez la qualité de la vignette utilisée par le serveur de contenu"
34399
msgstr "Règle la qualité de la vignette utilisée par le serveur de contenu"
33717
34400
33718
34401
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:561
33719
34402
msgid ""
33725
34408
msgstr ""
33726
34409
"La qualité de la vignette est largement contrôlée par la qualité de "
33727
34410
"compression utilisée lors\n"
33728
"de sa création. Réglez ceci à un plus grand coefficient pour améliorer la "
33729
"qualité. Notez que\n"
33730
"les vignettes obtenues seront plus grandes avec un coefficient de qualité de "
33731
"compression plus grand.\n"
33732
"Cette valeur peut être fixée entre 50 et 99"
34411
"de sa création. Réglez ceci à une plus grande valeur pour améliorer la "
34412
"qualité. \n"
34413
"Notez que les vignettes obtenues prennent plus de place mémoire lorsque le "
34414
"coefficient \n"
34415
"de qualité de compression est plus grand.\n"
34416
"Cette valeur peut être fixée entre 50 et 99 (99 étant la meilleure qualité)"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1