« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/calibre/translations/es.po
- browse files at revision 1.5.9
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.5.9
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Martin Pitt
- Date: 2014-02-27 07:48:06 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 74.
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140227074806-64wdebb3ptosxhhx
Tags: upstream-1.25.0+dfsg
Import upstream version 1.25.0+dfsg
- files added:
- manual/templates/epub_cover_template.html
- src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart
- files removed:
- recipes/icons/kdefamily_pl.png
- files modified:
- Changelog.yaml
added
removed
src/calibre/translations/es.po
10
10
msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version: es\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2014-01-17 04:03+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2014-01-18 09:34+0000\n"
13
"POT-Creation-Date: 2014-02-14 03:42+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2014-02-14 08:29+0000\n"
15
15
"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
16
16
"Language-Team: Español; Castellano <>\n"
17
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
22
"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"
21
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-15 06:26+0000\n"
22
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
23
23
24
24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:551
25
25
msgid ""
47
47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:226
48
48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:229
49
49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:240
50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:977
51
50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:978
52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1149
53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1254
54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1255
55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1359
56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1361
51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:980
52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:982
53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1153
54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1265
55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1266
56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1370
57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1372
57
58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:245
58
59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:246
59
60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:247
160
161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:435
161
162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:265
162
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:267
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:909
164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:910
164
165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/spine.py:79
165
166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:376
166
167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:379
176
177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
177
178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/links.py:134
178
179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:16
179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:463
180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:471
180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:464
181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:472
181
182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:186
182
183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:525
183
184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:528
184
185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:167
185
186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:174
186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:745
187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:764
187
188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
188
189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:129
189
190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:148
219
220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:402
220
221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:53
221
222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:210
222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:927
223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:906
223
224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:258
224
225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
225
226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:597
236
237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:161
237
238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:164
238
239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
240
241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:46
241
242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:54
242
243
msgid "Unknown"
285
286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197
286
287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:289
287
288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:311
288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
289
290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:227
290
291
msgid "Preferences"
291
292
msgstr "Preferencias"
763
764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
764
765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:319
765
766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:258
766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:387
767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:397
767
768
msgid "Miscellaneous"
768
769
msgstr "Miscelánea"
769
770
1121
1122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:386
1122
1123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
1123
1124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:766
1124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1428
1125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1436
1125
1126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:105
1126
1127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:114
1127
1128
#, python-format
1358
1359
"calibre-debug -r \"Add Books\" -- archivo1 --option1\n"
1359
1360
"Todo lo que aparezca después de -- se pasará al complemento como argumentos."
1360
1361
1361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:179
1362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:83
1363
msgid ""
1364
"Run the calibre diff tool. For example:\n"
1365
"calibre-debug --diff -- file1 file2"
1366
msgstr ""
1367
"Ejecutar la herramienta «diff» de calibr. Por ejemplo:\n"
1368
"calibre-debug --diff -- archivo1 archivo2"
1369
1370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:182
1362
1371
msgid "Debug log"
1363
1372
msgstr "Registro de depuración"
1364
1373
2347
2356
msgid "Communicate with the Trekstor"
2348
2357
msgstr "Comunicar con el lector Trekstor"
2349
2358
2350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:252
2359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:253
2351
2360
msgid "Communicate with the EEE Reader"
2352
2361
msgstr "Comunicar con el EEE Reader"
2353
2362
2354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:273
2363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:274
2355
2364
msgid "Communicate with the Adam tablet"
2356
2365
msgstr "Comunicar con la tableta Adam"
2357
2366
2358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:294
2367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:295
2359
2368
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
2360
2369
msgstr "Comunicar con el lector Nextbook"
2361
2370
2362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:347
2371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:348
2363
2372
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
2364
2373
msgstr "Comunicar con el lector Moovybook"
2365
2374
2366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:369
2375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:370
2367
2376
msgid "Communicate with the COBY"
2368
2377
msgstr "Comunicar con el COBY"
2369
2378
2370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:395
2379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:396
2371
2380
msgid "Communicate with the Ex124G"
2372
2381
msgstr "Comunicar con el Ex124G"
2373
2382
2374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:422
2383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:423
2375
2384
msgid "Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers"
2376
2385
msgstr "Comunicar con los lectores WayteQ y SPC Dickens"
2377
2386
2378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:490
2387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:491
2379
2388
msgid "Communicate with the Woxter Scriba reader"
2380
2389
msgstr "Comunicar con el lector Woxter Scriba"
2381
2390
3542
3551
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
3543
3552
msgstr "Título para cualquier índice generado en el texto."
3544
3553
3545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:214
3554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:213
3546
3555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:208
3547
3556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/create.py:31
3548
3557
msgid "Start"
5103
5112
msgstr "Ejecutando el complemento %s"
5104
5113
5105
5114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:53
5106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
5115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
5107
5116
msgid "Notes"
5108
5117
msgstr "Notas"
5109
5118
5450
5459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:159
5451
5460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
5452
5461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:399
5453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:985
5454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1231
5455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4450
5456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4464
5462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:126
5463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:964
5464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1210
5465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4429
5466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4443
5457
5467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:147
5458
5468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:826
5459
5469
msgid "Tags"
5470
5480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
5471
5481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
5472
5482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:306
5473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2308
5483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2287
5474
5484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:86
5475
5485
msgid "Series"
5476
5486
msgid_plural "Series"
5650
5660
"libro identificado por el ISBN.\n"
5651
5661
5652
5662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1581
5653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1313
5663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
5654
5664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:280
5655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:346
5665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:348
5656
5666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:994
5657
5667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
5658
5668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:201
5819
5829
"obtener una clave de acceso."
5820
5830
5821
5831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:38
5832
#, python-format
5822
5833
msgid ""
5823
5834
"To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get "
5824
5835
"an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a "
5825
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">here</a>."
5836
"href=\"%s\">here</a>."
5826
5837
msgstr ""
5827
"Para usar los metadatos de isbndb.com debe registrarse para obtener una "
5828
"cuenta gratuita y una clave de acceso, que debe introducir debajo. Las "
5829
"instrucciones para obtener la clave están <a "
5830
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">aquí</a>."
5838
"Para usar metadatos de isbndb.com debe registrarse con una cuenta gratuita "
5839
"para obtener una clave isbnbd e introducirla más abajo. Las instrucciones "
5840
"para obtener la clave están <a href=\"%s\">aquí</a>."
5831
5841
5832
5842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
5833
5843
msgid "Downloads covers from The Open Library"
5888
5898
msgstr "Este es un libro Topaz de Amazon. No se puede procesar."
5889
5899
5890
5900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:46
5891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1054
5901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1055
5892
5902
msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file."
5893
5903
msgstr "Este no es un archivo MOBI, es un archivo Topaz."
5894
5904
5895
5905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:51
5896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1059
5906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1060
5897
5907
msgid "This is not a MOBI file."
5898
5908
msgstr "Este no es un archivo MOBI."
5899
5909
5927
5937
msgstr "No hay detalles disponibles"
5928
5938
5929
5939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:15
5930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
5931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:434
5940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
5941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:436
5942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:469
5932
5943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
5933
5944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:67
5934
5945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:357
5935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:565
5946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:455
5947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:584
5936
5948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:221
5937
5949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:219
5938
5950
msgid "Table of Contents"
5939
5951
msgstr "Índice"
5940
5952
5941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
5953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
5942
5954
msgid "Title Page"
5943
5955
msgstr "Página de título"
5944
5956
5945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
5957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
5946
5958
msgid "Index"
5947
5959
msgstr "Índice analítico"
5948
5960
5949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
5961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
5950
5962
msgid "Glossary"
5951
5963
msgstr "Glosario"
5952
5964
5953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
5965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
5954
5966
msgid "Acknowledgements"
5955
5967
msgstr "Agradecimientos"
5956
5968
5957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
5969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
5958
5970
msgid "Bibliography"
5959
5971
msgstr "Bibliografía"
5960
5972
5961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
5973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
5962
5974
msgid "Colophon"
5963
5975
msgstr "Colofón"
5964
5976
5965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
5977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
5966
5978
msgid "Copyright"
5967
5979
msgstr "Derechos de autor"
5968
5980
5969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
5981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
5970
5982
msgid "Dedication"
5971
5983
msgstr "Dedicatoria"
5972
5984
5973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
5985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
5974
5986
msgid "Epigraph"
5975
5987
msgstr "Epígrafe"
5976
5988
5977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
5989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
5978
5990
msgid "Foreword"
5979
5991
msgstr "Prólogo"
5980
5992
5981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
5993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
5982
5994
msgid "List of Illustrations"
5983
5995
msgstr "Lista de ilustraciones"
5984
5996
5985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
5997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
5986
5998
msgid "List of Tables"
5987
5999
msgstr "Lista de tablas"
5988
6000
5989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
6001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
5990
6002
msgid "Preface"
5991
6003
msgstr "Prefacio"
5992
6004
5993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
6005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
5994
6006
msgid "Main Text"
5995
6007
msgstr "Texto principal"
5996
6008
6069
6081
msgid "Image is in the CMYK colorspace"
6070
6082
msgstr "La imagen está en el espacio de color CMYK"
6071
6083
6072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:19
6084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:20
6073
6085
msgid ""
6074
6086
"The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, "
6075
6087
"or remove the link."
6077
6089
"El recurso al que apunta este enlace no existe. Debería corregirlo o "
6078
6090
"eliminar el enlace."
6079
6091
6080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:25
6092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:27
6093
#, python-brace-format
6094
msgid "The linked to resource {0} does not exist"
6095
msgstr "El recurso enlazado {0} no existe"
6096
6097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:28
6098
#, python-brace-format
6099
msgid ""
6100
"The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do "
6101
"not agree. You should change either the case of the link or rename the file."
6102
msgstr ""
6103
"Las mayúsculas y minúsculas del enlace {0} y del archivo al que apunta {1} "
6104
"no coinciden. Debería cambiar el enlace o el nombre del archivo."
6105
6106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:31
6107
msgid "Change the case of the link to match the actual file"
6108
msgstr ""
6109
"Cambiar las mayúsculas y minúsculas del enlace para que coincidan con el "
6110
"archivo"
6111
6112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
6113
msgid "Link points to a file that is not a text document"
6114
msgstr "En enlace apunta a un archivo que no es un documento de texto"
6115
6116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:58
6117
#, python-brace-format
6118
msgid ""
6119
"The link \"{0}\" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) "
6120
"document. Many ebook readers will be unable to follow such a link. You "
6121
"should either remove the link or change it to point to a text document. For "
6122
"example, if it points to an image, you can create small wrapper document "
6123
"that contains the image and change the link to point to that."
6124
msgstr ""
6125
"El enlace «{0}» apunta a un archivo <i>{1}</i> que no es un documento de "
6126
"texto (HTML). Muchos lectores de libros electrónicos no pueden seguir este "
6127
"tipo de enlace. Debería eliminar el enlace o modificarlo para que apunte a "
6128
"un documento de texto. Por ejemplo, si apunta a una imagen, puede crear un "
6129
"documento básico que contenga la imagen y cambiar el enlace para que apunte "
6130
"a él."
6131
6132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:68
6081
6133
msgid ""
6082
6134
"This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many ebook "
6083
6135
"readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file "
6087
6139
"Elimine el prefijo «file://» y asegúrese de que el enlace apunta a un "
6088
6140
"archivo contenido en el libro."
6089
6141
6090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:30
6142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:73
6091
6143
msgid ""
6092
6144
"This link points to a file outside the book. It will not work if the book is "
6093
6145
"read on any computer other than the one it was created on. Either fix or "
6097
6149
"lee el libro en un equipo distinto a aquel en el que se creó. Corrija o "
6098
6150
"elimine el enlace."
6099
6151
6100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:36
6152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
6101
6153
msgid ""
6102
6154
"This file is included in the book but not referred to by any document in the "
6103
6155
"spine. This means that the file will not be viewable on most ebook readers. "
6109
6161
"mayoría de los lectores. Probablemente debería eliminar el archivo del libro "
6110
6162
"o añadir un enlace al archivo en algún lugar."
6111
6163
6112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:42
6164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
6113
6165
#, python-format
6114
6166
msgid "The file %s is not referenced"
6115
6167
msgstr "El archivo %s no tiene referencias"
6116
6168
6117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:46
6169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:89
6118
6170
msgid ""
6119
6171
"This file is not in the book spine. All content documents must be in the "
6120
6172
"spine. You should probably add it to the spine."
6122
6174
"Este archivo no está en el «lomo» del libro. Todos los documentos de "
6123
6175
"contenido deben estar en el lomo. Probablemente debería añadirlo al lomo."
6124
6176
6125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:51
6177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:94
6126
6178
msgid ""
6127
6179
"This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary "
6128
6180
"it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file "
6133
6185
"manifiesto. Añádalo al manifiesto o elimínelo del libro si no es un archivo "
6134
6186
"necesario."
6135
6187
6136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
6188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:100
6137
6189
#, python-format
6138
6190
msgid "The file %s is not listed in the manifest"
6139
6191
msgstr "El archivo %s no aparece en el manifiesto"
6140
6192
6141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:60
6193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:103
6142
6194
msgid ""
6143
6195
"This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre "
6144
6196
"ebook viewer. You can remove it if you do not need that information, or dont "
6149
6201
"esta información o si no quiere compartir esta información con otras "
6150
6202
"personas."
6151
6203
6152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:64
6204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:107
6153
6205
msgid "Remove this file"
6154
6206
msgstr "Eliminar este archivo"
6155
6207
6156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:66
6208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:109
6157
6209
msgid "The bookmarks file used by the calibre ebook viewer is present"
6158
6210
msgstr "El archivo de marcadores usado por el visor de calibre está presente"
6159
6211
6160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
6212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:122
6161
6213
#, python-format
6162
6214
msgid "The file %s has a mimetype that does not match its extension"
6163
6215
msgstr ""
6164
6216
"El archivo %s tiene un tipo MIME que no se corresponde con su extensión"
6165
6217
6166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:81
6218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:124
6167
6219
#, python-brace-format
6168
6220
msgid ""
6169
6221
"The file {0} has its mimetype specified as {1} in the OPF file. The "
6174
6226
"recomendado para archivos con la extensión {2} es {3}. Debería cambiar la "
6175
6227
"extensión del archivo o el tipo MIME en el OPF."
6176
6228
6177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
6229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
6178
6230
#, python-format
6179
6231
msgid "Change the mimetype for this file in the OPF to %s"
6180
6232
msgstr "Cambial el tipo MIME de este archivo en el OPF a %s"
6181
6233
6182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
6234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:189
6235
#, python-format
6236
msgid "The linked resource %s is a directory"
6237
msgstr "El recurso enlazado %s es un directorio"
6238
6239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:197
6183
6240
#, python-format
6184
6241
msgid "The linked resource %s does not exist"
6185
6242
msgstr "El recurso enlazado %s no existe"
6186
6243
6187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:132
6244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:201
6188
6245
#, python-format
6189
6246
msgid "The link %s is a file:// URL"
6190
6247
msgstr "El enlace %s es un URL de tipo file://"
6191
6248
6192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:134
6249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:203
6193
6250
#, python-format
6194
6251
msgid "The link %s points to a file outside the book"
6195
6252
msgstr "El enlace %s apunta a un archivo externo al libro"
6357
6414
msgid "The OPF has no unique identifier"
6358
6415
msgstr "El OPF no tiene identificador único"
6359
6416
6360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:176
6417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:175
6418
msgid "Incorrect media-type for spine item"
6419
msgstr "Atributo «media-tipe» incorrecto en un elemento del «lomo»"
6420
6421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:177
6422
#, python-brace-format
6423
msgid ""
6424
"The item {0} present in the spine has the media-type {1}. Most ebook "
6425
"software cannot handle non-HTML spine items. If the item is actually HTML, "
6426
"you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should "
6427
"consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most "
6428
"readers."
6429
msgstr ""
6430
"El elemonto {0} presente en el «lomo» tiene un atributo «media-type» {1}. La "
6431
"mayoría de los lectores de libros electrónicos no pueden manejar elementos "
6432
"del «lomo» que no sean HTML. Si el elemento es realmente HTML, debería "
6433
"cambiar el «media-type» a {2}. Si es no es un archivo HTML, debería "
6434
"considerar sustituirlo por un elemento HTML, ya que es poco probable que "
6435
"funcione en la mayoría de los lectores."
6436
6437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:183
6438
#, python-format
6439
msgid "Change the media-type to %s"
6440
msgstr "Cambiar el «media-type» a %s"
6441
6442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:197
6361
6443
msgid "The OPF does not have the correct root element"
6362
6444
msgstr "El OPF no tiene un elemento raíz correcto"
6363
6445
6364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:178
6446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:199
6365
6447
#, python-brace-format
6366
6448
msgid ""
6367
6449
"The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: "
6398
6480
6399
6481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:54
6400
6482
msgid ""
6401
"Replace all named entities with their character equivalents in this file"
6483
"Replace all named entities with their character equivalents in this book"
6402
6484
msgstr ""
6403
6485
"Sustituir todas las entidades con nombre por sus caracteres equivalentes en "
6404
"este archivo"
6486
"este libro"
6405
6487
6406
6488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:55
6407
6489
msgid ""
6417
6499
msgid "Named entities present"
6418
6500
msgstr "Hay entidades con nombre"
6419
6501
6420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:75
6502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:82
6421
6503
msgid "Filename contains unsafe characters"
6422
6504
msgstr "El nombre de archivo contiene caracteres inseguros"
6423
6505
6424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:81
6506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:88
6425
6507
#, python-brace-format
6426
6508
msgid ""
6427
6509
"The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this "
6437
6519
"Aunque otros caracteres están permitidos, pueden dar problemas en algunos "
6438
6520
"programas."
6439
6521
6440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:87
6522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:94
6441
6523
#, python-brace-format
6442
6524
msgid "Rename the file {0} to {1}"
6443
6525
msgstr "Cambiar el nombre del archivo {0} a {1}"
6444
6526
6445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:104
6527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:111
6446
6528
#, python-format
6447
6529
msgid ""
6448
6530
"This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance "
6453
6535
"causar problemas de rendimiento en algunos lectores. Considere dividir el "
6454
6536
"archivo en secciones menores."
6455
6537
6456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:108
6538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:115
6457
6539
msgid "File too large"
6458
6540
msgstr "Archivo demasiado grande"
6459
6541
6460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:112
6542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:119
6461
6543
msgid ""
6462
6544
"This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it "
6463
6545
"is supposed to have represented."
6465
6547
"Esta entidad no es válida (no se reconoce). Sustitúyala por el texto que se "
6466
6548
"supone que representa."
6467
6549
6468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:116
6550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:123
6469
6551
#, python-format
6470
6552
msgid "Invalid entity: %s"
6471
6553
msgstr "Entidad no válida: %s"
6472
6554
6473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:121
6555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6474
6556
msgid ""
6475
6557
"Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct "
6476
6558
"namespace"
6478
6560
"Ejecute «corregir HTML» para este fichero, lo que incluirá automáticamente "
6479
6561
"el espacio de nombres"
6480
6562
6481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:124
6563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:131
6482
6564
msgid "Invalid or missing namespace"
6483
6565
msgstr "Espacio de nombres no válido o ausente"
6484
6566
6485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:126
6567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:133
6486
6568
#, python-brace-format
6487
6569
msgid ""
6488
6570
"This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining "
6492
6574
"de nombres definiendo el atributo xmlns en el elemento <html>, como en <html "
6493
6575
"xmlns=\"{1}\">"
6494
6576
6495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
6496
6578
#, python-format
6497
6579
msgid "incorrect namespace %s"
6498
6580
msgstr "tiene un espacio de nombres incorrecto %s"
6499
6581
6500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
6501
6583
msgid "no namespace"
6502
6584
msgstr "carece de espacio de nombres"
6503
6585
6504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:219
6586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:226
6505
6587
msgid ""
6506
6588
"This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will "
6507
6589
"not work on reader devices. Consider replacing it with something else."
6509
6591
"Esta construcción CSS no se reconoce. Esto significa que muy probablemente "
6510
6592
"no funcione en los lectores. Piense en sustiuirla por otra cosa."
6511
6593
6512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:223
6594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:230
6513
6595
msgid ""
6514
6596
"Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore "
6515
6597
"the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed "
6522
6604
"automática normalmente elimina los elementos no reconocidos, en lugar de "
6523
6605
"corregirlos."
6524
6606
6525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:228
6607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:235
6526
6608
msgid "Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically"
6527
6609
msgstr ""
6528
6610
"Intentar corregir automáticamente los errores de sintaxis en esta hoja de "
6529
6611
"estilo"
6530
6612
6531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:250
6613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:257
6532
6614
msgid "Remove the duplicate ids from all but the first element"
6533
6615
msgstr "Eliminar los id duplicados de todos los elementos excepto el primero"
6534
6616
6535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:253
6617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:260
6536
6618
#, python-format
6537
6619
msgid "Duplicate id: %s"
6538
6620
msgstr "Id duplicados: %s"
6539
6621
6540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:255
6622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:262
6541
6623
#, python-brace-format
6542
6624
msgid ""
6543
6625
"The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. "
6546
6628
"El id {0} aparece en más de un elemento en {1}. Esto no está permitido. "
6547
6629
"Elimine el id de todos los elementos excepto uno"
6548
6630
6549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1067
6631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1068
6550
6632
msgid ""
6551
6633
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
6552
6634
"from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older "
6556
6638
"formato de Amazon. calibre sólo puede modificar los archivos MOBI que "
6557
6639
"contienen libros KF8. Los archivos MOBI sin KF8 no son modificables."
6558
6640
6559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1073
6641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1074
6560
6642
msgid ""
6561
6643
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit "
6562
6644
"MOBI files that contain only KF8 data."
6565
6647
"Mobi6. calibre sólo puede modificar archivos MOBI que contienen únicamente "
6566
6648
"libros en formato KF8."
6567
6649
6650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:166
6651
#, python-format
6652
msgid "Removed %d unused CSS style rules"
6653
msgstr "Eliminadas %d reglas de estilo CSS sin usar"
6654
6655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:168
6656
msgid "No unused CSS style rules found"
6657
msgstr "No se han encontrado reglas de estilo CSS sin usar"
6658
6568
6659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:50
6569
6660
#, python-format
6570
6661
msgid "Failed to find fonts for family: %s, not embedding"
6588
6679
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be edited."
6589
6680
msgstr "Este archivo está bloqueado con DRM, no puede ser modificado."
6590
6681
6591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:38
6682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:40
6592
6683
#, python-brace-format, python-format
6593
6684
msgid ""
6594
6685
"<p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto\n"
6612
6703
"\n"
6613
6704
"<p>Al pulir se intenta mantener al mínimo los cambios en el código interno\n"
6614
6705
"del libro. Contrariamente a la conversión, <i>no</i> aplana el código CSS,\n"
6615
"ni renombra ficheros, ni cambia tamaños de letra, ni ajusta los márgenes, "
6616
"etc.\n"
6617
"Toda acción se realiza con el menor conjunto de cambios necesario para "
6618
"obtener\n"
6619
"el efecto deseado.</p>\n"
6706
"ni cambia el nombre de ficheros, ni cambia tamaños de letra, ni ajusta los\n"
6707
"márgenes, etc. Toda acción se realiza con el menor conjunto de cambios\n"
6708
"necesario para obtener el efecto deseado.</p>\n"
6620
6709
"\n"
6621
6710
"<p>Debería usar esta herramienta como el último paso en el proceso de\n"
6622
6711
"creación de un libro.</p>\n"
6624
6713
"<p>Tenga en cuenta que esta acción sólo funciona con archivos en los\n"
6625
6714
"formatos <b>%s</b>.</p>"
6626
6715
6627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:50
6628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
6716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
6717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:450
6629
6718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:105
6630
6719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:108
6631
6720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:245
6637
6726
msgid " or "
6638
6727
msgstr " o "
6639
6728
6640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
6729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:54
6641
6730
msgid ""
6642
6731
"<p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already "
6643
6732
"embedded.\n"
6653
6742
"<p>Asegúrese de tener una licencia adecuada para incrustar los tipos de "
6654
6743
"letras usados en el documento.</p>\n"
6655
6744
6656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:59
6745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:61
6657
6746
msgid ""
6658
6747
"<p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain\n"
6659
6748
"only the characters used from that font in the book. This\n"
6690
6779
"que si más adelante decide añadir más texto a los libros, el nuevo texto "
6691
6780
"puede no estar cubierto por el tipo de letra reducido.</p>\n"
6692
6781
6693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:78
6782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:80
6694
6783
msgid ""
6695
6784
"<p>Insert a \"book jacket\" page at the start of the book that contains\n"
6696
6785
"all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,\n"
6700
6789
"todos los metadatos del libro, como título, etiquetas, autores, serie,\n"
6701
6790
"comentarios, etc. Se sustituirá cualquier sobrecubierta ya existente.</p>"
6702
6791
6703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:83
6792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:85
6704
6793
msgid "<p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>\n"
6705
6794
msgstr "<p>Eliminar una págna de sobrecubierta insertada previamente.</p>\n"
6706
6795
6707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:87
6796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:89
6708
6797
msgid ""
6709
6798
"<p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into "
6710
6799
"their\n"
6721
6810
"algunos casos, especialmente cuando aparecen apóstrofos iniciales en una "
6722
6811
"palabra.</p>\n"
6723
6812
6724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:130
6813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:96
6814
msgid ""
6815
"<p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and <style> tags. Some "
6816
"books\n"
6817
"created from production templates can have a large number of extra CSS "
6818
"rules\n"
6819
"that dont match any actual content. These extra rules can slow down readers\n"
6820
"that need to parse them all.</p>\n"
6821
msgstr ""
6822
"<p>Eliminar todas las reglas sin usar de las hojas de estilo y etiquetas "
6823
"<style>. Algunos libros creados a partir de plantillas de producción "
6824
"pueden contener un gran número de reglas CSS innecesarias que no afectan a "
6825
"ningún contenido del libro. Estas reglas adicionales pueden ralentizar los "
6826
"lectores, que necesitan procesarlas todas.</p>\n"
6827
6828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:142
6725
6829
msgid "Updating metadata"
6726
6830
msgstr "Actualizar metadatos"
6727
6831
6728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:135
6832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
6729
6833
msgid "Updated metadata jacket"
6730
6834
msgstr "Sobrecubierta de metadatos actualizada"
6731
6835
6732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:136
6836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:148
6733
6837
msgid "Metadata updated\n"
6734
6838
msgstr "Metadatos actualizados\n"
6735
6839
6736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:139
6840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:152
6737
6841
msgid "Setting cover"
6738
6842
msgstr "Estableciendo portada"
6739
6843
6740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:144
6844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:158
6741
6845
msgid "Inserting metadata jacket"
6742
6846
msgstr "Insertando sobrecubierta de metadatos"
6743
6847
6744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
6745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:151
6848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:161
6849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:165
6746
6850
msgid "Existing metadata jacket replaced"
6747
6851
msgstr "Sobrecubierta de metadatos existente sustituida"
6748
6852
6749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:149
6853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
6750
6854
msgid "Metadata jacket inserted"
6751
6855
msgstr "Sobrecubierta de metadatos insertada"
6752
6856
6753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:155
6857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:169
6754
6858
msgid "Removing metadata jacket"
6755
6859
msgstr "Eliminando sobrecubierta de metadatos"
6756
6860
6757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:157
6861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:171
6758
6862
msgid "Metadata jacket removed"
6759
6863
msgstr "Sobrecubierta de metadatos eliminada"
6760
6864
6761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:159
6865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:174
6762
6866
msgid "No metadata jacket found"
6763
6867
msgstr "No se encontró sobrecubierta de metadatos"
6764
6868
6765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
6869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:178
6766
6870
msgid "Smartening punctuation"
6767
6871
msgstr "Corrigiendo puntuación"
6768
6872
6769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:168
6873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:184
6770
6874
msgid "Embedding referenced fonts"
6771
6875
msgstr "Incrustando tipos de letra referenciados"
6772
6876
6773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:173
6877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:190
6774
6878
msgid "Subsetting embedded fonts"
6775
6879
msgstr "Reduciendo tipos de letra incrustados"
6776
6880
6777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:181
6881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:196
6882
msgid "Removing unused CSS rules"
6883
msgstr "Eliminando reglas CSS sin usar"
6884
6885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:207
6778
6886
#, python-format
6779
6887
msgid "## Polishing: %s"
6780
6888
msgstr "## Puliendo: %s"
6781
6889
6782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:186
6890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:212
6783
6891
#, python-format
6784
6892
msgid "Polishing took: %.1f seconds"
6785
6893
msgstr "El pulido del libro llevó: %.1f segundos"
6786
6894
6787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:229
6895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:255
6788
6896
msgid ""
6789
6897
"Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover "
6790
6898
"is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover."
6793
6901
"no hay una portada presente o si no está correctamente identificada, inserta "
6794
6902
"una nueva portada."
6795
6903
6796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:232
6904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:258
6797
6905
msgid ""
6798
6906
"Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file."
6799
6907
msgstr ""
6800
6908
"Ruta a un fichero OPF. Los metadatos del libro se actualizan a partir del "
6801
6909
"fichero OPF."
6802
6910
6803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:237
6911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:264
6804
6912
msgid "Produce more verbose output, useful for debugging."
6805
6913
msgstr "Proporciona una salida más detallada, útil para depurar."
6806
6914
6807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:247
6915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:274
6808
6916
msgid "You must provide the input file to polish"
6809
6917
msgstr "Debe proporcionar el fichero de entrada para pulir"
6810
6918
6811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:251
6919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:278
6812
6920
msgid "Unknown extra arguments"
6813
6921
msgstr "Argumentos adicionales desconocidos"
6814
6922
6815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:269
6923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:296
6816
6924
msgid "You must specify at least one action to perform"
6817
6925
msgstr "Debe especificar al menos una acción para realizar"
6818
6926
6825
6933
msgid "No punctuation that could be smartened found"
6826
6934
msgstr "No se encontró ninguna puntuación para corregir"
6827
6935
6828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:144
6829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:150
6936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:229
6937
#, python-format
6938
msgid "The expression %s did not match any nodes"
6939
msgstr "Ningún nodo coincide con la expresión %s"
6940
6941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:146
6942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:152
6830
6943
#, python-format
6831
6944
msgid "No file named %s exists"
6832
6945
msgstr "No existe ningún archivo llamado %s"
6833
6946
6834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:154
6947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:156
6835
6948
#, python-format
6836
6949
msgid "No HTML file named %s exists"
6837
6950
msgstr "No existe ningún archivo HTML llamado %s"
6838
6951
6839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:164
6952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:166
6840
6953
#, python-format
6841
6954
msgid "The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s"
6842
6955
msgstr "El punto de anclaje %(a)s no existe en el archivo %(f)s"
6843
6956
6844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:211
6957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:213
6845
6958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:255
6846
6959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:689
6847
6960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:704
6918
7031
msgid "Table of Contents:"
6919
7032
msgstr "Índice"
6920
7033
6921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:137
7034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:138
6922
7035
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
6923
7036
msgstr ""
6924
7037
"Enviar archivo a tarjeta de almacenamiento en vez de a memoria principal"
6925
7038
6926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139
7039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:140
6927
7040
msgid "Confirm before deleting"
6928
7041
msgstr "Confirmar antes de borrar"
6929
7042
6930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
7043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
6931
7044
msgid "Main window geometry"
6932
7045
msgstr "Geometría de la ventana principal"
6933
7046
6934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:143
7047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
6935
7048
msgid "Notify when a new version is available"
6936
7049
msgstr "Notificar cuando haya una nueva versión disponible"
6937
7050
6938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:145
7051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
6939
7052
msgid "Use Roman numerals for series number"
6940
7053
msgstr "Usar números romanos para los números de series"
6941
7054
6942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:147
7055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
6943
7056
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
6944
7057
msgstr "Ordenar la lista de etiquetas por nombre, popularidad o calificación"
6945
7058
6946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:149
7059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
6947
7060
msgid "Match tags by any or all."
6948
7061
msgstr "Buscar un término o todos en las etiquetas"
6949
7062
6950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
7063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
6951
7064
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
6952
7065
msgstr ""
6953
7066
"Numero de portadas de libros que se mostrarán en el modo de exploración por "
6954
7067
"portadas"
6955
7068
6956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:153
7069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
6957
7070
msgid "Defaults for conversion to LRF"
6958
7071
msgstr "Opciones predeterminadas para la conversión a LRF"
6959
7072
6960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:155
7073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:156
6961
7074
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
6962
7075
msgstr "Opciones para el visor de libros LRF"
6963
7076
6964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:159
7077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:160
6965
7078
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
6966
7079
msgstr "Formatos que se visualizan usando el visor interno"
6967
7080
6968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:161
7081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
6969
7082
msgid "Columns to be displayed in the book list"
6970
7083
msgstr "Columnas a ser mostradas en la lista de libros"
6971
7084
6972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
7085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
6973
7086
msgid "Automatically launch content server on application startup"
6974
7087
msgstr ""
6975
7088
"Lanzar automáticamente el servidor de contenidos al iniciar la aplicación"
6976
7089
6977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
7090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
6978
7091
msgid "Oldest news kept in database"
6979
7092
msgstr "Noticias más antiguas mantenidas en la base de datos"
6980
7093
6981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
7094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:165
6982
7095
msgid "Show system tray icon"
6983
7096
msgstr "Mostrar icono en el área de notificación del sistema"
6984
7097
6985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:166
7098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:167
6986
7099
msgid "Upload downloaded news to device"
6987
7100
msgstr "Enviar las noticias descargadas al dispositivo"
6988
7101
6989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:168
7102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169
6990
7103
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
6991
7104
msgstr ""
6992
7105
"Borrar los libros nuevos de la biblioteca después de enviarlos al dispositivo"
6993
7106
6994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:170
7107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171
6995
7108
msgid ""
6996
7109
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
6997
7110
"window"
6999
7112
"Mostrar el explorador de portadas en una ventana separada en vez de la "
7000
7113
"ventana principal de calibre"
7001
7114
7002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:172
7115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:173
7003
7116
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
7004
7117
msgstr "Desactivar las notificaciones del icono de la bandeja del sistema"
7005
7118
7006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:174
7119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:175
7007
7120
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
7008
7121
msgstr ""
7009
7122
"Acción predeterminada que se ejecutará cuando se pulse el botón de «Enviar "
7010
7123
"al dispositivo»"
7011
7124
7012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:179
7125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:180
7013
7126
msgid ""
7014
7127
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
7015
7128
"place when the Enter or Return key is pressed."
7017
7130
"Ir buscando según se teclea. Si se desactiva esta opción, la búsqueda sólo "
7018
7131
"tendrá lugar cuando se pulse la tecla Intro."
7019
7132
7020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:182
7133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:183
7021
7134
msgid ""
7022
7135
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
7023
7136
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
7027
7140
"búsqueda, en lugar de mostrar sólo las coincidencias. Puede pulsar la tecla "
7028
7141
"N o la tecla F3 para ir al siguiente resultado."
7029
7142
7030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:207
7143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:208
7031
7144
msgid ""
7032
7145
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
7033
7146
"twice the actual value for historical reasons."
7035
7148
"Número máximo de tareas de conversión o descarga simultáneas. Este número es "
7036
7149
"el doble del valor real por razones históricas."
7037
7150
7038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:210
7151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:211
7039
7152
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
7040
7153
msgstr "Descargar metadatos sociales (etiquetas/valoración/etc.)"
7041
7154
7042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:212
7155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:213
7043
7156
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
7044
7157
msgstr "Reemplazar el autor y el título con nuevos metadatos"
7045
7158
7046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:214
7159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
7047
7160
msgid "Automatically download the cover, if available"
7048
7161
msgstr "Descargar automáticamente la portada, si estuviera disponible"
7049
7162
7050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:216
7163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:217
7051
7164
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
7052
7165
msgstr ""
7053
7166
"Limitar el número de tareas máximas simultáneas respecto al número de CPUs"
7054
7167
7055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:218
7168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:219
7056
7169
msgid ""
7057
7170
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
7058
7171
"right and narrow has it at the bottom."
7060
7173
"El diseño de la interfaz de usuario. El diseño ancho tiene el panel de "
7061
7174
"detalles del libro a la derecha, el estrecho lo tiene debajo."
7062
7175
7063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:222
7176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:223
7064
7177
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
7065
7178
msgstr ""
7066
7179
"Mostrar la calificación promedio de cada elemento en el explorador de "
7067
7180
"etiquetas"
7068
7181
7069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:224
7182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:225
7070
7183
msgid "Disable UI animations"
7071
7184
msgstr "Desactivar animaciones de la interfaz"
7072
7185
7073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:229
7186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:230
7074
7187
msgid "tag browser categories not to display"
7075
7188
msgstr "Categorías del explorador de etiquetas que no se mostrarán"
7076
7189
7077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:295
7190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:296
7078
7191
msgid "WARNING:"
7079
7192
msgstr "ADVERTENCIA:"
7080
7193
7081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:305
7194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:306
7082
7195
msgid "ERROR:"
7083
7196
msgstr "ERROR:"
7084
7197
7085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:317
7198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:318
7086
7199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
7087
7200
msgid "Show this confirmation again"
7088
7201
msgstr "Mostrar nuevamente esta confirmación"
7089
7202
7090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:356
7203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:357
7091
7204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:133
7092
7205
msgid "Restart needed"
7093
7206
msgstr "Se requiere reiniciar"
7094
7207
7095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:358
7208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:359
7096
7209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:725
7097
7210
msgid "Restart calibre now"
7098
7211
msgstr "Reiniciar calibre ahora"
7099
7212
7100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:599
7213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:600
7101
7214
msgid "Choose Files"
7102
7215
msgstr "Escoger archivos"
7103
7216
7104
7217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31
7105
7218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:780
7106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:172
7219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:175
7107
7220
msgid "Books"
7108
7221
msgstr "Libros"
7109
7222
7219
7332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
7220
7333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:39
7221
7334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:147
7222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:378
7335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:385
7223
7336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
7224
7337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:282
7225
7338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:362
7226
7339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:407
7227
7340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:106
7228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:428
7341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:430
7229
7342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:83
7230
7343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:114
7231
7344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:292
7381
7494
msgstr "Obtener anotaciones (experimental)"
7382
7495
7383
7496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107
7384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:398
7385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
7497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:417
7498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:609
7386
7499
msgid "Not supported"
7387
7500
msgstr "No soportado"
7388
7501
7548
7661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:231
7549
7662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:96
7550
7663
msgid "Rename library"
7551
msgstr "Renombrar biblioteca"
7664
msgstr "Cambiar el nombre a la biblioteca"
7552
7665
7553
7666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:234
7554
7667
msgid "Remove library"
7593
7706
7594
7707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:371
7595
7708
msgid "Rename"
7596
msgstr "Renombrar"
7709
msgstr "Cambiar nombre"
7597
7710
7598
7711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:372
7599
7712
#, python-format
7603
7716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:373
7604
7717
msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
7605
7718
msgstr ""
7606
"Tenga en cuenta que el actual nombre de la carpeta de la biblioteca será "
7607
"renombrada."
7719
"Tenga en cuenta que se cambiará el nombre de la carpeta de la biblioteca."
7608
7720
7609
7721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:380
7610
7722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:713
7627
7739
msgstr "Demasiado larga"
7628
7740
7629
7741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:390
7630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:636
7742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:702
7631
7743
msgid "Not found"
7632
7744
msgstr "No se encontró"
7633
7745
7637
7749
"Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library "
7638
7750
"first, then switch back and retry the renaming."
7639
7751
msgstr ""
7640
"No se puede renombrar porque no se encontró ninguna biblioteca en %s. Pruebe "
7641
"a cambiar primero a la biblioteca, luego vuelva a la anterior e intente "
7642
"renombrar de nuevo."
7752
"No se puede cambiar el nombre porque no se encontró ninguna biblioteca en "
7753
"%s. Pruebe a cambiar primero a la biblioteca, luego vuelva a la anterior e "
7754
"intente renombrar de nuevo."
7643
7755
7644
7756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:401
7645
7757
msgid "Rename failed"
7646
msgstr "Falló el renombrado"
7758
msgstr "Fallo en el cambio de nombre"
7647
7759
7648
7760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:402
7649
7761
#, python-format
7711
7823
"la información de la base de datos?"
7712
7824
7713
7825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:483
7714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:448
7826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
7715
7827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:998
7716
7828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1025
7717
7829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:113
7718
7830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:127
7719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:369
7720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:410
7831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
7832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
7721
7833
msgid "Failed"
7722
7834
msgstr "Falló"
7723
7835
7744
7856
7745
7857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:588
7746
7858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:593
7747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:477
7859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:484
7748
7860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92
7749
7861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1126
7750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:171
7862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:174
7751
7863
msgid "Not allowed"
7752
7864
msgstr "No permitido"
7753
7865
7863
7975
msgstr "Buscar biblioteca"
7864
7976
7865
7977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:236
7866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:214
7978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
7867
7979
msgid "&Copy"
7868
7980
msgstr "&Copiar"
7869
7981
7898
8010
msgstr "{0} por {1}"
7899
8011
7900
8012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:283
7901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:127
7902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:52
8013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
8014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:53
7903
8015
msgid "Select &all"
7904
8016
msgstr "Seleccionar &todo"
7905
8017
7906
8018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:285
7907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
7908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:54
8019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:131
8020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:55
7909
8021
msgid "Select &none"
7910
8022
msgstr "No seleccionar &nada"
7911
8023
7912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:311
8024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:287
8025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:57
8026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
8027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:297
8028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
8029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
8030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:309
8031
msgid "&Copy to clipboard"
8032
msgstr "&Copiar al portapapeles"
8033
8034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:318
7913
8035
msgid "Copy to library"
7914
8036
msgstr "Copiar a la biblioteca"
7915
8037
7916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:312
8038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:319
7917
8039
msgid "Copy selected books to the specified library"
7918
8040
msgstr "Copiar los libros seleccionados a la biblioteca especificada"
7919
8041
7920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:343
7921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:353
8042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:350
8043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:360
7922
8044
msgid "Choose library by path..."
7923
8045
msgstr "Elegir biblioteca según su ruta..."
7924
8046
7925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:348
8047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:355
7926
8048
msgid "(delete after copy)"
7927
8049
msgstr "(eliminar después de copiar)"
7928
8050
7929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:365
7930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:377
8051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:372
8052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:384
7931
8053
msgid "Cannot copy"
7932
8054
msgstr "No se puede copiar"
7933
8055
7934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:366
8056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:373
7935
8057
msgid "Cannot copy to current library."
7936
8058
msgstr "No se puede copiar a la biblioteca actual."
7937
8059
7938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:382
8060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:389
7939
8061
msgid "No library"
7940
8062
msgstr "No se encuentra la biblioteca"
7941
8063
7942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:383
8064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:390
7943
8065
#, python-format
7944
8066
msgid "No library found at %s"
7945
8067
msgstr "No existe una biblioteca en %s"
7946
8068
7947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:427
8069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
7948
8070
msgid "Copying to"
7949
8071
msgstr "Copiando a"
7950
8072
7951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:427
8073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
7952
8074
msgid "Moving to"
7953
8075
msgstr "Moviendo a"
7954
8076
7955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:442
8077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:449
7956
8078
#, python-format
7957
8079
msgid "Copied %(num)d books to %(loc)s"
7958
8080
msgstr "%(num)d libros copiados a %(loc)s"
7959
8081
7960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:444
8082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:451
7961
8083
#, python-format
7962
8084
msgid "Moved %(num)d books to %(loc)s"
7963
8085
msgstr "%(num)d libros movidos a %(loc)s"
7964
8086
7965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:448
8087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
7966
8088
msgid "Could not copy books: "
7967
8089
msgstr "No se pudo copiar estos libros: "
7968
8090
7969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:456
8091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:463
7970
8092
msgid "Auto merged"
7971
8093
msgstr "Unido automáticamente"
7972
8094
7973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:457
8095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:464
7974
8096
msgid ""
7975
8097
"Some books were automatically merged into existing records in the target "
7976
8098
"library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled "
7981
8103
"está controlado por la opción «Unión automática» en Preferencias->Añadir "
7982
8104
"libros."
7983
8105
7984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:478
8106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:485
7985
8107
msgid ""
7986
8108
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
7987
8109
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
8003
8125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:93
8004
8126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:300
8005
8127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:423
8006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:421
8007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:431
8008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1111
8128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:440
8129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:450
8130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1201
8009
8131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:242
8010
8132
msgid "Are you sure?"
8011
8133
msgstr "¿Está seguro?"
8578
8700
msgstr "F1"
8579
8701
8580
8702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
8581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:118
8703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
8582
8704
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
8583
8705
msgid "Help"
8584
8706
msgstr "Ayuda"
8755
8877
8756
8878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:62
8757
8879
msgid ""
8758
"<p>Update the covers in the ebook files to match the current cover in the "
8759
"calibre library.</p><p>If the ebook file does not have an identifiable "
8760
"cover, a new cover is inserted.</p>"
8880
"<h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the ebook files to match the "
8881
"current cover in the calibre library.</p><p>If the ebook file does not have "
8882
"an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>"
8761
8883
msgstr ""
8762
"<p>Actualiza las portadas en los archivos de libro según la portada actual "
8763
"en la biblioteca de calibre.</p><p>Se insertará una nueva portada el archivo "
8764
"no tiene una portada identificable.</p>"
8884
"<h3>Actualizar portada</h3><p>Actualizar las portadas en los archivos de "
8885
"libro para que se correspondan con la portada actual en la biblioteca de "
8886
"calibre.</p<p>Si el archivo de libro no tiene una portada identificable, se "
8887
"insertará una portada nueva.</p>"
8765
8888
8766
8889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:67
8767
8890
#, python-format
8773
8896
msgid "<h3>Remove Book Jacket</h3>%s"
8774
8897
msgstr "<h3>Eliminar sobrecubierta de metadatos</h3>%s"
8775
8898
8776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:74
8899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:69
8900
#, python-format
8901
msgid "<h3>Remove unused CSS rules</h3>%s"
8902
msgstr "<h3>Eliminar reglas CSS sin usar</h3>%s"
8903
8904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:75
8777
8905
msgid "Select actions to perform:"
8778
8906
msgstr "Seleccione acciones a realizar:"
8779
8907
8780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:79
8908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
8781
8909
msgid "&Embed all referenced fonts"
8782
8910
msgstr "&Incrustar todos los tipos de letra referenciados"
8783
8911
8784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
8912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
8785
8913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:253
8786
8914
msgid "&Subset all embedded fonts"
8787
8915
msgstr "&Reducir caracteres en todos los tipos de letra incrustados"
8788
8916
8789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
8917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
8790
8918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:223
8791
8919
msgid "Smarten &punctuation"
8792
8920
msgstr "Mejorar &puntuación"
8793
8921
8794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
8922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
8795
8923
msgid "Update &metadata in the book files"
8796
8924
msgstr "Actualizar &metadatos en los archivos del libro"
8797
8925
8798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
8926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
8799
8927
msgid "Update the &cover in the book files"
8800
8928
msgstr "Actualizar la &portada en los archivos del libros"
8801
8929
8802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
8930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
8803
8931
msgid "Add metadata as a \"book &jacket\" page"
8804
8932
msgstr "Añadir metadatos como una página de «&sobrecubierta»"
8805
8933
8806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
8934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:86
8807
8935
msgid "&Remove a previously inserted book jacket"
8808
8936
msgstr "&Eliminar una sobrecubierta previamente insertada"
8809
8937
8810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:95
8938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:87
8939
msgid "Remove &unused CSS rules from the book"
8940
msgstr "&Eliminar del libro las reglas CSS sin usar"
8941
8942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:97
8811
8943
msgid "About"
8812
8944
msgstr "Acerca de"
8813
8945
8814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:114
8946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
8815
8947
msgid "Show &report"
8816
8948
msgstr "Mostrar &informe"
8817
8949
8818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
8950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:118
8819
8951
msgid ""
8820
8952
"Show a report of all the actions performed after polishing is completed"
8821
8953
msgstr ""
8822
8954
"Mostrar un informe de todas las acciones realizadas una vez finalizado el "
8823
8955
"pulido"
8824
8956
8825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:122
8957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
8826
8958
msgid "&Save Settings"
8827
8959
msgstr "&Guardar configuración"
8828
8960
8829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
8961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:126
8830
8962
msgid "&Load Settings"
8831
8963
msgstr "&Cargar configuración"
8832
8964
8833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:145
8834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:219
8965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:147
8966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:221
8835
8967
msgid "No actions selected"
8836
8968
msgstr "No hay acciones seleccionadas"
8837
8969
8838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:146
8970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
8839
8971
msgid "You must select at least one action before saving"
8840
8972
msgstr "Debe seleccionar al menos una acción antes de guardar"
8841
8973
8842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
8974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:150
8843
8975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:71
8844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:728
8976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:801
8845
8977
msgid "Choose name"
8846
8978
msgstr "Elegir un nombre"
8847
8979
8848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:149
8980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:151
8849
8981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:72
8850
8982
msgid "Choose a name for these settings"
8851
8983
msgstr "Elija un nombre para esta configuración"
8852
8984
8853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:169
8985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:171
8854
8986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:90
8855
8987
msgid "Remove saved settings"
8856
8988
msgstr "Eliminar configuraciones guardadas"
8857
8989
8858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:210
8990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:212
8859
8991
msgid "Must update metadata"
8860
8992
msgstr "Hay que actualizar los metadatos"
8861
8993
8862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:211
8994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:213
8863
8995
msgid ""
8864
8996
"You have selected the option to add metadata as a \"book jacket\". For this "
8865
8997
"option to work, you must also select the option to update metadata in the "
8869
9001
"esta opción funcione, debe seleccionar también la opción de actualizar los "
8870
9002
"metadatos en los archivos del libro. ¿Quiere seleccionarla?"
8871
9003
8872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:220
9004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:222
8873
9005
msgid "You must select at least one action, or click Cancel."
8874
9006
msgstr "Debe seleccionar al menos una acción o pulsar «Cancelar»."
8875
9007
8876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:234
9008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:236
8877
9009
msgid "Queueing books for polishing"
8878
9010
msgstr "Poniendo libros en cola para pulir"
8879
9011
8880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:278
9012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:280
8881
9013
#, python-format
8882
9014
msgid "Polish %s"
8883
9015
msgstr "Pulir %s"
8884
9016
8885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:279
9017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:281
8886
9018
#, python-format
8887
9019
msgid "Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
8888
9020
msgstr "Pulir libro %(nums)s de %(tot)s (%(title)s)"
8889
9021
8890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:283
9022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:285
8891
9023
#, python-format
8892
9024
msgid "Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
8893
9025
msgstr "Poniendo en cola libro %(nums)s de %(tot)s (%(title)s)"
8894
9026
8895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:309
9027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:311
8896
9028
#, python-format
8897
9029
msgid "Ignore remaining %d reports"
8898
9030
msgstr "Ignorar los %d informes restantes"
8899
9031
8900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:316
9032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:318
8901
9033
msgid "View full &log"
8902
9034
msgstr "Ver el ®istro completo"
8903
9035
8904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:339
9036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:341
8905
9037
#, python-format
8906
9038
msgid "Polishing of %s"
8907
9039
msgstr "Pulido de %s"
8908
9040
8909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:345
9041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
8910
9042
#, python-format
8911
9043
msgid "The original file has been saved as %s."
8912
9044
msgid_plural "The original files have been saved as %s."
8913
9045
msgstr[0] "El archivo original se ha guardado como %s."
8914
9046
msgstr[1] "Los archivos originales se han guardado como %s."
8915
9047
8916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
8917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:181
9048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:349
9049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
8918
9050
msgid " and "
8919
9051
msgstr " y "
8920
9052
8921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:350
9053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:352
8922
9054
msgid "If you polish again, the polishing will run on the originals."
8923
9055
msgstr "Si pule otra vez, la acción se ejecutará sobre los originales."
8924
9056
8925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:385
9057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:387
8926
9058
msgid "Polish books"
8927
9059
msgstr "Pulir libros"
8928
9060
8929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:386
9061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
8930
9062
msgid "Apply the shine of perfection to your books"
8931
9063
msgstr "Aplicar el brillo de perfección a los libros"
8932
9064
8933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:386
9065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
8934
9066
msgid "P"
8935
9067
msgstr "P"
8936
9068
8937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:427
8938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:445
9069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:429
9070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:447
8939
9071
msgid "Cannot polish"
8940
9072
msgstr "No se puede pulir"
8941
9073
8942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:446
9074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
8943
9075
#, python-format
8944
9076
msgid ""
8945
9077
"Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of "
8948
9080
"Sólo se pueden pulir libros en los formatos %s. Convierta el libro a uno de "
8949
9081
"esos formatos antes de pulir."
8950
9082
8951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:474
9083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:476
8952
9084
#, python-format
8953
9085
msgid "Start polishing of %d book(s)"
8954
9086
msgstr "Comenzar pulido de %d libro(s)"
8955
9087
8956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:490
9088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:492
8957
9089
msgid " completed"
8958
9090
msgstr " completado"
8959
9091
9215
9347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:89
9216
9348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
9217
9349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:113
9218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:595
9350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:661
9219
9351
msgid "Cannot search"
9220
9352
msgstr "No se puede buscar"
9221
9353
9308
9440
msgstr "Preguntar siempre que haya más de un formato disponible"
9309
9441
9310
9442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:57
9311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:203
9443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:204
9312
9444
msgid "Edit Book"
9313
9445
msgstr "Modificar libro"
9314
9446
9832
9964
"&Varios libros por carpeta. Se supone que cada archivo de libro es un libro "
9833
9965
"diferente"
9834
9966
9835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:260
9967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:261
9836
9968
#, python-format
9837
9969
msgid "Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s"
9838
9970
msgstr "%(num)d libro(s) añadido(s) automáticamente desde %(src)s"
9893
10025
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
9894
10026
msgstr "Tamaño de portada: %(width)d × %(height)d"
9895
10027
9896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:505
10028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:509
9897
10029
msgid "&Copy Link"
9898
10030
msgstr "&Copiar enlace"
9899
10031
9900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:514
10032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:518
9901
10033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:549
9902
10034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:554
9903
10035
#, python-format
9904
10036
msgid "Manage %s"
9905
10037
msgstr "Administrar %s"
9906
10038
9907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:525
10039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:535
9908
10040
#, python-format
9909
10041
msgid "Delete the %s format"
9910
10042
msgstr "Borrar el formato %s"
9911
10043
9912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:526
10044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:536
9913
10045
#, python-format
9914
10046
msgid "Save the %s format to disk"
9915
10047
msgstr "Guardar el formato %s en el disco"
9916
10048
9917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:527
10049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:537
9918
10050
#, python-format
9919
10051
msgid "Restore the %s format"
9920
10052
msgstr "Restaurar el formato %s"
9921
10053
10054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:545
10055
#, python-format
10056
msgid "Compare to the %s format"
10057
msgstr "Comparar con el formato %s"
10058
9922
10059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
9923
10060
msgid "BibTeX Options"
9924
10061
msgstr "Opciones de BibTeX"
10008
10145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
10009
10146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
10010
10147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:61
10011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:72
10148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
10012
10149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:398
10013
10150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:125
10014
10151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:74
10021
10158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:145
10022
10159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:95
10023
10160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:134
10024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:114
10161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
10025
10162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:37
10026
10163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:77
10027
10164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:98
10170
10307
msgstr "Eliminar regla"
10171
10308
10172
10309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1140
10173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:612
10174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4772
10310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:591
10311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4751
10175
10312
msgid "False"
10176
10313
msgstr "No"
10177
10314
10562
10699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:150
10563
10700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:151
10564
10701
msgid "Heading"
10565
msgstr "Encabezado"
10702
msgstr "Cabecera"
10566
10703
10567
10704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:152
10568
10705
msgid "Pre-formatted"
10596
10733
msgstr "Elija el color de fondo"
10597
10734
10598
10735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:218
10599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
10736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:577
10600
10737
msgid "Image"
10601
10738
msgstr "Imagen"
10602
10739
10620
10757
10621
10758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:242
10622
10759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:625
10623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:685
10624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:713
10760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:687
10761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:715
10625
10762
msgid "Choose file"
10626
10763
msgstr "Elija un archivo"
10627
10764
11284
11421
msgstr "Sin modificar"
11285
11422
11286
11423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:254
11287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:339
11424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
11288
11425
msgid "&Embed referenced fonts"
11289
11426
msgstr "&Incrustar los tipos de letras referenciados"
11290
11427
11812
11949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:72
11813
11950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:621
11814
11951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:118
11815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
11952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:132
11816
11953
msgid "&Previous"
11817
11954
msgstr "&Anterior"
11818
11955
11821
11958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:620
11822
11959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:490
11823
11960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
11824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
11961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:131
11825
11962
msgid "&Next"
11826
11963
msgstr "&Siguiente"
11827
11964
11828
11965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:105
11829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
11966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:356
11830
11967
msgid "Preview"
11831
11968
msgstr "Vista previa"
11832
11969
11970
12107
11971
12108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:157
11972
12109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:215
11973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
12110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
11974
12111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:465
11975
12112
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
11976
12113
msgid "&Save"
12080
12217
12081
12218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:45
12082
12219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
12220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:135
12083
12221
#, python-format
12084
12222
msgid "The XPath expression %s is invalid."
12085
12223
msgstr "La expresión XPath %s no es válida."
12620
12758
12621
12759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:906
12622
12760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1512
12623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:434
12761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:437
12624
12762
msgid "No suitable formats"
12625
12763
msgstr "No hay formatos adecuados"
12626
12764
12782
12920
12783
12921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:158
12784
12922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:113
12785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:480
12923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:495
12786
12924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:288
12787
12925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
12788
12926
msgid "Invalid template"
12790
12928
12791
12929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:159
12792
12930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:114
12793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:481
12931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:496
12794
12932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:289
12795
12933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:72
12796
12934
#, python-format
12846
12984
12847
12985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:102
12848
12986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
12849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:467
12987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:482
12850
12988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:49
12851
12989
msgid "Edit template"
12852
12990
msgstr "Modificar plantilla"
12945
13083
msgstr "Mostrar información de dispositivo"
12946
13084
12947
13085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:421
12948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:141
13086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:140
12949
13087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:967
12950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:347
12951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
13088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:348
13089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:165
13090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:310
12952
13091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:226
12953
13092
msgid "Copy to clipboard"
12954
13093
msgstr "Copiar al portapapeles"
13067
13206
msgstr "Añadir libros por ISBN"
13068
13207
13069
13208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64
13070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
13209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:311
13071
13210
msgid "&Paste from clipboard"
13072
13211
msgstr "&Pegar del portapapeles"
13073
13212
13710
13849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:88
13711
13850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:79
13712
13851
msgid "Rename the item in every book where it is used."
13713
msgstr "Renombrar el elemento en todos los libros donde sea utilizado."
13852
msgstr ""
13853
"Cambiar el nombre del elemento en todos los libros donde sea utilizado."
13714
13854
13715
13855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:90
13716
13856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
13737
13877
"<p>Puede encontrar novedades sin DRM en <a href=\"http://drmfree.calibre-"
13738
13878
"ebook.com\">Open Books</a>."
13739
13879
13740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:24
13880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:25
13741
13881
msgid "Duplicate found"
13742
13882
msgid_plural "Duplicates found"
13743
13883
msgstr[0] "Duplicado encontrado"
13744
13884
msgstr[1] "Duplicados encontrados"
13745
13885
13746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:33
13886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:34
13747
13887
msgid ""
13748
13888
"Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select "
13749
13889
"which books you want added anyway."
13751
13891
"Ya existen libros en calibre con el mismo título que los que se muestran a "
13752
13892
"continuación. Seleccione qué libros desea añadir a pesar de todo."
13753
13893
13754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:86
13894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:93
13755
13895
#, python-format
13756
13896
msgid "%(title)s by %(author)s [%(formats)s]"
13757
13897
msgstr "%(title)s de %(author)s [%(formats)s]"
13758
13898
13759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:112
13899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:119
13760
13900
msgid "Already in calibre:"
13761
13901
msgstr "Existente en calibre:"
13762
13902
13771
13911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
13772
13912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
13773
13913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:543
13914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:247
13774
13915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:738
13775
13916
msgid "No matches found"
13776
13917
msgstr "No se encontraron coincidencias"
13887
14028
msgstr "Tareas activas"
13888
14029
13889
14030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:73
13890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
14031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:240
14032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
13891
14033
msgid "Find next match"
13892
14034
msgstr "Buscar siguiente coincidencia"
13893
14035
13896
14038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:28
13897
14039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:195
13898
14040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:745
13899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:461
14041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:480
13900
14042
msgid "&Search"
13901
14043
msgstr "&Buscar"
13902
14044
13903
14045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:75
13904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
14046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:246
14047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
13905
14048
msgid "Find previous match"
13906
14049
msgstr "Buscar coincidencia anterior"
13907
14050
13935
14078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:154
13936
14079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
13937
14080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:302
13938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1421
14081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1400
13939
14082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:59
13940
14083
msgid "Authors"
13941
14084
msgstr "Autores"
13959
14102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:80
13960
14103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:76
13961
14104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:782
13962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
14105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
13963
14106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:670
13964
14107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:282
13965
14108
msgid "Search"
13978
14121
"(pulse con el botón derecho sobre el icono del dispositivo y seleccione "
13979
14122
"<i>actualizar metadatos en el caché</i>)</p>"
13980
14123
13981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
13982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:298
13983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
13984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
13985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
13986
msgid "&Copy to clipboard"
13987
msgstr "&Copiar al portapapeles"
13988
13989
14124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:56
13990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
14125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:300
13991
14126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:58
13992
14127
msgid "Show &details"
13993
14128
msgstr "Mostrar &detalles"
13994
14129
13995
14130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:57
13996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:302
14131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
13997
14132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:59
13998
14133
msgid "Hide &details"
13999
14134
msgstr "Ocultar &detalles"
14000
14135
14001
14136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:61
14002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:306
14137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:305
14003
14138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:63
14004
14139
msgid "Show detailed information about this error"
14005
14140
msgstr "Mostrar información detallada sobre este error"
14006
14141
14007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:103
14008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:335
14142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:102
14143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:334
14009
14144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:86
14010
14145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:614
14011
14146
msgid "Copied"
14012
14147
msgstr "Copiado"
14013
14148
14014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:196
14015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:251
14149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:195
14150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:250
14016
14151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1033
14017
14152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1148
14018
14153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:50
14019
14154
msgid "View log"
14020
14155
msgstr "Ver registro"
14021
14156
14022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:322
14157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:321
14023
14158
#, python-format
14024
14159
msgid "Hide the remaining %d error messages"
14025
14160
msgstr "Ocultar los %d mensajes de error restantes"
15848
15983
msgid "Enter a category name, then use the add button or the rename button"
15849
15984
msgstr ""
15850
15985
"Introduzca un nombre de categoría, después use el botón «añadir» o el botón "
15851
"«renombrar»"
15986
"«cambiar nombre»"
15852
15987
15853
15988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
15854
15989
msgid "Add a new category"
16532
16667
msgid "in the %s format."
16533
16668
msgstr "en el formato %s."
16534
16669
16535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:397
16670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:387
16671
msgid "About this book:"
16672
msgstr "Acerca de este libro:"
16673
16674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:400
16536
16675
msgid "Sending email to"
16537
16676
msgstr "Enviando correo electrónico a"
16538
16677
16539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:428
16678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:431
16540
16679
#, python-format
16541
16680
msgid "Auto convert the following books to %s before sending via email?"
16542
16681
msgstr ""
16543
16682
"¿Convertir automáticamente los siguientes libros a %s antes de enviarlos por "
16544
16683
"correo electrónico?"
16545
16684
16546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:435
16685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:438
16547
16686
msgid ""
16548
16687
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
16549
16688
msgstr ""
16550
16689
"No se pudieron enviar por correo electrónico los siguientes libros porque no "
16551
16690
"se encontraron formatos compatibles:"
16552
16691
16553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:441
16692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
16554
16693
msgid "Failed to email book"
16555
16694
msgstr "El envío del libro por correo electrónico falló"
16556
16695
16557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
16696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:447
16558
16697
msgid "sent"
16559
16698
msgstr "enviado"
16560
16699
16561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:473
16700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:476
16562
16701
msgid "Sent news to"
16563
16702
msgstr "Enviar noticias a"
16564
16703
16688
16827
msgstr "Escoja un tipo de letra de la siguiente lista:"
16689
16828
16690
16829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:205
16691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
16830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
16692
16831
msgid "Find Next"
16693
16832
msgstr "Buscar siguiente"
16694
16833
16695
16834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:208
16696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
16835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
16697
16836
msgid "Find Previous"
16698
16837
msgstr "Buscar anterior"
16699
16838
16846
16985
msgid "Shift+Alt+D"
16847
16986
msgstr "Mayús+Alt+D"
16848
16987
16988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:488
16989
#, python-format
16990
msgid "Restore %s"
16991
msgstr "Restaurar %s"
16992
16849
16993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:68
16850
16994
msgid "Job"
16851
16995
msgstr "Tarea"
17016
17160
17017
17161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:658
17018
17162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:250
17019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:444
17163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
17020
17164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:377
17021
17165
msgid "No matches"
17022
17166
msgstr "Sin coincidencias"
17023
17167
17024
17168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:659
17025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
17169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:446
17026
17170
#, python-format
17027
17171
msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
17028
17172
msgstr "No se encontró ningún atajo que coincida con %s"
17304
17448
msgstr "Barra de herramientas del visor de LRF"
17305
17449
17306
17450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
17307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
17451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:560
17308
17452
msgid "Next Page"
17309
17453
msgstr "Página siguiente"
17310
17454
17311
17455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
17312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:559
17456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:561
17313
17457
msgid "Previous Page"
17314
17458
msgstr "Página anterior"
17315
17459
17510
17654
msgstr "No se pudo detener calibre en ejecución"
17511
17655
17512
17656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:94
17513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
17657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
17514
17658
msgid "&Preferences"
17515
17659
msgstr "&Preferencias"
17516
17660
17517
17661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:95
17518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
17662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
17519
17663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:231
17520
17664
msgid "&Quit"
17521
17665
msgstr "&Salir"
17982
18126
"Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort "
17983
18127
"values"
17984
18128
msgstr ""
17985
"Administrar autores. Úselo para renombrar autores y corregir valores de "
17986
"orden de autor individuales"
18129
"Administrar autores. Úselo para cambiar nombres de autores y corregir "
18130
"valores de orden de autor individuales"
17987
18131
17988
18132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:162
17989
18133
msgid "Clear series"
19503
19647
"quiere almacenar los libros. Es necesario reiniciar calibre para que los "
19504
19648
"cambios tengan efecto.\n"
19505
19649
19506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:73
19650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
19507
19651
msgid ""
19508
19652
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
19509
19653
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
19513
19657
"enviarán correos automáticamente con las noticias descargadas a todas las "
19514
19658
"direcciones que tengan la opción de envío automático marcada."
19515
19659
19516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:74
19660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
19517
19661
msgid "Add an email address to which to send books"
19518
19662
msgstr ""
19519
19663
"Añadir una dirección de correo electrónico a la que se enviarán los libros"
19520
19664
19521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
19665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:78
19522
19666
msgid "&Add email"
19523
19667
msgstr "&Añadir correo electrónico"
19524
19668
19525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
19669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:79
19526
19670
msgid "Make &default"
19527
19671
msgstr "Asignar como pre&determinada"
19528
19672
19529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
19673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:80
19530
19674
msgid "&Remove email"
19531
19675
msgstr "E&liminar correo electrónico"
19532
19676
19677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:81
19678
msgid ""
19679
"Add the comments from the book metadata to the email.\n"
19680
"Useful to allow the recipient to see a summary of the\n"
19681
"book before opening it."
19682
msgstr ""
19683
"Añadir los comentarios de los metadatos del libro al mensaje.\n"
19684
"Esto es útil para que el destinatario pueda ver un resumen del libro antes "
19685
"de abrirlo."
19686
19687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:84
19688
msgid "Add &comments metadata as text to the email"
19689
msgstr "Añadir &comentarios como texto en el mensaje"
19690
19533
19691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:28
19534
19692
msgid "Email"
19535
19693
msgstr "Correo electrónico"
20090
20248
msgstr "creado por Kovid Goyal"
20091
20249
20092
20250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:232
20093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
20094
20251
msgid "&Apply"
20095
20252
msgstr "&Aplicar"
20096
20253
20202
20359
"Si desactiva algún campo, los metadatos de ese campo no se descargarán"
20203
20360
20204
20361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:133
20205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
20362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:299
20206
20363
msgid "&Select all"
20207
20364
msgstr "&Seleccionar todo"
20208
20365
21398
21555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:244
21399
21556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:256
21400
21557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:623
21401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
21558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
21402
21559
msgid "Images"
21403
21560
msgstr "Imágenes"
21404
21561
21516
21673
msgstr "Mover la acción seleccionada hacia abajo"
21517
21674
21518
21675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:52
21519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:350
21676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:351
21520
21677
msgid "ID"
21521
21678
msgstr "ID"
21522
21679
21528
21685
msgid "This tweak has been customized"
21529
21686
msgstr "Este ajuste ha sido personalizado"
21530
21687
21531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:301
21688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:302
21532
21689
msgid ""
21533
21690
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for "
21534
21691
"these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
21538
21695
"instalados. La documentación de estos ajustes debería encontrarse en la "
21539
21696
"página de Internet desde donde descargó dichos complementos."
21540
21697
21541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:334
21698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:335
21542
21699
msgid "Search for tweak"
21543
21700
msgstr "Buscar un ajuste"
21544
21701
21545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
21546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
21702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:371
21703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:412
21547
21704
msgid ""
21548
21705
"There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
21549
21706
"details."
21551
21708
"Hay un error de sintaxis en el ajuste. Pulse el botón «Mostrar detalles» "
21552
21709
"para más información."
21553
21710
21554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:424
21711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
21555
21712
msgid "Invalid tweaks"
21556
21713
msgstr "Ajustes inválidos"
21557
21714
21558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
21715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:426
21559
21716
msgid ""
21560
21717
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
21561
21718
"changing them one by one until you find the invalid setting."
21564
21721
"ajustes a sus valores predefinidos y cambiarlos uno a uno hasta que "
21565
21722
"encuentre el problema."
21566
21723
21567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:115
21724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
21568
21725
msgid ""
21569
21726
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
21570
21727
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
21574
21731
"comportamiento de calibre. Los cambios sólo tendrán efecto <b>después de "
21575
21732
"reiniciar calibre</b>."
21576
21733
21577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:116
21734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
21578
21735
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
21579
21736
msgstr ""
21580
21737
"Modificar ajustes para los complementos personalizados que haya instalado"
21581
21738
21582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:117
21739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
21583
21740
msgid "&Plugin tweaks"
21584
21741
msgstr "&Ajustes de complementos"
21585
21742
21586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:119
21743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:126
21587
21744
msgid "Edit tweak"
21588
21745
msgstr "Modificar ajuste"
21589
21746
21590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:120
21747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:127
21591
21748
msgid "Restore this tweak to its default value"
21592
21749
msgstr "Restaurar este ajuste a su valor predeterminado"
21593
21750
21594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
21595
msgid "Restore &default"
21596
msgstr "Restablecer valores por &defecto"
21751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:128
21752
msgid "&Reset this tweak"
21753
msgstr "&Restablecer este ajuste"
21597
21754
21598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
21755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:129
21599
21756
msgid "Apply any changes you made to this tweak"
21600
21757
msgstr "Aplicar los cambios realizados a este ajuste"
21601
21758
21759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:130
21760
msgid "&Apply changes to this tweak"
21761
msgstr "&Aplicar cambios a este ajuste"
21762
21602
21763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:344
21603
21764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:492
21604
21765
msgid "Create saved search"
22367
22528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:983
22368
22529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:992
22369
22530
msgid "Rename user category"
22370
msgstr "Renombrar categoría de usuario"
22531
msgstr "Cambiar el nombre de la categoría de usuario"
22371
22532
22372
22533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:960
22373
22534
msgid "You cannot use periods in the name when renaming user categories"
22521
22682
msgstr "Ordenar por nombre"
22522
22683
22523
22684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:411
22524
msgid "Sort by popularity"
22525
msgstr "Ordenar por popularidad"
22685
msgid "Sort by number of books"
22686
msgstr "Ordenar por número de libros"
22526
22687
22527
22688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:412
22528
22689
msgid "Sort by average rating"
22571
22732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:437
22572
22733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:476
22573
22734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:506
22574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:433
22575
22735
#, python-format
22576
22736
msgid "Rename %s"
22577
msgstr "Renombrar %s"
22737
msgstr "Cambiar el nombre de %s"
22578
22738
22579
22739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:443
22580
22740
#, python-format
22832
22992
22833
22993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:162
22834
22994
msgid "Generate ToC from &major headings"
22835
msgstr "Generar índice a partir de los encabezamientos más &importantes"
22995
msgstr "Generar índice a partir de las cabeceras más &importantes"
22836
22996
22837
22997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:165
22838
22998
msgid ""
22840
23000
"work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the "
22841
23001
"<h1>, <h2> and <h3> tags."
22842
23002
msgstr ""
22843
"Generar un índice a partir de los encabezamientos más importantes del libro. "
22844
"Esto funcionará si el libro identifica los encabezamientos con las etiquetas "
22845
"de encabezamiento HTML. Usa las etiquetas <h1>, <h2> y <h3>."
23003
"Generar un índice a partir de las cabeceras más importantes del libro. Esto "
23004
"funcionará si el libro identifica las cabeceras con las etiquetas HTML "
23005
"adecuadas. Usa las etiquetas <h1>, <h2> y <h3>."
22846
23006
22847
23007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:169
22848
23008
msgid "Generate ToC from &all headings"
22849
msgstr "Generar índice a partir de &todos los encabezamientos"
23009
msgstr "Generar índice a partir de &todas las cabeceras."
22850
23010
22851
23011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:172
22852
23012
msgid ""
22854
23014
"work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the "
22855
23015
"<h1-6> tags."
22856
23016
msgstr ""
22857
"Generar un índice a partir de todos los encabezamientos del libro. Esto "
22858
"funcionará si el libro identifica los encabezamientos con las etiquetas de "
22859
"encabezamiento HTML. Usa las etiquetas <h1-6>."
23017
"Generar un índice a partir de todas las cabeceras del libro. Esto funcionará "
23018
"si el libro identifica las cabeceras con las etiquetas de HTML adecuadas. "
23019
"Usa las etiquetas <h1-6>."
22860
23020
22861
23021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:177
22862
23022
msgid "Generate ToC from &links"
22972
23132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:498
22973
23133
msgid "All selected items will be renamed to the form prefix-number"
22974
23134
msgstr ""
22975
"Todos los elementos seleccionados se renombrarán con la forma prefijo-número"
23135
"Se cambiará el nombre de todos los elementos seleccionados a la forma "
23136
"prefijo-número"
22976
23137
22977
23138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:533
22978
23139
#, python-format
23009
23170
23010
23171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:543
23011
23172
msgid "Bulk rename all selected items"
23012
msgstr "Renombrar todos los elementos seleccionados"
23173
msgstr "Cambiar el nombre de todos los elementos seleccionados"
23013
23174
23014
23175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:562
23015
23176
msgid "Move current entry up [Ctrl+Up]"
23198
23359
"Los siguientes libros ya se han convertido al formato %s. ¿Quiere volver a "
23199
23360
"convertirlos?"
23200
23361
23201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:144
23202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1120
23362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
23363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1210
23203
23364
msgid "Unsaved changes"
23204
23365
msgstr "Cambios sin guardar"
23205
23366
23206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
23367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:146
23207
23368
msgid ""
23208
23369
"The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be "
23209
23370
"lost are you sure you want to proceed?"
23211
23372
"El libro actual tiene cambios sin guardar. Si abre un nuevo libro se "
23212
23373
"perderán. ¿Está seguro de querer continuar?"
23213
23374
23214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:149
23375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
23215
23376
msgid "Cannot open"
23216
23377
msgstr "No se puede abrir"
23217
23378
23218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
23379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:151
23219
23380
msgid ""
23220
23381
"The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving "
23221
23382
"is completed"
23223
23384
"El libro actual está siendo guardado, no se puede un nuevo libro hasta que "
23224
23385
"que se complete"
23225
23386
23226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:160
23387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:161
23227
23388
msgid "Choose file location"
23228
23389
msgstr "Elija una ubicación"
23229
23390
23230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:171
23391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:174
23392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
23231
23393
msgid "Choose book"
23232
23394
msgstr "Elegir libro"
23233
23395
23234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:179
23396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:182
23235
23397
msgid "Unsupported format"
23236
23398
msgstr "Formato no soportado"
23237
23399
23238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:180
23400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:183
23239
23401
#, python-format
23240
23402
msgid ""
23241
23403
"Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to "
23244
23406
"La herramienta de retoques sólo admite libros en los formatos %s. Convierta "
23245
23407
"el libro a uno de estos formatos antes."
23246
23408
23247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
23409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:187
23248
23410
msgid "File not found"
23249
23411
msgstr "Archivo no encontrado"
23250
23412
23251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:185
23413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:188
23252
23414
#, python-format
23253
23415
msgid "The file %s does not exist."
23254
23416
msgstr "El archivo %s no existe."
23255
23417
23256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:196
23418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:199
23257
23419
msgid "Opening book, please wait..."
23258
23420
msgstr "Abriendo el libro, espere..."
23259
23421
23260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:207
23422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:210
23261
23423
msgid "Failed to open book"
23262
23424
msgstr "Fallo al abrir el libro"
23263
23425
23264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:208
23426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:211
23265
23427
msgid "Failed to open book, click Show details for more information."
23266
23428
msgstr ""
23267
23429
"No se pudo abrir el libro, pulse «Mostrar detalles» para más información."
23268
23430
23269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:258
23270
msgid "Delete files"
23271
msgstr "Eliminar archivos"
23272
23273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:284
23274
msgid "Re-order text"
23275
msgstr "Reordenar texto"
23276
23277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:294
23278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:327
23431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:236
23432
msgid "Start of editing session"
23433
msgstr "Inicio de la sesión de edición"
23434
23435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:261
23436
msgid "Before: Delete files"
23437
msgstr "Antes: Borrar archivos"
23438
23439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:286
23440
msgid "Before: Re-order text"
23441
msgstr "Antes: Reorganizar texto"
23442
23443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:296
23444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:329
23279
23445
msgid "No open book"
23280
23446
msgstr "Ningún libro abierto"
23281
23447
23282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:295
23283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:328
23448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:297
23449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:330
23284
23450
msgid ""
23285
23451
"You must first open a book to tweak, before trying to create new files in it."
23286
23452
msgstr ""
23287
23453
"Debe abrir un libro para retocar antes de crear nueves archivos en él."
23288
23454
23289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:302
23455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:304
23290
23456
#, python-format
23291
msgid "Add file %s"
23292
msgstr "Añadir archivo %s"
23457
msgid "Before: Add file %s"
23458
msgstr "Antes: Añadir archivo %s"
23293
23459
23294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:331
23460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:333
23295
23461
msgid "Choose files"
23296
23462
msgstr "Seleccionar archivos"
23297
23463
23298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:337
23299
msgid "Add files"
23300
msgstr "Añadir archivos"
23464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:338
23465
msgid "Before Add files"
23466
msgstr "Antes: Añadir archivos"
23301
23467
23302
23468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:358
23303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
23304
msgid "Edit Table of Contents"
23305
msgstr "Modificar índice"
23306
23307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:399
23469
msgid "Before: Edit Table of Contents"
23470
msgstr "Antes: Modificar índice"
23471
23472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:370
23473
msgid "Before: Insert inline Table of Contents"
23474
msgstr "Antes: Insertar índice en línea"
23475
23476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:374
23477
msgid "No Table of Contents"
23478
msgstr "Sin índice"
23479
23480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:375
23481
msgid ""
23482
"Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table "
23483
"of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table "
23484
"of Contents tool."
23485
msgstr ""
23486
"No se puede crear un índice en línea porque este libro no tiene índice. "
23487
"Primero debe crear un índice usando la herramienta «Modificar índice»."
23488
23489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:383
23490
#, python-format
23491
msgid "Before: %s"
23492
msgstr "Antes: %s"
23493
23494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:402
23495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:747
23496
msgid "See what &changed"
23497
msgstr "Ver qué ha &cambiado"
23498
23499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:418
23308
23500
#, python-format
23309
23501
msgid ""
23310
23502
"The %s format does not support file and folder names internally, therefore "
23313
23505
"El formato %s no admite nombres de archivo y carpeta internamente, por lo "
23314
23506
"que no está permitido disponer los archivos en carpetas."
23315
23507
23316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:407
23508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
23317
23509
msgid "Nothing to do"
23318
23510
msgstr "Nada que hacer"
23319
23511
23320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:408
23512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:427
23321
23513
msgid "The files in this book are already arranged into folders"
23322
23514
msgstr "Los archivos de este libro ya están dispuestos en carpetas"
23323
23515
23324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:409
23325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
23326
msgid "Arrange into folders"
23327
msgstr "Disponeren carpetas"
23516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:428
23517
msgid "Before: Arrange into folders"
23518
msgstr "Antes: Disponer en carpetas"
23328
23519
23329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:411
23330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:436
23331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:443
23520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:430
23521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:455
23522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:461
23332
23523
msgid "Renaming and updating links..."
23333
msgstr "Renombrando y actualizando enlaces..."
23524
msgstr "Cambiando nombres y actualizando enlaces..."
23334
23525
23335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:419
23526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:438
23336
23527
#, python-brace-format
23337
23528
msgid ""
23338
23529
"You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so "
23341
23532
"Está cambiando el tipo de archivo de {0}<b>{1}{</b>} a {2}<b>{3}</b>. Esto "
23342
23533
"puede ocasionar problemas, ¿está seguro de querer hacerlo?"
23343
23534
23344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
23535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:445
23345
23536
#, python-brace-format
23346
23537
msgid ""
23347
23538
"The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will "
23355
23546
"caracteres pueden dar problemas en distintos lectores. ¿Está seguro de "
23356
23547
"querer continuar?"
23357
23548
23358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:441
23359
msgid "Bulk rename"
23360
msgstr "Renombrar en masa"
23361
23362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:448
23549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:452
23550
#, python-format
23551
msgid "Before: Rename %s"
23552
msgstr "Antes: Cambiar el nombre de %s"
23553
23554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:459
23555
msgid "Before: Bulk rename"
23556
msgstr "Antes: Cambiar el nombre en masa"
23557
23558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:466
23363
23559
msgid "Failed to rename files"
23364
msgstr "Fallo al renombrar archivos"
23560
msgstr "Fallo al cambiar nombres de archivos"
23365
23561
23366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:449
23562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:467
23367
23563
msgid "Failed to rename files, click Show details for more information."
23368
23564
msgstr ""
23369
"Fallo al renombrar archivos, pulse «Mostrar detalles» para más información."
23370
23371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:477
23372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:285
23373
msgid "&Revert to before"
23374
msgstr "&Volver a anterior"
23375
23376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:506
23377
msgid "Fix HTML"
23378
msgstr "Corregir HTML"
23379
23380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:521
23381
msgid "Beautify files"
23382
msgstr "Embellecer archivos"
23565
"Fallo al cambiar nombres de archivos, pulse «Mostrar detalles» para más "
23566
"información."
23567
23568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:495
23569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:196
23570
msgid "&Revert to"
23571
msgstr "&Revertir a"
23572
23573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:513
23574
msgid "&Revert changes"
23575
msgstr "&Revertir los cambios"
23383
23576
23384
23577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:544
23578
#, python-format
23579
msgid "%s books"
23580
msgstr "Libros %s"
23581
23582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
23583
msgid "Current book"
23584
msgstr "Libro actual"
23585
23586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
23587
msgid "Other book"
23588
msgstr "El otro libro"
23589
23590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:573
23591
msgid "Before: Fix HTML"
23592
msgstr "Antes: Corregir HTML"
23593
23594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:587
23595
msgid "Before: Beautify files"
23596
msgstr "Antes: Embellecer archivos"
23597
23598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:610
23385
23599
msgid "Inserting images is only supported for HTML and CSS files."
23386
23600
msgstr "Sólo se permite la inserción de imágenes en archivos HTML y CSS."
23387
23601
23388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:586
23602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:652
23389
23603
msgid "No file is being edited."
23390
23604
msgstr "No se está modificando ningún archivo."
23391
23605
23392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:588
23606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:654
23393
23607
msgid "No files are selected in the Files Browser"
23394
23608
msgstr "No se ha seleccionado ningún archivo en el explorador de archivos"
23395
23609
23396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:590
23610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:656
23397
23611
msgid ""
23398
23612
"No text is marked. First select some text, and then use The \"Mark selected "
23399
23613
"text\" action in the Search menu to mark it."
23401
23615
"No hay ningún texto marcado. Seleccione primero algún texto y luego la "
23402
23616
"acción «Marcar texto seleccionado» en el menú Buscar para marcarlo."
23403
23617
23404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:593
23618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:659
23405
23619
msgid "No search query specified"
23406
23620
msgstr "No hay ningún término de búsqueda especificado"
23407
23621
23408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:630
23622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:696
23409
23623
#, python-format
23410
23624
msgid "No matches were found for %s"
23411
23625
msgstr "No se encontraron coincidencias para %s"
23412
23626
23413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:632
23627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:698
23414
23628
msgid ""
23415
23629
"You have turned off search wrapping, so all text might not have been "
23416
23630
"searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled "
23420
23634
"buscado en todo el texto. Pruebe a buscar de nuevo con la opción activada. "
23421
23635
"La opción se encuentra en la parte de abajo del panel de búsqueda."
23422
23636
23423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:665
23637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:731
23424
23638
msgid "Cannot replace"
23425
23639
msgstr "No se puede sustituir"
23426
23640
23427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:666
23641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:732
23428
23642
msgid "You must first click Find, before trying to replace"
23429
23643
msgstr "Debe pulsar Buscar antes de intentar sustituir"
23430
23644
23431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:674
23645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:740
23432
23646
msgid "Currently selected text does not match the search query."
23433
23647
msgstr ""
23434
23648
"El texto seleccionado actualmente no coincide con el término de búsqueda."
23435
23649
23436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:678
23650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:744
23437
23651
#, python-format
23438
23652
msgid "%(action)s %(num)s occurrences of %(query)s"
23439
23653
msgstr "%(action)s %(num)s instancias de %(query)s"
23440
23654
23441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:679
23655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:746
23656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:752
23442
23657
msgid "Searching done"
23443
23658
msgstr "Búsqueda completada"
23444
23659
23445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
23446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:724
23660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
23661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
23447
23662
msgid "Found"
23448
23663
msgstr "Encontrada(s)"
23449
23664
23450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
23451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:716
23665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
23666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
23452
23667
msgid "Replaced"
23453
23668
msgstr "Sustituida(s)"
23454
23669
23455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:717
23456
msgid "Replace all"
23457
msgstr "Sustituir todo"
23670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:790
23671
msgid "Before: Replace all"
23672
msgstr "Antes: Sustituir todo"
23458
23673
23459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:729
23674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:802
23460
23675
msgid ""
23461
23676
"Choose a name for the checkpoint.\n"
23462
23677
"You can later restore the book to this checkpoint via the\n"
23466
23681
"Más adelante podrá restaurar el estado del libro al actual por\n"
23467
23682
"medio de las entradas «Recuperar ...» en el menú Editar."
23468
23683
23469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
23684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
23470
23685
#, python-format
23471
23686
msgid "Book (%s)"
23472
23687
msgstr "Libro (%s)"
23473
23688
23474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
23689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
23475
23690
msgid "Choose path"
23476
23691
msgstr "Elegir la ruta"
23477
23692
23478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:782
23693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:855
23479
23694
msgid "Saving copy, please wait..."
23480
23695
msgstr "Guardando una copia, espere..."
23481
23696
23482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:786
23697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:859
23483
23698
msgid "Failed to save copy"
23484
23699
msgstr "No se pudo guardar una copia"
23485
23700
23486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:787
23701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:860
23487
23702
msgid "Failed to save copy, click Show details for more information."
23488
23703
msgstr ""
23489
23704
"No se pudo guardar una copia, pulse «Mostrar detalles» para más información."
23490
23705
23491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:788
23706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:861
23492
23707
#, python-format
23493
23708
msgid "Copy saved to %s"
23494
23709
msgstr "Copia guardada en %s"
23495
23710
23496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
23711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:862
23497
23712
msgid "Copy saved"
23498
23713
msgstr "Copia guardada"
23499
23714
23500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:796
23715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:869
23501
23716
msgid "Could not save"
23502
23717
msgstr "No se pudo guardar"
23503
23718
23504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
23719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:870
23505
23720
msgid ""
23506
23721
"Saving of the book failed. Click \"Show Details\" for more information."
23507
23722
msgstr ""
23508
23723
"Ocurrió un fallo al guardar el libro. Pulse «Mostrar detalles» para más "
23509
23724
"información."
23510
23725
23511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:804
23726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:877
23512
23727
msgid "Enter line number"
23513
23728
msgstr "Introduzca el número de línea"
23514
23729
23515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:815
23730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
23731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:910
23516
23732
#, python-format
23517
msgid "Split %s"
23518
msgstr "Dividir %s"
23733
msgid "Before: Split %s"
23734
msgstr "Antes: Dividir %s"
23519
23735
23520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:835
23736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:929
23521
23737
msgid "Does not exist"
23522
23738
msgstr "No existe"
23523
23739
23524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:836
23740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:930
23525
23741
#, python-format
23526
23742
msgid ""
23527
23743
"The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table "
23532
23748
"tenga que actualizarlo pulsando con el botón derecho y eligiendo "
23533
23749
"«Actualizar»."
23534
23750
23535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:873
23536
msgid "Auto-fix errors"
23537
msgstr "Corregir errores automáticamente"
23538
23539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
23540
#, python-format
23541
msgid "Merge files into %s"
23542
msgstr "Unir archivos en %s"
23543
23544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:900
23545
msgid "Link stylesheets"
23546
msgstr "Enlazar hojas de estilo"
23547
23548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:916
23549
#, python-format
23550
msgid "Replace %s"
23551
msgstr "Sustituir %s"
23552
23553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:974
23751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:966
23752
msgid "Before: Auto-fix errors"
23753
msgstr "Antes: Corregir errores automáticamente"
23754
23755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:979
23756
#, python-format
23757
msgid "Before: Merge files into %s"
23758
msgstr "Antes: Unir archivos en %s"
23759
23760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:991
23761
msgid "Before: Link stylesheets"
23762
msgstr "Antes: Enlazar hojas de estilos"
23763
23764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1006
23765
#, python-format
23766
msgid "Before: Replace %s"
23767
msgstr "Antes: Sustituir %s"
23768
23769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1064
23554
23770
msgid "Cannot decode"
23555
23771
msgstr "No se puede descodificar"
23556
23772
23557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:975
23773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1065
23558
23774
#, python-format
23559
23775
msgid "Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding"
23560
23776
msgstr ""
23561
23777
"No se puede modificar %s porque aparentemente tiene una codificación de "
23562
23778
"caracteres desconocida"
23563
23779
23564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:994
23780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1084
23565
23781
msgid "Unsupported file format"
23566
23782
msgstr "Formato de archivo no soportado"
23567
23783
23568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:995
23784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1085
23569
23785
#, python-format
23570
23786
msgid "Editing files of type %s is not supported"
23571
23787
msgstr "La edición de archivos de tipo %s no está soportada"
23572
23788
23573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1112
23789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1202
23574
23790
msgid ""
23575
23791
"The current book is being saved in the background, quitting will abort the "
23576
23792
"save process, are you sure?"
23578
23794
"El libro actual está siendo guardado en segundo plano, si sale del programa "
23579
23795
"se interrumpirá el proceso. ¿Está seguro de querer salir?"
23580
23796
23581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1126
23797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1216
23582
23798
msgid ""
23583
23799
"There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them."
23584
23800
msgstr "Hay cambios sin guardar, si sale sin guardarlos se perderán."
23585
23801
23586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1137
23802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1227
23587
23803
msgid "&Save and Quit"
23588
23804
msgstr "&Guardar y salir"
23589
23805
23590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1140
23806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1230
23591
23807
msgid "&Quit without saving"
23592
23808
msgstr "&Salir sin guardar"
23593
23809
23594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1147
23810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1237
23595
23811
msgid "Saving, please wait..."
23596
23812
msgstr "Guardando, espere..."
23597
23813
24735
24951
msgid "Running checks, please wait..."
24736
24952
msgstr "Haciendo comprobaciones, espere..."
24737
24953
24954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:41
24955
msgid "Calculating differences, please wait..."
24956
msgstr "Calculando diferencias, espere..."
24957
24958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:194
24959
msgid "Differences between books"
24960
msgstr "Diferencias entre los libros"
24961
24962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:221
24963
msgid "Go to previous change"
24964
msgstr "Ir al cambio anterior"
24965
24966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:222
24967
msgid "&Previous change"
24968
msgstr "Cambio &anterior"
24969
24970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:228
24971
msgid "Go to next change"
24972
msgstr "Ir al cambio siguiente"
24973
24974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:229
24975
msgid "&Next change"
24976
msgstr "Cambio &siguiente"
24977
24978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:235
24979
msgid "Search for text"
24980
msgstr "Buscar texto"
24981
24982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:241
24983
msgid "Next &match"
24984
msgstr "Coincidencia s&iguiente"
24985
24986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:247
24987
msgid "P&revious match"
24988
msgstr "Coincidencia a&nterior"
24989
24990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:249
24991
msgid "Left panel"
24992
msgstr "Panel izquierdo"
24993
24994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:250
24995
msgid "Perform search in the left panel"
24996
msgstr "Realizar la búsqueda en el panel izquierdo"
24997
24998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:252
24999
msgid "Right panel"
25000
msgstr "Panel derecho"
25001
25002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:253
25003
msgid "Perform search in the right panel"
25004
msgstr "Realizar la búsqueda en el panel derecho"
25005
25006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:258
25007
msgid "&Options"
25008
msgstr "&Opciones"
25009
25010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:259
25011
msgid "Change how the differences are displayed"
25012
msgstr "Modificar la manera en que se muestran las diferencias"
25013
25014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:263
25015
msgid "Lines of context around each change"
25016
msgstr "Líneas de contexto alrededor de cada cambio"
25017
25018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:265
25019
#, python-format
25020
msgid "Show %d lines of context"
25021
msgstr "Mostrar %d líneas de contexto"
25022
25023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:266
25024
msgid "Show all text"
25025
msgstr "Mostrar todo el texto"
25026
25027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:325
25028
msgid "Beautify files before comparing them"
25029
msgstr "Embellecer los archivos antes de compararlos"
25030
25031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:326
25032
msgid "Do not beautify files before comparing"
25033
msgstr "No embellecer archivos antes de comparar"
25034
25035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:348
25036
msgid "The books are identical"
25037
msgstr "Los libros son idénticos"
25038
25039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:356
25040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:383
25041
msgid "No changes found"
25042
msgstr "No se han encontrado cambios"
25043
25044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:363
25045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:539
25046
msgid "The files are identical"
25047
msgstr "Los archivos son idénticos"
25048
25049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:370
25050
msgid "The directories are identical"
25051
msgstr "Los directorios son idénticos"
25052
25053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:398
25054
#, python-format
25055
msgid "[%s was added]"
25056
msgstr "[se ha añadido %s]"
25057
25058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:402
25059
#, python-format
25060
msgid "[%s was removed]"
25061
msgstr "[se ha eliminado %s]"
25062
25063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:168
25064
msgid "Previous change"
25065
msgstr "Cambio anterior"
25066
25067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:169
25068
msgid "Next change"
25069
msgstr "Cambio siguiente"
25070
25071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:174
25072
msgid "Open file in the editor"
25073
msgstr "Abrir el archivo en el editor"
25074
25075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:248
25076
#, python-format
25077
msgid "No matches found for query: %s"
25078
msgstr "No se encontraron coincidencias para la búsqueda: %s"
25079
25080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:525
25081
msgid "This file was added"
25082
msgstr "Este archivo se ha añadido"
25083
25084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:526
25085
msgid "This file was removed"
25086
msgstr "Este archivo se ha eliminado"
25087
25088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
25089
#, python-format
25090
msgid "[This file was renamed from %s]"
25091
msgstr "[A este archivo se le ha cambiado el nombre de %s]"
25092
25093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
25094
#, python-format
25095
msgid "[This file was renamed to %s]"
25096
msgstr "[A este archivo se le ha cambiado el nombre a %s]"
25097
25098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:549
25099
#, python-format
25100
msgid "Binary file of size: %s"
25101
msgstr "Archivo binario de tamaño: %s"
25102
25103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:571
25104
msgid "Image could not be rendered"
25105
msgstr "No se puede mostrar la imagen"
25106
25107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:596
25108
#, python-brace-format
25109
msgid "Size: {0} Resolution: {1}x{2}"
25110
msgstr "Tamaño: {0} Resolución: {1}×{2}"
25111
25112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:663
25113
msgid "The files are identical after beautifying"
25114
msgstr "Los archivos son idénticos después de embellecerlos"
25115
24738
25116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:138
24739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:234
25117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:237
24740
25118
msgid "Trim image"
24741
25119
msgstr "Recortar imagen"
24742
25120
24743
25121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:149
24744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:242
25122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
24745
25123
msgid "Auto-trim image"
24746
25124
msgstr "Autorrecortar imagen"
24747
25125
24748
25126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:159
24749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:235
25127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
24750
25128
msgid "Rotate image"
24751
25129
msgstr "Rotar imagen"
24752
25130
24753
25131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:169
24754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:236
25132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:239
24755
25133
msgid "Resize image"
24756
25134
msgstr "Redimensionar imagen"
24757
25135
24758
25136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:181
24759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:243
24760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:269
25137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:246
25138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:272
24761
25139
msgid "Sharpen image"
24762
25140
msgstr "Enfocar imagen"
24763
25141
24764
25142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:196
24765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:244
24766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:275
25143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
25144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:278
24767
25145
msgid "Blur image"
24768
25146
msgstr "Desenfocar imagen"
24769
25147
24770
25148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:201
24771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
25149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:248
24772
25150
msgid "De-speckle image"
24773
25151
msgstr "Limpiar imagen"
24774
25152
24795
25173
msgstr "Arrastar y soltar imagen"
24796
25174
24797
25175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:366
24798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
25176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:263
24799
25177
msgid "Paste image"
24800
25178
msgstr "Pegar imagen"
24801
25179
24831
25209
msgid "&Height:"
24832
25210
msgstr "Al&tura:"
24833
25211
24834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:172
25212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:175
24835
25213
msgid ""
24836
25214
"Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the "
24837
25215
"files browser to do it."
24839
25217
"No está permitido cortar imágenes. Si quiere borrar la imagen use el "
24840
25218
"explorador de archivos para ello."
24841
25219
24842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:223
24843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:161
25220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:226
25221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:184
24844
25222
msgid "File actions tool bar"
24845
25223
msgstr "Barra de acciones de archivo"
24846
25224
24847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:227
24848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:165
25225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:230
25226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:188
24849
25227
msgid "Edit actions tool bar"
24850
25228
msgstr "Barra de acciones de edición"
24851
25229
24852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
25230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:241
24853
25231
msgid "Image filters"
24854
25232
msgstr "Filtros de imagen"
24855
25233
24856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
25234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:250
24857
25235
msgid "Image information bar"
24858
25236
msgstr "Barra de información de imagen"
24859
25237
24860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:256
25238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
24861
25239
msgid "Copy selected region"
24862
25240
msgstr "Copiar fragmento seleccionado"
24863
25241
24864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:257
25242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
24865
25243
msgid "Paste into selected region"
24866
25244
msgstr "Pegar en el fragmento seleccionado"
24867
25245
24868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
25246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:262
24869
25247
msgid "Copy image"
24870
25248
msgstr "Copiar imagen"
24871
25249
24872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:270
25250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:273
24873
25251
msgid ""
24874
25252
"The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more "
24875
25253
"sharpening)"
24877
25255
"La desviación típica para la operación de enfoque gaussiano (un número mayor "
24878
25256
"indica mayor enfoque)"
24879
25257
24880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:276
25258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:279
24881
25259
msgid ""
24882
25260
"The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more "
24883
25261
"blurring)"
24890
25268
msgstr "Elegir un nombre de archivo"
24891
25269
24892
25270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:64
24893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:734
25271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:736
24894
25272
msgid "No name specified"
24895
25273
msgstr "Ningún nombre especificado"
24896
25274
24963
25341
msgid "&Language:"
24964
25342
msgstr "&Idioma:"
24965
25343
25344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:175
25345
msgid "Invalid HTML"
25346
msgstr "HTML nó válido"
25347
25348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:176
25349
#, python-format
25350
msgid ""
25351
"There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying "
25352
"to rename tags."
25353
msgstr ""
25354
"Hay una etiqueta %s sin cerrar. Debería ejecutar la herramienta «Corregir "
25355
"HTML» antes de cambiar el nombre de las etiquetas."
25356
25357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:180
25358
msgid "No found"
25359
msgstr "No se encontró"
25360
25361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:181
25362
msgid "No suitable block level tag was found to rename"
25363
msgstr ""
25364
"No se ha encontrado ninguna etiqueta de bloque adecuada para cambiarle el "
25365
"nombre"
25366
24966
25367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:243
24967
25368
msgid "Invalid text"
24968
25369
msgstr "Texto no válido"
24971
25372
msgid "Unterminated string"
24972
25373
msgstr "Texto sin finalizar"
24973
25374
24974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:309
25375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:333
24975
25376
msgid "An unescaped < is not allowed. Replace it with <"
24976
25377
msgstr ""
24977
25378
"No está permitido incluir un carácter < explícito, sustitúyalo por <"
24978
25379
24979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:310
25380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:334
24980
25381
msgid "An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &"
24981
25382
msgstr ""
24982
25383
"No está permitido incluir un carácter & explícito, sustitúyalo por &"
24983
25384
24984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:311
25385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:335
24985
25386
msgid "An unescaped > is not allowed. Replace it with >"
24986
25387
msgstr ""
24987
25388
"No está permitido incluir un carácter > explícito, sustitúyalo por >"
24988
25389
24989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:312
25390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:336
24990
25391
msgid "/ not allowed except at the end of the tag"
24991
25392
msgstr ""
24992
25393
"No está permitido usar el carácter / excepto al final de una etiqueta."
24993
25394
24994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:313
25395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:337
24995
25396
msgid "Unknown character"
24996
25397
msgstr "Carácter desconocido"
24997
25398
24998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:314
25399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:338
24999
25400
msgid "A closing tag must contain only the tag name and nothing else"
25000
25401
msgstr ""
25001
25402
"La etiqueta de cierre debe contener el nombre de la etiqueta y nada más"
25002
25403
25003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:315
25404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:339
25004
25405
msgid "Expecting an attribute value"
25005
25406
msgstr "Se requiere un valor de atributo"
25006
25407
25007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:497
25408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
25008
25409
msgid "Choose color"
25009
25410
msgstr "Elegir color"
25010
25411
25011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:18
25412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
25012
25413
msgid "&Bold"
25013
25414
msgstr "&Negrita"
25014
25415
25015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:18
25416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
25016
25417
msgid "Make the selected text bold"
25017
25418
msgstr "Poner el texto seleccionado en negrita"
25018
25419
25019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:19
25420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
25020
25421
msgid "<h3>Bold</h3>Make the selected text bold"
25021
25422
msgstr "<h3>Negrita</h3>Poner el texto seleccionado en negrita"
25022
25423
25023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:20
25424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
25024
25425
msgid "&Italic"
25025
25426
msgstr "&Cursiva"
25026
25427
25027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:20
25428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
25028
25429
msgid "Make the selected text italic"
25029
25430
msgstr "Poner el texto seleccionado en cursiva"
25030
25431
25031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:21
25432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
25032
25433
msgid "<h3>Italic</h3>Make the selected text italic"
25033
25434
msgstr "<h3>Cursiva</h3>Poner el texto seleccionado en cursiva"
25034
25435
25035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:22
25436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25036
25437
msgid "&Underline"
25037
25438
msgstr "&Subrayado"
25038
25439
25039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:22
25440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25040
25441
msgid "Underline the selected text"
25041
25442
msgstr "Subrayar el texto seleccionado"
25042
25443
25043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:23
25444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
25044
25445
msgid "<h3>Underline</h3>Underline the selected text"
25045
25446
msgstr "<h3>Subrayado</h3>Subrayar el texto seleccionado"
25046
25447
25047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:24
25448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:41
25048
25449
msgid "&Strikethrough"
25049
25450
msgstr "&Tachado"
25050
25451
25051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:25
25452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:42
25052
25453
msgid "Draw a line through the selected text"
25053
25454
msgstr "Tachar el texto seleccionado"
25054
25455
25055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:26
25456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:43
25056
25457
msgid "<h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text"
25057
25458
msgstr "<h3>Tachado</h3>Tachar el texto seleccionado"
25058
25459
25059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:27
25460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:44
25060
25461
msgid "&Superscript"
25061
25462
msgstr "S&uperíndice"
25062
25463
25063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:28
25464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:45
25064
25465
msgid "Make the selected text a superscript"
25065
25466
msgstr "Poner el texto seleccionado como superíndice"
25066
25467
25067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:29
25468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:46
25068
25469
msgid ""
25069
25470
"<h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the "
25070
25471
"normal line"
25072
25473
"<h3>Superíndice</h3>Poner el texto seleccionado algo más pequeño y sobre la "
25073
25474
"línea normal"
25074
25475
25075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:30
25476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:47
25076
25477
msgid "&Subscript"
25077
25478
msgstr "Su&bíndice"
25078
25479
25079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:31
25480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:48
25080
25481
msgid "Make the selected text a subscript"
25081
25482
msgstr "Poner el texto seleccionado como subíndice"
25082
25483
25083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:32
25484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:49
25084
25485
msgid ""
25085
25486
"<h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the "
25086
25487
"normal line"
25088
25489
"<h3>Subíndice</h3>Poner el texto seleccionado algo más pequeño y bajo la "
25089
25490
"línea normal"
25090
25491
25091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:33
25492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
25092
25493
msgid "&Color"
25093
25494
msgstr "&Color"
25094
25495
25095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:33
25496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
25096
25497
msgid "Change text color"
25097
25498
msgstr "Cambiar el color del texto"
25098
25499
25099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:34
25500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
25100
25501
msgid "<h3>Color</h3>Change the color of the selected text"
25101
25502
msgstr "<h3>Color</h3>Cambiar el color del texto seleccionado"
25102
25503
25103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
25504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:52
25104
25505
msgid "&Background Color"
25105
25506
msgstr "Color de &fondo"
25106
25507
25107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
25508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:53
25108
25509
msgid "Change background color of text"
25109
25510
msgstr "Cambiar el color de fondo del texto"
25110
25511
25111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
25512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:54
25112
25513
msgid ""
25113
25514
"<h3>Background Color</h3>Change the background color of the selected text"
25114
25515
msgstr "<h3>Color de fondo</h3>Cambiar el color de fondo del texto"
25115
25516
25116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
25117
25518
msgid "&Insert image"
25118
25519
msgstr "&Insertar imagen"
25119
25520
25120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
25121
25522
msgid "Insert an image into the text"
25122
25523
msgstr "Insertar una imagen en el texto"
25123
25524
25124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
25525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
25125
25526
msgid "<h3>Insert image</h3>Insert an image into the text"
25126
25527
msgstr "<h3>Insertar imagen</h3>Insertar una imagen en el texto"
25127
25528
25128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:168
25529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:61
25530
#, python-format
25531
msgid "Convert the paragraph to <%s>"
25532
msgstr "Convertir el párrafo a <%s>"
25533
25534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:191
25129
25535
msgid "Editor tools"
25130
25536
msgstr "Herramientas de edición"
25131
25537
25132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:176
25538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:199
25133
25539
msgid "Format text"
25134
25540
msgstr "Dar formato al texto"
25135
25541
25136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:238
25542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:202
25543
msgid "Change paragraph to heading"
25544
msgstr "Cambiar párrafo a cabecera"
25545
25546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:268
25137
25547
msgid "No text"
25138
25548
msgstr "Sin texto"
25139
25549
25140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:239
25550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
25141
25551
msgid "There is no suitable text in the clipboard to paste."
25142
25552
msgstr "No hay ningún texto adecuado en el portapapeles para pegar."
25143
25553
25160
25570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:64
25161
25571
msgid "All selected files will be renamed to the form prefix-number"
25162
25572
msgstr ""
25163
"Todos los archivos seleccionados se renombrarán con la forma prefijo-número"
25573
"Se cambiará el nombre de todos los archivos seleccionados a la forma prefijo-"
25574
"número"
25164
25575
25165
25576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:66
25166
25577
msgid "&Prefix:"
25175
25586
msgstr "Estilos"
25176
25587
25177
25588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:257
25178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
25179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
25589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
25590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
25180
25591
msgid "Fonts"
25181
25592
msgstr "Tipos de letra"
25182
25593
25241
25652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:434
25242
25653
#, python-format
25243
25654
msgid "&Rename %s"
25244
msgstr "&Renombrar %s"
25655
msgstr "Cambiar el &nombre de %s"
25245
25656
25246
25657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:436
25247
25658
#, python-format
25255
25666
25256
25667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:444
25257
25668
msgid "&Bulk rename selected files"
25258
msgstr "&Renombrar en masa los archivos seleccionados"
25669
msgstr "Cambiar el &nombre de los archivos seleccionados en masa"
25259
25670
25260
25671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:445
25261
msgid "&Delete selected files"
25262
msgstr "&Eliminar archivos seleccionados"
25672
#, python-format
25673
msgid "&Delete the %d selected file(s)"
25674
msgstr "&Borrar los %d archivos seleccionados"
25263
25675
25264
25676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:456
25265
25677
msgid "Link &stylesheets..."
25288
25700
25289
25701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:507
25290
25702
msgid "Cannot rename"
25291
msgstr "No se puede renombrar"
25703
msgstr "No se puede cambiar el nombre"
25292
25704
25293
25705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:508
25294
25706
#, python-format
25295
25707
msgid "The file(s) %s cannot be renamed."
25296
msgstr "El(los) archivo(s) %s no se puede(n) renombrar."
25708
msgstr "No se puede cambiar el nombre de los archivos %s."
25297
25709
25298
25710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:525
25299
25711
#, python-format
25348
25760
msgstr "Eliminar los enlaces a hojas de estilo existentes"
25349
25761
25350
25762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:684
25351
msgid "Choose a name for the new (blank) file"
25352
msgstr "Elija un nombre para el nuevo archivo (en blanco)"
25763
msgid ""
25764
"Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific "
25765
"folder in the book, include the folder name, for example: "
25766
"<i>text/chapter1.html"
25767
msgstr ""
25768
"Elija un nombre para el nuevo archivo (en blanco). Para colocar el archivo "
25769
"en una carpeta específica del libro, incluya el nombre de la carpeta, por "
25770
"ejemplo: <i>text/capitulo1.xhtml</i>"
25353
25771
25354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:697
25772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
25355
25773
msgid "Import resource file (image/font/etc.)"
25356
25774
msgstr "Importar archivo de recursos (imagen, tipo de letra, etc.)"
25357
25775
25358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
25776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:701
25359
25777
msgid "Import a file from your computer as a new file into the book."
25360
25778
msgstr "Importar un archivo del equipo como nuevo archivo en el libro."
25361
25779
25362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:723
25780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:725
25363
25781
msgid "Choose a name for the imported file"
25364
25782
msgstr "Elegir un nombre para el archivo importado"
25365
25783
25366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:735
25784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:737
25367
25785
msgid ""
25368
25786
"You must specify a name for the new file, with an extension, for example, "
25369
25787
"chapter1.html"
25371
25789
"Debe especificar un nombre para el nuevo archivo, con una extensión. Por "
25372
25790
"ejemplo: capitulo1.html"
25373
25791
25374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:755
25792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:757
25375
25793
msgid "Choose master file"
25376
25794
msgstr "Elija un archivo principal"
25377
25795
25378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:758
25796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:760
25379
25797
msgid ""
25380
25798
"Choose the master file. All selected files will be merged into the master "
25381
25799
"file:"
25598
26016
msgid "Integration with calibre"
25599
26017
msgstr "Integración con calibre"
25600
26018
25601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:335
26019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:338
25602
26020
msgid "Invalid location"
25603
26021
msgstr "Ubicación no válida"
25604
26022
25605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:336
26023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:339
25606
26024
msgid "Cannot split on the body tag"
25607
26025
msgstr "No se puede dividir la etiqueta «body»"
25608
26026
25609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:396
26027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:399
25610
26028
msgid ""
25611
26029
"\n"
25612
26030
" <h3>Live preview</h3>\n"
25642
26060
"\n"
25643
26061
" "
25644
26062
25645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:417
26063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:420
25646
26064
msgid "Inspect element"
25647
26065
msgstr "Inspeccionar elemento"
25648
26066
25649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:480
26067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:483
25650
26068
msgid "Search in preview"
25651
26069
msgstr "Buscar en la previsualización"
25652
26070
25653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:567
26071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:570
25654
26072
msgid "Auto reload preview when text changes in editor"
25655
26073
msgstr "Volver a cargar automáticamente cuando cambie el texto en el editor"
25656
26074
25657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:568
26075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:571
25658
26076
msgid "Disable auto reload of preview"
25659
26077
msgstr "Desactivar recarga automática de previsualización"
25660
26078
25661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:572
26079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:575
25662
26080
msgid "Disable syncing of preview position to editor position"
25663
26081
msgstr ""
25664
26082
"Desactivar sincronización de las posiciones de previsualización y edición"
25665
26083
25666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:573
26084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:576
25667
26085
msgid "Enable syncing of preview position to editor position"
25668
26086
msgstr ""
25669
26087
"Activar sincronización de las posiciones de previsualización y edición"
25670
26088
25671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:581
26089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:584
25672
26090
msgid "Abort file split"
25673
26091
msgstr "Cancelar división de archivo"
25674
26092
25675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:582
26093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:585
25676
26094
msgid ""
25677
26095
"Split this file at a specified location.\n"
25678
26096
"\n"
25701
26119
msgstr "Sustituir &y buscar"
25702
26120
25703
26121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:68
25704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
26122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
25705
26123
msgid "Replace &all"
25706
26124
msgstr "Sustituir &todo"
25707
26125
25868
26286
msgid "Top of file"
25869
26287
msgstr "Inicio del archivo"
25870
26288
25871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:49
26289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:50
25872
26290
msgid "Double click a file in the left panel to start editing it."
25873
26291
msgstr ""
25874
26292
"Pulse dos veces sobre un archivo en el panel izquierdo para editarlo."
25875
26293
25876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:86
25877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:94
26294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:87
26295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:95
25878
26296
msgid "Full path:"
25879
26297
msgstr "Ruta completa:"
25880
26298
25881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:164
26299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:165
25882
26300
msgid "Close tab"
25883
26301
msgstr "Cerrar pestaña"
25884
26302
25885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:166
26303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:167
25886
26304
msgid "Close other tabs"
25887
26305
msgstr "Cerrar las demás pestañas"
25888
26306
25889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:193
26307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:194
25890
26308
#, python-brace-format
25891
26309
msgid "Line: {0} : {1}"
25892
26310
msgstr "Línea: {0} : {1}"
25893
26311
25894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:234
26312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:235
25895
26313
#, python-brace-format
25896
26314
msgid "{0} {1} created by {2}"
25897
26315
msgstr "{0} {1} creado por {2}"
25898
26316
25899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:267
26317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:270
25900
26318
msgid "Global Actions"
25901
26319
msgstr "Acciones globales"
25902
26320
25903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:281
26321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
25904
26322
msgid "&New file (images/fonts/HTML/etc.)"
25905
26323
msgstr "&Nuevo archivo (imágenes, tipos de letra, HTML, etc.)"
25906
26324
25907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:282
26325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
25908
26326
msgid "Create a new file in the current book"
25909
26327
msgstr "Crear un archivo nuevo en el libro actual"
25910
26328
25911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:283
26329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
25912
26330
msgid "&Import files into book"
25913
26331
msgstr "&Importar archivos a libro"
25914
26332
25915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:283
26333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
25916
26334
msgid "Import files into book"
25917
26335
msgstr "Importar archivos a libro"
25918
26336
25919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:284
26337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
25920
26338
msgid "Open &book"
25921
26339
msgstr "Abrir &libro"
25922
26340
25923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:284
26341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
25924
26342
msgid "Open a new book"
25925
26343
msgstr "Abrir un libro nuevo"
25926
26344
25927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
26345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:290
26346
msgid "&Revert to before"
26347
msgstr "&Volver a anterior"
26348
26349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
25928
26350
msgid "Revert book to before the last action (Undo)"
25929
26351
msgstr "Restaurar el libro al estado anterior a la última acción (deshacer)"
25930
26352
25931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
26353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
25932
26354
msgid "&Revert to after"
25933
26355
msgstr "&Recuperar posterior"
25934
26356
25935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
26357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
25936
26358
msgid "Revert book state to after the next action (Redo)"
25937
26359
msgstr ""
25938
26360
"Restaurar el libro al estado posterior a la siguiente acción (rehacer)"
25939
26361
25940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
26362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
25941
26363
msgid "Save book"
25942
26364
msgstr "Guardar libro"
25943
26365
25944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
26366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
25945
26367
msgid "Save a ©"
25946
26368
msgstr "Guardar una &copia"
25947
26369
25948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
26370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
25949
26371
msgid "Save a copy of the book"
25950
26372
msgstr "Guardar una copia del libro"
25951
26373
25952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
26374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
25953
26375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:55
25954
26376
msgid "Quit"
25955
26377
msgstr "Salir"
25956
26378
25957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
26379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
25958
26380
msgid "Create &new, empty book"
25959
26381
msgstr "Crear un libro &nuevo vacío"
25960
26382
25961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
26383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
25962
26384
msgid "Create a new, empty book"
25963
26385
msgstr "Crear un libro nuevo vacío"
25964
26386
25965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
26387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
25966
26388
msgid "Editor actions"
25967
26389
msgstr "Acciones del editor"
25968
26390
25969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
25970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
26391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
26392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
25971
26393
msgid "&Undo"
25972
26394
msgstr "&Deshacer"
25973
26395
25974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
26396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
25975
26397
msgid "Undo typing"
25976
26398
msgstr "Deshacer escritura"
25977
26399
25978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:300
25979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:219
26400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
26401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
25980
26402
msgid "&Redo"
25981
26403
msgstr "&Rehacer"
25982
26404
25983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:301
26405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
25984
26406
msgid "Redo typing"
25985
26407
msgstr "Rehacer escritura"
25986
26408
25987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
26409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
25988
26410
msgid "C&ut text"
25989
26411
msgstr "Cor&tar texto"
25990
26412
25991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
26413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:308
25992
26414
msgid "Cut text"
25993
26415
msgstr "Cortar texto"
25994
26416
25995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
26417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:312
25996
26418
msgid "Paste from clipboard"
25997
26419
msgstr "Pegar desde el portapapeles"
25998
26420
25999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:318
26421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
26000
26422
msgid "Tools"
26001
26423
msgstr "Herramientas"
26002
26424
26003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
26425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
26004
26426
msgid "&Edit Table of Contents"
26005
26427
msgstr "&Modificar índice"
26006
26428
26007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:320
26429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
26430
msgid "Edit Table of Contents"
26431
msgstr "Modificar índice"
26432
26433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
26434
msgid "&Insert inline Table of Contents"
26435
msgstr "&Insertar índice en línea"
26436
26437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
26438
msgid "Insert inline Table of Contents"
26439
msgstr "Insertar índice en línea"
26440
26441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
26008
26442
msgid "&Fix HTML"
26009
26443
msgstr "&Corregir HTML"
26010
26444
26011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:321
26445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
26012
26446
msgid "Fix HTML in the current file"
26013
26447
msgstr "Corregir el código HTML en el archivo actual"
26014
26448
26015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:322
26449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
26016
26450
msgid "&Fix HTML - all files"
26017
26451
msgstr "&Corregir HTML, todos los archivos"
26018
26452
26019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
26453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
26020
26454
msgid "Fix HTML in all files"
26021
26455
msgstr "Corregir el código HTML en todos los archivos"
26022
26456
26023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
26457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
26024
26458
msgid "&Beautify current file"
26025
26459
msgstr "&Embellecer el archivo actual"
26026
26460
26027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
26461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:332
26028
26462
msgid "Beautify current file"
26029
26463
msgstr "Embellecer el archivo actual"
26030
26464
26031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
26465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:333
26032
26466
msgid "&Beautify all files"
26033
26467
msgstr "&Embellecer todos los archivos"
26034
26468
26035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
26469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
26036
26470
msgid "Beautify all files"
26037
26471
msgstr "Embellecer todos los archivos"
26038
26472
26039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
26473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
26040
26474
msgid "&Insert special character"
26041
26475
msgstr "&Insertar carácter especial"
26042
26476
26043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
26477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
26044
26478
msgid "Insert special character"
26045
26479
msgstr "Insertar carácter especial"
26046
26480
26047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
26481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
26048
26482
msgid "&Arrange into folders"
26049
26483
msgstr "&Disponer en carpetas"
26050
26484
26051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
26485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:338
26486
msgid "Arrange into folders"
26487
msgstr "Disponeren carpetas"
26488
26489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:341
26052
26490
msgid "Polish Book"
26053
26491
msgstr "Pulir libro"
26054
26492
26055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
26493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
26056
26494
msgid "&Subset embedded fonts"
26057
26495
msgstr "&Reducir tipos de letra incrustados"
26058
26496
26059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
26497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
26060
26498
msgid "Subset embedded fonts"
26061
26499
msgstr "Reducir tipos de letra incrustados"
26062
26500
26063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
26501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
26064
26502
msgid "Subset fonts"
26065
26503
msgstr "Reducir tipos de letra"
26066
26504
26067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
26505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
26068
26506
msgid "Embed fonts"
26069
26507
msgstr "Incrustar tipos de letra"
26070
26508
26071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
26509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
26072
26510
msgid "Embed referenced fonts"
26073
26511
msgstr "Incrustar tipos de letra referenciados"
26074
26512
26075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:342
26513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
26076
26514
msgid "&Smarten punctuation"
26077
26515
msgstr "&Corregir puntuación"
26078
26516
26079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
26517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
26080
26518
msgid "Smarten punctuation"
26081
26519
msgstr "Corregir puntuación"
26082
26520
26083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
26521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
26522
msgid "Remove &unused CSS rules"
26523
msgstr "&Eliminar reglas CSS sin usar"
26524
26525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
26526
msgid "Remove unused CSS rules"
26527
msgstr "Eliminar reglas CSS sin usar"
26528
26529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
26084
26530
msgid "Auto reload preview"
26085
26531
msgstr "Volver a cargar automáticamente la previsualización"
26086
26532
26087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:348
26088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
26533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
26534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:359
26089
26535
msgid "Sync preview position to editor position"
26090
26536
msgstr "Sincronizar la posición de previsualización con la del editor"
26091
26537
26092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
26538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
26093
26539
msgid "Refresh preview"
26094
26540
msgstr "Actualizar previsualización"
26095
26541
26096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:351
26542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
26097
26543
msgid "Split this file"
26098
26544
msgstr "Dividir este archivo"
26099
26545
26100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
26546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
26101
26547
msgid "Split file in the preview panel"
26102
26548
msgstr "Dividir archivo en el panel de previsualización"
26103
26549
26104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
26550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
26105
26551
msgid "Find next in preview"
26106
26552
msgstr "Buscar siguiente en la previsualización"
26107
26553
26108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
26554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
26109
26555
msgid "Find previous in preview"
26110
26556
msgstr "Buscar anterior en la previsualización"
26111
26557
26112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
26558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
26113
26559
msgid "&Find/Replace"
26114
26560
msgstr "&Buscar y sustituir"
26115
26561
26116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
26562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
26117
26563
msgid "Show the Find/Replace panel"
26118
26564
msgstr "Mostra el panel de búsqueda y sustitución"
26119
26565
26120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
26566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
26121
26567
msgid "Find &Next"
26122
26568
msgstr "Buscar si&guiente"
26123
26569
26124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
26570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
26125
26571
msgid "Find &Previous"
26126
26572
msgstr "Buscar &anterior"
26127
26573
26128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:365
26574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
26129
26575
msgid "Replace"
26130
26576
msgstr "Sustituir"
26131
26577
26132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:366
26578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
26133
26579
msgid "Replace current match"
26134
26580
msgstr "Sustituir la coincidencia actual"
26135
26581
26136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
26582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:377
26137
26583
msgid "&Replace and find next"
26138
26584
msgstr "&Sustituir y buscar siguiente"
26139
26585
26140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
26586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:378
26141
26587
msgid "Replace current match and find next"
26142
26588
msgstr "Sustituir la coincidencia actual y buscar la siguiente"
26143
26589
26144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:369
26590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
26145
26591
msgid "R&eplace and find previous"
26146
26592
msgstr "S&ustituir y buscar anterior"
26147
26593
26148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:370
26594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
26149
26595
msgid "Replace current match and find previous"
26150
26596
msgstr "Sustituir la coincidencia actual y buscar la anterior"
26151
26597
26152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
26598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
26153
26599
msgid "Replace all matches"
26154
26600
msgstr "Sustituir todas las coincidencias"
26155
26601
26156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
26602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
26157
26603
msgid "&Count all"
26158
26604
msgstr "&Contar todo"
26159
26605
26160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
26606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
26161
26607
msgid "Count number of matches"
26162
26608
msgstr "Contar el número de coincidencias"
26163
26609
26164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
26610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
26165
26611
msgid "&Mark selected text"
26166
26612
msgstr "&Marcar texto seleccionado"
26167
26613
26168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
26614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
26169
26615
msgid "Mark selected text"
26170
26616
msgstr "Marcar el texto seleccionado"
26171
26617
26172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
26618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
26173
26619
msgid "Go to &line"
26174
26620
msgstr "Ir a &línea"
26175
26621
26176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
26622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
26177
26623
msgid "Go to line number"
26178
26624
msgstr "Ir a una línea concreta"
26179
26625
26180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
26181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
26626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
26627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:570
26182
26628
msgid "Check Book"
26183
26629
msgstr "Comprobar libro"
26184
26630
26185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
26631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
26186
26632
msgid "&Check Book"
26187
26633
msgstr "&Comprobar libro"
26188
26634
26189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
26635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
26190
26636
msgid "Check book for errors"
26191
26637
msgstr "Comprobar si hay errores en el libro"
26192
26638
26193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
26639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:391
26194
26640
msgid "&Next error"
26195
26641
msgstr "&Siguiente error"
26196
26642
26197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
26643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
26198
26644
msgid "Show next error"
26199
26645
msgstr "Mostrar el siguiente error"
26200
26646
26201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
26647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
26202
26648
msgid "&Previous error"
26203
26649
msgstr "&Error anterior"
26204
26650
26205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
26651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:394
26206
26652
msgid "Show previous error"
26207
26653
msgstr "Mostrar el error anterior"
26208
26654
26209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
26655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
26210
26656
msgid "&Create checkpoint"
26211
26657
msgstr "&Crear hito"
26212
26658
26213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
26659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
26214
26660
msgid "Create a checkpoint with the current state of the book"
26215
26661
msgstr "Crear un hito con el estado actual del libro"
26216
26662
26217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
26663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
26218
26664
msgid "&Close current tab"
26219
26665
msgstr "&Cerrar la pestaña actual"
26220
26666
26221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
26667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:403
26222
26668
msgid "Close the currently open tab"
26223
26669
msgstr "Cerrar la pestaña abierta actualmente"
26224
26670
26225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:395
26671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:405
26226
26672
msgid "&Close other tabs"
26227
26673
msgstr "&Cerrar las demás pestañas"
26228
26674
26229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:396
26675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:406
26230
26676
msgid "Close all tabs except the current tab"
26231
26677
msgstr "Cerrar todas las pestañas excepto la actual"
26232
26678
26233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:398
26679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:408
26234
26680
msgid "User &Manual"
26235
26681
msgstr "Manual de usuario"
26236
26682
26237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
26683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:409
26238
26684
msgid "Show User Manual"
26239
26685
msgstr "Mostrar el manual de usuario"
26240
26686
26241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:401
26687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:411
26242
26688
msgid "&Browse images in book"
26243
26689
msgstr "&Explorar imágenes en el libro"
26244
26690
26245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
26691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:412
26246
26692
msgid "Browse images in the books visually"
26247
26693
msgstr "Explorar visualmente las imágenes en el libro"
26248
26694
26249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:410
26695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:414
26696
msgid "&Split at multiple locations"
26697
msgstr "&Dividir en múltiples ubicaciones"
26698
26699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
26700
msgid "Split HTML file at multiple locations"
26701
msgstr "Dividir el archivo HTML en múltiples ubicaciones"
26702
26703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:416
26704
msgid "&Compare to another book"
26705
msgstr "&Comparar con otro libro"
26706
26707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:417
26708
msgid "Compare to another book"
26709
msgstr "Comparar con otro libro"
26710
26711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:425
26250
26712
msgid "&File"
26251
26713
msgstr "&Archivo"
26252
26714
26253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
26715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
26254
26716
msgid "&Recently opened books"
26255
26717
msgstr "&Libros abiertos recientemente"
26256
26718
26257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:423
26719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:439
26258
26720
msgid "&Edit"
26259
26721
msgstr "&Editar"
26260
26722
26261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:438
26723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:454
26262
26724
msgid "&Tools"
26263
26725
msgstr "&Herramientas"
26264
26726
26265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:448
26727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:467
26266
26728
msgid "&View"
26267
26729
msgstr "&Vista"
26268
26730
26269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:449
26731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:468
26270
26732
msgid "Tool&bars"
26271
26733
msgstr "&Barras de herramientas"
26272
26734
26273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:479
26735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:498
26274
26736
msgid "&Help"
26275
26737
msgstr "&Ayuda"
26276
26738
26277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:482
26278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:515
26739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
26740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
26279
26741
msgid "Donate to support calibre development"
26280
26742
msgstr "Hacer una donación para apoyar el desarrollo de calibre"
26281
26743
26282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
26744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:520
26283
26745
msgid "Book tool bar"
26284
26746
msgstr "Barra de herramientas de libro"
26285
26747
26286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:521
26748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:540
26287
26749
msgid "Polish book tool bar"
26288
26750
msgstr "Barra de herramientas de pulido"
26289
26751
26290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:532
26752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
26291
26753
#, python-format
26292
26754
msgid "Toggle %s"
26293
26755
msgstr "Conmutar %s"
26294
26756
26295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
26757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:553
26296
26758
msgid "Windows"
26297
26759
msgstr "Ventanas"
26298
26760
26299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:539
26761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:558
26300
26762
msgid "Files Browser"
26301
26763
msgstr "Explorador de archivos"
26302
26764
26303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:545
26765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:564
26304
26766
msgid "File Preview"
26305
26767
msgstr "Vista previa de archivo"
26306
26768
26307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:557
26769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:576
26308
26770
msgid "Inspector"
26309
26771
msgstr "Inspector"
26310
26772
26311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:52
26773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:591
26774
msgid "Checkpoints"
26775
msgstr "Hitos"
26776
26777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
26778
#, python-format
26779
msgid " [was %s]"
26780
msgstr " [era %s]"
26781
26782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
26783
msgid "Current state"
26784
msgstr "Estado actual"
26785
26786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:61
26787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:168
26788
msgid "[Unnamed state]"
26789
msgstr "[Estado sin nombre]"
26790
26791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:197
26792
msgid "Revert the book to the selected checkpoint"
26793
msgstr "Revertir el libro al hito seleccionado"
26794
26795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:201
26796
msgid "&Compare"
26797
msgstr "&Comparar"
26798
26799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:202
26800
msgid ""
26801
"Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current "
26802
"state"
26803
msgstr ""
26804
"Comparar el estado del libro en el hito seleccionado con el estado actual"
26805
26806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:222
26807
msgid "Cannot revert"
26808
msgstr "No se puede revertir"
26809
26810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:223
26811
msgid "Cannot revert to the current state"
26812
msgstr "No se puede revertir al estado actual"
26813
26814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:232
26815
msgid "Cannot compare"
26816
msgstr "No se puede comparar"
26817
26818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:233
26819
msgid "There is no point comparing the current state to itself"
26820
msgstr "No tiene sentido comparar el estado actual consigo mismo"
26821
26822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
26312
26823
msgid "Text (HTML) files"
26313
26824
msgstr "Archivos de texto (HTML)"
26314
26825
26315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:53
26826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
26316
26827
msgid "Style (CSS) files"
26317
26828
msgstr "Archivos de estilo (CSS)"
26318
26829
26319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
26830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
26320
26831
msgid "Audio"
26321
26832
msgstr "Audio"
26322
26833
26323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
26834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
26324
26835
msgid "Video"
26325
26836
msgstr "Vídeo"
26326
26837
26327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
26838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:60
26328
26839
msgid "OPF file (metadata)"
26329
26840
msgstr "Archivo OPF (metadatos)"
26330
26841
26331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
26842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:61
26332
26843
msgid "Table of contents file (NCX)"
26333
26844
msgstr "Archivo de índice (NCX)"
26334
26845
26335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:63
26846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:65
26336
26847
msgid "Arrange in folders"
26337
26848
msgstr "Disponer en carpetas"
26338
26849
26339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:70
26850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:72
26340
26851
msgid ""
26341
26852
"Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you "
26342
26853
"leave a folder blank, the files will be placed in the root."
26344
26855
"Disponer los archivos de este libro en subcarpetas basadas en el tipo de "
26345
26856
"archivo. Si deja una carpeta en blanco, los archivos se colocarán en la raíz."
26346
26857
26347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:89
26858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:91
26348
26859
msgid ""
26349
26860
"Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect "
26350
26861
"how they are displayed in the Files Browser"
26352
26863
"Tenga en cuenta que esto sólo modifica los archivos dentro del libro, no "
26353
26864
"afecta a cómo se muestran len el explorador de archivos."
26354
26865
26866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:113
26867
msgid "Specify locations to split at"
26868
msgstr "Especificar en qué ubicaciones dividir"
26869
26870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:121
26871
msgid ""
26872
"Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the "
26873
"wizard button for help with generating XPath expressions)."
26874
msgstr ""
26875
"Especifique en qué ubicaciones dividir, usando una expresión XPath (pulse el "
26876
"botón de asistente para ver ayuda sobre cómo generar expresiones XPath)."
26877
26878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:127
26879
msgid "&XPath expression:"
26880
msgstr "Expresión &XPath:"
26881
26882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:134
26883
msgid "Invalid XPath expression"
26884
msgstr "Expresión XPath no válida"
26885
26355
26886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:213
26356
26887
msgid "&Donate to support calibre"
26357
26888
msgstr "&Donar para apoyar a calibre"
27021
27552
msgid "No results found for:"
27022
27553
msgstr "No hay resultados para:"
27023
27554
27024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:523
27555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:525
27025
27556
msgid "&Lookup in dictionary"
27026
27557
msgstr "&Buscar en el diccionario"
27027
27558
27028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:528
27559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
27029
27560
msgid "View &image..."
27030
27561
msgstr "Ver &imagen..."
27031
27562
27032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
27563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:532
27033
27564
msgid "View &table..."
27034
27565
msgstr "Ver &tabla..."
27035
27566
27036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:533
27567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:535
27037
27568
msgid "&Search for next occurrence"
27038
27569
msgstr "&Buscar la siguiente instancia"
27039
27570
27040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:537
27571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
27041
27572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:160
27042
27573
msgid "Go to..."
27043
27574
msgstr "Ir a..."
27044
27575
27045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:549
27576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:551
27046
27577
msgid "Next Section"
27047
27578
msgstr "Siguiente sección"
27048
27579
27049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:550
27580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
27050
27581
msgid "Previous Section"
27051
27582
msgstr "Sección anterior"
27052
27583
27053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
27584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:554
27054
27585
msgid "Document Start"
27055
27586
msgstr "Inicio del documento"
27056
27587
27057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:553
27588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
27058
27589
msgid "Document End"
27059
27590
msgstr "Final del documento"
27060
27591
27061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
27592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:557
27062
27593
msgid "Section Start"
27063
27594
msgstr "Inicio de la sección"
27064
27595
27065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:556
27596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
27066
27597
msgid "Section End"
27067
27598
msgstr "Final de la sección"
27068
27599
27069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:567
27600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:568
27070
27601
msgid "Default font size"
27071
27602
msgstr "Tamaño de letra predeterminado"
27072
27603
27073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:634
27604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:635
27074
27605
#, python-format
27075
27606
msgid "S&earch Google for '%s'"
27076
27607
msgstr "B&uscar «%s» en Google"
27077
27608
27078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:694
27609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:696
27079
27610
msgid "Inspect"
27080
27611
msgstr "Inspeccionar"
27081
27612
27613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:716
27614
msgid "Show supported touch screen gestures"
27615
msgstr "Mostrar los gestos de pantalla táctil soportados"
27616
27617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/gestures.py:55
27618
msgid ""
27619
"\n"
27620
" <h2>The list of available gestures</h2>\n"
27621
" <dl>\n"
27622
" <dt>Single tap</dt>\n"
27623
" <dd>A single tap on the right two thirds of the page will turn "
27624
"to the next page\n"
27625
" and on the left one-third of the page will turn to the previous "
27626
"page. Single tapping\n"
27627
" on a link will activate the link.</dd>\n"
27628
"\n"
27629
" <dt>Swipe</dt>\n"
27630
" <dd>Swipe to the left to go to the next page and to the right to "
27631
"go to the previous page.\n"
27632
" This mimics turning pages in a paper book.</dd>\n"
27633
"\n"
27634
" <dt>Pinch</dt>\n"
27635
" <dd>Pinch in or out to decrease or increase the font size</dd>\n"
27636
"\n"
27637
" <dt>Swipe and hold</dt>\n"
27638
" <dd>If you swipe and the hold your finger down instead of "
27639
"lifting it, pages will be turned\n"
27640
" rapidly allowing for quickly scanning through large numbers of "
27641
"pages.</dd>\n"
27642
"\n"
27643
" <dt>Tap and hold</dt>\n"
27644
" <dd>Bring up the context (right-click) menu</dd>\n"
27645
" </dl>\n"
27646
" "
27647
msgstr ""
27648
"\n"
27649
" <h2>La lista de gestos disponibles</h2>\n"
27650
"<dl>\n"
27651
"<dt>Toque sencillo</dt>\n"
27652
"<dd>Con un toque sencillo en los dos tercios de la derecha de la página se "
27653
"pasa a la siguiente página. En el tercio de la izquierda se pasaa a la "
27654
"página anterior. Un toque sencillo en un enlace lo activa.</dd>\n"
27655
"\n"
27656
"<dt>Deslizamiento</dt>\n"
27657
"<dd>Con un deslizamiento hacia la izquierda se pasa a la siguiente página y "
27658
"si es hacia la derecha se pasa a la anterior. Esto simula cómo se pasan las "
27659
"páginas en un libro de papel.</dd>\n"
27660
"\n"
27661
"<dt>Pellizco</dt>\n"
27662
"<dd>Pellizcando hacia dentro o hacia fuera se disminuye o aumenta el tamaño "
27663
"de letra</dd>\n"
27664
"\n"
27665
"<dt>Deslizamiento y sostener</dt>\n"
27666
"<dd>Si se desliza el dedo y luego se mantiene sobre la pantalla en lugar de "
27667
"separarlo, las páginas seguirán pasando rápidamente, lo que permite hojear "
27668
"muchas páginas en poco tiempo.</dd>\n"
27669
"\n"
27670
"<dt>Toque y sostener</dt>\n"
27671
"<dd>Mostrar el menú contextual (botón derecho)</dd>\n"
27672
"</dl>\n"
27673
" "
27674
27082
27675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:39
27083
27676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:28
27084
27677
msgid "Zoom &in"
28090
28683
"Valor predeterminado: «%default»\n"
28091
28684
"Aplicable a: formatos de salida CSV, XML"
28092
28685
28093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:42
28686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:43
28094
28687
#, python-format
28095
28688
msgid ""
28096
28689
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
28101
28694
"Valor predeterminado: «%default»\n"
28102
28695
"Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI"
28103
28696
28104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:49
28697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:50
28105
28698
#, python-format
28106
28699
msgid ""
28107
28700
"Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.\n"
28113
28706
"Valor predeterminado: '%default'\n"
28114
28707
"Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI"
28115
28708
28116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:56
28709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:57
28117
28710
#, python-format
28118
28711
msgid ""
28119
28712
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
28128
28721
"Valor predeterminado: «%default»\n"
28129
28722
"Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI"
28130
28723
28131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:66
28724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:67
28132
28725
#, python-format
28133
28726
msgid ""
28134
28727
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
28144
28737
"para marcar los libros como leídos.\n"
28145
28738
"Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI"
28146
28739
28147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:73
28740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:74
28148
28741
#, python-format
28149
28742
msgid ""
28150
28743
"Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.\n"
28175
28768
"«%default»\n"
28176
28769
"Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI"
28177
28770
28178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:86
28771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:87
28179
28772
#, python-format
28180
28773
msgid ""
28181
28774
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
28186
28779
"Valor predeterminado: «%default»\n"
28187
28780
"Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI"
28188
28781
28189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:93
28782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:94
28190
28783
#, python-format
28191
28784
msgid ""
28192
28785
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
28197
28790
"Valor predeterminado: «%default»\n"
28198
28791
"Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI"
28199
28792
28200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:100
28793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:101
28201
28794
#, python-format
28202
28795
msgid ""
28203
28796
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
28208
28801
"Valor predeterminado: «%default»\n"
28209
28802
"Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI"
28210
28803
28211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:107
28804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:108
28212
28805
#, python-format
28213
28806
msgid ""
28214
28807
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
28219
28812
"Valor predeterminado: «%default»\n"
28220
28813
"Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI"
28221
28814
28222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:114
28815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:115
28223
28816
#, python-format
28224
28817
msgid ""
28225
28818
"Include 'Series' section in catalog.\n"
28230
28823
"Valor predeterminado: «%default»\n"
28231
28824
"Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI"
28232
28825
28233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:121
28826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:122
28234
28827
#, python-format
28235
28828
msgid ""
28236
28829
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
28241
28834
"Valor predeterminado: «%default»\n"
28242
28835
"Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI"
28243
28836
28244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:128
28837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:129
28245
28838
#, python-format
28246
28839
msgid ""
28247
28840
"Source field for Genres section.\n"
28252
28845
"Valor predeterminado: '%default'\n"
28253
28846
"Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI"
28254
28847
28255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:135
28848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:136
28256
28849
#, python-format
28257
28850
msgid ""
28258
28851
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
28264
28857
"Valor predeterminado: «%default»\n"
28265
28858
"Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI"
28266
28859
28267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:142
28860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:143
28268
28861
#, python-format
28269
28862
msgid ""
28270
28863
"#<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
28284
28877
"Valor predeterminado: «%default»\n"
28285
28878
"Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI"
28286
28879
28287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:152
28880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:153
28288
28881
#, python-format
28289
28882
msgid ""
28290
28883
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
28300
28893
"Valor predeterminado: «%default»\n"
28301
28894
"Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI"
28302
28895
28303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:159
28896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:160
28304
28897
#, python-format
28305
28898
msgid ""
28306
28899
"Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist "
28323
28916
"«%default»\n"
28324
28917
"Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI"
28325
28918
28326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:168
28919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:169
28327
28920
#, python-format
28328
28921
msgid ""
28329
28922
"Use a named preset created with the GUI Catalog builder.\n"
28336
28929
"Valor predeterminado: '%default'\n"
28337
28930
"Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub, MOBI"
28338
28931
28339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:176
28932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:177
28340
28933
#, python-format
28341
28934
msgid ""
28342
28935
"Replace existing cover when generating the catalog.\n"
28347
28940
"Valor predeterminado: '%default'\n"
28348
28941
"Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI"
28349
28942
28350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:183
28943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:184
28351
28944
#, python-format
28352
28945
msgid ""
28353
28946
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
28360
28953
"Valor predeterminado: «%default»\n"
28361
28954
"Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub, MOBI"
28362
28955
28363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:200
28956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
28364
28957
#, python-format
28365
28958
msgid "Error: Preset \"%s\" not found."
28366
28959
msgstr "Error: Configuración «%s» no encontrada."
28367
28960
28368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
28961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:202
28369
28962
#, python-format
28370
28963
msgid "Stored presets: %s"
28371
28964
msgstr "Configuraciones guardadas: %s"
28372
28965
28373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:203
28966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:204
28374
28967
msgid "Error: No stored presets."
28375
28968
msgstr "Error: No hay configuraciones guardadas"
28376
28969
28377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:333
28970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:334
28378
28971
msgid ""
28379
28972
"\n"
28380
28973
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
28401
28994
msgstr "No hay libros disponibles para catalogar"
28402
28995
28403
28996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:304
28404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2479
28997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2458
28405
28998
msgid "Titles"
28406
28999
msgstr "Títulos"
28407
29000
28410
29003
msgstr "Géneros"
28411
29004
28412
29005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:310
28413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1782
29006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1761
28414
29007
msgid "Recently Added"
28415
29008
msgstr "Añadidos recientemente"
28416
29009
28417
29010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:312
28418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1981
29011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1960
28419
29012
msgid "Recently Read"
28420
29013
msgstr "Leídos recientemente"
28421
29014
28423
29016
msgid "Descriptions"
28424
29017
msgstr "Descripciones"
28425
29018
28426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:541
29019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:520
28427
29020
msgid "<p>Inconsistent Author Sort values for Author<br/>'{!s}':</p>"
28428
29021
msgstr ""
28429
29022
"<p>Valores de orden de autor inconsistentes para el autor<br/>'{!s}':</p>"
28430
29023
28431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:558
29024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:537
28432
29025
msgid "Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':\n"
28433
29026
msgstr ""
28434
29027
"Advertencia: Valores de orden de autor inconsistentes para el autor «{!s}»:\n"
28435
29028
28436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:747
29029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:726
28437
29030
msgid "Sorting database"
28438
29031
msgstr "Ordenando base de datos"
28439
29032
28440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:849
29033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:828
28441
29034
msgid "Sorting titles"
28442
29035
msgstr "Ordenando títulos"
28443
29036
28444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:861
29037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:840
28445
29038
msgid ""
28446
29039
"No books to catalog.\n"
28447
29040
"Check 'Excluded books' rules in E-book options.\n"
28450
29043
"Compruebe las reglas «Libros excluidos» en las opciones de libro "
28451
29044
"electrónico.\n"
28452
29045
28453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:863
29046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:842
28454
29047
msgid "No books available to include in catalog"
28455
29048
msgstr "No hay libros disponibles para incluir en el catálogo."
28456
29049
28457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2062
29050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2041
28458
29051
msgid "Genres HTML"
28459
29052
msgstr "HTML de Géneros"
28460
29053
28461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2459
29054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2438
28462
29055
msgid "Titles HTML"
28463
29056
msgstr "HTML de Títulos"
28464
29057
28465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2656
28466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2658
28467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2660
29058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2635
29059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2637
29060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2639
28468
29061
msgid "by "
28469
29062
msgstr "por "
28470
29063
28471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2797
29064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2776
28472
29065
msgid "Descriptions HTML"
28473
29066
msgstr "HTML de Descripciones"
28474
29067
28475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2801
29068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2780
28476
29069
msgid "Description HTML"
28477
29070
msgstr "HTML de Descripción"
28478
29071
28479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2934
29072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2913
28480
29073
msgid "NCX header"
28481
29074
msgstr "Cabecera NCX"
28482
29075
28483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3011
29076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2990
28484
29077
msgid "NCX for Descriptions"
28485
29078
msgstr "NCX para Descripciones"
28486
29079
28487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3138
29080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3117
28488
29081
msgid "NCX for Series"
28489
29082
msgstr "NCX para Series"
28490
29083
28491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3223
29084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3202
28492
29085
#, python-format
28493
29086
msgid "Series beginning with %s"
28494
29087
msgstr "Series que empiezan por %s"
28495
29088
28496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3225
29089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3204
28497
29090
#, python-format
28498
29091
msgid "Series beginning with '%s'"
28499
29092
msgstr "Series que empiezan por «%s»"
28500
29093
28501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3269
29094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3248
28502
29095
msgid "NCX for Titles"
28503
29096
msgstr "NCX para Títulos"
28504
29097
28505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3356
29098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3335
28506
29099
#, python-format
28507
29100
msgid "Titles beginning with %s"
28508
29101
msgstr "Títulos que empiezan por %s"
28509
29102
28510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3358
29103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3337
28511
29104
#, python-format
28512
29105
msgid "Titles beginning with '%s'"
28513
29106
msgstr "Títulos que empiezan por «%s»"
28514
29107
28515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3400
29108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3379
28516
29109
msgid "NCX for Authors"
28517
29110
msgstr "NCX para Autores"
28518
29111
28519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3479
29112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3458
28520
29113
#, python-format
28521
29114
msgid "Authors beginning with %s"
28522
29115
msgstr "Autores que empiezan por %s"
28523
29116
28524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3481
29117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3460
28525
29118
#, python-format
28526
29119
msgid "Authors beginning with '%s'"
28527
29120
msgstr "Autores que empiezan por «%s»"
28528
29121
28529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3522
29122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3501
28530
29123
msgid "NCX for Recently Added"
28531
29124
msgstr "NCX para Añadidos recientemente"
28532
29125
28533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3715
29126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3694
28534
29127
msgid "NCX for Recently Read"
28535
29128
msgstr "NCX para Leídos recientemente"
28536
29129
28537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3857
29130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3836
28538
29131
msgid "NCX for Genres"
28539
29132
msgstr "NCX para Géneros"
28540
29133
28541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3982
29134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3961
28542
29135
msgid "Generating OPF"
28543
29136
msgstr "Generando OPF"
28544
29137
28545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4359
29138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4338
28546
29139
msgid "Thumbnails"
28547
29140
msgstr "Miniaturas de portadas"
28548
29141
28549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4365
29142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4344
28550
29143
msgid "Thumbnail"
28551
29144
msgstr "Miniatura"
28552
29145
28553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4905
29146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4884
28554
29147
msgid "Saving NCX"
28555
29148
msgstr "Guardando NCX"
28556
29149
28667
29260
"el Manual de usuario. De manera predeterminada no se realiza el filtrado."
28668
29261
28669
29262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:179
28670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
29263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1296
28671
29264
msgid ""
28672
29265
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
28673
29266
"screen size."
28949
29542
msgstr "Debe especificar un campo o un archivo opf"
28950
29543
28951
29544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:622
28952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:906
29545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:914
28953
29546
#, python-format
28954
29547
msgid "No book with id: %s in the database"
28955
29548
msgstr "No hay ningún libro con ID: %s en la base de datos"
28964
29557
msgid "%s is not a known field"
28965
29558
msgstr "%s no es un campo conocido"
28966
29559
28967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:671
29560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
28968
29561
msgid ""
28969
29562
"%prog export [options] ids\n"
28970
29563
"\n"
28983
29576
"y metadatos (en un archivo OPF). Se pueden obtener los números ID con la "
28984
29577
"orden «list».\n"
28985
29578
28986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:679
29579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:691
28987
29580
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
28988
29581
msgstr ""
28989
29582
"Exportar todos los libros de la base de datos, ignorando el listado de ID."
28990
29583
28991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:681
29584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:693
28992
29585
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
28993
29586
msgstr ""
28994
29587
"Exportar los libros al directorio especificado. El valor predeterminado es"
28995
29588
28996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
29589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:695
28997
29590
msgid "Export all books into a single directory"
28998
29591
msgstr "Exportar todos los libros en un solo directorio"
28999
29592
29000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:690
29593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:702
29001
29594
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
29002
29595
msgstr "Si se especifica esta opción, se desactiva este comportamiento."
29003
29596
29004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:713
29597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:725
29005
29598
#, python-format
29006
29599
msgid "You must specify some ids or the %s option"
29007
29600
msgstr "Debe especificar algún ID o la opción %s"
29008
29601
29009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:726
29602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:738
29010
29603
#, python-brace-format
29011
29604
msgid ""
29012
29605
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
29023
29616
"columna. No debe contener espacios ni dos puntos. «nombre» es el nombre "
29024
29617
"visible de la columna. «tipo_de_dato» es uno de: {0}\n"
29025
29618
29026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:735
29619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:747
29027
29620
msgid ""
29028
29621
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
29029
29622
"Only applies if datatype is text."
29031
29624
"Esta columna almacena datos de etiquetas (valores separados por comas). Sólo "
29032
29625
"se aplica si el tipo de dato es texto."
29033
29626
29034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:739
29627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
29035
29628
msgid ""
29036
29629
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
29037
29630
"interpreted. This is a JSON string. For enumeration columns, use --"
29069
29662
"texto en formato JSON para la variable «display» de la nueva columna en el "
29070
29663
"archivo OPF."
29071
29664
29072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:768
29665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:780
29073
29666
msgid "You must specify label, name and datatype"
29074
29667
msgstr "Debe especificar una etiqueta, nombre y tipo de dato"
29075
29668
29076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:831
29669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
29077
29670
msgid ""
29078
29671
"\n"
29079
29672
" %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
29092
29685
"catálogo generado.\n"
29093
29686
" "
29094
29687
29095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
29688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:852
29096
29689
msgid ""
29097
29690
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
29098
29691
"If declared, --search is ignored.\n"
29103
29696
"Si se declara, no se usará --search.\n"
29104
29697
"Valor predeterminado: todos"
29105
29698
29106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:848
29699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:856
29107
29700
msgid ""
29108
29701
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
29109
29702
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
29113
29706
"véase la documentación relativa a búsquedas en el Manual de usuario.\n"
29114
29707
"Valor predeterminado: sin filtrado"
29115
29708
29116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
29709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
29117
29710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:601
29118
29711
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
29119
29712
msgstr "Mostrar información de salida detallada. Útil para la depuración"
29120
29713
29121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:868
29714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:876
29122
29715
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
29123
29716
msgstr "Error: Debe especificar un archivo de salida para el catálogo"
29124
29717
29125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:920
29718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:928
29126
29719
msgid ""
29127
29720
"\n"
29128
29721
" %prog set_custom [options] column id value\n"
29143
29736
"orden «custom_columns».\n"
29144
29737
" "
29145
29738
29146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:930
29739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:938
29147
29740
msgid ""
29148
29741
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
29149
29742
"existing ones, instead of replacing them."
29151
29744
"Si la columna almacena valores múltiples, agrega los valores especificados a "
29152
29745
"los existentes en lugar de reemplazarlos."
29153
29746
29154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:941
29747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:949
29155
29748
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
29156
29749
msgstr "Error: Debe especificar un nombre de campo, ID y valor"
29157
29750
29158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:961
29751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:969
29159
29752
msgid ""
29160
29753
"\n"
29161
29754
" %prog custom_columns [options]\n"
29170
29763
"etiquetas de columna e ID.\n"
29171
29764
" "
29172
29765
29173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:967
29766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:975
29174
29767
msgid "Show details for each column."
29175
29768
msgstr "Mostrar detalles de cada columna."
29176
29769
29177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:979
29770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:987
29178
29771
#, python-format
29179
29772
msgid "You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)? "
29180
29773
msgstr "Se perderán todos los datos de la columna: %s. ¿Está seguro (s/n)? "
29181
29774
29182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:981
29775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:989
29183
29776
msgid "y"
29184
29777
msgstr "s"
29185
29778
29186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:986
29779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:994
29187
29780
#, python-format
29188
29781
msgid ""
29189
29782
"No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use "
29193
29786
"columna, no los títulos. Use «calibredb custom_columns» para obtener una "
29194
29787
"lista de etiquetas."
29195
29788
29196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:993
29789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1001
29197
29790
msgid ""
29198
29791
"\n"
29199
29792
" %prog remove_custom_column [options] label\n"
29209
29802
" las columnas disponibles con la orden «custom_columns».\n"
29210
29803
" "
29211
29804
29212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1000
29805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1008
29213
29806
msgid "Do not ask for confirmation"
29214
29807
msgstr "No pedir confirmación"
29215
29808
29216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1010
29809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1018
29217
29810
msgid "Error: You must specify a column label"
29218
29811
msgstr "Error: Debe especificar una etiqueta para la columna"
29219
29812
29220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1021
29813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1029
29221
29814
msgid ""
29222
29815
"\n"
29223
29816
" %prog saved_searches [options] list\n"
29239
29832
" reemplazada.\n"
29240
29833
" "
29241
29834
29242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1038
29835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1046
29243
29836
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
29244
29837
msgstr "Error: Debe especificar una acción (add|remove|list)"
29245
29838
29246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1043
29839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1051
29247
29840
msgid "Name:"
29248
29841
msgstr "Nombre:"
29249
29842
29250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1044
29843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1052
29251
29844
msgid "Search string:"
29252
29845
msgstr "Texto de búsqueda:"
29253
29846
29254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1050
29847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
29255
29848
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
29256
29849
msgstr "Error: Debe especificar un nombre y el texto de búsqueda"
29257
29850
29258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1053
29851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
29259
29852
msgid "added"
29260
29853
msgstr "añadido"
29261
29854
29262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
29855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1066
29263
29856
msgid "Error: You must specify a name"
29264
29857
msgstr "Error: Debe especificar un nombre"
29265
29858
29266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
29859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1069
29267
29860
msgid "removed"
29268
29861
msgstr "eliminada"
29269
29862
29270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1065
29863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1073
29271
29864
#, python-format
29272
29865
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
29273
29866
msgstr ""
29274
29867
"Error: La acción %s no se reconoce, debe ser una de: (add|remove|list)"
29275
29868
29276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1072
29869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1080
29277
29870
msgid ""
29278
29871
"%prog backup_metadata [options]\n"
29279
29872
"\n"
29297
29890
"Tenga en cuenta que normalmente no hay necesidad de hacer esto, pues\n"
29298
29891
"los ficheros OPF se actualizan cada vez que se modifican los metadatos.\n"
29299
29892
29300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1083
29893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1091
29301
29894
msgid ""
29302
29895
"Normally, this command only operates on books that have out of date OPF "
29303
29896
"files. This option makes it operate on all books."
29305
29898
"Normalmente, esta orden sólo actúa sobre libros que tienen ficheros OPF "
29306
29899
"desactualizados. Esta opción hace que actúe sobre todos los libros."
29307
29900
29308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1122
29901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1130
29309
29902
#, python-brace-format
29310
29903
msgid ""
29311
29904
"%prog check_library [options]\n"
29318
29911
"Realiza algunas comprobaciones en el sistema de archivos que contiene la "
29319
29912
"biblioteca. El resultado es {0}\n"
29320
29913
29321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1129
29322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1280
29914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1137
29915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
29323
29916
msgid "Output in CSV"
29324
29917
msgstr "Salida a formato CSV"
29325
29918
29326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1132
29919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
29327
29920
msgid ""
29328
29921
"Comma-separated list of reports.\n"
29329
29922
"Default: all"
29331
29924
"Lista de resultados separados por comas\n"
29332
29925
"Valor predeterminado: all"
29333
29926
29334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1136
29927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1144
29335
29928
msgid ""
29336
29929
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
29337
29930
"Default: all"
29339
29932
"Lista de extensiones que se ignorarán separadas por comas.\n"
29340
29933
"Valor predeterminado: all"
29341
29934
29342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
29935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1148
29343
29936
msgid ""
29344
29937
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
29345
29938
"Default: all"
29347
29940
"Lista de nombres que se ignorarán separados por comas.\n"
29348
29941
"Valor predeterminado: all"
29349
29942
29350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1170
29943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1178
29351
29944
msgid "Unknown report check"
29352
29945
msgstr "Informe de verificación desconocido"
29353
29946
29354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1204
29947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1212
29355
29948
msgid ""
29356
29949
"%prog restore_database [options]\n"
29357
29950
"\n"
29379
29972
"recuperados serán tan precisos como lo sean los archivos OPF.\n"
29380
29973
" "
29381
29974
29382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1218
29975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1226
29383
29976
msgid ""
29384
29977
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
29385
29978
"specified."
29387
29980
"Llevar a cabo la recuperación. La orden no se ejecutará a menos que se "
29388
29981
"especifique esta opción."
29389
29982
29390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1230
29983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1238
29391
29984
#, python-format
29392
29985
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
29393
29986
msgstr "Debe proporcionar la opción %s para hacer una recuperación"
29394
29987
29395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1269
29988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
29396
29989
msgid ""
29397
29990
"%prog list_categories [options]\n"
29398
29991
"\n"
29404
29997
"Genera un informe de la información de la categoría en la base de datos. La\n"
29405
29998
"información es el equivalente a lo que se muestra en el panel de etiquetas.\n"
29406
29999
29407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
30000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
29408
30001
msgid ""
29409
30002
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
29410
30003
"within the category"
29412
30005
"Generar en la salida sólo el número de elementos en una categoría en lugar "
29413
30006
"de las veces que aparece por elemento en la categoría"
29414
30007
29415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1282
30008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1290
29416
30009
msgid ""
29417
30010
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
29418
30011
"quotes (\")."
29420
30013
"El carácter que se pondrá alrededor del valor de la categoría en modo CSV. "
29421
30014
"El valor predeterminado son las comillas ('')."
29422
30015
29423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
30016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1293
29424
30017
msgid ""
29425
30018
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
29426
30019
"Default: all"
29428
30021
"Lista de los nombres de búsqueda de las categorías, separados por comas.\n"
29429
30022
"Valor predeterminado: todas"
29430
30023
29431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1291
30024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1299
29432
30025
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
29433
30026
msgstr ""
29434
30027
"El texto que se usará para separar los campos en el modo CSV. El valor "
29435
30028
"predeterminado es una coma."
29436
30029
29437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1329
30030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1337
29438
30031
msgid "CATEGORY ITEMS"
29439
30032
msgstr "ELEMENTOS DE CATEGORÍAS"
29440
30033
29441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1396
30034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1404
29442
30035
msgid ""
29443
30036
"%prog clone path/to/new/library\n"
29444
30037
"\n"
29468
30061
"para copiar la carpeta de la biblioteca.\n"
29469
30062
" "
29470
30063
29471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1412
30064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1420
29472
30065
msgid "Error: You must specify the path to the cloned library"
29473
30066
msgstr "Error: Debe especificar una ruta a la biblioteca clonada"
29474
30067
29475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1421
30068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1429
29476
30069
msgid "The location for the new library is the same as the current library"
29477
30070
msgstr "La ubicación de la nueva biblioteca es la misma que la de la actual"
29478
30071
29479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1425
30072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1433
29480
30073
#, python-format
29481
30074
msgid ""
29482
30075
"%s is not empty. You must choose an empty directory for the new library."
29483
30076
msgstr ""
29484
30077
"%s no está vacío. Debe elegir un directorio vacío para la nueva biblioteca"
29485
30078
29486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1446
30079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1454
29487
30080
#, python-format
29488
30081
msgid ""
29489
30082
"%%prog command [options] [arguments]\n"
30057
30650
msgid "Books sorted by "
30058
30651
msgstr "Libros ordenados por "
30059
30652
30653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:914
30654
msgid "calibre is the one stop solution to all your e-book needs."
30655
msgstr ""
30656
"calibre es la solución única para todo lo relacionado con libros "
30657
"electrónicos."
30658
30659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:915
30660
msgid ""
30661
"You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them "
30662
"automatically, convert them from and to all the various ebook formats, send "
30663
"them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit "
30664
"the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the "
30665
"network with the built-in content server. You can also download news and "
30666
"periodicals in e-book format from over a thousand different news and "
30667
"magazine websites."
30668
msgstr ""
30669
"Puede usar calibre para catalogar los libros, obtener sus metadatos "
30670
"automáticamente, convertirlos entre los distintos formatos de libro "
30671
"electrónico, enviarlos a los dispositivos de lectura, leer libros en el "
30672
"equipo, modificar los libros en un editor específico e incluso hacer que "
30673
"estén disponibles en línea con el servidor de contenidos. También puede "
30674
"descar noticias y publicaciones periódicas en formato de libro electrónico "
30675
"desde más de mil sitios web de noticias y revistas."
30676
30677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:926
30678
msgid ""
30679
"The calibre e-book editor allows you to edit the text and styles inside the "
30680
"book with a live preview of your changes."
30681
msgstr ""
30682
"El editor de libros de calibre le permite modificar el texto y estilo del "
30683
"libro con previsualización en tiempo real de los cambios."
30684
30685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:927
30686
msgid ""
30687
"It can edit books in both the EPUB and AZW3 (kindle) formats. It includes "
30688
"various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of "
30689
"Contents, performing automated cleanups, etc."
30690
msgstr ""
30691
"Puede editar libros en formatos EPUB y AZW3 (kindle). Incluye varias "
30692
"herramientas útiles para detectar errores en el libro, modificar el índice, "
30693
"realizar limpiezas automáticas, etc."
30694
30695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:938
30696
msgid ""
30697
"The calibre e-book viewer allows you to read e-books in over a dozen "
30698
"different formats."
30699
msgstr ""
30700
"El visor de libros de calibre le permite leer libros en más de una docena de "
30701
"formatos diferentes."
30702
30703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:939
30704
msgid ""
30705
"It has a full screen mode for distraction free reading and can display the "
30706
"text with multiple columns per screen."
30707
msgstr ""
30708
"Tiene un modo de pantalla completa para lectura sin distracciones y puede "
30709
"mostrar el texto a varias columnas por pantalla."
30710
30060
30711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:41
30061
30712
msgid "Usage"
30062
30713
msgstr "Uso"
31158
31809
msgid "Working..."
31159
31810
msgstr "Procesando..."
31160
31811
31161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:148
31812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
31162
31813
msgid "Brazilian Portuguese"
31163
31814
msgstr "Portugués (Brasil)"
31164
31815
31165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:149
31816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
31166
31817
msgid "English (UK)"
31167
31818
msgstr "Inglés (Reino Unido)"
31168
31819
31169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:150
31820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
31170
31821
msgid "Simplified Chinese"
31171
31822
msgstr "Chino simplificado"
31172
31823
31173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:151
31824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
31174
31825
msgid "Chinese (HK)"
31175
31826
msgstr "Chino (Hong Kong)"
31176
31827
31177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:152
31828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
31178
31829
msgid "Traditional Chinese"
31179
31830
msgstr "Chino tradicional"
31180
31831
31181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:153
31832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
31182
31833
msgid "English"
31183
31834
msgstr "Inglés"
31184
31835
31185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:154
31836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
31186
31837
msgid "English (Argentina)"
31187
31838
msgstr "Inglés (Argentina)"
31188
31839
31189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:155
31840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
31190
31841
msgid "English (Australia)"
31191
31842
msgstr "Inglés (Australia)"
31192
31843
31193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:156
31844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
31194
31845
msgid "English (Japan)"
31195
31846
msgstr "Inglés (Japón)"
31196
31847
31197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
31848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
31198
31849
msgid "English (Germany)"
31199
31850
msgstr "Inglés (Alemania)"
31200
31851
31201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
31852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
31202
31853
msgid "English (Bulgaria)"
31203
31854
msgstr "Inglés (Bulgaria)"
31204
31855
31205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
31856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
31206
31857
msgid "English (Egypt)"
31207
31858
msgstr "Inglés (Egipto)"
31208
31859
31209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
31860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
31210
31861
msgid "English (New Zealand)"
31211
31862
msgstr "Inglés (Nueva Zelanda)"
31212
31863
31213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
31864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
31214
31865
msgid "English (Canada)"
31215
31866
msgstr "Inglés (Canadá)"
31216
31867
31217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
31868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
31218
31869
msgid "English (Greece)"
31219
31870
msgstr "Inglés (Grecia)"
31220
31871
31221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
31872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
31222
31873
msgid "English (India)"
31223
31874
msgstr "Inglés (India)"
31224
31875
31225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
31876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
31226
31877
msgid "English (Nepal)"
31227
31878
msgstr "Inglés (Nepal)"
31228
31879
31229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
31880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
31230
31881
msgid "English (Thailand)"
31231
31882
msgstr "Inglés (Tailandia)"
31232
31883
31233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
31884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
31234
31885
msgid "English (Turkey)"
31235
31886
msgstr "Inglés (Turquía)"
31236
31887
31237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
31888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
31238
31889
msgid "English (Cyprus)"
31239
31890
msgstr "Inglés (Chipre)"
31240
31891
31241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
31892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
31242
31893
msgid "English (Czech Republic)"
31243
31894
msgstr "Inglés (República Checa)"
31244
31895
31245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
31896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
31246
31897
msgid "English (Philippines)"
31247
31898
msgstr "Inglés (Filipinas)"
31248
31899
31249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
31900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
31250
31901
msgid "English (Pakistan)"
31251
31902
msgstr "Inglés (Pakistán)"
31252
31903
31253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
31904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
31254
31905
msgid "English (Poland)"
31255
31906
msgstr "Inglés (Polonia)"
31256
31907
31257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
31908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
31258
31909
msgid "English (Croatia)"
31259
31910
msgstr "Inglés (Croacia)"
31260
31911
31261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
31912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
31262
31913
msgid "English (Hong Kong)"
31263
31914
msgstr "Inglés (Hong Kong)"
31264
31915
31265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
31916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
31266
31917
msgid "English (Hungary)"
31267
31918
msgstr "Inglés (Hungría)"
31268
31919
31269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
31920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
31270
31921
msgid "English (Indonesia)"
31271
31922
msgstr "Inglés (Indonesia)"
31272
31923
31273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
31924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
31274
31925
msgid "English (Israel)"
31275
31926
msgstr "Inglés (Israel)"
31276
31927
31277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
31928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
31278
31929
msgid "English (Russia)"
31279
31930
msgstr "Inglés (Rusia)"
31280
31931
31281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
31932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
31282
31933
msgid "English (Singapore)"
31283
31934
msgstr "Inglés (Singapur)"
31284
31935
31285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
31936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
31286
31937
msgid "English (Yemen)"
31287
31938
msgstr "Inglés (Yemen)"
31288
31939
31289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
31940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
31290
31941
msgid "English (Ireland)"
31291
31942
msgstr "Inglés (Irlanda)"
31292
31943
31293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
31944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
31294
31945
msgid "English (China)"
31295
31946
msgstr "Ingles (China)"
31296
31947
31297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
31948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
31298
31949
msgid "English (South Africa)"
31299
31950
msgstr "Inglés (Sudáfrica)"
31300
31951
31301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
31952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
31302
31953
msgid "Spanish (Paraguay)"
31303
31954
msgstr "Español (Paraguay)"
31304
31955
31305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
31956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
31306
31957
msgid "Spanish (Uruguay)"
31307
31958
msgstr "Español (Uruguay)"
31308
31959
31309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
31960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
31310
31961
msgid "Spanish (Argentina)"
31311
31962
msgstr "Español (Argentina)"
31312
31963
31313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
31964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
31314
31965
msgid "Spanish (Costa Rica)"
31315
31966
msgstr "Español (Costa Rica)"
31316
31967
31317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
31968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
31318
31969
msgid "Spanish (Mexico)"
31319
31970
msgstr "Español (México)"
31320
31971
31321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
31972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
31322
31973
msgid "Spanish (Cuba)"
31323
31974
msgstr "Español (Cuba)"
31324
31975
31325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
31976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
31326
31977
msgid "Spanish (Chile)"
31327
31978
msgstr "Español (Chile)"
31328
31979
31329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
31980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
31330
31981
msgid "Spanish (Ecuador)"
31331
31982
msgstr "Español (Ecuador)"
31332
31983
31333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
31984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
31334
31985
msgid "Spanish (Honduras)"
31335
31986
msgstr "Español (Honduras)"
31336
31987
31337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
31988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:201
31338
31989
msgid "Spanish (Venezuela)"
31339
31990
msgstr "Español (Venezuela)"
31340
31991
31341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
31992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:202
31342
31993
msgid "Spanish (Bolivia)"
31343
31994
msgstr "Español (Bolivia)"
31344
31995
31345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
31996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:203
31346
31997
msgid "Spanish (Nicaragua)"
31347
31998
msgstr "Español (Nicaragua)"
31348
31999
31349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
32000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:204
31350
32001
msgid "Spanish (Colombia)"
31351
32002
msgstr "Español (Colombia)"
31352
32003
31353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
32004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:205
31354
32005
msgid "German (AT)"
31355
32006
msgstr "Alemán (AT)"
31356
32007
31357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
32008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:206
31358
32009
msgid "French (BE)"
31359
32010
msgstr "Francés (BE)"
31360
32011
31361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
32012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
31362
32013
msgid "Dutch (NL)"
31363
32014
msgstr "Neerlandés (NL)"
31364
32015
31365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
32016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:208
31366
32017
msgid "Dutch (BE)"
31367
32018
msgstr "Neerlandés (BE)"
31368
32019
31369
32020
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
31370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
32021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
31371
32022
msgid "AM"
31372
32023
msgstr "a. m."
31373
32024
31374
32025
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
31375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
32026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
31376
32027
msgid "PM"
31377
32028
msgstr "p. m."
31378
32029
31379
32030
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
31380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:211
32031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
31381
32032
msgid "am"
31382
32033
msgstr "a. m."
31383
32034
31384
32035
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
31385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:213
32036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
31386
32037
msgid "pm"
31387
32038
msgstr "p. m."
31388
32039
31389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:215
32040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
31390
32041
msgid "Select All"
31391
32042
msgstr "Seleccionar todo"
31392
32043
31393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
32044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
31394
32045
msgid "&Select All"
31395
32046
msgstr "&Seleccionar todo"
31396
32047
31397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:217
32048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
31398
32049
msgid "Copy &Link location"
31399
32050
msgstr "Copiar ubicación del en&lace"
31400
32051
31401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
32052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
31402
32053
msgid "Cu&t"
31403
32054
msgstr "Cor&tar"
31404
32055
31405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:221
32056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
31406
32057
msgid "&Paste"
31407
32058
msgstr "&Pegar"
31408
32059
31409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
32060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
31410
32061
msgid "Paste and Match Style"
31411
32062
msgstr "Pegar con el mismo estilo"
31412
32063
31413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
32064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
31414
32065
msgid "Directions"
31415
32066
msgstr "Direcciones"
31416
32067
31417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
32068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
31418
32069
msgid "Left to Right"
31419
32070
msgstr "De izquierda a derecha"
31420
32071
31421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
32072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
31422
32073
msgid "Right to Left"
31423
32074
msgstr "De derecha a izquierda"
31424
32075
31425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
32076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
31426
32077
msgid "&Step up"
31427
32078
msgstr "Pas&o adelante"
31428
32079
31429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
32080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
31430
32081
msgid "Step &down"
31431
32082
msgstr "Paso &atrás"
31432
32083
31433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
32084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:238
31434
32085
msgid "Basic colors"
31435
32086
msgstr "Colores básicos"
31436
32087
31437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
32088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:239
31438
32089
msgid "Custom colors"
31439
32090
msgstr "Colores personalizados"
31440
32091
31441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
32092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:240
31442
32093
msgid "&Add to Custom Colors"
31443
32094
msgstr "&Añadir a los colores personalizados"
31444
32095
31445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
32096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:241
31446
32097
msgid "Hu&e"
31447
32098
msgstr "&Tono"
31448
32099
31449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
32100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:242
31450
32101
msgid "&Sat"
31451
32102
msgstr "&Sat"
31452
32103
31453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
32104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:243
31454
32105
msgid "&Val"
31455
32106
msgstr "&Val"
31456
32107
31457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
32108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:244
31458
32109
msgid "&Red"
31459
32110
msgstr "&Rojo"
31460
32111
31461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
32112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:245
31462
32113
msgid "&Green"
31463
32114
msgstr "V&erde"
31464
32115
31465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
32116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:246
31466
32117
msgid "Bl&ue"
31467
32118
msgstr "A&zul"
31468
32119
32426
33077
32427
33078
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:268
32428
33079
msgid "Specify renaming rules for SONY collections"
32429
msgstr "Reglas de renombrado para las colecciones SONY"
33080
msgstr "Reglas de cambio de nombre para las colecciones SONY"
32430
33081
32431
33082
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:269
32432
33083
msgid ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1