« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/calibre/translations/pl.po
- browse files at revision 1.5.9
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.5.9
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Martin Pitt
- Date: 2014-02-27 07:48:06 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 74.
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140227074806-64wdebb3ptosxhhx
Tags: upstream-1.25.0+dfsg
Import upstream version 1.25.0+dfsg
- files added:
- manual/templates/epub_cover_template.html
- src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart
- files removed:
- recipes/icons/kdefamily_pl.png
- files modified:
- Changelog.yaml
added
removed
src/calibre/translations/pl.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: calibre\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-01-17 04:03+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-01-20 17:48+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-02-14 03:42+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-02-18 21:40+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Piotr Parafiniuk <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
18
18
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-21 05:41+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-19 05:22+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
21
21
"X-Language: pl_PL\n"
22
22
"X-Source-Language: en_US\n"
23
23
"X-Poedit-Bookmarks: 3672,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
32
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:226
33
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:229
34
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:240
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:977
36
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:978
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1149
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1254
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1255
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1359
41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1361
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:980
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:982
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1153
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1265
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1266
41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1370
42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1372
42
43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:245
43
44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:246
44
45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:247
145
146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:435
146
147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:265
147
148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:267
148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:909
149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:910
149
150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/spine.py:79
150
151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:376
151
152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:379
161
162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
162
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/links.py:134
163
164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:16
164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:463
165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:471
165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:464
166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:472
166
167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:186
167
168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:525
168
169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:528
169
170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:167
170
171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:174
171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:745
172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:764
172
173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
173
174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:129
174
175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:148
204
205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:402
205
206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:53
206
207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:210
207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:927
208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:906
208
209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:258
209
210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
210
211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:597
221
222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:161
222
223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:164
223
224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
225
226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:46
226
227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:54
227
228
msgid "Unknown"
270
271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197
271
272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:289
272
273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:311
273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
274
275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:227
275
276
msgid "Preferences"
276
277
msgstr "Ustawienia"
732
733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
733
734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:319
734
735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:258
735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:387
736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:397
736
737
msgid "Miscellaneous"
737
738
msgstr "Różne"
738
739
1037
1038
1038
1039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:630
1039
1040
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
1040
msgstr ""
1041
"Usuń wtyczkę użytkownika - po nazwie. Nie ma wpływu na wbudowane wtyczki"
1041
msgstr "Usuń własną wtyczkę - wg nazwy. Nie ma wpływu na wbudowane wtyczki"
1042
1042
1043
1043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:632
1044
1044
msgid ""
1106
1106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:386
1107
1107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
1108
1108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:766
1109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1428
1109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1436
1110
1110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:105
1111
1111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:114
1112
1112
#, python-format
1122
1122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:196
1123
1123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:234
1124
1124
msgid "creating custom column "
1125
msgstr "tworzenie kolumny użytkownika "
1125
msgstr "tworzenie własnej kolumny "
1126
1126
1127
1127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:821
1128
1128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:662
1228
1228
1229
1229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/restore.py:242
1230
1230
msgid "Creating custom column "
1231
msgstr "Tworzenie kolumny użytkownika "
1231
msgstr "Tworzenie własnej kolumny "
1232
1232
1233
1233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:96
1234
1234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:315
1340
1340
"calbre-debug -r \"Add Books\" --plik1 --option1\n"
1341
1341
"Elementy poprzedzone -- zostaną przekazane do wtyczki jako argumenty."
1342
1342
1343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:179
1343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:83
1344
msgid ""
1345
"Run the calibre diff tool. For example:\n"
1346
"calibre-debug --diff -- file1 file2"
1347
msgstr ""
1348
"Uruchom narzędzie porównywania calibre, na przykład:\n"
1349
"calibre-debug --diff -- plik1 plik2"
1350
1351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:182
1344
1352
msgid "Debug log"
1345
1353
msgstr "Dziennik debugowania"
1346
1354
1521
1529
msgstr ""
1522
1530
"Niektóre książki nie zostały znalezione w bazie danych iTunes.\n"
1523
1531
"Usuwam za pomocą aplikacji iBooks.\n"
1524
"Kliknij 'Pokaż szczegóły', aby zobaczyć listę."
1532
"Kliknij \"Pokaż szczegóły\", aby zobaczyć listę."
1525
1533
1526
1534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1170
1527
1535
msgid ""
1529
1537
"Click 'Show Details' for a list."
1530
1538
msgstr ""
1531
1539
"Niektóre grafiki okładek nie mogły zostać przekonwertowane.\n"
1532
"Kliknij 'Pokaż szczegóły', aby zobaczyć listę."
1540
"Kliknij \"Pokaż szczegóły\", aby zobaczyć listę."
1533
1541
1534
1542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3339
1535
1543
msgid "Communicate with iTunes."
1942
1950
1943
1951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:314
1944
1952
msgid "Custom column name to retrieve page counts from"
1945
msgstr "Kolumna użytkownika, z której należy pobrać liczbę stron"
1953
msgstr "Własna kolumna, z której należy pobrać liczbę stron"
1946
1954
1947
1955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:316
1948
1956
msgid ""
2311
2319
msgid "Communicate with the Trekstor"
2312
2320
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Trekstor"
2313
2321
2314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:252
2322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:253
2315
2323
msgid "Communicate with the EEE Reader"
2316
2324
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem EEE"
2317
2325
2318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:273
2326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:274
2319
2327
msgid "Communicate with the Adam tablet"
2320
2328
msgstr "Umożliwia komunikację z tabletem Adam"
2321
2329
2322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:294
2330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:295
2323
2331
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
2324
2332
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Nextbook"
2325
2333
2326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:347
2334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:348
2327
2335
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
2328
2336
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Moovybook"
2329
2337
2330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:369
2338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:370
2331
2339
msgid "Communicate with the COBY"
2332
2340
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem COBY"
2333
2341
2334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:395
2342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:396
2335
2343
msgid "Communicate with the Ex124G"
2336
2344
msgstr "Umożliwia komunikację z Ex124G"
2337
2345
2338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:422
2346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:423
2339
2347
msgid "Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers"
2340
2348
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikami WayteQ i SPC Dickens"
2341
2349
2342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:490
2350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:491
2343
2351
msgid "Communicate with the Woxter Scriba reader"
2344
2352
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Woxter Scriba"
2345
2353
3489
3497
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
3490
3498
msgstr "Tytuł dla automatycznie wygenerowanego spisu treści."
3491
3499
3492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:214
3500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:213
3493
3501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:208
3494
3502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/create.py:31
3495
3503
msgid "Start"
5011
5019
msgstr "Działa wtyczka %s"
5012
5020
5013
5021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:53
5014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
5022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
5015
5023
msgid "Notes"
5016
5024
msgstr "Notatki"
5017
5025
5358
5366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:159
5359
5367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
5360
5368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:399
5361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:985
5362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1231
5363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4450
5364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4464
5369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:126
5370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:964
5371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1210
5372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4429
5373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4443
5365
5374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:147
5366
5375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:826
5367
5376
msgid "Tags"
5378
5387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
5379
5388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
5380
5389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:306
5381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2308
5390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2287
5382
5391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:86
5383
5392
msgid "Series"
5384
5393
msgid_plural "Series"
5553
5562
"LibraryThing.com\n"
5554
5563
5555
5564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1581
5556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1313
5565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
5557
5566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:280
5558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:346
5567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:348
5559
5568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:994
5560
5569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
5561
5570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:201
5717
5726
"pobrać klucz dostępu."
5718
5727
5719
5728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:38
5729
#, python-format
5720
5730
msgid ""
5721
5731
"To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get "
5722
5732
"an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a "
5723
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">here</a>."
5733
"href=\"%s\">here</a>."
5724
5734
msgstr ""
5725
"Aby używać isbndb.com, musisz stworzyć darmowe konto w serwisie oraz uzyskać "
5726
"klucz dostępu i wpisać go poniżej. Instrukcje, jak uzyskać klucz, są "
5727
"dostępne <a href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">tutaj</a>."
5735
"Aby pobrać metadane z isbndb.com musisz najpierw zarejestrować darmowe "
5736
"konto, pobrać klucz i wprowadzić go poniżej. Instrukcje, jak to zrobić "
5737
"znajdują się <a href=\"%s\">tutaj</a>."
5728
5738
5729
5739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
5730
5740
msgid "Downloads covers from The Open Library"
5783
5793
"To jest książka z czytnika Amazon Topaz. Nie może zostać przetworzona."
5784
5794
5785
5795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:46
5786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1054
5796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1055
5787
5797
msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file."
5788
5798
msgstr "To nie jest plik MOBI. Jest to plik Topaz."
5789
5799
5790
5800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:51
5791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1059
5801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1060
5792
5802
msgid "This is not a MOBI file."
5793
5803
msgstr "To nie jest plik MOBI"
5794
5804
5822
5832
msgstr "Informacje nie są dostępne"
5823
5833
5824
5834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:15
5825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
5826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:434
5835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
5836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:436
5837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:469
5827
5838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
5828
5839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:67
5829
5840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:357
5830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:565
5841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:455
5842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:584
5831
5843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:221
5832
5844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:219
5833
5845
msgid "Table of Contents"
5834
5846
msgstr "Spis treści"
5835
5847
5836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
5848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
5837
5849
msgid "Title Page"
5838
5850
msgstr "Strona tytułowa"
5839
5851
5840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
5852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
5841
5853
msgid "Index"
5842
5854
msgstr "Indeks"
5843
5855
5844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
5856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
5845
5857
msgid "Glossary"
5846
5858
msgstr "Słowniczek"
5847
5859
5848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
5860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
5849
5861
msgid "Acknowledgements"
5850
5862
msgstr "Podziękowania"
5851
5863
5852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
5864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
5853
5865
msgid "Bibliography"
5854
5866
msgstr "Bibliografia"
5855
5867
5856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
5868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
5857
5869
msgid "Colophon"
5858
5870
msgstr "Kolofon"
5859
5871
5860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
5872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
5861
5873
msgid "Copyright"
5862
5874
msgstr "Prawa autorskie"
5863
5875
5864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
5876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
5865
5877
msgid "Dedication"
5866
5878
msgstr "Dedykacja"
5867
5879
5868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
5880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
5869
5881
msgid "Epigraph"
5870
5882
msgstr "Epigraf"
5871
5883
5872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
5884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
5873
5885
msgid "Foreword"
5874
5886
msgstr "Przedmowa"
5875
5887
5876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
5888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
5877
5889
msgid "List of Illustrations"
5878
5890
msgstr "Spis ilustracji"
5879
5891
5880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
5892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
5881
5893
msgid "List of Tables"
5882
5894
msgstr "Spis tabel"
5883
5895
5884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
5896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
5885
5897
msgid "Preface"
5886
5898
msgstr "Wstęp"
5887
5899
5888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
5900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
5889
5901
msgid "Main Text"
5890
5902
msgstr "Tekst główny"
5891
5903
5962
5974
msgid "Image is in the CMYK colorspace"
5963
5975
msgstr "Kolory obrazu są w CMYK"
5964
5976
5965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:19
5977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:20
5966
5978
msgid ""
5967
5979
"The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, "
5968
5980
"or remove the link."
5970
5982
"Miejsce, do którego prowadzi ten odsyłacz nie istnieje. Należy to poprawić "
5971
5983
"albo usunąć odsyłacz."
5972
5984
5973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:25
5985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:27
5986
#, python-brace-format
5987
msgid "The linked to resource {0} does not exist"
5988
msgstr "Powiązanie z zasobem {0} nie istnieje"
5989
5990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:28
5991
#, python-brace-format
5992
msgid ""
5993
"The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do "
5994
"not agree. You should change either the case of the link or rename the file."
5995
msgstr ""
5996
"Wielkość liter odsyłacza {0} i jego celu nie zgadzają się. Należy zmienić "
5997
"jedno albo drugie tak, by były zgodne."
5998
5999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:31
6000
msgid "Change the case of the link to match the actual file"
6001
msgstr "Zmień wielkość liter odsyłacza do pliku"
6002
6003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
6004
msgid "Link points to a file that is not a text document"
6005
msgstr "Odsyłacz wskazuje na plik, który nie jest dokumentem tekstowym"
6006
6007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:58
6008
#, python-brace-format
6009
msgid ""
6010
"The link \"{0}\" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) "
6011
"document. Many ebook readers will be unable to follow such a link. You "
6012
"should either remove the link or change it to point to a text document. For "
6013
"example, if it points to an image, you can create small wrapper document "
6014
"that contains the image and change the link to point to that."
6015
msgstr ""
6016
"Odsyłacz \"{0}\" wskazuje na plik <i>{1}</i>, który nie jest dokumentem "
6017
"tekstowym (HTML). Wiele czytników nie będzie w stanie otworzyć tego "
6018
"odsyłacza. Należy albo usunąć odsyłacz albo zmienić go tak, by wskazywał na "
6019
"dokument tekstowy. Jeśli na przykład wskazuje on na grafikę można stworzyć "
6020
"prosty dokument, zawierający obrazek i zmienić cel odsyłacza na ten dokument."
6021
6022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:68
5974
6023
msgid ""
5975
6024
"This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many ebook "
5976
6025
"readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file "
5980
6029
"schematu. Usuń przedrostek file:// i upewnij się, że odsyłacz prowadzi do "
5981
6030
"pliku wewnątrz książki."
5982
6031
5983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:30
6032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:73
5984
6033
msgid ""
5985
6034
"This link points to a file outside the book. It will not work if the book is "
5986
6035
"read on any computer other than the one it was created on. Either fix or "
5989
6038
"Ten odsyłacz prowadzi do pliku poza książką. To nie zadziała jeśli książka "
5990
6039
"zostanie otworzona na innym komputerze. Popraw to albo usuń odsyłacz."
5991
6040
5992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:36
6041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
5993
6042
msgid ""
5994
6043
"This file is included in the book but not referred to by any document in the "
5995
6044
"spine. This means that the file will not be viewable on most ebook readers. "
6000
6049
"że nie będzie go można wyświetlić na czytniku. Prawdopodobnie należy go "
6001
6050
"usunąć, można też umieścić odsyłacz do niego w jakimkolwiek miejscu książki."
6002
6051
6003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:42
6052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
6004
6053
#, python-format
6005
6054
msgid "The file %s is not referenced"
6006
6055
msgstr "Brak odsyłacza do pliku %s"
6007
6056
6008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:46
6057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:89
6009
6058
msgid ""
6010
6059
"This file is not in the book spine. All content documents must be in the "
6011
6060
"spine. You should probably add it to the spine."
6014
6063
"zostać uwzględnione w strukturze. Prawdopodobnie musisz go dodać do "
6015
6064
"struktury (plik content.opf, znacznik \"spine\")"
6016
6065
6017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:51
6066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:94
6018
6067
msgid ""
6019
6068
"This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary "
6020
6069
"it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file "
6024
6073
"konieczne to dobrą praktyką jest umieszczenie wszystkich plików w "
6025
6074
"manifeście. Umieść go tam lubu usuń, jeśli nie jest potrzebny."
6026
6075
6027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
6076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:100
6028
6077
#, python-format
6029
6078
msgid "The file %s is not listed in the manifest"
6030
6079
msgstr "Plik %s nie jest ujęty w manifeście"
6031
6080
6032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:60
6081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:103
6033
6082
msgid ""
6034
6083
"This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre "
6035
6084
"ebook viewer. You can remove it if you do not need that information, or dont "
6040
6089
"informacji albo nie chcesz się nimi dzielić z osobami, którym wysyłasz "
6041
6090
"książkę."
6042
6091
6043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:64
6092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:107
6044
6093
msgid "Remove this file"
6045
6094
msgstr "Usuń ten plik"
6046
6095
6047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:66
6096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:109
6048
6097
msgid "The bookmarks file used by the calibre ebook viewer is present"
6049
6098
msgstr "Plik zakładek, używane przez przeglądarkę książek istnieje"
6050
6099
6051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
6100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:122
6052
6101
#, python-format
6053
6102
msgid "The file %s has a mimetype that does not match its extension"
6054
6103
msgstr "Plik %s ma rozszerzenie, które nie pasuje do jego typu MIME"
6055
6104
6056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:81
6105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:124
6057
6106
#, python-brace-format
6058
6107
msgid ""
6059
6108
"The file {0} has its mimetype specified as {1} in the OPF file. The "
6064
6113
"MIME dla plików, o rozszerzeniu \"{2}\" jest {3}. Należy zmienić albo "
6065
6114
"rozszerzenie albo deklarację typu MIME w OPF."
6066
6115
6067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
6116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
6068
6117
#, python-format
6069
6118
msgid "Change the mimetype for this file in the OPF to %s"
6070
6119
msgstr "Zmień typ MIME tego pliku OPF na %s"
6071
6120
6072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
6121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:189
6122
#, python-format
6123
msgid "The linked resource %s is a directory"
6124
msgstr "Połączony zasób %s jest katalogiem"
6125
6126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:197
6073
6127
#, python-format
6074
6128
msgid "The linked resource %s does not exist"
6075
6129
msgstr "%s, do którego prowadzi odsyłacz, nie istnieje"
6076
6130
6077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:132
6131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:201
6078
6132
#, python-format
6079
6133
msgid "The link %s is a file:// URL"
6080
6134
msgstr "Odsyłacz %s używa schematu file://URL"
6081
6135
6082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:134
6136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:203
6083
6137
#, python-format
6084
6138
msgid "The link %s points to a file outside the book"
6085
6139
msgstr "Odsyłacz %s prowadzi do pliku poza książką"
6244
6298
msgid "The OPF has no unique identifier"
6245
6299
msgstr "OPF nie ma unikatowego identyfikatora"
6246
6300
6247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:176
6301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:175
6302
msgid "Incorrect media-type for spine item"
6303
msgstr "Niewłaściwy typ mediów elementu w sekcji spine"
6304
6305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:177
6306
#, python-brace-format
6307
msgid ""
6308
"The item {0} present in the spine has the media-type {1}. Most ebook "
6309
"software cannot handle non-HTML spine items. If the item is actually HTML, "
6310
"you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should "
6311
"consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most "
6312
"readers."
6313
msgstr ""
6314
"Element {0} w sekcji spine jest typu {1}. Większość oprogramowania czytników "
6315
"nie przyjmuje elementów innego typu niż HTML. Jeśli element jest w "
6316
"rzeczywistości typu HTML, należy zmienić jego typ na {2}. Jeśli nie jest "
6317
"typu HTML warto zastanowić się nad zastąpieniem go HTMLem ponieważ w tej "
6318
"postaci najprawdopodobniej nie będzie działać w większości czytników."
6319
6320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:183
6321
#, python-format
6322
msgid "Change the media-type to %s"
6323
msgstr "Zmień typ pliku na %s"
6324
6325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:197
6248
6326
msgid "The OPF does not have the correct root element"
6249
6327
msgstr "OPF nie ma prawidłowego elementu głównego"
6250
6328
6251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:178
6329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:199
6252
6330
#, python-brace-format
6253
6331
msgid ""
6254
6332
"The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: "
6284
6362
6285
6363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:54
6286
6364
msgid ""
6287
"Replace all named entities with their character equivalents in this file"
6288
msgstr "Zamień w tym pliku wszystkie symbole (entities) na ich odpowiedniki"
6365
"Replace all named entities with their character equivalents in this book"
6366
msgstr ""
6367
"Zamień wszystkie symbole HTML w tej książce na ich znakowe odpowiedniki"
6289
6368
6290
6369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:55
6291
6370
msgid ""
6301
6380
msgid "Named entities present"
6302
6381
msgstr "Wykryto symbole (entities)"
6303
6382
6304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:75
6383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:82
6305
6384
msgid "Filename contains unsafe characters"
6306
6385
msgstr "Nazwa pliku zawiera niestandardowe znaki"
6307
6386
6308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:81
6387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:88
6309
6388
#, python-brace-format
6310
6389
msgid ""
6311
6390
"The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this "
6320
6399
"cyfr [0-9], podkreślenia i myślnika. Mimo, że wiele innych znaków jest "
6321
6400
"dozwolonych, to mogą one powodować problemy na niektórych urządzeniach."
6322
6401
6323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:87
6402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:94
6324
6403
#, python-brace-format
6325
6404
msgid "Rename the file {0} to {1}"
6326
6405
msgstr "Zmień nazwę pliku {0} na {1}"
6327
6406
6328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:104
6407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:111
6329
6408
#, python-format
6330
6409
msgid ""
6331
6410
"This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance "
6335
6414
"Plik HTML jest większy niż %s. Zbyt duże pliki HTML mogą spowalniać niektóre "
6336
6415
"czytniki. Spróbuj podzielić ten plik na mniejsze sekcje."
6337
6416
6338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:108
6417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:115
6339
6418
msgid "File too large"
6340
6419
msgstr "Za duży plik"
6341
6420
6342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:112
6421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:119
6343
6422
msgid ""
6344
6423
"This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it "
6345
6424
"is supposed to have represented."
6347
6426
"Ten symbol jest niepoprawny (nierozpoznany). Zamień go na tekst, który "
6348
6427
"powinien reprezentować."
6349
6428
6350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:116
6429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:123
6351
6430
#, python-format
6352
6431
msgid "Invalid entity: %s"
6353
6432
msgstr "Nieprawidłowa encja: %s"
6354
6433
6355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:121
6434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6356
6435
msgid ""
6357
6436
"Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct "
6358
6437
"namespace"
6360
6439
"Napraw HTML w tym pliku, co automatycznie wprowadzi prawidłową przestrzeń "
6361
6440
"nazw"
6362
6441
6363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:124
6442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:131
6364
6443
msgid "Invalid or missing namespace"
6365
6444
msgstr "Nieprawidłowa lub brakująca przestrzeń nazw"
6366
6445
6367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:126
6446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:133
6368
6447
#, python-brace-format
6369
6448
msgid ""
6370
6449
"This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining "
6373
6452
"Ten plik ma {0}. Jego przestrzenią nazw musi być {1}. Określ przestrzeń nazw "
6374
6453
"w atrybucie xmlns znacznika <html>, w taki sposób: <html xmlns=\"{1}\">"
6375
6454
6376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
6377
6456
#, python-format
6378
6457
msgid "incorrect namespace %s"
6379
6458
msgstr "nieprawidłowa przestrzeń nazw %s"
6380
6459
6381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
6382
6461
msgid "no namespace"
6383
6462
msgstr "brak przestrzeni nazw"
6384
6463
6385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:219
6464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:226
6386
6465
msgid ""
6387
6466
"This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will "
6388
6467
"not work on reader devices. Consider replacing it with something else."
6390
6469
"Ta konstrukcja CSS jest nieznana. Najprawdopodobniej nie będzie działać na "
6391
6470
"czytniku. Może warto zastąpić ją czymś innym."
6392
6471
6393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:223
6472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:230
6394
6473
msgid ""
6395
6474
"Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore "
6396
6475
"the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed "
6401
6480
"jakiś błąd. Błędy mogą być naprawione automatycznie, ale zwykle oznacza to "
6402
6481
"usunięcie nierozpoznanych elementów."
6403
6482
6404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:228
6483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:235
6405
6484
msgid "Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically"
6406
6485
msgstr "Próbuj automatycznie poprawiać błędy w arkuszu stylów"
6407
6486
6408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:250
6487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:257
6409
6488
msgid "Remove the duplicate ids from all but the first element"
6410
6489
msgstr "Usuń powtórzone id poza pierwszym elementem"
6411
6490
6412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:253
6491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:260
6413
6492
#, python-format
6414
6493
msgid "Duplicate id: %s"
6415
6494
msgstr "Powtórzone id: %s"
6416
6495
6417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:255
6496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:262
6418
6497
#, python-brace-format
6419
6498
msgid ""
6420
6499
"The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. "
6423
6502
"Identyfikator {0} istnieje w więcej niż jednym elemencie w {1}. To jest "
6424
6503
"niedozwolone. Usuń identyfikator ze wszystkich elementów poza pierwszym."
6425
6504
6426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1067
6505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1068
6427
6506
msgid ""
6428
6507
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
6429
6508
"from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older "
6433
6512
"wprowadzonym prze Amazon. calibre może edytować jednynie pliki zawierające "
6434
6513
"książki KF8. Starsze formaty, bez KF8 nie mogą być edytowane."
6435
6514
6436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1073
6515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1074
6437
6516
msgid ""
6438
6517
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit "
6439
6518
"MOBI files that contain only KF8 data."
6442
6521
"calibre może edytować jedynie książki, które zawierają wyłącznie dane w "
6443
6522
"formacie KF8."
6444
6523
6524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:166
6525
#, python-format
6526
msgid "Removed %d unused CSS style rules"
6527
msgstr "Usunięto %d nieużywanych stylów"
6528
6529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:168
6530
msgid "No unused CSS style rules found"
6531
msgstr "Nie znaleziono nieużywanych stylów"
6532
6445
6533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:50
6446
6534
#, python-format
6447
6535
msgid "Failed to find fonts for family: %s, not embedding"
6464
6552
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be edited."
6465
6553
msgstr "Ten plik jest zabezpieczony za pomocą DRM i nie może być edytowany."
6466
6554
6467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:38
6555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:40
6468
6556
#, python-brace-format, python-format
6469
6557
msgid ""
6470
6558
"<p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto\n"
6495
6583
"{0}\n"
6496
6584
"<p>Należy pamiętać, że dopracować można jedynie książki w formatach %s</p>"
6497
6585
6498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:50
6499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
6586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
6587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:450
6500
6588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:105
6501
6589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:108
6502
6590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:245
6508
6596
msgid " or "
6509
6597
msgstr " lub "
6510
6598
6511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
6599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:54
6512
6600
msgid ""
6513
6601
"<p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already "
6514
6602
"embedded.\n"
6524
6612
"one znalezione, osadzenie ich w ebooku.</p>\n"
6525
6613
"<p>Upewnij się, że masz licencję jeśli nie używasz darmowych czcionek.</p>\n"
6526
6614
6527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:59
6615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:61
6528
6616
msgid ""
6529
6617
"<p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain\n"
6530
6618
"only the characters used from that font in the book. This\n"
6559
6647
"zdecydujesz się dodać dodatkowy tekst do książki to może się okazać, \n"
6560
6648
"że brakuje niektórych znaków</p>\n"
6561
6649
6562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:78
6650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:80
6563
6651
msgid ""
6564
6652
"<p>Insert a \"book jacket\" page at the start of the book that contains\n"
6565
6653
"all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,\n"
6570
6658
"itp.\n"
6571
6659
"Jeśli wcześniej wstawiono metryczkę zostanie ona zamieniona na nową.</p>"
6572
6660
6573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:83
6661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:85
6574
6662
msgid "<p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>\n"
6575
6663
msgstr "<p>Usuń poprzednią metryczkę</p>\n"
6576
6664
6577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:87
6665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:89
6578
6666
msgid ""
6579
6667
"<p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into "
6580
6668
"their\n"
6588
6676
"<p>Należy pamiętać, że algorytm może czasami generować błędne rezultaty,\n"
6589
6677
"szczególnie przy apostrofach na początku skrótów w języku angielskim</p>\n"
6590
6678
6591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:130
6679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:96
6680
msgid ""
6681
"<p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and <style> tags. Some "
6682
"books\n"
6683
"created from production templates can have a large number of extra CSS "
6684
"rules\n"
6685
"that dont match any actual content. These extra rules can slow down readers\n"
6686
"that need to parse them all.</p>\n"
6687
msgstr ""
6688
"<p>Usuń wszystkie nieużywane style z arkuszy CSS i bloków <style>. "
6689
"Niektóre ksiażki\n"
6690
"utworzone na podstawie szablonów mogą mieć wiele stylów, które nie mają "
6691
"odniesienia\n"
6692
"do żadnego elementu. Te dodatkowe style mogą spowalniać czytniki, które tak "
6693
"czy inaczej\n"
6694
"muszą je przetworzyć.</p>\n"
6695
6696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:142
6592
6697
msgid "Updating metadata"
6593
6698
msgstr "Uaktualnianie metadanych"
6594
6699
6595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:135
6700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
6596
6701
msgid "Updated metadata jacket"
6597
6702
msgstr "Metryczka książki uaktualniona"
6598
6703
6599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:136
6704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:148
6600
6705
msgid "Metadata updated\n"
6601
6706
msgstr "Metadane uaktualnione\n"
6602
6707
6603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:139
6708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:152
6604
6709
msgid "Setting cover"
6605
6710
msgstr "Ustawianie okładki"
6606
6711
6607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:144
6712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:158
6608
6713
msgid "Inserting metadata jacket"
6609
6714
msgstr "Umieszczanie metryczki"
6610
6715
6611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
6612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:151
6716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:161
6717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:165
6613
6718
msgid "Existing metadata jacket replaced"
6614
6719
msgstr "Istniejąca metryczka została zamieniona"
6615
6720
6616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:149
6721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
6617
6722
msgid "Metadata jacket inserted"
6618
6723
msgstr "Metryczka została umieszczona"
6619
6724
6620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:155
6725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:169
6621
6726
msgid "Removing metadata jacket"
6622
6727
msgstr "Usuwanie metryczki"
6623
6728
6624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:157
6729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:171
6625
6730
msgid "Metadata jacket removed"
6626
6731
msgstr "Metryczka została usunięta"
6627
6732
6628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:159
6733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:174
6629
6734
msgid "No metadata jacket found"
6630
6735
msgstr "Nie znaleziono metryczki"
6631
6736
6632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
6737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:178
6633
6738
msgid "Smartening punctuation"
6634
6739
msgstr "Inteligentna interpunkcja"
6635
6740
6636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:168
6741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:184
6637
6742
msgid "Embedding referenced fonts"
6638
6743
msgstr "Osadzanie użytych czcionek"
6639
6744
6640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:173
6745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:190
6641
6746
msgid "Subsetting embedded fonts"
6642
6747
msgstr "Redukowanie osadzonych czcionek"
6643
6748
6644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:181
6749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:196
6750
msgid "Removing unused CSS rules"
6751
msgstr "Usuwanie nieużywanych stylów"
6752
6753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:207
6645
6754
#, python-format
6646
6755
msgid "## Polishing: %s"
6647
6756
msgstr "## Dopracowywanie: %s"
6648
6757
6649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:186
6758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:212
6650
6759
#, python-format
6651
6760
msgid "Polishing took: %.1f seconds"
6652
6761
msgstr "Dopracowanie zajęło %.1f sekund"
6653
6762
6654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:229
6763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:255
6655
6764
msgid ""
6656
6765
"Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover "
6657
6766
"is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover."
6660
6769
"Jeśli nie ma okładki lub okładka nie jest prawidłowo identyfikowana to jest "
6661
6770
"wstawiana nowa."
6662
6771
6663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:232
6772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:258
6664
6773
msgid ""
6665
6774
"Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file."
6666
6775
msgstr ""
6667
6776
"Ścieżka do pliku OPF. Metadane książki są uaktualniane na podstawie pliku "
6668
6777
"OPF."
6669
6778
6670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:237
6779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:264
6671
6780
msgid "Produce more verbose output, useful for debugging."
6672
6781
msgstr "Wyświetl więcej informacji, przydatne przy debugowaniu."
6673
6782
6674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:247
6783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:274
6675
6784
msgid "You must provide the input file to polish"
6676
6785
msgstr "Musisz podać plik do dopracowania"
6677
6786
6678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:251
6787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:278
6679
6788
msgid "Unknown extra arguments"
6680
6789
msgstr "Nieznane nadmiarowe argumenty"
6681
6790
6682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:269
6791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:296
6683
6792
msgid "You must specify at least one action to perform"
6684
6793
msgstr "Musisz wybrać co najmniej jedną czynność"
6685
6794
6692
6801
msgid "No punctuation that could be smartened found"
6693
6802
msgstr "Nie znaleziono znaków interpunkcyjnych do zamiany."
6694
6803
6695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:144
6696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:150
6804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:229
6805
#, python-format
6806
msgid "The expression %s did not match any nodes"
6807
msgstr "Nie dopasowano wyrażenia %s do żadnego elementu"
6808
6809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:146
6810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:152
6697
6811
#, python-format
6698
6812
msgid "No file named %s exists"
6699
6813
msgstr "Nie istnieje plik o nazwie %s"
6700
6814
6701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:154
6815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:156
6702
6816
#, python-format
6703
6817
msgid "No HTML file named %s exists"
6704
6818
msgstr "Nie istnieje plik HTML o nazwie %s"
6705
6819
6706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:164
6820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:166
6707
6821
#, python-format
6708
6822
msgid "The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s"
6709
6823
msgstr "Zakładka %(a)s nie istnieje w pliku %(f)s"
6710
6824
6711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:211
6825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:213
6712
6826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:255
6713
6827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:689
6714
6828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:704
6783
6897
msgid "Table of Contents:"
6784
6898
msgstr "Spis treści:"
6785
6899
6786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:137
6900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:138
6787
6901
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
6788
6902
msgstr ""
6789
6903
"Wyślij plik do karty pamięci zamiast domyślnie ustawionej głównej pamięci."
6790
6904
6791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139
6905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:140
6792
6906
msgid "Confirm before deleting"
6793
6907
msgstr "Potwierdź przed usunięciem"
6794
6908
6795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
6909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
6796
6910
msgid "Main window geometry"
6797
6911
msgstr "Struktura głównego okna"
6798
6912
6799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:143
6913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
6800
6914
msgid "Notify when a new version is available"
6801
6915
msgstr "Powiadom mnie, gdy dostępna jest nowa wersja"
6802
6916
6803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:145
6917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
6804
6918
msgid "Use Roman numerals for series number"
6805
6919
msgstr "Używaj liczb rzymskich do numerowania cyklu"
6806
6920
6807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:147
6921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
6808
6922
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
6809
6923
msgstr "Sortuj etykiety według nazwy, popularności lub oceny"
6810
6924
6811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:149
6925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
6812
6926
msgid "Match tags by any or all."
6813
6927
msgstr "Dopasuj wszystko albo nic."
6814
6928
6815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
6929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
6816
6930
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
6817
6931
msgstr "Liczba okładek wyświetlanych w trybie przeglądania okładek"
6818
6932
6819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:153
6933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
6820
6934
msgid "Defaults for conversion to LRF"
6821
6935
msgstr "Domyślne wartości dla konwersji do LRF"
6822
6936
6823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:155
6937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:156
6824
6938
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
6825
6939
msgstr "Opcje dla czytnika LRF"
6826
6940
6827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:159
6941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:160
6828
6942
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
6829
6943
msgstr "Lista formatów które będą otwierane w wewnętrznej przeglądarce"
6830
6944
6831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:161
6945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
6832
6946
msgid "Columns to be displayed in the book list"
6833
6947
msgstr "Kolumny wyświetlane na liście książek"
6834
6948
6835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
6949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
6836
6950
msgid "Automatically launch content server on application startup"
6837
6951
msgstr "Automatycznie włączaj serwer zawartości przy starcie aplikacji"
6838
6952
6839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
6953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
6840
6954
msgid "Oldest news kept in database"
6841
6955
msgstr "Najstarsze wiadomości przechowywane w bazie danych"
6842
6956
6843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
6957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:165
6844
6958
msgid "Show system tray icon"
6845
6959
msgstr "Pokaż ikonę w zasobniku systemowym"
6846
6960
6847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:166
6961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:167
6848
6962
msgid "Upload downloaded news to device"
6849
6963
msgstr "Prześlij pobrane wiadomości do urządzenia"
6850
6964
6851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:168
6965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169
6852
6966
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
6853
6967
msgstr "Usuń książki po przesłaniu do urządzenia."
6854
6968
6855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:170
6969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171
6856
6970
msgid ""
6857
6971
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
6858
6972
"window"
6859
6973
msgstr "Pokazuj okładki w oddzielnym oknie, zamiast w głównym oknie calibre"
6860
6974
6861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:172
6975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:173
6862
6976
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
6863
6977
msgstr "Wyłącz powiadomienia z ikony w zasobniku systemowym"
6864
6978
6865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:174
6979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:175
6866
6980
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
6867
6981
msgstr ""
6868
6982
"Domyślne działanie do wykonania, gdy został kliknięty przycisk przesyłania "
6869
6983
"do urządzenia"
6870
6984
6871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:179
6985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:180
6872
6986
msgid ""
6873
6987
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
6874
6988
"place when the Enter or Return key is pressed."
6876
6990
"Zacznij szukać w momencie pisania. Jeśli wyłączone - wyszukiwanie nastąpi "
6877
6991
"tylko po naciśnięciu klawisza Enter lub Return."
6878
6992
6879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:182
6993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:183
6880
6994
msgid ""
6881
6995
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
6882
6996
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
6886
7000
"pokazywania tylko odszukanych. Możesz użyć N lub F3 aby przejść do następnej "
6887
7001
"odszukanej książki."
6888
7002
6889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:207
7003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:208
6890
7004
msgid ""
6891
7005
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
6892
7006
"twice the actual value for historical reasons."
6894
7008
"Maksymalna liczba jednocześnie wykonywanych zadań pobierania/konwersji. Z "
6895
7009
"przyczyn historycznych ta liczba jest dwa razy większa niż w rzeczywistości."
6896
7010
6897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:210
7011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:211
6898
7012
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
6899
7013
msgstr "Pobierz metadane społecznościowe (etykiety/oceny/itd.)"
6900
7014
6901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:212
7015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:213
6902
7016
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
6903
7017
msgstr "Nadpisz autora i tytuł nowymi metadanymi"
6904
7018
6905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:214
7019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
6906
7020
msgid "Automatically download the cover, if available"
6907
7021
msgstr "Automatycznie pobieraj pliki okładek, jeśli są dostępne"
6908
7022
6909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:216
7023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:217
6910
7024
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
6911
7025
msgstr ""
6912
7026
"Ogranicz maksymalną liczbę jednocześnie przetwarzanych zadań do liczby rdzeni"
6913
7027
6914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:218
7028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:219
6915
7029
msgid ""
6916
7030
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
6917
7031
"right and narrow has it at the bottom."
6919
7033
"Układ interfejsu. W szerokim przeglądarka jest w bocznym panelu, w wąskim - "
6920
7034
"pod spodem."
6921
7035
6922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:222
7036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:223
6923
7037
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
6924
7038
msgstr "Pokaż średnie oceny w przeglądarce kategorii"
6925
7039
6926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:224
7040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:225
6927
7041
msgid "Disable UI animations"
6928
7042
msgstr "Wyłącz animacje UI"
6929
7043
6930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:229
7044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:230
6931
7045
msgid "tag browser categories not to display"
6932
7046
msgstr "kategorie, które mają być pominięte"
6933
7047
6934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:295
7048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:296
6935
7049
msgid "WARNING:"
6936
7050
msgstr "UWAGA:"
6937
7051
6938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:305
7052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:306
6939
7053
msgid "ERROR:"
6940
7054
msgstr "BŁĄD:"
6941
7055
6942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:317
7056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:318
6943
7057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
6944
7058
msgid "Show this confirmation again"
6945
7059
msgstr "Pokaż to potwierdzenie ponownie"
6946
7060
6947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:356
7061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:357
6948
7062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:133
6949
7063
msgid "Restart needed"
6950
7064
msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie"
6951
7065
6952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:358
7066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:359
6953
7067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:725
6954
7068
msgid "Restart calibre now"
6955
7069
msgstr "Ponownie uruchom calibre"
6956
7070
6957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:599
7071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:600
6958
7072
msgid "Choose Files"
6959
7073
msgstr "Wybierz pliki"
6960
7074
6961
7075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31
6962
7076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:780
6963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:172
7077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:175
6964
7078
msgid "Books"
6965
7079
msgstr "Książki"
6966
7080
7073
7187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
7074
7188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:39
7075
7189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:147
7076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:378
7190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:385
7077
7191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
7078
7192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:282
7079
7193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:362
7080
7194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:407
7081
7195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:106
7082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:428
7196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:430
7083
7197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:83
7084
7198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:114
7085
7199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:292
7233
7347
msgstr "Pobieraj notatki (opcja eksperymentalna)"
7234
7348
7235
7349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107
7236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:398
7237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
7350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:417
7351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:609
7238
7352
msgid "Not supported"
7239
7353
msgstr "Nieobsługiwane"
7240
7354
7266
7380
"ones."
7267
7381
msgstr ""
7268
7382
"Nie udało się pobrać komentarzy dla niektórych książek. Kliknij \"Pokaż "
7269
"szczegóły\" aby zobaczyć dokładniejsze informacje."
7383
"szczegóły\", aby uzyskać więcej informacji."
7270
7384
7271
7385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:21
7272
7386
msgid "Create catalog"
7477
7591
msgstr "Zbyt długie"
7478
7592
7479
7593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:390
7480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:636
7594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:702
7481
7595
msgid "Not found"
7482
7596
msgstr "Nie znaleziono"
7483
7597
7559
7673
"sprawdził, czy pliki w bibliotece zgadzają się z informacjami w bazie danych?"
7560
7674
7561
7675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:483
7562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:448
7676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
7563
7677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:998
7564
7678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1025
7565
7679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:113
7566
7680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:127
7567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:369
7568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:410
7681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
7682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
7569
7683
msgid "Failed"
7570
7684
msgstr "Nie udało się"
7571
7685
7573
7687
msgid "Database integrity check failed, click Show details for details."
7574
7688
msgstr ""
7575
7689
"Sprawdzanie integralności bazy danych zakończone niepowodzeniem, kliknij "
7576
"Pokaż szczegóły, by uzyskać więcej informacji."
7690
"\"Pokaż szczegóły\", aby uzyskać więcej informacji."
7577
7691
7578
7692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:488
7579
7693
msgid "Starting library scan, this may take a while"
7591
7705
7592
7706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:588
7593
7707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:593
7594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:477
7708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:484
7595
7709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92
7596
7710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1126
7597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:171
7711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:174
7598
7712
msgid "Not allowed"
7599
7713
msgstr "Niedozwolone"
7600
7714
7651
7765
7652
7766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:32
7653
7767
msgid "Different custom columns"
7654
msgstr "Różne kolumny użytkownika"
7768
msgstr "Różne własne kolumny"
7655
7769
7656
7770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:46
7657
7771
#, python-brace-format
7660
7774
"columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be "
7661
7775
"copied."
7662
7776
msgstr ""
7663
"Kolumny użytkownika w bibliotece <i>{0}</i> są inne niż kolumny użytkownika "
7664
"w bibliotece <i>{1}</i>. W efekcie niektóre dane mogą nie zastać skopiowane."
7777
"Własne kolumny w bibliotece <i>{0}</i> są inne niż kolumny w bibliotece "
7778
"<i>{1}</i>. W efekcie niektóre dane mogą nie zastać skopiowane."
7665
7779
7666
7780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:54
7667
7781
msgid ""
7709
7823
msgstr "Szukaj biblioteki"
7710
7824
7711
7825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:236
7712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:214
7826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
7713
7827
msgid "&Copy"
7714
7828
msgstr "Kopiuj"
7715
7829
7744
7858
msgstr "{0} autorstwa {1}"
7745
7859
7746
7860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:283
7747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:127
7748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:52
7861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
7862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:53
7749
7863
msgid "Select &all"
7750
7864
msgstr "&Zaznacz wszystko"
7751
7865
7752
7866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:285
7753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
7754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:54
7867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:131
7868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:55
7755
7869
msgid "Select &none"
7756
7870
msgstr "Usuń zaznaczenie"
7757
7871
7758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:311
7872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:287
7873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:57
7874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
7875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:297
7876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
7877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
7878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:309
7879
msgid "&Copy to clipboard"
7880
msgstr "&Kopiuj do schowka"
7881
7882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:318
7759
7883
msgid "Copy to library"
7760
7884
msgstr "Kopiuj do biblioteki"
7761
7885
7762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:312
7886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:319
7763
7887
msgid "Copy selected books to the specified library"
7764
7888
msgstr "Kopiuj zaznaczone książki do wybranej biblioteki"
7765
7889
7766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:343
7767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:353
7890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:350
7891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:360
7768
7892
msgid "Choose library by path..."
7769
7893
msgstr "Wybierz bibliotekę wg ścieżki..."
7770
7894
7771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:348
7895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:355
7772
7896
msgid "(delete after copy)"
7773
7897
msgstr "(po skopiowaniu usuń)"
7774
7898
7775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:365
7776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:377
7899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:372
7900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:384
7777
7901
msgid "Cannot copy"
7778
7902
msgstr "Nie można skopiować"
7779
7903
7780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:366
7904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:373
7781
7905
msgid "Cannot copy to current library."
7782
7906
msgstr "Nie można kopiować do bieżącej biblioteki"
7783
7907
7784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:382
7908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:389
7785
7909
msgid "No library"
7786
7910
msgstr "Brak biblioteki"
7787
7911
7788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:383
7912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:390
7789
7913
#, python-format
7790
7914
msgid "No library found at %s"
7791
7915
msgstr "Nie znaleziono żadnej biblioteki w folderze %s"
7792
7916
7793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:427
7917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
7794
7918
msgid "Copying to"
7795
7919
msgstr "Kopiowanie do"
7796
7920
7797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:427
7921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
7798
7922
msgid "Moving to"
7799
7923
msgstr "Przenoszenie do"
7800
7924
7801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:442
7925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:449
7802
7926
#, python-format
7803
7927
msgid "Copied %(num)d books to %(loc)s"
7804
7928
msgstr "Skopiowano %(num)d książek do %(loc)s"
7805
7929
7806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:444
7930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:451
7807
7931
#, python-format
7808
7932
msgid "Moved %(num)d books to %(loc)s"
7809
7933
msgstr "Przeniesiono %(num)d książek do %(loc)s"
7810
7934
7811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:448
7935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
7812
7936
msgid "Could not copy books: "
7813
7937
msgstr "Nie udało się skopiować książek: "
7814
7938
7815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:456
7939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:463
7816
7940
msgid "Auto merged"
7817
7941
msgstr "Automatycznie scalone"
7818
7942
7819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:457
7943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:464
7820
7944
msgid ""
7821
7945
"Some books were automatically merged into existing records in the target "
7822
7946
"library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled "
7823
7947
"by the Auto merge option in Preferences->Adding books."
7824
7948
msgstr ""
7825
7949
"Niektóre książki zostały automatycznie połączone z istniejącymi w "
7826
"bibliotece. Kliknij Pokaż szczegóły, by zobaczyć jakie to książki. "
7950
"bibliotece. Kliknij \"Pokaż szczegóły\", by zobaczyć jakie to książki. "
7827
7951
"Automatyczne łączenie książek może być konfigurowane w Ustawienia -> "
7828
7952
"Dodawanie książek."
7829
7953
7830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:478
7954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:485
7831
7955
msgid ""
7832
7956
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
7833
7957
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
7849
7973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:93
7850
7974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:300
7851
7975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:423
7852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:421
7853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:431
7854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1111
7976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:440
7977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:450
7978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1201
7855
7979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:242
7856
7980
msgid "Are you sure?"
7857
7981
msgstr "Na pewno?"
7883
8007
msgid ""
7884
8008
"Failed to delete some books, click the Show Details button for details."
7885
8009
msgstr ""
7886
"Nie udało się usunąć niektórych książek, kliknij Pokaż Szczegóły, by uzyskać "
7887
"więcej informacji."
8010
"Nie udało się usunąć niektórych książek, kliknij \"Pokaż szczegóły\", aby "
8011
"uzyskać więcej informacji."
7888
8012
7889
8013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:87
7890
8014
msgid "Delete books"
8013
8137
"details\" for more information."
8014
8138
msgstr ""
8015
8139
"Dostęp do %s jest niemożliwy. Czy nie jest ona używana przez inny program? "
8016
"Klikinij \"Pokaż szczegóły\", by uzyskać więcej informacji."
8140
"Kliknij \"Pokaż szczegóły\", aby uzyskać więcej informacji."
8017
8141
8018
8142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:403
8019
8143
#, python-format
8233
8357
"details\" to see which books."
8234
8358
msgstr ""
8235
8359
"Pobieranie metadanych i/lub okładek dla %d książek nie powiodło się. Kliknij "
8236
"„Pokaż szczegóły”, aby zobaczyć o które książki chodzi."
8360
"\"Pokaż szczegóły\", aby zobaczyć o które książki chodzi."
8237
8361
8238
8362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:146
8239
8363
msgid "Show the &failed books in the main book list after updating metadata"
8268
8392
msgstr ""
8269
8393
"Metadane niektórych książek zmieniły się od czasu rozpoczęcia pobierania. "
8270
8394
"Jeśli będziesz kontynuować, niektóre z nich mogą zostać nadpisane. Kliknij "
8271
"„Pokaż szczegóły”, aby zobaczyć listę zmienionych książek. Czy chcesz "
8395
"\"Pokaż szczegóły\", aby zobaczyć listę zmienionych książek. Czy chcesz "
8272
8396
"kontynuować?"
8273
8397
8274
8398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:231
8385
8509
"Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "
8386
8510
"\"Show Details\" to see details."
8387
8511
msgstr ""
8388
"Nie udało się zapisać metadanych dla niektórych książek. Klinkij „Pokaż "
8389
"szczegóły”, aby zobaczyć więcej."
8512
"Nie udało się zapisać metadanych dla niektórych książek. Kliknij \"Pokaż "
8513
"szczegóły\", aby uzyskać więcej informacji."
8390
8514
8391
8515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19
8392
8516
msgid "Download news in ebook form from various websites all over the world"
8414
8538
msgstr "F1"
8415
8539
8416
8540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
8417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:118
8541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
8418
8542
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
8419
8543
msgid "Help"
8420
8544
msgstr "Pomoc"
8592
8716
8593
8717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:62
8594
8718
msgid ""
8595
"<p>Update the covers in the ebook files to match the current cover in the "
8596
"calibre library.</p><p>If the ebook file does not have an identifiable "
8597
"cover, a new cover is inserted.</p>"
8719
"<h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the ebook files to match the "
8720
"current cover in the calibre library.</p><p>If the ebook file does not have "
8721
"an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>"
8598
8722
msgstr ""
8599
"<p>Uaktualnianie okładki w plikach książki tak, by odpowiadała okładce "
8600
"przechowywanej w bibliotece.</p><p>Jeśli nie istnieje możliwa do "
8601
"identyfikacji okładka to jest tworzona nowa.</p>"
8723
"<h3>Aktualizuj okładkę</h3><p>Aktualizuj okładki w książkach tak, by "
8724
"pasowały do okładek w bibliotece.</p><p>Jeśli w książce nie ma zdefinowanej "
8725
"okładki, tworzona jest nowa.</p>"
8602
8726
8603
8727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:67
8604
8728
#, python-format
8610
8734
msgid "<h3>Remove Book Jacket</h3>%s"
8611
8735
msgstr "<h3>Usuń metryczkę</h3>%s"
8612
8736
8613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:74
8737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:69
8738
#, python-format
8739
msgid "<h3>Remove unused CSS rules</h3>%s"
8740
msgstr "<h3>Usuń nieużywane style CSS</h3>%s"
8741
8742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:75
8614
8743
msgid "Select actions to perform:"
8615
8744
msgstr "Wybierz czynność"
8616
8745
8617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:79
8746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
8618
8747
msgid "&Embed all referenced fonts"
8619
8748
msgstr "Osadź wszystkie użyte czcionki"
8620
8749
8621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
8750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
8622
8751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:253
8623
8752
msgid "&Subset all embedded fonts"
8624
8753
msgstr "Zredukuj wszystkie osadzone czcionki"
8625
8754
8626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
8755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
8627
8756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:223
8628
8757
msgid "Smarten &punctuation"
8629
8758
msgstr "Inteligentna &interpunkcja"
8630
8759
8631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
8760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
8632
8761
msgid "Update &metadata in the book files"
8633
8762
msgstr "Uaktualnij &metadane w plikach książki"
8634
8763
8635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
8764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
8636
8765
msgid "Update the &cover in the book files"
8637
8766
msgstr "Uaktualnij &okładkę w plikach książki"
8638
8767
8639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
8768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
8640
8769
msgid "Add metadata as a \"book &jacket\" page"
8641
8770
msgstr "Dodaj metadane jako stronę z \"metryczką\""
8642
8771
8643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
8772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:86
8644
8773
msgid "&Remove a previously inserted book jacket"
8645
8774
msgstr "&Usuń uprzednio dodaną metryczkę książki"
8646
8775
8647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:95
8776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:87
8777
msgid "Remove &unused CSS rules from the book"
8778
msgstr "Usuń &nieużywane style CSS z książki"
8779
8780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:97
8648
8781
msgid "About"
8649
8782
msgstr "Więcej"
8650
8783
8651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:114
8784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
8652
8785
msgid "Show &report"
8653
8786
msgstr "Pokaż &raport"
8654
8787
8655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
8788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:118
8656
8789
msgid ""
8657
8790
"Show a report of all the actions performed after polishing is completed"
8658
8791
msgstr ""
8659
8792
"Po dopracowaniu książki pokaż raport o wszystkich wykonanych czynnościach"
8660
8793
8661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:122
8794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
8662
8795
msgid "&Save Settings"
8663
8796
msgstr "&Zapisz ustawienia"
8664
8797
8665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
8798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:126
8666
8799
msgid "&Load Settings"
8667
8800
msgstr "&Wczytaj ustawienia"
8668
8801
8669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:145
8670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:219
8802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:147
8803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:221
8671
8804
msgid "No actions selected"
8672
8805
msgstr "Nie wybrano czynności"
8673
8806
8674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:146
8807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
8675
8808
msgid "You must select at least one action before saving"
8676
8809
msgstr "Musisz wybrać przynajmniej jedną czynność przed zapisaniem"
8677
8810
8678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
8811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:150
8679
8812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:71
8680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:728
8813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:801
8681
8814
msgid "Choose name"
8682
8815
msgstr "Wybierz nazwę"
8683
8816
8684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:149
8817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:151
8685
8818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:72
8686
8819
msgid "Choose a name for these settings"
8687
8820
msgstr "Wybierz nazwę dla tych ustawień"
8688
8821
8689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:169
8822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:171
8690
8823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:90
8691
8824
msgid "Remove saved settings"
8692
8825
msgstr "Usuń zapisane ustawienia"
8693
8826
8694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:210
8827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:212
8695
8828
msgid "Must update metadata"
8696
8829
msgstr "Konieczna aktualizacja metadanych"
8697
8830
8698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:211
8831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:213
8699
8832
msgid ""
8700
8833
"You have selected the option to add metadata as a \"book jacket\". For this "
8701
8834
"option to work, you must also select the option to update metadata in the "
8705
8838
"zadziałała konieczne jest wybranie również opcji aktualizacji metadanych w "
8706
8839
"plikach książki. Czy zaznaczyć tę opcję?"
8707
8840
8708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:220
8841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:222
8709
8842
msgid "You must select at least one action, or click Cancel."
8710
8843
msgstr "Musisz wybrać co najmniej jedną czynność albo kliknąć Anuluj"
8711
8844
8712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:234
8845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:236
8713
8846
msgid "Queueing books for polishing"
8714
8847
msgstr "Kolejkowanie książek do dopracowania"
8715
8848
8716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:278
8849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:280
8717
8850
#, python-format
8718
8851
msgid "Polish %s"
8719
8852
msgstr "Dopracuj %s"
8720
8853
8721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:279
8854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:281
8722
8855
#, python-format
8723
8856
msgid "Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
8724
8857
msgstr "Dopracowywanie książki %(nums)s z %(tot)s (%(title)s)"
8725
8858
8726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:283
8859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:285
8727
8860
#, python-format
8728
8861
msgid "Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
8729
8862
msgstr "Kolejkowanie książki %(nums)s z %(tot)s (%(title)s)"
8730
8863
8731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:309
8864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:311
8732
8865
#, python-format
8733
8866
msgid "Ignore remaining %d reports"
8734
8867
msgstr "Pomiń pozostałych %d zapisów"
8735
8868
8736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:316
8869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:318
8737
8870
msgid "View full &log"
8738
8871
msgstr "Pokaż cały log"
8739
8872
8740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:339
8873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:341
8741
8874
#, python-format
8742
8875
msgid "Polishing of %s"
8743
8876
msgstr "Dopracowywanie %s"
8744
8877
8745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:345
8878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
8746
8879
#, python-format
8747
8880
msgid "The original file has been saved as %s."
8748
8881
msgid_plural "The original files have been saved as %s."
8750
8883
msgstr[1] "Oryginalne pliki zostały zapisane jako %s."
8751
8884
msgstr[2] "Oryginalne pliki zostały zapisane jako %s."
8752
8885
8753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
8754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:181
8886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:349
8887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
8755
8888
msgid " and "
8756
8889
msgstr " i "
8757
8890
8758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:350
8891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:352
8759
8892
msgid "If you polish again, the polishing will run on the originals."
8760
8893
msgstr ""
8761
8894
"Jeśli ponownie będziesz dopracowywać książkę to operacja będzie "
8762
8895
"przeprowadzona na oryginale."
8763
8896
8764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:385
8897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:387
8765
8898
msgid "Polish books"
8766
8899
msgstr "Dopracuj książki"
8767
8900
8768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:386
8901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
8769
8902
msgid "Apply the shine of perfection to your books"
8770
8903
msgstr "Dodaj ostatnie szlify do swoich książek"
8771
8904
8772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:386
8905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
8773
8906
msgid "P"
8774
8907
msgstr "P"
8775
8908
8776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:427
8777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:445
8909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:429
8910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:447
8778
8911
msgid "Cannot polish"
8779
8912
msgstr "Nie da się dopracować"
8780
8913
8781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:446
8914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
8782
8915
#, python-format
8783
8916
msgid ""
8784
8917
"Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of "
8787
8920
"Dopracowywanie jest możliwe tylko dla formatów %s. Przekonwertuj książki do "
8788
8921
"jednego z tych formatów aby je dopracować."
8789
8922
8790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:474
8923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:476
8791
8924
#, python-format
8792
8925
msgid "Start polishing of %d book(s)"
8793
8926
msgstr "Rozpoczynam dopracowywanie %d książek"
8794
8927
8795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:490
8928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:492
8796
8929
msgid " completed"
8797
8930
msgstr " zakończone"
8798
8931
9051
9184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:89
9052
9185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
9053
9186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:113
9054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:595
9187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:661
9055
9188
msgid "Cannot search"
9056
9189
msgstr "Nie można wyszukać"
9057
9190
9146
9279
msgstr "Zawsze pytaj jeśli jest dostępny więcej niż jeden format"
9147
9280
9148
9281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:57
9149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:203
9282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:204
9150
9283
msgid "Edit Book"
9151
9284
msgstr "Edytuj książkę"
9152
9285
9296
9429
msgid ""
9297
9430
"Could not explode the %s file. Click \"Show Details\" for more information."
9298
9431
msgstr ""
9299
"Nie udało się rozpakować pliku %s. Kliknij \"Pokaż szczegóły\", aby zobaczyć "
9432
"Nie udało się rozpakować pliku %s. Kliknij \"Pokaż szczegóły\", aby uzyskać "
9300
9433
"więcej informacji."
9301
9434
9302
9435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:223
9307
9440
#, python-format
9308
9441
msgid "Failed to rebuild %s. For more information, click \"Show details\"."
9309
9442
msgstr ""
9310
"Nie udało się przebudować pliku %s. Kliknij \"Pokaż szczegóły\" aby zobaczyć "
9443
"Nie udało się przebudować pliku %s. Kliknij \"Pokaż szczegóły\", aby uzyskać "
9311
9444
"więcej informacji."
9312
9445
9313
9446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:232
9477
9610
"Show Details to see the list of such files."
9478
9611
msgstr ""
9479
9612
"Nie można dodać niektórych plików, ponieważ nie masz uprawnień dostępu do "
9480
"nich. Kliknij Pokaż szczegóły aby zobaczyć listę tych plików."
9613
"nich. Kliknij \"Pokaż szczegóły\", aby zobaczyć listę tych plików."
9481
9614
9482
9615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:366
9483
9616
msgid "Added"
9669
9802
msgstr ""
9670
9803
"&Wiele książek na folder; zakłada, że każdy plik w folderze jest inną książką"
9671
9804
9672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:260
9805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:261
9673
9806
#, python-format
9674
9807
msgid "Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s"
9675
9808
msgstr "Dodano automatycznie %(num)d książek z %(src)s"
9730
9863
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
9731
9864
msgstr "Rozmiar okładki: %(width)d x %(height)d"
9732
9865
9733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:505
9866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:509
9734
9867
msgid "&Copy Link"
9735
9868
msgstr "S&kopiuj odsyłacz"
9736
9869
9737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:514
9870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:518
9738
9871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:549
9739
9872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:554
9740
9873
#, python-format
9741
9874
msgid "Manage %s"
9742
9875
msgstr "Zarządzaj %s"
9743
9876
9744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:525
9877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:535
9745
9878
#, python-format
9746
9879
msgid "Delete the %s format"
9747
9880
msgstr "Usuń format %s."
9748
9881
9749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:526
9882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:536
9750
9883
#, python-format
9751
9884
msgid "Save the %s format to disk"
9752
9885
msgstr "Zapisz format %s na dysk"
9753
9886
9754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:527
9887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:537
9755
9888
#, python-format
9756
9889
msgid "Restore the %s format"
9757
9890
msgstr "Przywróć format %s"
9758
9891
9892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:545
9893
#, python-format
9894
msgid "Compare to the %s format"
9895
msgstr "Porównaj do formatu %s"
9896
9759
9897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
9760
9898
msgid "BibTeX Options"
9761
9899
msgstr "Opcje BibTex"
9845
9983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
9846
9984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
9847
9985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:61
9848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:72
9986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
9849
9987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:398
9850
9988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:125
9851
9989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:74
9858
9996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:145
9859
9997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:95
9860
9998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:134
9861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:114
9999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
9862
10000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:37
9863
10001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:77
9864
10002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:98
10007
10145
msgstr "Usuń regułę"
10008
10146
10009
10147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1140
10010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:612
10011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4772
10148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:591
10149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4751
10012
10150
msgid "False"
10013
10151
msgstr "Fałsz"
10014
10152
10190
10328
"Custom column containing additional content to be merged with Comments "
10191
10329
"metadata in Descriptions section."
10192
10330
msgstr ""
10193
"Kolumna użytkownika, zawierająca dodatkową treść, która zostanie dodana do "
10194
"komentarza w metadanych, w sekcji opisu."
10331
"Własna kolumna użytkownika, zawierająca dodatkową treść, która zostanie "
10332
"dodana do komentarza w metadanych, w sekcji opisu."
10195
10333
10196
10334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:381
10197
10335
msgid "Merge additional content before Comments in Descriptions section."
10244
10382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:392
10245
10383
msgid "Custom column source for text to include in Descriptions section."
10246
10384
msgstr ""
10247
"Kolumna użytkownika służąca za źródło tekstu włączanego do sekcji opisu."
10385
"Własna kolumna użytkownika służąca za źródło tekstu włączanego do sekcji "
10386
"opisu."
10248
10387
10249
10388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:393
10250
10389
msgid "&Thumb width:"
10423
10562
msgstr "Wybierz kolor tła"
10424
10563
10425
10564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:218
10426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
10565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:577
10427
10566
msgid "Image"
10428
10567
msgstr "Obraz"
10429
10568
10447
10586
10448
10587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:242
10449
10588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:625
10450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:685
10451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:713
10589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:687
10590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:715
10452
10591
msgid "Choose file"
10453
10592
msgstr "Wybierz plik"
10454
10593
11100
11239
msgstr "Bez zmian"
11101
11240
11102
11241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:254
11103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:339
11242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
11104
11243
msgid "&Embed referenced fonts"
11105
11244
msgstr "&Osadź użyte czcionki"
11106
11245
11580
11719
msgid ""
11581
11720
"Failed to generate markup for testing. Click \"Show Details\" to learn more."
11582
11721
msgstr ""
11583
"Nie udało się utworzyć znacznika do testowania. Kliknij \"Pokaż szczegóły\" "
11584
"aby zobaczyć więcej informaciji."
11722
"Nie udało się utworzyć znacznika do testowania. Kliknij \"Pokaż szczegóły\", "
11723
"aby uzyskać więcej informacji."
11585
11724
11586
11725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:181
11587
11726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:185
11627
11766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:72
11628
11767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:621
11629
11768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:118
11630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
11769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:132
11631
11770
msgid "&Previous"
11632
11771
msgstr "&Poprzednie"
11633
11772
11636
11775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:620
11637
11776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:490
11638
11777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
11639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
11778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:131
11640
11779
msgid "&Next"
11641
11780
msgstr "&Następne"
11642
11781
11643
11782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:105
11644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
11783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:356
11645
11784
msgid "Preview"
11646
11785
msgstr "Podgląd"
11647
11786
11692
11831
#, python-format
11693
11832
msgid "Failed to load patterns from %s, click Show details to learn more."
11694
11833
msgstr ""
11695
"Nie udało się wczytać wzorców z %s, kliknij Pokaż szczegóły aby zobaczyć "
11696
"więcej informacji"
11834
"Nie udało się wczytać wzorców z %s, kliknij \"Pokaż szczegóły\", aby uzyskać "
11835
"więcej informacji."
11697
11836
11698
11837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:120
11699
11838
msgid "Save Calibre Search-Replace definitions file"
11783
11922
11784
11923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:157
11785
11924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:215
11786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
11925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
11787
11926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:465
11788
11927
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
11789
11928
msgid "&Save"
11893
12032
11894
12033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:45
11895
12034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
12035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:135
11896
12036
#, python-format
11897
12037
msgid "The XPath expression %s is invalid."
11898
12038
msgstr "Wyrażenie XPath %s jest nieprawidłowe."
12430
12570
12431
12571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:906
12432
12572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1512
12433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:434
12573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:437
12434
12574
msgid "No suitable formats"
12435
12575
msgstr "Brak odpowiednich formatów"
12436
12576
12588
12728
12589
12729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:158
12590
12730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:113
12591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:480
12731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:495
12592
12732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:288
12593
12733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
12594
12734
msgid "Invalid template"
12596
12736
12597
12737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:159
12598
12738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:114
12599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:481
12739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:496
12600
12740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:289
12601
12741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:72
12602
12742
#, python-format
12650
12790
12651
12791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:102
12652
12792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
12653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:467
12793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:482
12654
12794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:49
12655
12795
msgid "Edit template"
12656
12796
msgstr "Modyfikuj szablon"
12751
12891
msgstr "Pokaż informacje o urządzeniu"
12752
12892
12753
12893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:421
12754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:141
12894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:140
12755
12895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:967
12756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:347
12757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
12896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:348
12897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:165
12898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:310
12758
12899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:226
12759
12900
msgid "Copy to clipboard"
12760
12901
msgstr "Kopiuj do schowka"
12875
13016
msgstr "Dodaj książki wg ISBN"
12876
13017
12877
13018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64
12878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
13019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:311
12879
13020
msgid "&Paste from clipboard"
12880
13021
msgstr "&Wklej ze schowka"
12881
13022
13565
13706
" dostępna w <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">Open "
13566
13707
"Books</a>."
13567
13708
13568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:24
13709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:25
13569
13710
msgid "Duplicate found"
13570
13711
msgid_plural "Duplicates found"
13571
13712
msgstr[0] "Znaleziono duplikat"
13572
13713
msgstr[1] "Znaleziono duplikaty"
13573
13714
msgstr[2] "Znaleziono duplikaty"
13574
13715
13575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:33
13716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:34
13576
13717
msgid ""
13577
13718
"Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select "
13578
13719
"which books you want added anyway."
13580
13721
"Książki o poniższych tytułach już są w bibliotece. Wybierz te, które chcesz "
13581
13722
"dodać mimo to."
13582
13723
13583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:86
13724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:93
13584
13725
#, python-format
13585
13726
msgid "%(title)s by %(author)s [%(formats)s]"
13586
13727
msgstr "%(title)s autorstwa %(author)s [%(formats)s]"
13587
13728
13588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:112
13729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:119
13589
13730
msgid "Already in calibre:"
13590
13731
msgstr "Już obecne w calibre:"
13591
13732
13600
13741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
13601
13742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
13602
13743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:543
13744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:247
13603
13745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:738
13604
13746
msgid "No matches found"
13605
13747
msgstr "Brak pasujących wyników"
13717
13859
msgstr "Aktywne zadania"
13718
13860
13719
13861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:73
13720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
13862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:240
13863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
13721
13864
msgid "Find next match"
13722
13865
msgstr "Znajdź następne"
13723
13866
13726
13869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:28
13727
13870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:195
13728
13871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:745
13729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:461
13872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:480
13730
13873
msgid "&Search"
13731
13874
msgstr "&Szukaj"
13732
13875
13733
13876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:75
13734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
13877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:246
13878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
13735
13879
msgid "Find previous match"
13736
13880
msgstr "Znajdź poprzednie wystąpienie"
13737
13881
13765
13909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:154
13766
13910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
13767
13911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:302
13768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1421
13912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1400
13769
13913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:59
13770
13914
msgid "Authors"
13771
13915
msgstr "Autorzy"
13789
13933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:80
13790
13934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:76
13791
13935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:782
13792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
13936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
13793
13937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:670
13794
13938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:282
13795
13939
msgid "Search"
13808
13952
"(kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę urządzenia i wybierz <i>Odświeżanie "
13809
13953
"bufora</i>)"
13810
13954
13811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
13812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:298
13813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
13814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
13815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
13816
msgid "&Copy to clipboard"
13817
msgstr "&Kopiuj do schowka"
13818
13819
13955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:56
13820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
13956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:300
13821
13957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:58
13822
13958
msgid "Show &details"
13823
13959
msgstr "Pokaż &szczegóły"
13824
13960
13825
13961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:57
13826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:302
13962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
13827
13963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:59
13828
13964
msgid "Hide &details"
13829
13965
msgstr "Ukryj &szczegóły"
13830
13966
13831
13967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:61
13832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:306
13968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:305
13833
13969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:63
13834
13970
msgid "Show detailed information about this error"
13835
13971
msgstr "Pokaż szczegółowe informacje na temat tego błędu"
13836
13972
13837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:103
13838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:335
13973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:102
13974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:334
13839
13975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:86
13840
13976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:614
13841
13977
msgid "Copied"
13842
13978
msgstr "Skopiowano"
13843
13979
13844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:196
13845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:251
13980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:195
13981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:250
13846
13982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1033
13847
13983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1148
13848
13984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:50
13849
13985
msgid "View log"
13850
13986
msgstr "Pokaż dziennik"
13851
13987
13852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:322
13988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:321
13853
13989
#, python-format
13854
13990
msgid "Hide the remaining %d error messages"
13855
13991
msgstr "Ukryj pozostałe %d komunikatów błędów"
14909
15045
"see the details. %s"
14910
15046
msgstr ""
14911
15047
"Przywracanie bazy danych udało się, ale zostało wygenerowanych kilka "
14912
"komunikatów. Aby uzyskać więcej informacji kliknij Pokaż szczegóły. %s"
15048
"komunikatów. Kliknij \"Pokaż szczegóły\", aby uzyskać więcej informacji. %s"
14913
15049
14914
15050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:88
14915
15051
#, python-format
14936
15072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:128
14937
15073
msgid "Restoring database failed, click Show details to see details"
14938
15074
msgstr ""
14939
"Odtwarzanie bazy danych nie powiodło się, kliknij Pokaż szczegóły, aby "
14940
"uzyskać więcej szczegółów"
15075
"Odtwarzanie bazy danych nie powiodło się, kliknij \"Pokaż szczegóły\", aby "
15076
"uzyskać więcej informacji."
14941
15077
14942
15078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:49
14943
15079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:76
16081
16217
16082
16218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
16083
16219
msgid "S&how recipe files"
16084
msgstr "Pokaż &pliki źródła"
16220
msgstr "Pokaż &pliki źródeł"
16085
16221
16086
16222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
16087
16223
msgid "Customize &builtin recipe"
16121
16257
16122
16258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
16123
16259
msgid "&Oldest article:"
16124
msgstr "&Najstarszy artykuł może mieć:"
16260
msgstr "&Najstarszy artykuł może być sprzed:"
16125
16261
16126
16262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
16127
16263
msgid "The oldest article to download"
16317
16453
"information"
16318
16454
msgstr ""
16319
16455
"Nie udało sie wysłać książek do niektórych odbiorców. Kliknij \"Pokaż "
16320
"szczegóły\" aby uzyskać więcej informacji"
16456
"szczegóły\", aby uzyskać więcej informacji"
16321
16457
16322
16458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:373
16323
16459
msgid "E-book:"
16325
16461
16326
16462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:381
16327
16463
msgid "Attached, you will find the e-book"
16328
msgstr "W załączniku znajdziesz e-book"
16464
msgstr "W załączniku znajdziesz ebook"
16329
16465
16330
16466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:382
16331
16467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:201
16337
16473
msgid "in the %s format."
16338
16474
msgstr "w formacie %s."
16339
16475
16340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:397
16476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:387
16477
msgid "About this book:"
16478
msgstr "O tej książce:"
16479
16480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:400
16341
16481
msgid "Sending email to"
16342
16482
msgstr "Wysyłanie wiadomości do"
16343
16483
16344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:428
16484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:431
16345
16485
#, python-format
16346
16486
msgid "Auto convert the following books to %s before sending via email?"
16347
16487
msgstr "Konwertować automatycznie książki na %s przed wysłaniem ich emailem?"
16348
16488
16349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:435
16489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:438
16350
16490
msgid ""
16351
16491
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
16352
16492
msgstr ""
16353
16493
"Nie można było przesłać następujących książek emailem, ponieważ nie "
16354
16494
"znaleziono odpowiednich formatów:"
16355
16495
16356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:441
16496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
16357
16497
msgid "Failed to email book"
16358
16498
msgstr "Nie udało się wysłać książki"
16359
16499
16360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
16500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:447
16361
16501
msgid "sent"
16362
16502
msgstr "wysłano"
16363
16503
16364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:473
16504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:476
16365
16505
msgid "Sent news to"
16366
16506
msgstr "Wysłano wiadomości do"
16367
16507
16490
16630
msgstr "Wybierz krój czcionki z poniższej listy:"
16491
16631
16492
16632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:205
16493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
16633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
16494
16634
msgid "Find Next"
16495
16635
msgstr "Znajdź następny"
16496
16636
16497
16637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:208
16498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
16638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
16499
16639
msgid "Find Previous"
16500
16640
msgstr "Znajdź poprzedni"
16501
16641
16648
16788
msgid "Shift+Alt+D"
16649
16789
msgstr "Shift+Alt+D"
16650
16790
16791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:488
16792
#, python-format
16793
msgid "Restore %s"
16794
msgstr "Przywróć %s"
16795
16651
16796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:68
16652
16797
msgid "Job"
16653
16798
msgstr "Zadanie"
16667
16812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:84
16668
16813
#, python-format
16669
16814
msgid "There are %d running jobs:"
16670
msgstr "Aktualnie jest przetwarzanych %d zadań:"
16815
msgstr "Aktualnie przetwarzanych jest %d zadań:"
16671
16816
16672
16817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:88
16673
16818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:95
16678
16823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:91
16679
16824
#, python-format
16680
16825
msgid "There are %d waiting jobs:"
16681
msgstr "Aktualnie jest %d zadań oczekujących:"
16826
msgstr "%d zadań oczekuje:"
16682
16827
16683
16828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:278
16684
16829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:281
16706
16851
"Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of "
16707
16852
"unstoppable jobs."
16708
16853
msgstr ""
16709
"Niektóre zadania nie mogą zostać zatrzymane. Kliknij Pokaż szczegóły aby "
16710
"zobaczyć listę wciąż działających zadań."
16854
"Niektóre zadania nie mogą zostać zatrzymane. Kliknij \"Pokaż szczegóły\", "
16855
"aby zobaczyć listę wciąż działających zadań."
16711
16856
16712
16857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:398
16713
16858
msgid "Unavailable"
16731
16876
16732
16877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:549
16733
16878
msgid "Search for a job by name"
16734
msgstr "Wyszukaj zadanie po nazwie"
16879
msgstr "Wyszukaj zadanie wg nazwy"
16735
16880
16736
16881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:598
16737
16882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:620
16817
16962
16818
16963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:658
16819
16964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:250
16820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:444
16965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
16821
16966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:377
16822
16967
msgid "No matches"
16823
16968
msgstr "Brak wyników"
16824
16969
16825
16970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:659
16826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
16971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:446
16827
16972
#, python-format
16828
16973
msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
16829
16974
msgstr "Nie znaleziono żadnego polecenia zawierającego %s"
16971
17116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1034
16972
17117
msgid "Could not set data, click Show Details to see why."
16973
17118
msgstr ""
16974
"Nie dało się ustawić danych, kliknij Pokaż szczegóły, by przekonać się "
17119
"Nie dało się ustawić danych, kliknij \"Pokaż szczegóły\", by przekonać się "
16975
17120
"dlaczego."
16976
17121
16977
17122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1220
17101
17246
msgstr "Pasek narzędzi przeglądarki LRF"
17102
17247
17103
17248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
17104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
17249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:560
17105
17250
msgid "Next Page"
17106
17251
msgstr "Następna strona"
17107
17252
17108
17253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
17109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:559
17254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:561
17110
17255
msgid "Previous Page"
17111
17256
msgstr "Poprzednia strona"
17112
17257
17154
17299
"Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing "
17155
17300
"calibre from starting"
17156
17301
msgstr ""
17157
"Pomiń wtyczki niestandardowe - przydatne, gdy zainstalujesz wtyczkę, która "
17302
"Pomiń niestandardowe wtyczki - przydatne, gdy zainstalujesz wtyczkę, która "
17158
17303
"blokuje uruchomienie calibre"
17159
17304
17160
17305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:77
17226
17371
"Show details to learn more."
17227
17372
msgstr ""
17228
17373
"Wystąpiły błędy w trakcie uruchamiania {0}. {0} może częściowo nie "
17229
"funkcjonować. Kliknij Pokaż szczegóły, aby uzyskać więcej informacji."
17374
"funkcjonować. Kliknij \"Pokaż szczegóły\", aby uzyskać więcej informacji."
17230
17375
17231
17376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:251
17232
17377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:613
17303
17448
msgstr "Nie udało się zamknąć uruchomionej instancji calibre"
17304
17449
17305
17450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:94
17306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
17451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
17307
17452
msgid "&Preferences"
17308
17453
msgstr "&Ustawienia"
17309
17454
17310
17455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:95
17311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
17456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
17312
17457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:231
17313
17458
msgid "&Quit"
17314
17459
msgstr "&Zakończ"
17905
18050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:535
17906
18051
msgid "Failed to download metadata. Click Show Details to see details"
17907
18052
msgstr ""
17908
"Nie udało się pobrać metadanych. Kliknij Pokaż szczegóły aby zobaczyć "
17909
"szczegóły"
18053
"Nie udało się pobrać metadanych. Kliknij \"Pokaż szczegóły\", aby uzyskać "
18054
"więcej informacji"
17910
18055
17911
18056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:544
17912
18057
msgid ""
17918
18063
"Nie udało się znaleźć żadnej książki pasującej do zapytania. Spróbuj podać "
17919
18064
"<b>mniej szczegółowe</b> dane. Możesz na przykład podać tylko nazwisko "
17920
18065
"autora i jedno słowo z tytułu.<p>Aby zobaczyć więcej informacji kliknij "
17921
"przycisk Pokaż szczegóły."
18066
"przycisk \"Pokaż szczegóły\"."
17922
18067
17923
18068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:652
17924
18069
msgid "Current cover"
17944
18089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:912
17945
18090
msgid "Failed to download any covers, click \"Show details\" for details."
17946
18091
msgstr ""
17947
"Nie udało się pobrać okładek, kliknij \"Pokaż szczegóły\", by zobaczyć "
17948
"szczegóły."
18092
"Nie udało się pobrać okładek, kliknij \"Pokaż szczegóły\", aby uzyskać "
18093
"więcej informacji."
17949
18094
17950
18095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:918
17951
18096
#, python-format
19243
19388
"Running debug device detection failed. Click Show Details for more "
19244
19389
"information."
19245
19390
msgstr ""
19246
"Uruchomienie debugowania nie udało się. Kliknij Pokaż szczegóły żeby "
19247
"zobaczyć dodatkowe informacje."
19391
"Uruchomienie debugowania nie udało się. Kliknij \"Pokaż szczegóły\", aby "
19392
"uzyskać więcej informacji."
19248
19393
19249
19394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:31
19250
19395
msgid "Getting device information"
19280
19425
"folderów, w których mają być umieszczane książki. Po konfiguracji wymagane "
19281
19426
"jest ponowne uruchomienie calibre.\n"
19282
19427
19283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:73
19428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
19284
19429
msgid ""
19285
19430
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
19286
19431
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
19290
19435
"Emaile będą wysyłane automatycznie dla pobranych wiadomości pod wszystkie "
19291
19436
"adresy emailowe, które mają zaznaczoną opcję automatycznego wysyłania."
19292
19437
19293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:74
19438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
19294
19439
msgid "Add an email address to which to send books"
19295
19440
msgstr "Dodaj adres email, pod który chcesz wysłać książki"
19296
19441
19297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
19442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:78
19298
19443
msgid "&Add email"
19299
19444
msgstr "&Dodaj email"
19300
19445
19301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
19446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:79
19302
19447
msgid "Make &default"
19303
19448
msgstr "&Ustaw jako domyślny"
19304
19449
19305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
19450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:80
19306
19451
msgid "&Remove email"
19307
19452
msgstr "&Usuń email"
19308
19453
19454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:81
19455
msgid ""
19456
"Add the comments from the book metadata to the email.\n"
19457
"Useful to allow the recipient to see a summary of the\n"
19458
"book before opening it."
19459
msgstr ""
19460
"Dodaj komentarz z metadanych książki do maila.\n"
19461
"W ten sposób umożliwisz odbiorcy zapoznanie się z recenzją książki\n"
19462
"przed jej otworzeniem."
19463
19464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:84
19465
msgid "Add &comments metadata as text to the email"
19466
msgstr "Dodaj &komentarze z metadanych do emaila"
19467
19309
19468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:28
19310
19469
msgid "Email"
19311
19470
msgstr "Email"
19860
20019
msgstr "- autor: Kovid Goyal"
19861
20020
19862
20021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:232
19863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
19864
20022
msgid "&Apply"
19865
20023
msgstr "&Zastosuj"
19866
20024
19969
20127
msgstr "Jeśli nie zaznaczysz pól, metadane dla nich nie zostaną pobrane"
19970
20128
19971
20129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:133
19972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
20130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:299
19973
20131
msgid "&Select all"
19974
20132
msgstr "Wybierz wszystkie"
19975
20133
21162
21320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:244
21163
21321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:256
21164
21322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:623
21165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
21323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
21166
21324
msgid "Images"
21167
21325
msgstr "Obrazy"
21168
21326
21279
21437
msgstr "Przenieś wybrane polecenie w dół"
21280
21438
21281
21439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:52
21282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:350
21440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:351
21283
21441
msgid "ID"
21284
21442
msgstr "ID"
21285
21443
21291
21449
msgid "This tweak has been customized"
21292
21450
msgstr "Ten parametr został zmieniony"
21293
21451
21294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:301
21452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:302
21295
21453
msgid ""
21296
21454
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for "
21297
21455
"these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
21301
21459
"zainstalowałeś. Dokumentacja dla tych parametrów powinna być dostępna na "
21302
21460
"stronie, z której pobrałeś wtyczki."
21303
21461
21304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:334
21462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:335
21305
21463
msgid "Search for tweak"
21306
21464
msgstr "Szukaj parametru"
21307
21465
21308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
21309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
21466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:371
21467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:412
21310
21468
msgid ""
21311
21469
"There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
21312
21470
"details."
21313
21471
msgstr ""
21314
"W parametrze jest błąd składni. Kliknij Pokaż szczegóły, aby uzyskać więcej "
21315
"informacji"
21472
"W parametrze jest błąd składni. Kliknij \"Pokaż szczegóły\", aby uzyskać "
21473
"więcej informacji."
21316
21474
21317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:424
21475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
21318
21476
msgid "Invalid tweaks"
21319
21477
msgstr "Nieprawidłowe parametry"
21320
21478
21321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
21479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:426
21322
21480
msgid ""
21323
21481
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
21324
21482
"changing them one by one until you find the invalid setting."
21326
21484
"Parametry, które wprowadziłeś są błędne, spróbuj przywrócić domyślne "
21327
21485
"wartości i zmieniaj je pojedynczo, aż znajdziesz błedne ustawienie."
21328
21486
21329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:115
21487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
21330
21488
msgid ""
21331
21489
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
21332
21490
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
21336
21494
"możesz zmienić działanie calibre. Zmiany zostaną wprowadzone po <b>ponownym "
21337
21495
"uruchomieniu</b> programu."
21338
21496
21339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:116
21497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
21340
21498
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
21341
21499
msgstr "Edytuj parametry dla dodatkowych wtyczek, które zainstalowałeś"
21342
21500
21343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:117
21501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
21344
21502
msgid "&Plugin tweaks"
21345
21503
msgstr "&Parametry wtyczek"
21346
21504
21347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:119
21505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:126
21348
21506
msgid "Edit tweak"
21349
21507
msgstr "Edytuj parametr"
21350
21508
21351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:120
21509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:127
21352
21510
msgid "Restore this tweak to its default value"
21353
21511
msgstr "Przywróć domyślną wartość tego parametru"
21354
21512
21355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
21356
msgid "Restore &default"
21357
msgstr "Przywróć &domyślne"
21513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:128
21514
msgid "&Reset this tweak"
21515
msgstr "&Resetuj ten parametr"
21358
21516
21359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
21517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:129
21360
21518
msgid "Apply any changes you made to this tweak"
21361
21519
msgstr "Zastosuj wszystkie zmiany, których dokonałeś w tym parametrze"
21362
21520
21521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:130
21522
msgid "&Apply changes to this tweak"
21523
msgstr "&Zastosuj zmiany tego parametru"
21524
21363
21525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:344
21364
21526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:492
21365
21527
msgid "Create saved search"
22273
22435
msgstr "Sortuj wg nazwy"
22274
22436
22275
22437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:411
22276
msgid "Sort by popularity"
22277
msgstr "Sortuj wg popularności"
22438
msgid "Sort by number of books"
22439
msgstr "Sortuj wg liczby książek"
22278
22440
22279
22441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:412
22280
22442
msgid "Sort by average rating"
22323
22485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:437
22324
22486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:476
22325
22487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:506
22326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:433
22327
22488
#, python-format
22328
22489
msgid "Rename %s"
22329
22490
msgstr "Zmień nazwę %s"
22857
23018
#, python-format
22858
23019
msgid "Could not write %s. Click \"Show details\" for more information."
22859
23020
msgstr ""
22860
"Nie można było zapisać %s. Kliknij \"Pokaż szczegóły\" aby dowiedzieć się "
22861
"więcej."
23021
"Nie można było zapisać %s. Kliknij \"Pokaż szczegóły\", aby uzyskać więcej "
23022
"informacji."
22862
23023
22863
23024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:933
22864
23025
msgid "Failed to load book"
22868
23029
#, python-format
22869
23030
msgid "Could not load %s. Click \"Show details\" for more information."
22870
23031
msgstr ""
22871
"Nie można było wczytać %s. Kliknij \"Pokaż szczegóły\" aby dowiedzieć się "
22872
"więcej."
23032
"Nie można było wczytać %s. Kliknij \"Pokaż szczegóły\", aby uzyskać więcej "
23033
"informacji."
22873
23034
22874
23035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:70
22875
23036
#, python-format
22955
23116
"Poniższe książki są już przekonwertowane na format %s. Czy przekonwertować "
22956
23117
"je ponownie?"
22957
23118
22958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:144
22959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1120
23119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
23120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1210
22960
23121
msgid "Unsaved changes"
22961
23122
msgstr "Niezapisane zmiany"
22962
23123
22963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
23124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:146
22964
23125
msgid ""
22965
23126
"The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be "
22966
23127
"lost are you sure you want to proceed?"
22968
23129
"Zmiany w otwartej obecnie książce nie zostały zapisane. Jeśli otworzysz inną "
22969
23130
"książkę utracisz te zmiany. Czy kontynuować?"
22970
23131
22971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:149
23132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
22972
23133
msgid "Cannot open"
22973
23134
msgstr "Nie można otworzyć"
22974
23135
22975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
23136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:151
22976
23137
msgid ""
22977
23138
"The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving "
22978
23139
"is completed"
22980
23141
"Bieżąca książka jest zapisywana, nie można otworzyć innej zanim zapis się "
22981
23142
"nie zakończy"
22982
23143
22983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:160
23144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:161
22984
23145
msgid "Choose file location"
22985
23146
msgstr "Wybierz lokalizację pliku"
22986
23147
22987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:171
23148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:174
23149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
22988
23150
msgid "Choose book"
22989
23151
msgstr "Wybierz książkę"
22990
23152
22991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:179
23153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:182
22992
23154
msgid "Unsupported format"
22993
23155
msgstr "Format nie wspierany"
22994
23156
22995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:180
23157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:183
22996
23158
#, python-format
22997
23159
msgid ""
22998
23160
"Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to "
23001
23163
"Poprawianie jest możliwe tylko w formatach %s. Przekonwertuj książkę do "
23002
23164
"jednego z tych formatów."
23003
23165
23004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
23166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:187
23005
23167
msgid "File not found"
23006
23168
msgstr "Nie znaleziono tabeli"
23007
23169
23008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:185
23170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:188
23009
23171
#, python-format
23010
23172
msgid "The file %s does not exist."
23011
23173
msgstr "Plik %s nie istnieje."
23012
23174
23013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:196
23175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:199
23014
23176
msgid "Opening book, please wait..."
23015
23177
msgstr "Otwieranie książki, proszę czekać..."
23016
23178
23017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:207
23179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:210
23018
23180
msgid "Failed to open book"
23019
23181
msgstr "Nie można otworzyć książki"
23020
23182
23021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:208
23183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:211
23022
23184
msgid "Failed to open book, click Show details for more information."
23023
23185
msgstr ""
23024
"Nie udało się otworzyć książki, kliknij Pokaż szczegóły by uzyskać więcej "
23025
"informacji."
23026
23027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:258
23028
msgid "Delete files"
23029
msgstr "Usuń pliki"
23030
23031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:284
23032
msgid "Re-order text"
23033
msgstr "Przesortuj tekst"
23034
23035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:294
23036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:327
23186
"Nie udało się otworzyć książki, kliknij \"Pokaż szczegóły\", aby uzyskać "
23187
"więcej informacji."
23188
23189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:236
23190
msgid "Start of editing session"
23191
msgstr "Początek sesji"
23192
23193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:261
23194
msgid "Before: Delete files"
23195
msgstr "Przed: Usuń pliki"
23196
23197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:286
23198
msgid "Before: Re-order text"
23199
msgstr "Przed: Zmień sortowanie tekstu"
23200
23201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:296
23202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:329
23037
23203
msgid "No open book"
23038
23204
msgstr "Brak otwartej książki"
23039
23205
23040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:295
23041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:328
23206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:297
23207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:330
23042
23208
msgid ""
23043
23209
"You must first open a book to tweak, before trying to create new files in it."
23044
23210
msgstr ""
23045
23211
"Zanim będziesz mógł tworzyć pliki w książce, musisz ją najpierw otworzyć."
23046
23212
23047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:302
23213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:304
23048
23214
#, python-format
23049
msgid "Add file %s"
23050
msgstr "Dodaj plik %s"
23215
msgid "Before: Add file %s"
23216
msgstr "Przed: Dodaj plik %s"
23051
23217
23052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:331
23218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:333
23053
23219
msgid "Choose files"
23054
23220
msgstr "Wybierz pliki"
23055
23221
23056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:337
23057
msgid "Add files"
23058
msgstr "Dodaj pliki"
23222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:338
23223
msgid "Before Add files"
23224
msgstr "Przed: Dodaj pliki"
23059
23225
23060
23226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:358
23061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
23062
msgid "Edit Table of Contents"
23063
msgstr "Edytuj spis treści"
23064
23065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:399
23227
msgid "Before: Edit Table of Contents"
23228
msgstr "Przed: Edytuj spis treści"
23229
23230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:370
23231
msgid "Before: Insert inline Table of Contents"
23232
msgstr "Przed: Wstaw spis treści"
23233
23234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:374
23235
msgid "No Table of Contents"
23236
msgstr "Brak spisu treści"
23237
23238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:375
23239
msgid ""
23240
"Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table "
23241
"of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table "
23242
"of Contents tool."
23243
msgstr ""
23244
"Nie można wstawić do książki spisu treści ponieważ nie ma ona żadnego spisu "
23245
"treści. Należy najpierw utworzyć spis treści przy użyciu edytora spisu "
23246
"treści."
23247
23248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:383
23249
#, python-format
23250
msgid "Before: %s"
23251
msgstr "Przed: %s"
23252
23253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:402
23254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:747
23255
msgid "See what &changed"
23256
msgstr "Zobacz &zmiany"
23257
23258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:418
23066
23259
#, python-format
23067
23260
msgid ""
23068
23261
"The %s format does not support file and folder names internally, therefore "
23071
23264
"Format %s nie obsługuje wewnętrznie nazw plików i folderów więc umieszczenie "
23072
23265
"plików w folderach nie jest możliwe."
23073
23266
23074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:407
23267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
23075
23268
msgid "Nothing to do"
23076
23269
msgstr "Nie ma nic do poprawienia"
23077
23270
23078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:408
23271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:427
23079
23272
msgid "The files in this book are already arranged into folders"
23080
23273
msgstr "Pliki w tej książce są już umieszczone w folderach"
23081
23274
23082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:409
23083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
23084
msgid "Arrange into folders"
23085
msgstr "Umieść w folderach"
23275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:428
23276
msgid "Before: Arrange into folders"
23277
msgstr "Przed: Umieść w folderach"
23086
23278
23087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:411
23088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:436
23089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:443
23279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:430
23280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:455
23281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:461
23090
23282
msgid "Renaming and updating links..."
23091
23283
msgstr "Zmiana nazw i uaktualnianie odsyłaczy"
23092
23284
23093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:419
23285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:438
23094
23286
#, python-brace-format
23095
23287
msgid ""
23096
23288
"You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so "
23099
23291
"Zmieniasz plik typu {0}<b>{1}</b> na {2}<b>{3}</b>. Może to spowodować "
23100
23292
"problemy. Kontynuować?"
23101
23293
23102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
23294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:445
23103
23295
#, python-brace-format
23104
23296
msgid ""
23105
23297
"The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will "
23112
23304
"[0-9], myślników i podkreśleń. Inne znaki mogą powodować problemy w różnych "
23113
23305
"czytnikach. Czy na pewno kontynuować?"
23114
23306
23115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:441
23116
msgid "Bulk rename"
23117
msgstr "Masowa zmiana nazw"
23118
23119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:448
23307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:452
23308
#, python-format
23309
msgid "Before: Rename %s"
23310
msgstr "Przed: Zmień nazwę %s"
23311
23312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:459
23313
msgid "Before: Bulk rename"
23314
msgstr "Przed: Masowa zmiana nazw"
23315
23316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:466
23120
23317
msgid "Failed to rename files"
23121
23318
msgstr "Nie udało się zmienić nazw plików"
23122
23319
23123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:449
23320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:467
23124
23321
msgid "Failed to rename files, click Show details for more information."
23125
23322
msgstr ""
23126
"Nie udało się zmienić nazw plików, kliknij Pokaż szczegóły by uzyskać więcej "
23127
"informacji"
23128
23129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:477
23130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:285
23131
msgid "&Revert to before"
23132
msgstr "&Przywróć"
23133
23134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:506
23135
msgid "Fix HTML"
23136
msgstr "Popraw HTML"
23137
23138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:521
23139
msgid "Beautify files"
23140
msgstr "Popraw wygląd"
23323
"Nie udało się zmienić nazw plików, kliknij \"Pokaż szczegóły\", aby uzyskać "
23324
"więcej informacji."
23325
23326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:495
23327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:196
23328
msgid "&Revert to"
23329
msgstr "Wróć do punktu"
23330
23331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:513
23332
msgid "&Revert changes"
23333
msgstr "&Odwróć zmiany"
23141
23334
23142
23335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:544
23336
#, python-format
23337
msgid "%s books"
23338
msgstr "%s książek"
23339
23340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
23341
msgid "Current book"
23342
msgstr "Bieżąca książka"
23343
23344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
23345
msgid "Other book"
23346
msgstr "Porónywana książka"
23347
23348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:573
23349
msgid "Before: Fix HTML"
23350
msgstr "Przed: Napraw HTML"
23351
23352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:587
23353
msgid "Before: Beautify files"
23354
msgstr "Przed: Popraw wygląd plików"
23355
23356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:610
23143
23357
msgid "Inserting images is only supported for HTML and CSS files."
23144
23358
msgstr "Dodawanie obrazków jest możliwe tylko przy użyciu HTML i CSS"
23145
23359
23146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:586
23360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:652
23147
23361
msgid "No file is being edited."
23148
23362
msgstr "Żaden plik nie jest edytowany."
23149
23363
23150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:588
23364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:654
23151
23365
msgid "No files are selected in the Files Browser"
23152
23366
msgstr "Żaden plik nie został zaznaczony w przeglądarce plików"
23153
23367
23154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:590
23368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:656
23155
23369
msgid ""
23156
23370
"No text is marked. First select some text, and then use The \"Mark selected "
23157
23371
"text\" action in the Search menu to mark it."
23159
23373
"Nie oznaczono żadnego tekstu. Zaznacz jakiś tekst, a potem użyj \"Oznacz "
23160
23374
"wyróżniony tekst\" w menu wyszukiwania, aby go oznaczyć."
23161
23375
23162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:593
23376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:659
23163
23377
msgid "No search query specified"
23164
23378
msgstr "Nie podano zapytania"
23165
23379
23166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:630
23380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:696
23167
23381
#, python-format
23168
23382
msgid "No matches were found for %s"
23169
23383
msgstr "Nie znaleziono dopasowań do %s"
23170
23384
23171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:632
23385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:698
23172
23386
msgid ""
23173
23387
"You have turned off search wrapping, so all text might not have been "
23174
23388
"searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled "
23178
23392
"przeszukany. Spróbuj wyszukać ponownie, z włączonym zawijaniem. Możesz "
23179
23393
"włączyć zawijanie za pomocą pola \"Zawijaj\""
23180
23394
23181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:665
23395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:731
23182
23396
msgid "Cannot replace"
23183
23397
msgstr "Nie można zastąpić"
23184
23398
23185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:666
23399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:732
23186
23400
msgid "You must first click Find, before trying to replace"
23187
23401
msgstr "Zanim spróbujesz zamiany najpierw musisz kliknąć Szukaj"
23188
23402
23189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:674
23403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:740
23190
23404
msgid "Currently selected text does not match the search query."
23191
23405
msgstr "Aktualnie zaznaczony tekst nie pasuje do zapytania"
23192
23406
23193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:678
23407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:744
23194
23408
#, python-format
23195
23409
msgid "%(action)s %(num)s occurrences of %(query)s"
23196
23410
msgstr "%(action)s %(num)s wystąpień %(query)s"
23197
23411
23198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:679
23412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:746
23413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:752
23199
23414
msgid "Searching done"
23200
23415
msgstr "Wyszukania ukończone"
23201
23416
23202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
23203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:724
23417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
23418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
23204
23419
msgid "Found"
23205
23420
msgstr "Znaleziono"
23206
23421
23207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
23208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:716
23422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
23423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
23209
23424
msgid "Replaced"
23210
23425
msgstr "Zastąpiono"
23211
23426
23212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:717
23213
msgid "Replace all"
23214
msgstr "Zastąp wszystko"
23427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:790
23428
msgid "Before: Replace all"
23429
msgstr "Przed: Zamień wszystko"
23215
23430
23216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:729
23431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:802
23217
23432
msgid ""
23218
23433
"Choose a name for the checkpoint.\n"
23219
23434
"You can later restore the book to this checkpoint via the\n"
23224
23439
"z momentu zapisu tego punktu za pomocą polecenia\n"
23225
23440
"\"Przywróć do...\" z menu Edycja."
23226
23441
23227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
23442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
23228
23443
#, python-format
23229
23444
msgid "Book (%s)"
23230
23445
msgstr "Książka (%s)"
23231
23446
23232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
23447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
23233
23448
msgid "Choose path"
23234
23449
msgstr "Wybierz ścieżkę"
23235
23450
23236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:782
23451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:855
23237
23452
msgid "Saving copy, please wait..."
23238
23453
msgstr "Zapisywanie kopii, proszę czekać..."
23239
23454
23240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:786
23455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:859
23241
23456
msgid "Failed to save copy"
23242
23457
msgstr "Nie można zapisać kopii"
23243
23458
23244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:787
23459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:860
23245
23460
msgid "Failed to save copy, click Show details for more information."
23246
23461
msgstr ""
23247
"Nie można zapisać kopii, kliknij Pokaż szczegóły by uzyskać więcej "
23462
"Nie można zapisać kopii, kliknij \"Pokaż szczegóły\", aby uzyskać więcej "
23248
23463
"informacji."
23249
23464
23250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:788
23465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:861
23251
23466
#, python-format
23252
23467
msgid "Copy saved to %s"
23253
23468
msgstr "Skopiuj zapisane do %s"
23254
23469
23255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
23470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:862
23256
23471
msgid "Copy saved"
23257
23472
msgstr "Skopiuj zapisane"
23258
23473
23259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:796
23474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:869
23260
23475
msgid "Could not save"
23261
23476
msgstr "Nie udało się zapisać"
23262
23477
23263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
23478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:870
23264
23479
msgid ""
23265
23480
"Saving of the book failed. Click \"Show Details\" for more information."
23266
23481
msgstr ""
23267
"Zapisanie książki nie udało się. Klikinij \"Pokaż szczegóły\", by uzyskać "
23482
"Zapisanie książki nie udało się. Kliknij \"Pokaż szczegóły\", aby uzyskać "
23268
23483
"więcej informacji."
23269
23484
23270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:804
23485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:877
23271
23486
msgid "Enter line number"
23272
23487
msgstr "Podaj numer wiersza"
23273
23488
23274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:815
23489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
23490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:910
23275
23491
#, python-format
23276
msgid "Split %s"
23277
msgstr "Podziel %s"
23492
msgid "Before: Split %s"
23493
msgstr "Przed: Podziel %s"
23278
23494
23279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:835
23495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:929
23280
23496
msgid "Does not exist"
23281
23497
msgstr "Nie istnieje"
23282
23498
23283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:836
23499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:930
23284
23500
#, python-format
23285
23501
msgid ""
23286
23502
"The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table "
23291
23507
"może musisz odświeżyć spis treści klikając prawym przyciskiem i wybierając "
23292
23508
"\"Odśwież\""
23293
23509
23294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:873
23295
msgid "Auto-fix errors"
23296
msgstr "Automatycznie popraw błędy"
23297
23298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
23299
#, python-format
23300
msgid "Merge files into %s"
23301
msgstr "Połącz pliki w %s"
23302
23303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:900
23304
msgid "Link stylesheets"
23305
msgstr "Dołącz arkusze stylów"
23306
23307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:916
23308
#, python-format
23309
msgid "Replace %s"
23310
msgstr "Zamień %s"
23311
23312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:974
23510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:966
23511
msgid "Before: Auto-fix errors"
23512
msgstr "Przed: Automatycznie popraw błędy"
23513
23514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:979
23515
#, python-format
23516
msgid "Before: Merge files into %s"
23517
msgstr "Przed: Połącz pliki w %s"
23518
23519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:991
23520
msgid "Before: Link stylesheets"
23521
msgstr "Przed: Dołącz arkusze stylów"
23522
23523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1006
23524
#, python-format
23525
msgid "Before: Replace %s"
23526
msgstr "Przed: Zamień %s"
23527
23528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1064
23313
23529
msgid "Cannot decode"
23314
23530
msgstr "Nie można odczytać"
23315
23531
23316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:975
23532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1065
23317
23533
#, python-format
23318
23534
msgid "Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding"
23319
23535
msgstr ""
23320
23536
"Nie można edytować %s ponieważ wygląda na to, że znaki są kodowane w "
23321
23537
"nieznany sposób"
23322
23538
23323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:994
23539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1084
23324
23540
msgid "Unsupported file format"
23325
23541
msgstr "Nieobsługiwany format pliku"
23326
23542
23327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:995
23543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1085
23328
23544
#, python-format
23329
23545
msgid "Editing files of type %s is not supported"
23330
23546
msgstr "Edycja plików typu %s nie jest możliwa"
23331
23547
23332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1112
23548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1202
23333
23549
msgid ""
23334
23550
"The current book is being saved in the background, quitting will abort the "
23335
23551
"save process, are you sure?"
23337
23553
"Bieżąca książka jest zapisywana w tle, zamknięcie programu przerwie ten "
23338
23554
"proces, czy na pewno kontynuować?"
23339
23555
23340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1126
23556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1216
23341
23557
msgid ""
23342
23558
"There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them."
23343
23559
msgstr "Są niezapisane zmiany, jeśli zamkniesz teraz program - utracisz je."
23344
23560
23345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1137
23561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1227
23346
23562
msgid "&Save and Quit"
23347
23563
msgstr "&Zapisz i wyjdź."
23348
23564
23349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1140
23565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1230
23350
23566
msgid "&Quit without saving"
23351
23567
msgstr "&Wyjdź bez zapisywania"
23352
23568
23353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1147
23569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1237
23354
23570
msgid "Saving, please wait..."
23355
23571
msgstr "Zapisywanie, proszę czekać..."
23356
23572
24493
24709
msgid "Running checks, please wait..."
24494
24710
msgstr "Uruchamiam sprawdzanie, proszę czekać..."
24495
24711
24712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:41
24713
msgid "Calculating differences, please wait..."
24714
msgstr "Wyszukiwanie różnic, proszę czekać..."
24715
24716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:194
24717
msgid "Differences between books"
24718
msgstr "Różnice między książkami"
24719
24720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:221
24721
msgid "Go to previous change"
24722
msgstr "Poprzednia zmiana"
24723
24724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:222
24725
msgid "&Previous change"
24726
msgstr "&Poprzednia zmiana"
24727
24728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:228
24729
msgid "Go to next change"
24730
msgstr "Następna zmiana"
24731
24732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:229
24733
msgid "&Next change"
24734
msgstr "&Następna zmiana"
24735
24736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:235
24737
msgid "Search for text"
24738
msgstr "Szukaj tekstu"
24739
24740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:241
24741
msgid "Next &match"
24742
msgstr "Następny znaleziony"
24743
24744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:247
24745
msgid "P&revious match"
24746
msgstr "Pop&rzedni znaleziony"
24747
24748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:249
24749
msgid "Left panel"
24750
msgstr "Lewy panel"
24751
24752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:250
24753
msgid "Perform search in the left panel"
24754
msgstr "Szukaj w lewym panelu"
24755
24756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:252
24757
msgid "Right panel"
24758
msgstr "Prawy panel"
24759
24760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:253
24761
msgid "Perform search in the right panel"
24762
msgstr "Szukaj w prawym panelu"
24763
24764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:258
24765
msgid "&Options"
24766
msgstr "Op&cje"
24767
24768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:259
24769
msgid "Change how the differences are displayed"
24770
msgstr "Zmień sposób wyświetlania różnic"
24771
24772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:263
24773
msgid "Lines of context around each change"
24774
msgstr "Wiersze tekstu dookoła każdej zmiany"
24775
24776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:265
24777
#, python-format
24778
msgid "Show %d lines of context"
24779
msgstr "Pokaż %d wierszy kontekstu"
24780
24781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:266
24782
msgid "Show all text"
24783
msgstr "Pokaż cały tekst"
24784
24785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:325
24786
msgid "Beautify files before comparing them"
24787
msgstr "Popraw wygląd plików przed porównaniem"
24788
24789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:326
24790
msgid "Do not beautify files before comparing"
24791
msgstr "Nie poprawiaj wyglądu plików przed porównaniem"
24792
24793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:348
24794
msgid "The books are identical"
24795
msgstr "Książki są identyczne"
24796
24797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:356
24798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:383
24799
msgid "No changes found"
24800
msgstr "Nie znaleziono zmian"
24801
24802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:363
24803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:539
24804
msgid "The files are identical"
24805
msgstr "Pliki są identyczne"
24806
24807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:370
24808
msgid "The directories are identical"
24809
msgstr "Foldery są identyczne"
24810
24811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:398
24812
#, python-format
24813
msgid "[%s was added]"
24814
msgstr "[%s został dodany]"
24815
24816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:402
24817
#, python-format
24818
msgid "[%s was removed]"
24819
msgstr "[%s został usunięty]"
24820
24821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:168
24822
msgid "Previous change"
24823
msgstr "Poprzednia zmiana"
24824
24825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:169
24826
msgid "Next change"
24827
msgstr "Następna zmiana"
24828
24829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:174
24830
msgid "Open file in the editor"
24831
msgstr "Otwórz plik w edytorze"
24832
24833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:248
24834
#, python-format
24835
msgid "No matches found for query: %s"
24836
msgstr "Nie znaleziono nic dla zapytania: %s"
24837
24838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:525
24839
msgid "This file was added"
24840
msgstr "Plik został dodany"
24841
24842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:526
24843
msgid "This file was removed"
24844
msgstr "Plik został usunięty"
24845
24846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
24847
#, python-format
24848
msgid "[This file was renamed from %s]"
24849
msgstr "[Plik został przemianowany z %s]"
24850
24851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
24852
#, python-format
24853
msgid "[This file was renamed to %s]"
24854
msgstr "[Plik został przemianowany na %s]"
24855
24856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:549
24857
#, python-format
24858
msgid "Binary file of size: %s"
24859
msgstr "Plik binarny o rozmiarze: %s"
24860
24861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:571
24862
msgid "Image could not be rendered"
24863
msgstr "Obraz nie może być przetworzony"
24864
24865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:596
24866
#, python-brace-format
24867
msgid "Size: {0} Resolution: {1}x{2}"
24868
msgstr "Rozmiar: {0} Rozdzielczość: {1}x{2}"
24869
24870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:663
24871
msgid "The files are identical after beautifying"
24872
msgstr "Poprawione pliki są identyczne"
24873
24496
24874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:138
24497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:234
24875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:237
24498
24876
msgid "Trim image"
24499
24877
msgstr "Przytnij obraz"
24500
24878
24501
24879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:149
24502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:242
24880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
24503
24881
msgid "Auto-trim image"
24504
24882
msgstr "Automatycznie przytnij obraz"
24505
24883
24506
24884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:159
24507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:235
24885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
24508
24886
msgid "Rotate image"
24509
24887
msgstr "Obróć obraz"
24510
24888
24511
24889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:169
24512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:236
24890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:239
24513
24891
msgid "Resize image"
24514
24892
msgstr "Zmień rozmiar obrazka"
24515
24893
24516
24894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:181
24517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:243
24518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:269
24895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:246
24896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:272
24519
24897
msgid "Sharpen image"
24520
24898
msgstr "Wyostrz obraz"
24521
24899
24522
24900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:196
24523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:244
24524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:275
24901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
24902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:278
24525
24903
msgid "Blur image"
24526
24904
msgstr "Rozmyj obraz"
24527
24905
24528
24906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:201
24529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
24907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:248
24530
24908
msgid "De-speckle image"
24531
24909
msgstr "Odplam obraz"
24532
24910
24553
24931
msgstr "Upuść obraz"
24554
24932
24555
24933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:366
24556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
24934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:263
24557
24935
msgid "Paste image"
24558
24936
msgstr "Wklej obraz"
24559
24937
24588
24966
msgid "&Height:"
24589
24967
msgstr "&Wysokość:"
24590
24968
24591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:172
24969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:175
24592
24970
msgid ""
24593
24971
"Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the "
24594
24972
"files browser to do it."
24596
24974
"Nie można wycinać obrazków. Jeśli chcesz usunąć obraz, posłuż się "
24597
24975
"przeglądarką plików."
24598
24976
24599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:223
24600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:161
24977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:226
24978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:184
24601
24979
msgid "File actions tool bar"
24602
24980
msgstr "Pasek operacji na plikach"
24603
24981
24604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:227
24605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:165
24982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:230
24983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:188
24606
24984
msgid "Edit actions tool bar"
24607
24985
msgstr "Pasek edytora"
24608
24986
24609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
24987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:241
24610
24988
msgid "Image filters"
24611
24989
msgstr "Filtry obrazów"
24612
24990
24613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
24991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:250
24614
24992
msgid "Image information bar"
24615
24993
msgstr "Pasek informacji o obrazie"
24616
24994
24617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:256
24995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
24618
24996
msgid "Copy selected region"
24619
24997
msgstr "Skopiuj zaznaczony obszar"
24620
24998
24621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:257
24999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
24622
25000
msgid "Paste into selected region"
24623
25001
msgstr "Wklej do zaznaczonego obszaru"
24624
25002
24625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
25003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:262
24626
25004
msgid "Copy image"
24627
25005
msgstr "Skopiuj obraz"
24628
25006
24629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:270
25007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:273
24630
25008
msgid ""
24631
25009
"The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more "
24632
25010
"sharpening)"
24634
25012
"Odchylenie standardowe dla operacji wyostrzania Gaussa (wyższe oznacza "
24635
25013
"większe wyostrzenie)"
24636
25014
24637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:276
25015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:279
24638
25016
msgid ""
24639
25017
"The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more "
24640
25018
"blurring)"
24647
25025
msgstr "Podaj nazwę pliku"
24648
25026
24649
25027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:64
24650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:734
25028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:736
24651
25029
msgid "No name specified"
24652
25030
msgstr "Nie podano nazwy"
24653
25031
24720
25098
msgid "&Language:"
24721
25099
msgstr "&Język:"
24722
25100
25101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:175
25102
msgid "Invalid HTML"
25103
msgstr "Nieprawidłowy HTML"
25104
25105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:176
25106
#, python-format
25107
msgid ""
25108
"There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying "
25109
"to rename tags."
25110
msgstr ""
25111
"Znacznik %s nie jest zamknęty. Należy użyć polcenia \"Napraw HTML\" przed "
25112
"zmianą nazw znaczników."
25113
25114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:180
25115
msgid "No found"
25116
msgstr "Nie znaleziono"
25117
25118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:181
25119
msgid "No suitable block level tag was found to rename"
25120
msgstr ""
25121
"Nie odnaleziono bloku znaczników na odpowiednim poziomie do zmiany nazwy"
25122
24723
25123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:243
24724
25124
msgid "Invalid text"
24725
25125
msgstr "Niewłaściwy tekst"
24728
25128
msgid "Unterminated string"
24729
25129
msgstr "Niezakończony łańcuch tekstowy"
24730
25130
24731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:309
25131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:333
24732
25132
msgid "An unescaped < is not allowed. Replace it with <"
24733
25133
msgstr "Znak < jest niedozwolony. Zmień go na <"
24734
25134
24735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:310
25135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:334
24736
25136
msgid "An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &"
24737
25137
msgstr "Znak ampersand jest niedozwolony. Zmień go na &"
24738
25138
24739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:311
25139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:335
24740
25140
msgid "An unescaped > is not allowed. Replace it with >"
24741
25141
msgstr "Znak > jest niedozwolony. Zmień go na >"
24742
25142
24743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:312
25143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:336
24744
25144
msgid "/ not allowed except at the end of the tag"
24745
25145
msgstr "Znak / jest niedozwolony poza zakończeniem znacznika"
24746
25146
24747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:313
25147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:337
24748
25148
msgid "Unknown character"
24749
25149
msgstr "Nieznany znak"
24750
25150
24751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:314
25151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:338
24752
25152
msgid "A closing tag must contain only the tag name and nothing else"
24753
25153
msgstr ""
24754
25154
"Znacznik zamykający może zawierać wyłącznie nazwę znacznika i nic więcej"
24755
25155
24756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:315
25156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:339
24757
25157
msgid "Expecting an attribute value"
24758
25158
msgstr "Powinna być wartość atrybutu"
24759
25159
24760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:497
25160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
24761
25161
msgid "Choose color"
24762
25162
msgstr "Wybierz kolor"
24763
25163
24764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:18
25164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
24765
25165
msgid "&Bold"
24766
25166
msgstr "&Pogrubienie"
24767
25167
24768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:18
25168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
24769
25169
msgid "Make the selected text bold"
24770
25170
msgstr "Pogrub zaznaczony tekst"
24771
25171
24772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:19
25172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
24773
25173
msgid "<h3>Bold</h3>Make the selected text bold"
24774
25174
msgstr "<h3>Pogrubienie</h3>Pogrubienie zaznaczonego tekstu"
24775
25175
24776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:20
25176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
24777
25177
msgid "&Italic"
24778
25178
msgstr "Po&chylenie"
24779
25179
24780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:20
25180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
24781
25181
msgid "Make the selected text italic"
24782
25182
msgstr "Pochyl zaznaczony tekst"
24783
25183
24784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:21
25184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
24785
25185
msgid "<h3>Italic</h3>Make the selected text italic"
24786
25186
msgstr "<h3>Pochylenie</h3>Pochyl zaznaczony tekst"
24787
25187
24788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:22
25188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
24789
25189
msgid "&Underline"
24790
25190
msgstr "&Podkreślenie"
24791
25191
24792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:22
25192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
24793
25193
msgid "Underline the selected text"
24794
25194
msgstr "Podkreśl zaznaczony tekst"
24795
25195
24796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:23
25196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
24797
25197
msgid "<h3>Underline</h3>Underline the selected text"
24798
25198
msgstr "<h3>Podkreślenie</h3>Podkreśl zaznaczony tekst"
24799
25199
24800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:24
25200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:41
24801
25201
msgid "&Strikethrough"
24802
25202
msgstr "P&rzekreślenie"
24803
25203
24804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:25
25204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:42
24805
25205
msgid "Draw a line through the selected text"
24806
25206
msgstr "Przekreśl zaznaczony tekst"
24807
25207
24808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:26
25208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:43
24809
25209
msgid "<h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text"
24810
25210
msgstr "<h3>Przekreślenie</h3>Przekreśl zaznaczony tekst"
24811
25211
24812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:27
25212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:44
24813
25213
msgid "&Superscript"
24814
25214
msgstr "Indeks &górny"
24815
25215
24816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:28
25216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:45
24817
25217
msgid "Make the selected text a superscript"
24818
25218
msgstr "Wyświetl zaznaczony tekst w indeksie górnym"
24819
25219
24820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:29
25220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:46
24821
25221
msgid ""
24822
25222
"<h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the "
24823
25223
"normal line"
24825
25225
"<h3>Indeks górny</h3>Sformatuj zaznaczony tekst mniejszą czcionką i nieco "
24826
25226
"wyżej od tekstu"
24827
25227
24828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:30
25228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:47
24829
25229
msgid "&Subscript"
24830
25230
msgstr "Indeks &dolny"
24831
25231
24832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:31
25232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:48
24833
25233
msgid "Make the selected text a subscript"
24834
25234
msgstr "Wyświetl zaznaczony tekst w indeksie dolnym"
24835
25235
24836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:32
25236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:49
24837
25237
msgid ""
24838
25238
"<h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the "
24839
25239
"normal line"
24841
25241
"<h3>Indeks dolny</h3>Sformatuj zaznaczony tekst mniejszą czcionką i nieco "
24842
25242
"niżej od tekstu"
24843
25243
24844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:33
25244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
24845
25245
msgid "&Color"
24846
25246
msgstr "&Kolor"
24847
25247
24848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:33
25248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
24849
25249
msgid "Change text color"
24850
25250
msgstr "Zmień kolor tekstu"
24851
25251
24852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:34
25252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
24853
25253
msgid "<h3>Color</h3>Change the color of the selected text"
24854
25254
msgstr "<h3>Kolor</h3>Zmień kolor zaznaczonego tekstu"
24855
25255
24856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
25256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:52
24857
25257
msgid "&Background Color"
24858
25258
msgstr "Kolor &tła"
24859
25259
24860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
25260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:53
24861
25261
msgid "Change background color of text"
24862
25262
msgstr "Zmień kolor tła zaznaczonego tekstu"
24863
25263
24864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
25264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:54
24865
25265
msgid ""
24866
25266
"<h3>Background Color</h3>Change the background color of the selected text"
24867
25267
msgstr "<h3>Kolor tła</h3>Zmień kolor tła zaznaczonego tekstu"
24868
25268
24869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
24870
25270
msgid "&Insert image"
24871
25271
msgstr "Wstaw &obraz"
24872
25272
24873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
24874
25274
msgid "Insert an image into the text"
24875
25275
msgstr "Wstaw obraz do tekstu"
24876
25276
24877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
25277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
24878
25278
msgid "<h3>Insert image</h3>Insert an image into the text"
24879
25279
msgstr "<h3>Wstaw obraz</h3>Wstaw obraz do tekstu"
24880
25280
24881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:168
25281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:61
25282
#, python-format
25283
msgid "Convert the paragraph to <%s>"
25284
msgstr "Zamień akapit na <%s>"
25285
25286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:191
24882
25287
msgid "Editor tools"
24883
25288
msgstr "Narzędzia edytora"
24884
25289
24885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:176
25290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:199
24886
25291
msgid "Format text"
24887
25292
msgstr "Formatuj tekst"
24888
25293
24889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:238
25294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:202
25295
msgid "Change paragraph to heading"
25296
msgstr "Zamień akapit na nagłówek"
25297
25298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:268
24890
25299
msgid "No text"
24891
25300
msgstr "Brak tekstu"
24892
25301
24893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:239
25302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
24894
25303
msgid "There is no suitable text in the clipboard to paste."
24895
25304
msgstr "W schowku brak tekstu, który można by wkleić."
24896
25305
24929
25338
msgstr "Style"
24930
25339
24931
25340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:257
24932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
24933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
25341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
25342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
24934
25343
msgid "Fonts"
24935
25344
msgstr "Czcionki"
24936
25345
25010
25419
msgstr "Zmień masowo nazwy zaznaczonych plików"
25011
25420
25012
25421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:445
25013
msgid "&Delete selected files"
25014
msgstr "Usuń wybrane pliki"
25422
#, python-format
25423
msgid "&Delete the %d selected file(s)"
25424
msgstr "&Usuń %d wybranych plików"
25015
25425
25016
25426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:456
25017
25427
msgid "Link &stylesheets..."
25100
25510
msgstr "Usuń połączenia do arkuszy stylów"
25101
25511
25102
25512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:684
25103
msgid "Choose a name for the new (blank) file"
25104
msgstr "Podaj nazwę nowego (pustego) pliku"
25513
msgid ""
25514
"Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific "
25515
"folder in the book, include the folder name, for example: "
25516
"<i>text/chapter1.html"
25517
msgstr ""
25518
"Podaj nazwę nowego (pustego) pliku. Aby umieścić plik w określonym folderze "
25519
"w książce, podaj również nazwę folderu, np. <i>tekst/rozdział"
25105
25520
25106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:697
25521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
25107
25522
msgid "Import resource file (image/font/etc.)"
25108
25523
msgstr "Importuj zasoby (grafika, czcionki itp.)"
25109
25524
25110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
25525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:701
25111
25526
msgid "Import a file from your computer as a new file into the book."
25112
25527
msgstr "Importuj plik do książki."
25113
25528
25114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:723
25529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:725
25115
25530
msgid "Choose a name for the imported file"
25116
25531
msgstr "Wybierz nazwę importowanego pliku"
25117
25532
25118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:735
25533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:737
25119
25534
msgid ""
25120
25535
"You must specify a name for the new file, with an extension, for example, "
25121
25536
"chapter1.html"
25122
25537
msgstr ""
25123
25538
"Musisz podać nazwę nowego pliku z rozszerzeniem, na przykład rozdzial1.html"
25124
25539
25125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:755
25540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:757
25126
25541
msgid "Choose master file"
25127
25542
msgstr "Wybierz główny plik"
25128
25543
25129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:758
25544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:760
25130
25545
msgid ""
25131
25546
"Choose the master file. All selected files will be merged into the master "
25132
25547
"file:"
25343
25758
msgid "Integration with calibre"
25344
25759
msgstr "Integracja z calibre"
25345
25760
25346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:335
25761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:338
25347
25762
msgid "Invalid location"
25348
25763
msgstr "Nieprawidłowa lokalizacja"
25349
25764
25350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:336
25765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:339
25351
25766
msgid "Cannot split on the body tag"
25352
25767
msgstr "Nie można podzielić wewnątrz znacznika"
25353
25768
25354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:396
25769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:399
25355
25770
msgid ""
25356
25771
"\n"
25357
25772
" <h3>Live preview</h3>\n"
25383
25798
"\n"
25384
25799
" "
25385
25800
25386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:417
25801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:420
25387
25802
msgid "Inspect element"
25388
25803
msgstr "Zbadaj element"
25389
25804
25390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:480
25805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:483
25391
25806
msgid "Search in preview"
25392
25807
msgstr "Szukaj w podglądzie"
25393
25808
25394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:567
25809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:570
25395
25810
msgid "Auto reload preview when text changes in editor"
25396
25811
msgstr "Automatycznie odśwież podgląd kiedy zmieni się tekst"
25397
25812
25398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:568
25813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:571
25399
25814
msgid "Disable auto reload of preview"
25400
25815
msgstr "Zablokuj atomatyczne odświeżenie podglądu"
25401
25816
25402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:572
25817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:575
25403
25818
msgid "Disable syncing of preview position to editor position"
25404
25819
msgstr "Wyłącz synchronizację pozycji między edytorem i podglądem"
25405
25820
25406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:573
25821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:576
25407
25822
msgid "Enable syncing of preview position to editor position"
25408
25823
msgstr "Włącz synchronizację pozycji między edytorem i podglądem"
25409
25824
25410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:581
25825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:584
25411
25826
msgid "Abort file split"
25412
25827
msgstr "Przerwij podział"
25413
25828
25414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:582
25829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:585
25415
25830
msgid ""
25416
25831
"Split this file at a specified location.\n"
25417
25832
"\n"
25440
25855
msgstr "Zastąp i z&najdź"
25441
25856
25442
25857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:68
25443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
25858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
25444
25859
msgid "Replace &all"
25445
25860
msgstr "Z&astąp wszystko"
25446
25861
25610
26025
msgid "Top of file"
25611
26026
msgstr "Początek pliku"
25612
26027
25613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:49
26028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:50
25614
26029
msgid "Double click a file in the left panel to start editing it."
25615
26030
msgstr "Kliknij dwukrotnie plik w lewym panelu aby go edytować."
25616
26031
25617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:86
25618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:94
26032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:87
26033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:95
25619
26034
msgid "Full path:"
25620
26035
msgstr "Pełna ścieżka"
25621
26036
25622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:164
26037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:165
25623
26038
msgid "Close tab"
25624
26039
msgstr "Zamknij zakładkę"
25625
26040
25626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:166
26041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:167
25627
26042
msgid "Close other tabs"
25628
26043
msgstr "Zamknij inne zakładki"
25629
26044
25630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:193
26045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:194
25631
26046
#, python-brace-format
25632
26047
msgid "Line: {0} : {1}"
25633
26048
msgstr "Wiersz: {0} : {1}"
25634
26049
25635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:234
26050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:235
25636
26051
#, python-brace-format
25637
26052
msgid "{0} {1} created by {2}"
25638
26053
msgstr "{0} {1} autorstwa {2}"
25639
26054
25640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:267
26055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:270
25641
26056
msgid "Global Actions"
25642
26057
msgstr "Globalne akcje"
25643
26058
25644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:281
26059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
25645
26060
msgid "&New file (images/fonts/HTML/etc.)"
25646
26061
msgstr "&Nowy plik (obraz/czcionka/HTML itp.)"
25647
26062
25648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:282
26063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
25649
26064
msgid "Create a new file in the current book"
25650
26065
msgstr "Utwórz nowy plik w bieżącej książce"
25651
26066
25652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:283
26067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
25653
26068
msgid "&Import files into book"
25654
26069
msgstr "&Importuj pliki do książki"
25655
26070
25656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:283
26071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
25657
26072
msgid "Import files into book"
25658
26073
msgstr "Importuj pliki do książki"
25659
26074
25660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:284
26075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
25661
26076
msgid "Open &book"
25662
26077
msgstr "Otwórz &książkę"
25663
26078
25664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:284
26079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
25665
26080
msgid "Open a new book"
25666
26081
msgstr "Otwórz nową książkę"
25667
26082
25668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
26083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:290
26084
msgid "&Revert to before"
26085
msgstr "&Przywróć"
26086
26087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
25669
26088
msgid "Revert book to before the last action (Undo)"
25670
26089
msgstr "Przywróć książkę do stanu sprzed ostatniej operacji"
25671
26090
25672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
26091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
25673
26092
msgid "&Revert to after"
25674
26093
msgstr "Wykonaj ponownie"
25675
26094
25676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
26095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
25677
26096
msgid "Revert book state to after the next action (Redo)"
25678
26097
msgstr "Wykonaj ponownie ostatnią operację"
25679
26098
25680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
26099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
25681
26100
msgid "Save book"
25682
26101
msgstr "Zapisz książkę"
25683
26102
25684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
26103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
25685
26104
msgid "Save a ©"
25686
26105
msgstr "Zapisz &kopię"
25687
26106
25688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
26107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
25689
26108
msgid "Save a copy of the book"
25690
26109
msgstr "Zapisz kopię książki"
25691
26110
25692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
26111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
25693
26112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:55
25694
26113
msgid "Quit"
25695
26114
msgstr "Zakończ"
25696
26115
25697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
26116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
25698
26117
msgid "Create &new, empty book"
25699
26118
msgstr "Utwórz &nową, pustą książkę"
25700
26119
25701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
26120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
25702
26121
msgid "Create a new, empty book"
25703
26122
msgstr "Utwórz nową, pustą książkę"
25704
26123
25705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
26124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
25706
26125
msgid "Editor actions"
25707
26126
msgstr "Funkcje edytora"
25708
26127
25709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
25710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
26128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
26129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
25711
26130
msgid "&Undo"
25712
26131
msgstr "Cofnij"
25713
26132
25714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
26133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
25715
26134
msgid "Undo typing"
25716
26135
msgstr "Cofnij pisanie"
25717
26136
25718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:300
25719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:219
26137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
26138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
25720
26139
msgid "&Redo"
25721
26140
msgstr "Przywróć"
25722
26141
25723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:301
26142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
25724
26143
msgid "Redo typing"
25725
26144
msgstr "Powtórz pisanie"
25726
26145
25727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
26146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
25728
26147
msgid "C&ut text"
25729
26148
msgstr "Wytnij tekst"
25730
26149
25731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
26150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:308
25732
26151
msgid "Cut text"
25733
26152
msgstr "Wytnij tekst"
25734
26153
25735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
26154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:312
25736
26155
msgid "Paste from clipboard"
25737
26156
msgstr "Wklej ze schowka"
25738
26157
25739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:318
26158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
25740
26159
msgid "Tools"
25741
26160
msgstr "Narzędzia"
25742
26161
25743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
26162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
25744
26163
msgid "&Edit Table of Contents"
25745
26164
msgstr "Edycja spisu treści"
25746
26165
25747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:320
26166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
26167
msgid "Edit Table of Contents"
26168
msgstr "Edytuj spis treści"
26169
26170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
26171
msgid "&Insert inline Table of Contents"
26172
msgstr "&Wstaw spis treści"
26173
26174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
26175
msgid "Insert inline Table of Contents"
26176
msgstr "Wstaw spis treści"
26177
26178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
25748
26179
msgid "&Fix HTML"
25749
26180
msgstr "&Popraw HTML"
25750
26181
25751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:321
26182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
25752
26183
msgid "Fix HTML in the current file"
25753
26184
msgstr "Popraw HTML w bieżącym plku"
25754
26185
25755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:322
26186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
25756
26187
msgid "&Fix HTML - all files"
25757
26188
msgstr "&Popraw HTML we wszystkich plikach"
25758
26189
25759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
26190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
25760
26191
msgid "Fix HTML in all files"
25761
26192
msgstr "&Popraw HTML we wszystkich plikach"
25762
26193
25763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
26194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
25764
26195
msgid "&Beautify current file"
25765
26196
msgstr "Popraw &formatowanie bieżącego pliku"
25766
26197
25767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
26198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:332
25768
26199
msgid "Beautify current file"
25769
26200
msgstr "Popraw wygląd bieżącego pliku"
25770
26201
25771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
26202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:333
25772
26203
msgid "&Beautify all files"
25773
26204
msgstr "Popraw wygląd wszystkich plików"
25774
26205
25775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
26206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
25776
26207
msgid "Beautify all files"
25777
26208
msgstr "Popraw wygląd wszystkich plików"
25778
26209
25779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
26210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
25780
26211
msgid "&Insert special character"
25781
26212
msgstr "Wstaw &symbol"
25782
26213
25783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
26214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
25784
26215
msgid "Insert special character"
25785
26216
msgstr "Wstaw znak specjalny"
25786
26217
25787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
26218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
25788
26219
msgid "&Arrange into folders"
25789
26220
msgstr "Umieść w &folderach"
25790
26221
25791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
26222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:338
26223
msgid "Arrange into folders"
26224
msgstr "Umieść w folderach"
26225
26226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:341
25792
26227
msgid "Polish Book"
25793
26228
msgstr "Dopracuj książkę"
25794
26229
25795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
26230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
25796
26231
msgid "&Subset embedded fonts"
25797
26232
msgstr "Z&redukuj osadzone czcionki"
25798
26233
25799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
26234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
25800
26235
msgid "Subset embedded fonts"
25801
26236
msgstr "Zredukuj osadzone czcionki"
25802
26237
25803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
26238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
25804
26239
msgid "Subset fonts"
25805
26240
msgstr "Zredukuj czcionki"
25806
26241
25807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
26242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
25808
26243
msgid "Embed fonts"
25809
26244
msgstr "Osadź czcionki"
25810
26245
25811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
26246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
25812
26247
msgid "Embed referenced fonts"
25813
26248
msgstr "Osadź użyte czcionki"
25814
26249
25815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:342
26250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
25816
26251
msgid "&Smarten punctuation"
25817
26252
msgstr "&Inteligentna interpunkcja"
25818
26253
25819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
26254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
25820
26255
msgid "Smarten punctuation"
25821
26256
msgstr "Inteligentna interpunkcja"
25822
26257
25823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
26258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
26259
msgid "Remove &unused CSS rules"
26260
msgstr "Usuń &nieużywane style CSS"
26261
26262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
26263
msgid "Remove unused CSS rules"
26264
msgstr "Usuń nieużywane style CSS"
26265
26266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
25824
26267
msgid "Auto reload preview"
25825
26268
msgstr "Automatycznie odśwież podgląd"
25826
26269
25827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:348
25828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
26270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
26271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:359
25829
26272
msgid "Sync preview position to editor position"
25830
26273
msgstr "Synchronizuj pozycje edytora i podglądu"
25831
26274
25832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
26275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
25833
26276
msgid "Refresh preview"
25834
26277
msgstr "Odśwież podgląd"
25835
26278
25836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:351
26279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
25837
26280
msgid "Split this file"
25838
26281
msgstr "Podziel ten plik"
25839
26282
25840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
26283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
25841
26284
msgid "Split file in the preview panel"
25842
26285
msgstr "Podziel plik w panelu podglądu"
25843
26286
25844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
26287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
25845
26288
msgid "Find next in preview"
25846
26289
msgstr "Pokaż podgląd następnego"
25847
26290
25848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
26291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
25849
26292
msgid "Find previous in preview"
25850
26293
msgstr "Pokaż podgląd poprzedniego"
25851
26294
25852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
26295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
25853
26296
msgid "&Find/Replace"
25854
26297
msgstr "&Znajdź/zamień"
25855
26298
25856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
26299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
25857
26300
msgid "Show the Find/Replace panel"
25858
26301
msgstr "Pokaż panel wyszukiwania/zamiany"
25859
26302
25860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
26303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
25861
26304
msgid "Find &Next"
25862
26305
msgstr "Znajdź &następne"
25863
26306
25864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
26307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
25865
26308
msgid "Find &Previous"
25866
26309
msgstr "Znajdź &poprzednie"
25867
26310
25868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:365
26311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
25869
26312
msgid "Replace"
25870
26313
msgstr "Zastąp"
25871
26314
25872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:366
26315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
25873
26316
msgid "Replace current match"
25874
26317
msgstr "Zamień to wystąpienie"
25875
26318
25876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
26319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:377
25877
26320
msgid "&Replace and find next"
25878
26321
msgstr "Zamień i znajdź &następne"
25879
26322
25880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
26323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:378
25881
26324
msgid "Replace current match and find next"
25882
26325
msgstr "Zamień bieżace wystąpienie i znajdź następne"
25883
26326
25884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:369
26327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
25885
26328
msgid "R&eplace and find previous"
25886
26329
msgstr "Znajdź i zamień &poprzednie"
25887
26330
25888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:370
26331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
25889
26332
msgid "Replace current match and find previous"
25890
26333
msgstr "Zamień bieżące wystąpienie i znajdź poprzednie"
25891
26334
25892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
26335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
25893
26336
msgid "Replace all matches"
25894
26337
msgstr "Zastąp wszystkie dopasowania"
25895
26338
25896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
26339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
25897
26340
msgid "&Count all"
25898
26341
msgstr "Po&licz wszystkie"
25899
26342
25900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
26343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
25901
26344
msgid "Count number of matches"
25902
26345
msgstr "Policz ile razy występuje szukany tekst"
25903
26346
25904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
26347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
25905
26348
msgid "&Mark selected text"
25906
26349
msgstr "&Oznacz wyróżniony tekst"
25907
26350
25908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
26351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
25909
26352
msgid "Mark selected text"
25910
26353
msgstr "&Oznacz wyróżniony tekst"
25911
26354
25912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
26355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
25913
26356
msgid "Go to &line"
25914
26357
msgstr "Idź do &wiersza"
25915
26358
25916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
26359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
25917
26360
msgid "Go to line number"
25918
26361
msgstr "Idź do wiersza o podanym numerze"
25919
26362
25920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
25921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
26363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
26364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:570
25922
26365
msgid "Check Book"
25923
26366
msgstr "Sprawdź książkę"
25924
26367
25925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
26368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
25926
26369
msgid "&Check Book"
25927
26370
msgstr "&Sprawdź książkę"
25928
26371
25929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
26372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
25930
26373
msgid "Check book for errors"
25931
26374
msgstr "Sprawdź czy książka nie ma błędów"
25932
26375
25933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
26376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:391
25934
26377
msgid "&Next error"
25935
26378
msgstr "&Następny błąd"
25936
26379
25937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
26380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
25938
26381
msgid "Show next error"
25939
26382
msgstr "Pokaż następny błąd"
25940
26383
25941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
26384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
25942
26385
msgid "&Previous error"
25943
26386
msgstr "Poprzedni błąd"
25944
26387
25945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
26388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:394
25946
26389
msgid "Show previous error"
25947
26390
msgstr "Pokaż poprzedni błąd"
25948
26391
25949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
26392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
25950
26393
msgid "&Create checkpoint"
25951
26394
msgstr "Utwórz punkt kontrolny"
25952
26395
25953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
26396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
25954
26397
msgid "Create a checkpoint with the current state of the book"
25955
26398
msgstr "Utwórz"
25956
26399
25957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
26400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
25958
26401
msgid "&Close current tab"
25959
26402
msgstr "Zamknij &bieżącą zakładkę"
25960
26403
25961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
26404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:403
25962
26405
msgid "Close the currently open tab"
25963
26406
msgstr "Zamknij aktualnie otwartą zakładkę"
25964
26407
25965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:395
26408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:405
25966
26409
msgid "&Close other tabs"
25967
26410
msgstr "Zamknij &inne zakładki"
25968
26411
25969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:396
26412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:406
25970
26413
msgid "Close all tabs except the current tab"
25971
26414
msgstr "Zamknij wszystkie zakładki oprócz bieżącej"
25972
26415
25973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:398
26416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:408
25974
26417
msgid "User &Manual"
25975
26418
msgstr "Podręcznik użytkownika"
25976
26419
25977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
26420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:409
25978
26421
msgid "Show User Manual"
25979
26422
msgstr "Pokaż podręcznik użytkownika"
25980
26423
25981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:401
26424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:411
25982
26425
msgid "&Browse images in book"
25983
26426
msgstr "Przeglądaj obrazy w książce"
25984
26427
25985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
26428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:412
25986
26429
msgid "Browse images in the books visually"
25987
26430
msgstr "Przeglądaj miniatury obrazów w książce"
25988
26431
25989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:410
26432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:414
26433
msgid "&Split at multiple locations"
26434
msgstr "&Podziel w wielu miejscach"
26435
26436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
26437
msgid "Split HTML file at multiple locations"
26438
msgstr "Podziel HTML w wielu miejscach"
26439
26440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:416
26441
msgid "&Compare to another book"
26442
msgstr "Po&równaj z inną książką"
26443
26444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:417
26445
msgid "Compare to another book"
26446
msgstr "Porównaj z inną książką"
26447
26448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:425
25990
26449
msgid "&File"
25991
26450
msgstr "&Plik"
25992
26451
25993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
26452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
25994
26453
msgid "&Recently opened books"
25995
26454
msgstr "&Ostatnio otwierane książki"
25996
26455
25997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:423
26456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:439
25998
26457
msgid "&Edit"
25999
26458
msgstr "&Edycja"
26000
26459
26001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:438
26460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:454
26002
26461
msgid "&Tools"
26003
26462
msgstr "&Narzędzia"
26004
26463
26005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:448
26464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:467
26006
26465
msgid "&View"
26007
26466
msgstr "&Widok"
26008
26467
26009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:449
26468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:468
26010
26469
msgid "Tool&bars"
26011
26470
msgstr "Paski &narzędzi"
26012
26471
26013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:479
26472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:498
26014
26473
msgid "&Help"
26015
26474
msgstr "&Pomoc"
26016
26475
26017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:482
26018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:515
26476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
26477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
26019
26478
msgid "Donate to support calibre development"
26020
26479
msgstr "Wspomóż twórców calibre"
26021
26480
26022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
26481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:520
26023
26482
msgid "Book tool bar"
26024
26483
msgstr "Pasek narzędzi książki"
26025
26484
26026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:521
26485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:540
26027
26486
msgid "Polish book tool bar"
26028
26487
msgstr "Pasek narzędzi dopracowywania książek"
26029
26488
26030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:532
26489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
26031
26490
#, python-format
26032
26491
msgid "Toggle %s"
26033
26492
msgstr "Przełącz %s"
26034
26493
26035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
26494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:553
26036
26495
msgid "Windows"
26037
26496
msgstr "Okna"
26038
26497
26039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:539
26498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:558
26040
26499
msgid "Files Browser"
26041
26500
msgstr "Przeglądarka plików"
26042
26501
26043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:545
26502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:564
26044
26503
msgid "File Preview"
26045
26504
msgstr "Podgląd pliku"
26046
26505
26047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:557
26506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:576
26048
26507
msgid "Inspector"
26049
26508
msgstr "Inspektor"
26050
26509
26051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:52
26510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:591
26511
msgid "Checkpoints"
26512
msgstr "Punkty kontrolne"
26513
26514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
26515
#, python-format
26516
msgid " [was %s]"
26517
msgstr " [było %s]"
26518
26519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
26520
msgid "Current state"
26521
msgstr "Stan bieżący"
26522
26523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:61
26524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:168
26525
msgid "[Unnamed state]"
26526
msgstr "Nienazwany punkt"
26527
26528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:197
26529
msgid "Revert the book to the selected checkpoint"
26530
msgstr "Przywróć stan książki z wybranego punktu kontrolnego"
26531
26532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:201
26533
msgid "&Compare"
26534
msgstr "Po&równaj"
26535
26536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:202
26537
msgid ""
26538
"Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current "
26539
"state"
26540
msgstr "Porównaj bieżący stan książki z wybranym punktem kontrolnym"
26541
26542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:222
26543
msgid "Cannot revert"
26544
msgstr "Nie można przywrócić"
26545
26546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:223
26547
msgid "Cannot revert to the current state"
26548
msgstr "Nie można przywróćić do bieżącego stanu"
26549
26550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:232
26551
msgid "Cannot compare"
26552
msgstr "Nie można porównać"
26553
26554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:233
26555
msgid "There is no point comparing the current state to itself"
26556
msgstr "Nie ma punktu, który można by porównać ze stanem bieżącym"
26557
26558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
26052
26559
msgid "Text (HTML) files"
26053
26560
msgstr "pliki tekstowe (HTML)"
26054
26561
26055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:53
26562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
26056
26563
msgid "Style (CSS) files"
26057
26564
msgstr "pliki stylów (CSS)"
26058
26565
26059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
26566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
26060
26567
msgid "Audio"
26061
26568
msgstr "Audio"
26062
26569
26063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
26570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
26064
26571
msgid "Video"
26065
26572
msgstr "Wideo"
26066
26573
26067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
26574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:60
26068
26575
msgid "OPF file (metadata)"
26069
26576
msgstr "plik OPF (metadane)"
26070
26577
26071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
26578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:61
26072
26579
msgid "Table of contents file (NCX)"
26073
26580
msgstr "plik spisu treści (NCX)"
26074
26581
26075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:63
26582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:65
26076
26583
msgid "Arrange in folders"
26077
26584
msgstr "Umieść w folderach"
26078
26585
26079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:70
26586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:72
26080
26587
msgid ""
26081
26588
"Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you "
26082
26589
"leave a folder blank, the files will be placed in the root."
26085
26592
"pozostawisz folder niewypełniony, pliki zostaną umieszczone w folderze "
26086
26593
"głównym."
26087
26594
26088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:89
26595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:91
26089
26596
msgid ""
26090
26597
"Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect "
26091
26598
"how they are displayed in the Files Browser"
26093
26600
"Należy pamiętać, że zmienia to tylko ułożenie plików wewnątrz książki, nie "
26094
26601
"wpływając na sposób ich wyświetlania w przeglądarce plików"
26095
26602
26603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:113
26604
msgid "Specify locations to split at"
26605
msgstr "Określ miejsca podziału"
26606
26607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:121
26608
msgid ""
26609
"Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the "
26610
"wizard button for help with generating XPath expressions)."
26611
msgstr ""
26612
"Określ miejsca podziału przy użyciu wyrażenia XPath (kliknij przycisk "
26613
"kreatora, aby uzyskać informacje na temat wyrażeń XPath)."
26614
26615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:127
26616
msgid "&XPath expression:"
26617
msgstr "Wyrażenie &XPath:"
26618
26619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:134
26620
msgid "Invalid XPath expression"
26621
msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie XPath"
26622
26096
26623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:213
26097
26624
msgid "&Donate to support calibre"
26098
26625
msgstr "&Wpłać i wesprzyj rozwój calibre"
26763
27290
msgid "No results found for:"
26764
27291
msgstr "Nie znaleziono wyników dla:"
26765
27292
26766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:523
27293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:525
26767
27294
msgid "&Lookup in dictionary"
26768
27295
msgstr "Sprawdź w słowniku"
26769
27296
26770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:528
27297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
26771
27298
msgid "View &image..."
26772
27299
msgstr "Pokaż &obrazek"
26773
27300
26774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
27301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:532
26775
27302
msgid "View &table..."
26776
27303
msgstr "Pokaż &tabelę"
26777
27304
26778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:533
27305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:535
26779
27306
msgid "&Search for next occurrence"
26780
27307
msgstr "&Szukaj następnego wystąpienia"
26781
27308
26782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:537
27309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
26783
27310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:160
26784
27311
msgid "Go to..."
26785
27312
msgstr "Przejdź do..."
26786
27313
26787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:549
27314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:551
26788
27315
msgid "Next Section"
26789
27316
msgstr "Następna sekcja"
26790
27317
26791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:550
27318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
26792
27319
msgid "Previous Section"
26793
27320
msgstr "Poprzednia sekcja"
26794
27321
26795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
27322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:554
26796
27323
msgid "Document Start"
26797
27324
msgstr "Początek dokumentu"
26798
27325
26799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:553
27326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
26800
27327
msgid "Document End"
26801
27328
msgstr "Koniec dokumentu"
26802
27329
26803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
27330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:557
26804
27331
msgid "Section Start"
26805
27332
msgstr "Początek sekcji"
26806
27333
26807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:556
27334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
26808
27335
msgid "Section End"
26809
27336
msgstr "Koniec sekcji"
26810
27337
26811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:567
27338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:568
26812
27339
msgid "Default font size"
26813
27340
msgstr "Domyślna wielkość czcionki"
26814
27341
26815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:634
27342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:635
26816
27343
#, python-format
26817
27344
msgid "S&earch Google for '%s'"
26818
27345
msgstr "Szukaj %s w Google"
26819
27346
26820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:694
27347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:696
26821
27348
msgid "Inspect"
26822
27349
msgstr "Sprawdź"
26823
27350
27351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:716
27352
msgid "Show supported touch screen gestures"
27353
msgstr "Pokaż obsługiwane gesty na ekranie dotykowym"
27354
27355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/gestures.py:55
27356
msgid ""
27357
"\n"
27358
" <h2>The list of available gestures</h2>\n"
27359
" <dl>\n"
27360
" <dt>Single tap</dt>\n"
27361
" <dd>A single tap on the right two thirds of the page will turn "
27362
"to the next page\n"
27363
" and on the left one-third of the page will turn to the previous "
27364
"page. Single tapping\n"
27365
" on a link will activate the link.</dd>\n"
27366
"\n"
27367
" <dt>Swipe</dt>\n"
27368
" <dd>Swipe to the left to go to the next page and to the right to "
27369
"go to the previous page.\n"
27370
" This mimics turning pages in a paper book.</dd>\n"
27371
"\n"
27372
" <dt>Pinch</dt>\n"
27373
" <dd>Pinch in or out to decrease or increase the font size</dd>\n"
27374
"\n"
27375
" <dt>Swipe and hold</dt>\n"
27376
" <dd>If you swipe and the hold your finger down instead of "
27377
"lifting it, pages will be turned\n"
27378
" rapidly allowing for quickly scanning through large numbers of "
27379
"pages.</dd>\n"
27380
"\n"
27381
" <dt>Tap and hold</dt>\n"
27382
" <dd>Bring up the context (right-click) menu</dd>\n"
27383
" </dl>\n"
27384
" "
27385
msgstr ""
27386
"\n"
27387
" <h2>Lista dostępnych gestów</h2>\n"
27388
" <dl>\n"
27389
" <dt>Pojedyncze tapnięcie (signgle tap)</dt>\n"
27390
" <dd>Tapnij raz w dwie trzecie ekranu po prawej, by przejść do "
27391
"następnej strony,\n"
27392
" a w jednej trzeciej po lewej, by przejść do poprzedniej. "
27393
"Pojedyncze tapnięcie w odsyłacz aktywuje go.</dd>\n"
27394
"\n"
27395
" <dt>Przesunięcie (swipe)</dt>\n"
27396
" <dd>Przesuń palec w lewo, by przejść do następnej strony, a w "
27397
"prawo, by przejść do poprzedniej.\n"
27398
" Naśladuje to przewracanie kartek w książce.</dd>\n"
27399
"\n"
27400
" <dt>Uszczypnięcie (pinch)</dt>\n"
27401
" <dd>Wykonaj gest zbliżając palce lub oddalając je, by zmniejszyć "
27402
"lub zwiększyć rozmiar czcionki</dd>\n"
27403
"\n"
27404
" <dt>Przesunięcie i przytrzymanie (swipe and hold)</dt>\n"
27405
" <dd>Jeśli przesuniesz palec i przytrzymasz go zamiast podnieść, "
27406
"strony będą przewijać się szbyko\n"
27407
" umożliwiając szybkie przejrzenie większej ich liczby.</dd>\n"
27408
"\n"
27409
" <dt>Tapnięcie i przytrzymanie (tap and hold)</dt>\n"
27410
" <dd>Przywołuje menu kontekstowe (takie jak przy kliknięciu prawym "
27411
"przyciskiem myszy)\n"
27412
" </dl>\n"
27413
" "
27414
26824
27415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:39
26825
27416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:28
26826
27417
msgid "Zoom &in"
27815
28406
"Domyślnie: '%default'\n"
27816
28407
"Dotyczy formatów CSV, XML."
27817
28408
27818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:42
28409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:43
27819
28410
#, python-format
27820
28411
msgid ""
27821
28412
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
27826
28417
"Domyślnie: '%default'\n"
27827
28418
"Dotyczy formatów wyjściowych: AZW3, ePub, MOBI"
27828
28419
27829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:49
28420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:50
27830
28421
#, python-format
27831
28422
msgid ""
27832
28423
"Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.\n"
27837
28428
"Domyślnie: '%default'\n"
27838
28429
"Dotyczy formatów: AZW3, ePub, MOBI"
27839
28430
27840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:56
28431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:57
27841
28432
#, python-format
27842
28433
msgid ""
27843
28434
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
27851
28442
"Domyślnie: '%default'\n"
27852
28443
"Dotyczy formatów wyjściowych: AZW3, ePub, MOBI"
27853
28444
27854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:66
28445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:67
27855
28446
#, python-format
27856
28447
msgid ""
27857
28448
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
27865
28456
"'[Project Gutenberg]', i '+', domyślny tag dla przeczytanych książek.\n"
27866
28457
"Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, ePub, MOBI"
27867
28458
27868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:73
28459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:74
27869
28460
#, python-format
27870
28461
msgid ""
27871
28462
"Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.\n"
27894
28485
"\"%default\"\n"
27895
28486
"Dotyczy formatów: AZW3, ePub, MOBI"
27896
28487
27897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:86
28488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:87
27898
28489
#, python-format
27899
28490
msgid ""
27900
28491
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
27905
28496
"Domyślnie: '%default'\n"
27906
28497
"Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, ePub, MOBI"
27907
28498
27908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:93
28499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:94
27909
28500
#, python-format
27910
28501
msgid ""
27911
28502
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
27916
28507
"Domyślnie: '%default'\n"
27917
28508
"Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, ePub, MOBI"
27918
28509
27919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:100
28510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:101
27920
28511
#, python-format
27921
28512
msgid ""
27922
28513
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
27927
28518
"Domyślnie: '%default'\n"
27928
28519
"Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, ePub, MOBI"
27929
28520
27930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:107
28521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:108
27931
28522
#, python-format
27932
28523
msgid ""
27933
28524
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
27938
28529
"Domyślnie: '%default'\n"
27939
28530
"Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, ePub, MOBI"
27940
28531
27941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:114
28532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:115
27942
28533
#, python-format
27943
28534
msgid ""
27944
28535
"Include 'Series' section in catalog.\n"
27949
28540
"Domyślnie: '%default'\n"
27950
28541
"Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, ePub, MOBI"
27951
28542
27952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:121
28543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:122
27953
28544
#, python-format
27954
28545
msgid ""
27955
28546
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
27960
28551
"Domyślnie: '%default'\n"
27961
28552
"Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, ePub, MOBI"
27962
28553
27963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:128
28554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:129
27964
28555
#, python-format
27965
28556
msgid ""
27966
28557
"Source field for Genres section.\n"
27971
28562
"Domyślnie: '%default'\n"
27972
28563
"Dotyczy formatów wyjściowych: AZW3, ePub, MOBI"
27973
28564
27974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:135
28565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:136
27975
28566
#, python-format
27976
28567
msgid ""
27977
28568
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
27982
28573
"Domyślnie: '%default'\n"
27983
28574
"Dotyczy formatów wyjściowych: AZW3, ePub, MOBI"
27984
28575
27985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:142
28576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:143
27986
28577
#, python-format
27987
28578
msgid ""
27988
28579
"#<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
28000
28591
"Default: '%default'\n"
28001
28592
"Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, ePub, MOBI"
28002
28593
28003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:152
28594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:153
28004
28595
#, python-format
28005
28596
msgid ""
28006
28597
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
28017
28608
"Domyslnie: '%defaul'\n"
28018
28609
"Dotyczy formatów: AZW3, ePub, MOBI"
28019
28610
28020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:159
28611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:160
28021
28612
#, python-format
28022
28613
msgid ""
28023
28614
"Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist "
28038
28629
"\"%default\"\n"
28039
28630
"Dotyczy formatów: AZW3, ePub, MOBI"
28040
28631
28041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:168
28632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:169
28042
28633
#, python-format
28043
28634
msgid ""
28044
28635
"Use a named preset created with the GUI Catalog builder.\n"
28051
28642
"Domyślnie: '%default'\n"
28052
28643
"Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, ePub, MOBI."
28053
28644
28054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:176
28645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:177
28055
28646
#, python-format
28056
28647
msgid ""
28057
28648
"Replace existing cover when generating the catalog.\n"
28062
28653
"Domyślnie: '%default'\n"
28063
28654
"Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, ePub, MOBI"
28064
28655
28065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:183
28656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:184
28066
28657
#, python-format
28067
28658
msgid ""
28068
28659
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
28075
28666
"Domyślnie: '%default'\n"
28076
28667
"Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, ePub, MOBI"
28077
28668
28078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:200
28669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
28079
28670
#, python-format
28080
28671
msgid "Error: Preset \"%s\" not found."
28081
28672
msgstr "Błąd: nie znaleziono zestawu \"%s\""
28082
28673
28083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
28674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:202
28084
28675
#, python-format
28085
28676
msgid "Stored presets: %s"
28086
28677
msgstr "Zapisane zestawy: %s"
28087
28678
28088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:203
28679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:204
28089
28680
msgid "Error: No stored presets."
28090
28681
msgstr "Błąd: brak zapisanych zestawów."
28091
28682
28092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:333
28683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:334
28093
28684
msgid ""
28094
28685
"\n"
28095
28686
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
28115
28706
msgstr "Brak książek do skatalogowania"
28116
28707
28117
28708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:304
28118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2479
28709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2458
28119
28710
msgid "Titles"
28120
28711
msgstr "Tytuły"
28121
28712
28124
28715
msgstr "Gatunki"
28125
28716
28126
28717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:310
28127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1782
28718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1761
28128
28719
msgid "Recently Added"
28129
28720
msgstr "Ostatnio dodane"
28130
28721
28131
28722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:312
28132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1981
28723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1960
28133
28724
msgid "Recently Read"
28134
28725
msgstr "Ostatnio przeczytane"
28135
28726
28137
28728
msgid "Descriptions"
28138
28729
msgstr "Opisy"
28139
28730
28140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:541
28731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:520
28141
28732
msgid "<p>Inconsistent Author Sort values for Author<br/>'{!s}':</p>"
28142
28733
msgstr "<p>Niespójna wartość pola Author Sort dla <br/>'{'s}':</p>"
28143
28734
28144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:558
28735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:537
28145
28736
msgid "Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':\n"
28146
28737
msgstr ""
28147
28738
"Uwaga! Niewłaściwa wartość pola Author Sort dla pola Author '{!s}':\n"
28148
28739
28149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:747
28740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:726
28150
28741
msgid "Sorting database"
28151
28742
msgstr "Sortowanie bazy danych"
28152
28743
28153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:849
28744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:828
28154
28745
msgid "Sorting titles"
28155
28746
msgstr "Sortowanie tytułów"
28156
28747
28157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:861
28748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:840
28158
28749
msgid ""
28159
28750
"No books to catalog.\n"
28160
28751
"Check 'Excluded books' rules in E-book options.\n"
28162
28753
"Brak książek dla katalogu.\n"
28163
28754
"Sprawdź reguły wykluczania książek w opcjach E-booka.\n"
28164
28755
28165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:863
28756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:842
28166
28757
msgid "No books available to include in catalog"
28167
28758
msgstr "Brak dostępnych książek by dołączyć do katalogu"
28168
28759
28169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2062
28760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2041
28170
28761
msgid "Genres HTML"
28171
28762
msgstr "HTML gatunków"
28172
28763
28173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2459
28764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2438
28174
28765
msgid "Titles HTML"
28175
28766
msgstr "HTML tytułów"
28176
28767
28177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2656
28178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2658
28179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2660
28768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2635
28769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2637
28770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2639
28180
28771
msgid "by "
28181
28772
msgstr "autorstwa "
28182
28773
28183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2797
28774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2776
28184
28775
msgid "Descriptions HTML"
28185
28776
msgstr "HTML opisów"
28186
28777
28187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2801
28778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2780
28188
28779
msgid "Description HTML"
28189
28780
msgstr "HTML opisu"
28190
28781
28191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2934
28782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2913
28192
28783
msgid "NCX header"
28193
28784
msgstr "Nagłówek NCX"
28194
28785
28195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3011
28786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2990
28196
28787
msgid "NCX for Descriptions"
28197
28788
msgstr "NCX dla opisów"
28198
28789
28199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3138
28790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3117
28200
28791
msgid "NCX for Series"
28201
28792
msgstr "NCX dla serii"
28202
28793
28203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3223
28794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3202
28204
28795
#, python-format
28205
28796
msgid "Series beginning with %s"
28206
28797
msgstr "Serie zaczynające się od %s"
28207
28798
28208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3225
28799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3204
28209
28800
#, python-format
28210
28801
msgid "Series beginning with '%s'"
28211
28802
msgstr "Serie zaczynające się od '%s'"
28212
28803
28213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3269
28804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3248
28214
28805
msgid "NCX for Titles"
28215
28806
msgstr "NCX dla tytułów"
28216
28807
28217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3356
28808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3335
28218
28809
#, python-format
28219
28810
msgid "Titles beginning with %s"
28220
28811
msgstr "Tytuły zaczynające się od %s"
28221
28812
28222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3358
28813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3337
28223
28814
#, python-format
28224
28815
msgid "Titles beginning with '%s'"
28225
28816
msgstr "Tytuły zaczynające się od '%s'"
28226
28817
28227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3400
28818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3379
28228
28819
msgid "NCX for Authors"
28229
28820
msgstr "NCX dla autorów"
28230
28821
28231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3479
28822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3458
28232
28823
#, python-format
28233
28824
msgid "Authors beginning with %s"
28234
28825
msgstr "Autorzy zaczynający się od %s"
28235
28826
28236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3481
28827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3460
28237
28828
#, python-format
28238
28829
msgid "Authors beginning with '%s'"
28239
28830
msgstr "Autorzy zaczynający się od '%s'"
28240
28831
28241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3522
28832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3501
28242
28833
msgid "NCX for Recently Added"
28243
28834
msgstr "NCX dla ostatnio dodanych"
28244
28835
28245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3715
28836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3694
28246
28837
msgid "NCX for Recently Read"
28247
28838
msgstr "NCX dla ostatnio przeczytanych"
28248
28839
28249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3857
28840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3836
28250
28841
msgid "NCX for Genres"
28251
28842
msgstr "NCX dla gatunków"
28252
28843
28253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3982
28844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3961
28254
28845
msgid "Generating OPF"
28255
28846
msgstr "Generowanie OPF"
28256
28847
28257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4359
28848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4338
28258
28849
msgid "Thumbnails"
28259
28850
msgstr "Miniaturki"
28260
28851
28261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4365
28852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4344
28262
28853
msgid "Thumbnail"
28263
28854
msgstr "Miniaturka"
28264
28855
28265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4905
28856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4884
28266
28857
msgid "Saving NCX"
28267
28858
msgstr "Zapisywanie NCX"
28268
28859
28378
28969
"filtrowanie."
28379
28970
28380
28971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:179
28381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
28972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1296
28382
28973
msgid ""
28383
28974
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
28384
28975
"screen size."
28656
29247
msgstr "Musisz podać pole albo plik opf"
28657
29248
28658
29249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:622
28659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:906
29250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:914
28660
29251
#, python-format
28661
29252
msgid "No book with id: %s in the database"
28662
29253
msgstr "W bazie nie ma książki o id %s"
28671
29262
msgid "%s is not a known field"
28672
29263
msgstr "%s nie jest prawidłową nazwą pola"
28673
29264
28674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:671
29265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
28675
29266
msgid ""
28676
29267
"%prog export [options] ids\n"
28677
29268
"\n"
28689
29280
"(w pliku\n"
28690
29281
"opf). Możesz uzyskać numeryid z listy komend.\n"
28691
29282
28692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:679
29283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:691
28693
29284
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
28694
29285
msgstr "Eksportuj wszystkie książki w bazie, ignoruj listę identyfikatorów."
28695
29286
28696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:681
29287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:693
28697
29288
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
28698
29289
msgstr "Eksportuj książki do podanego katalogu. Domyślny to"
28699
29290
28700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
29291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:695
28701
29292
msgid "Export all books into a single directory"
28702
29293
msgstr "Eksportuj wszystkie książki do pojedynczego katalogu"
28703
29294
28704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:690
29295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:702
28705
29296
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
28706
29297
msgstr "Określając ten przełącznik wyłączysz to zachowanie"
28707
29298
28708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:713
29299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:725
28709
29300
#, python-format
28710
29301
msgid "You must specify some ids or the %s option"
28711
29302
msgstr "Musisz określić jakieś id albo opcję %s"
28712
29303
28713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:726
29304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:738
28714
29305
#, python-brace-format
28715
29306
msgid ""
28716
29307
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
28727
29318
"powinna zawierać spacji ani dwukropka. name to nazwa ludzka kolumny.\n"
28728
29319
"datatype to jeden z: {0}\n"
28729
29320
28730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:735
29321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:747
28731
29322
msgid ""
28732
29323
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
28733
29324
"Only applies if datatype is text."
28735
29326
"Ta kolumna przechowuje dane etykietopodobne (np. wielokrotne wartości "
28736
29327
"oddzielone przecinkami). Ma zastosowanie tylko jeśli typ danych to tekst."
28737
29328
28738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:739
29329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
28739
29330
msgid ""
28740
29331
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
28741
29332
"interpreted. This is a JSON string. For enumeration columns, use --"
28770
29361
"zajrzenie do pliku OPF książki (przy założeniu, że plik OPF został "
28771
29362
"uaktualniony po stworzeniu kolumny). Tam znajduje się JSON dla nowej kolumny."
28772
29363
28773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:768
29364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:780
28774
29365
msgid "You must specify label, name and datatype"
28775
29366
msgstr "Musisz wskazać etykietę, nazwę i typ danych"
28776
29367
28777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:831
29368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
28778
29369
msgid ""
28779
29370
"\n"
28780
29371
" %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
28793
29384
"wynikowym.\n"
28794
29385
" "
28795
29386
28796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
29387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:852
28797
29388
msgid ""
28798
29389
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
28799
29390
"If declared, --search is ignored.\n"
28803
29394
"Jeśli jest zadeklarowane, --search jest ignorowane.\n"
28804
29395
"Domyślnie: wszystkie (all)"
28805
29396
28806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:848
29397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:856
28807
29398
msgid ""
28808
29399
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
28809
29400
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
28813
29404
"dokumentację w Podręczniku Użytkownika.\n"
28814
29405
"Domyślnie: brak filtrowania"
28815
29406
28816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
29407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
28817
29408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:601
28818
29409
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
28819
29410
msgstr ""
28820
29411
"Pokazuj szczegółowową informację wyjściową. Przydatne przy debugowaniu."
28821
29412
28822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:868
29413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:876
28823
29414
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
28824
29415
msgstr "Błąd: musisz podać plik wyjściowy katalogu"
28825
29416
28826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:920
29417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:928
28827
29418
msgid ""
28828
29419
"\n"
28829
29420
" %prog set_custom [options] column id value\n"
28843
29434
"custom_columns.\n"
28844
29435
" "
28845
29436
28846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:930
29437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:938
28847
29438
msgid ""
28848
29439
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
28849
29440
"existing ones, instead of replacing them."
28851
29442
"Jeśli kolumna przechowuje wielokrotne wartości, dołącz określone wartości do "
28852
29443
"istniejących, zamiast je zastępować."
28853
29444
28854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:941
29445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:949
28855
29446
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
28856
29447
msgstr "Błąd: Musisz określić identyfikator, nazwę i wartość pola"
28857
29448
28858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:961
29449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:969
28859
29450
msgid ""
28860
29451
"\n"
28861
29452
" %prog custom_columns [options]\n"
28869
29460
" Lista dostępnych dodatkowych kolumn. Pokazuje etykiety kolumn i id.\n"
28870
29461
" "
28871
29462
28872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:967
29463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:975
28873
29464
msgid "Show details for each column."
28874
29465
msgstr "Pokaż szczegóły dla każdej kolumny."
28875
29466
28876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:979
29467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:987
28877
29468
#, python-format
28878
29469
msgid "You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)? "
28879
29470
msgstr "Zostaną utraconne dane z kolumny %s. Jesteś pewien (y/n)? "
28880
29471
28881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:981
29472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:989
28882
29473
msgid "y"
28883
29474
msgstr "t"
28884
29475
28885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:986
29476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:994
28886
29477
#, python-format
28887
29478
msgid ""
28888
29479
"No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use "
28891
29482
"Nie znaleziono kolumny o nazwie %s. Należy użyć nazw kolumn, a nie tytułów. "
28892
29483
"Użyj calibredb custom_columns aby otrzymać listę nazw."
28893
29484
28894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:993
29485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1001
28895
29486
msgid ""
28896
29487
"\n"
28897
29488
" %prog remove_custom_column [options] label\n"
28907
29498
" kolumny używając komendy custom_columns.\n"
28908
29499
" "
28909
29500
28910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1000
29501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1008
28911
29502
msgid "Do not ask for confirmation"
28912
29503
msgstr "Nie pytaj o potwierdzenie"
28913
29504
28914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1010
29505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1018
28915
29506
msgid "Error: You must specify a column label"
28916
29507
msgstr "Błąd: Musisz podać nagłówek kolumny"
28917
29508
28918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1021
29509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1029
28919
29510
msgid ""
28920
29511
"\n"
28921
29512
" %prog saved_searches [options] list\n"
28937
29528
" nadpisane.\n"
28938
29529
" "
28939
29530
28940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1038
29531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1046
28941
29532
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
28942
29533
msgstr "Błąd: Musisz wybrać akcję (dodaj|usuń|lista)"
28943
29534
28944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1043
29535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1051
28945
29536
msgid "Name:"
28946
29537
msgstr "Nazwa:"
28947
29538
28948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1044
29539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1052
28949
29540
msgid "Search string:"
28950
29541
msgstr "Wyszukanie:"
28951
29542
28952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1050
29543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
28953
29544
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
28954
29545
msgstr "Błąd: Musisz wskazać nazwę i wyszukiwanie"
28955
29546
28956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1053
29547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
28957
29548
msgid "added"
28958
29549
msgstr "dodano"
28959
29550
28960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
29551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1066
28961
29552
msgid "Error: You must specify a name"
28962
29553
msgstr "Błąd: Musisz podać nazwę"
28963
29554
28964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
29555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1069
28965
29556
msgid "removed"
28966
29557
msgstr "usunięto"
28967
29558
28968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1065
29559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1073
28969
29560
#, python-format
28970
29561
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
28971
29562
msgstr "Błąd: Akcja %s nierozpoznana, musi być jedno z: (dodaj|usuń|lista)"
28972
29563
28973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1072
29564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1080
28974
29565
msgid ""
28975
29566
"%prog backup_metadata [options]\n"
28976
29567
"\n"
28993
29584
"Normalnie nie ma potrzeby tego robić - plik OPF są aktualizowane\n"
28994
29585
"automatycznie przy każdej zmianie metadanych.\n"
28995
29586
28996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1083
29587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1091
28997
29588
msgid ""
28998
29589
"Normally, this command only operates on books that have out of date OPF "
28999
29590
"files. This option makes it operate on all books."
29001
29592
"Domyślnie to polecenie operuje na ksiązkach, które mają nieaktualne pliki "
29002
29593
"OPF. Ta opcja powoduje, że działaniem zostaną obięte wszystkie książki."
29003
29594
29004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1122
29595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1130
29005
29596
#, python-brace-format
29006
29597
msgid ""
29007
29598
"%prog check_library [options]\n"
29013
29604
"\n"
29014
29605
"Wykonaj sprawdzenie w systemie plików biblioteki. Zgłoszenia są {0}\n"
29015
29606
29016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1129
29017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1280
29607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1137
29608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
29018
29609
msgid "Output in CSV"
29019
29610
msgstr "Wynik w CSV"
29020
29611
29021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1132
29612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
29022
29613
msgid ""
29023
29614
"Comma-separated list of reports.\n"
29024
29615
"Default: all"
29026
29617
"Lista raportów rozdzielona przecinkiem.\n"
29027
29618
"Domyślnie: wszystkie"
29028
29619
29029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1136
29620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1144
29030
29621
msgid ""
29031
29622
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
29032
29623
"Default: all"
29034
29625
"Lista rozszerzeń rozdzielona przecinkiem do zignorowania.\n"
29035
29626
"Domyślnie: wszystkie"
29036
29627
29037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
29628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1148
29038
29629
msgid ""
29039
29630
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
29040
29631
"Default: all"
29042
29633
"Lista nazw rozdzielona przecinkiem do zignorowania.\n"
29043
29634
"Domyślnie: wszystkie"
29044
29635
29045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1170
29636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1178
29046
29637
msgid "Unknown report check"
29047
29638
msgstr "Nieznany status raportu"
29048
29639
29049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1204
29640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1212
29050
29641
msgid ""
29051
29642
"%prog restore_database [options]\n"
29052
29643
"\n"
29074
29665
"w plikach OPF.\n"
29075
29666
" "
29076
29667
29077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1218
29668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1226
29078
29669
msgid ""
29079
29670
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
29080
29671
"specified."
29082
29673
"Naprawdę dokonaj przywrócenia. Ta komenda nie uruchomi się dopóki ta opcja "
29083
29674
"nie zostanie określona."
29084
29675
29085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1230
29676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1238
29086
29677
#, python-format
29087
29678
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
29088
29679
msgstr "Musisz zaznaczyć opcję %s aby dokonać przywrócenia"
29089
29680
29090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1269
29681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
29091
29682
msgid ""
29092
29683
"%prog list_categories [options]\n"
29093
29684
"\n"
29099
29690
"Wygeneruj raport z informacji kategorii w bazie danych. Informacja\n"
29100
29691
"jest równoznaczna z tym co jest pokazane na ekranie etykiet.\n"
29101
29692
29102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
29693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
29103
29694
msgid ""
29104
29695
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
29105
29696
"within the category"
29107
29698
"Wyprowadź tylko taką ilość elementów w kategorii zamiast wyliczać na każdy "
29108
29699
"element wewnątrz kategorii"
29109
29700
29110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1282
29701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1290
29111
29702
msgid ""
29112
29703
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
29113
29704
"quotes (\")."
29115
29706
"Znak do ustawienia w wartości kategorii w trybie CSV. Domyślnie jest to "
29116
29707
"cudzysłów (\")."
29117
29708
29118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
29709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1293
29119
29710
msgid ""
29120
29711
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
29121
29712
"Default: all"
29123
29714
"Lista kategorii wyszukiwań nazw oddzielona przecinkami.\n"
29124
29715
"Domyślnie: wszystkie"
29125
29716
29126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1291
29717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1299
29127
29718
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
29128
29719
msgstr ""
29129
29720
"Ciąg znaków użyty do oddzielenia pól w trybie CSV. Domyślnie jest to "
29130
29721
"przecinek."
29131
29722
29132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1329
29723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1337
29133
29724
msgid "CATEGORY ITEMS"
29134
29725
msgstr "ELEMENTY KATEGORII"
29135
29726
29136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1396
29727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1404
29137
29728
msgid ""
29138
29729
"%prog clone path/to/new/library\n"
29139
29730
"\n"
29159
29750
"włączając w to książki, po prostu skopiuj folder biblioteki w inne miejsce.\n"
29160
29751
" "
29161
29752
29162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1412
29753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1420
29163
29754
msgid "Error: You must specify the path to the cloned library"
29164
29755
msgstr "Błąd: musisz podać ścieżkę do klonowanej biblioteki"
29165
29756
29166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1421
29757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1429
29167
29758
msgid "The location for the new library is the same as the current library"
29168
29759
msgstr "Lokalizacja nowej biblioteki jest taka sama jak lokalizacja bieżącej"
29169
29760
29170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1425
29761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1433
29171
29762
#, python-format
29172
29763
msgid ""
29173
29764
"%s is not empty. You must choose an empty directory for the new library."
29175
29766
"Folder %s nie jest pusty. Folder przeznaczony na nową bibliotekę musi być "
29176
29767
"pusty."
29177
29768
29178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1446
29769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1454
29179
29770
#, python-format
29180
29771
msgid ""
29181
29772
"%%prog command [options] [arguments]\n"
29735
30326
msgid "Books sorted by "
29736
30327
msgstr "Książki sortowane według "
29737
30328
30329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:914
30330
msgid "calibre is the one stop solution to all your e-book needs."
30331
msgstr ""
30332
"calibre to jedna odpowiedź na wszystkie twoje potrzeby związane z ebookami."
30333
30334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:915
30335
msgid ""
30336
"You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them "
30337
"automatically, convert them from and to all the various ebook formats, send "
30338
"them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit "
30339
"the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the "
30340
"network with the built-in content server. You can also download news and "
30341
"periodicals in e-book format from over a thousand different news and "
30342
"magazine websites."
30343
msgstr ""
30344
"Możesz użyć calibre do katalogowania swoich książek, pobierania metadanych z "
30345
"internetu, konwertowania ich pomiędzy wieloma różnymi formatami, wysyłania "
30346
"na czytniki, czytania książek na ekranie komputera, edytowania książek w "
30347
"dedykowanym edytorze, a nawet udostępniania ich za pomocą wbudowanego "
30348
"serwera WWW. Możesz również pobierać wiadomści i czasopisma w formie ebooka "
30349
"z ponad tysiąca różnych witryn."
30350
30351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:926
30352
msgid ""
30353
"The calibre e-book editor allows you to edit the text and styles inside the "
30354
"book with a live preview of your changes."
30355
msgstr ""
30356
"Edytor ebooków calibre umożliwia edycję tekstu i stylów w książce, na "
30357
"bieżąco pokazując dokonane zmiany."
30358
30359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:927
30360
msgid ""
30361
"It can edit books in both the EPUB and AZW3 (kindle) formats. It includes "
30362
"various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of "
30363
"Contents, performing automated cleanups, etc."
30364
msgstr ""
30365
"Umożliwia edycję książek w formacie EPUB i AZW3 (kindle). Zawiera wiele "
30366
"użytecznych funkcji pozwalających na sprawdzanie błędów, edycję spisu "
30367
"treści, automatyczne porządkowanie itp."
30368
30369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:938
30370
msgid ""
30371
"The calibre e-book viewer allows you to read e-books in over a dozen "
30372
"different formats."
30373
msgstr ""
30374
"Czytnik książek calibre umożliwia czytanie ebooków w wielu różnych formatach."
30375
30376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:939
30377
msgid ""
30378
"It has a full screen mode for distraction free reading and can display the "
30379
"text with multiple columns per screen."
30380
msgstr ""
30381
"Ma tryb pełnoekranowy dla wygody czytania i może wyświetlać tekst w wielu "
30382
"kolumnach."
30383
29738
30384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:41
29739
30385
msgid "Usage"
29740
30386
msgstr "Użycie"
30834
31480
msgid "Working..."
30835
31481
msgstr "Pracuję.."
30836
31482
30837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:148
31483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
30838
31484
msgid "Brazilian Portuguese"
30839
31485
msgstr "brazylijsko-portugalski"
30840
31486
30841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:149
31487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
30842
31488
msgid "English (UK)"
30843
31489
msgstr "angielski (Wielka Brytania)"
30844
31490
30845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:150
31491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
30846
31492
msgid "Simplified Chinese"
30847
31493
msgstr "chiński uproszczony"
30848
31494
30849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:151
31495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
30850
31496
msgid "Chinese (HK)"
30851
31497
msgstr "chiński (Hong Kong)"
30852
31498
30853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:152
31499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
30854
31500
msgid "Traditional Chinese"
30855
31501
msgstr "chiński tradycyjny"
30856
31502
30857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:153
31503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
30858
31504
msgid "English"
30859
31505
msgstr "angielski"
30860
31506
30861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:154
31507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
30862
31508
msgid "English (Argentina)"
30863
31509
msgstr "angielski (Argentyna)"
30864
31510
30865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:155
31511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
30866
31512
msgid "English (Australia)"
30867
31513
msgstr "angielski (Australia)"
30868
31514
30869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:156
31515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
30870
31516
msgid "English (Japan)"
30871
31517
msgstr "angielski (Japonia)"
30872
31518
30873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
31519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
30874
31520
msgid "English (Germany)"
30875
31521
msgstr "angielski (Niemcy)"
30876
31522
30877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
31523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
30878
31524
msgid "English (Bulgaria)"
30879
31525
msgstr "angielski (Bułgaria)"
30880
31526
30881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
31527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
30882
31528
msgid "English (Egypt)"
30883
31529
msgstr "angielski (Egipt)"
30884
31530
30885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
31531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
30886
31532
msgid "English (New Zealand)"
30887
31533
msgstr "angielski (Nowa Zelandia)"
30888
31534
30889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
31535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
30890
31536
msgid "English (Canada)"
30891
31537
msgstr "angielski (Kanada)"
30892
31538
30893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
31539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
30894
31540
msgid "English (Greece)"
30895
31541
msgstr "angielski (Grecja)"
30896
31542
30897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
31543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
30898
31544
msgid "English (India)"
30899
31545
msgstr "angielski (Indie)"
30900
31546
30901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
31547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
30902
31548
msgid "English (Nepal)"
30903
31549
msgstr "angielski (Nepal)"
30904
31550
30905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
31551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
30906
31552
msgid "English (Thailand)"
30907
31553
msgstr "angielski (Tajlandia)"
30908
31554
30909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
31555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
30910
31556
msgid "English (Turkey)"
30911
31557
msgstr "angielski (Turcja)"
30912
31558
30913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
31559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
30914
31560
msgid "English (Cyprus)"
30915
31561
msgstr "angielski (Cypr)"
30916
31562
30917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
31563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
30918
31564
msgid "English (Czech Republic)"
30919
31565
msgstr "angielski (Czechy)"
30920
31566
30921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
31567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
30922
31568
msgid "English (Philippines)"
30923
31569
msgstr "angielski (Filipiny)"
30924
31570
30925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
31571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
30926
31572
msgid "English (Pakistan)"
30927
31573
msgstr "angielski (Pakistan)"
30928
31574
30929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
31575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
30930
31576
msgid "English (Poland)"
30931
31577
msgstr "angielski (Polska)"
30932
31578
30933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
31579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
30934
31580
msgid "English (Croatia)"
30935
31581
msgstr "angielski (Chorwacja)"
30936
31582
30937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
31583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
30938
31584
msgid "English (Hong Kong)"
30939
31585
msgstr "angielski (Hong Kong)"
30940
31586
30941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
31587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
30942
31588
msgid "English (Hungary)"
30943
31589
msgstr "angielski (Węgry)"
30944
31590
30945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
31591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
30946
31592
msgid "English (Indonesia)"
30947
31593
msgstr "angielski (Indonezja)"
30948
31594
30949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
31595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
30950
31596
msgid "English (Israel)"
30951
31597
msgstr "angielski (Izrael)"
30952
31598
30953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
31599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
30954
31600
msgid "English (Russia)"
30955
31601
msgstr "angielski (Rosja)"
30956
31602
30957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
31603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
30958
31604
msgid "English (Singapore)"
30959
31605
msgstr "angielski (Singapur)"
30960
31606
30961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
31607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
30962
31608
msgid "English (Yemen)"
30963
31609
msgstr "angielski (Jemen)"
30964
31610
30965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
31611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
30966
31612
msgid "English (Ireland)"
30967
31613
msgstr "angielski (Irlandia)"
30968
31614
30969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
31615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
30970
31616
msgid "English (China)"
30971
31617
msgstr "angielski (Chiny)"
30972
31618
30973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
31619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
30974
31620
msgid "English (South Africa)"
30975
31621
msgstr "angielski (Republika Południowej Afryki)"
30976
31622
30977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
31623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
30978
31624
msgid "Spanish (Paraguay)"
30979
31625
msgstr "hiszpański (Paragwaj)"
30980
31626
30981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
31627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
30982
31628
msgid "Spanish (Uruguay)"
30983
31629
msgstr "hiszpański (Urugwaj)"
30984
31630
30985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
31631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
30986
31632
msgid "Spanish (Argentina)"
30987
31633
msgstr "hiszpański (Argentyna)"
30988
31634
30989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
31635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
30990
31636
msgid "Spanish (Costa Rica)"
30991
31637
msgstr "hiszpański (Costa Rica)"
30992
31638
30993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
31639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
30994
31640
msgid "Spanish (Mexico)"
30995
31641
msgstr "hiszpański (Meksyk)"
30996
31642
30997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
31643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
30998
31644
msgid "Spanish (Cuba)"
30999
31645
msgstr "hiszpański (Kuba)"
31000
31646
31001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
31647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
31002
31648
msgid "Spanish (Chile)"
31003
31649
msgstr "hiszpański (Chile)"
31004
31650
31005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
31651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
31006
31652
msgid "Spanish (Ecuador)"
31007
31653
msgstr "hiszpański (Ekwador)"
31008
31654
31009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
31655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
31010
31656
msgid "Spanish (Honduras)"
31011
31657
msgstr "hiszpański (Honduras)"
31012
31658
31013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
31659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:201
31014
31660
msgid "Spanish (Venezuela)"
31015
31661
msgstr "hiszpański (Wenezuela)"
31016
31662
31017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
31663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:202
31018
31664
msgid "Spanish (Bolivia)"
31019
31665
msgstr "hiszpański (Boliwia)"
31020
31666
31021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
31667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:203
31022
31668
msgid "Spanish (Nicaragua)"
31023
31669
msgstr "hiszpański (Nikaragua)"
31024
31670
31025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
31671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:204
31026
31672
msgid "Spanish (Colombia)"
31027
31673
msgstr "hiszpański (Kolumbia)"
31028
31674
31029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
31675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:205
31030
31676
msgid "German (AT)"
31031
31677
msgstr "niemiecki (Austria)"
31032
31678
31033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
31679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:206
31034
31680
msgid "French (BE)"
31035
31681
msgstr "francuski (Belgia)"
31036
31682
31037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
31683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
31038
31684
msgid "Dutch (NL)"
31039
31685
msgstr "niderlandzki (Holandia)"
31040
31686
31041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
31687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:208
31042
31688
msgid "Dutch (BE)"
31043
31689
msgstr "niderlandzki (Belgia)"
31044
31690
31045
31691
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
31046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
31692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
31047
31693
msgid "AM"
31048
31694
msgstr "AM"
31049
31695
31050
31696
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
31051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
31697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
31052
31698
msgid "PM"
31053
31699
msgstr "PM"
31054
31700
31055
31701
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
31056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:211
31702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
31057
31703
msgid "am"
31058
31704
msgstr "am"
31059
31705
31060
31706
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
31061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:213
31707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
31062
31708
msgid "pm"
31063
31709
msgstr "pm"
31064
31710
31065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:215
31711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
31066
31712
msgid "Select All"
31067
31713
msgstr "Wybierz wszystkie"
31068
31714
31069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
31715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
31070
31716
msgid "&Select All"
31071
31717
msgstr "Wybierz wszystkie"
31072
31718
31073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:217
31719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
31074
31720
msgid "Copy &Link location"
31075
31721
msgstr "Kopiuj adres odsyłacza"
31076
31722
31077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
31723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
31078
31724
msgid "Cu&t"
31079
31725
msgstr "Wytnij"
31080
31726
31081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:221
31727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
31082
31728
msgid "&Paste"
31083
31729
msgstr "Wklej"
31084
31730
31085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
31731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
31086
31732
msgid "Paste and Match Style"
31087
31733
msgstr "Wklej i dopasuj styl"
31088
31734
31089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
31735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
31090
31736
msgid "Directions"
31091
31737
msgstr "Kierunki"
31092
31738
31093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
31739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
31094
31740
msgid "Left to Right"
31095
31741
msgstr "Z lewej do prawej"
31096
31742
31097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
31743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
31098
31744
msgid "Right to Left"
31099
31745
msgstr "Z prawej do lewej"
31100
31746
31101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
31747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
31102
31748
msgid "&Step up"
31103
31749
msgstr "Do &góry"
31104
31750
31105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
31751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
31106
31752
msgid "Step &down"
31107
31753
msgstr "Do &dołu"
31108
31754
31109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
31755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:238
31110
31756
msgid "Basic colors"
31111
31757
msgstr "Podstawowe kolory"
31112
31758
31113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
31759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:239
31114
31760
msgid "Custom colors"
31115
31761
msgstr "Własne kolory"
31116
31762
31117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
31763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:240
31118
31764
msgid "&Add to Custom Colors"
31119
31765
msgstr "Dod&aj własne kolory"
31120
31766
31121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
31767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:241
31122
31768
msgid "Hu&e"
31123
31769
msgstr "Odcień"
31124
31770
31125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
31771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:242
31126
31772
msgid "&Sat"
31127
31773
msgstr "Na&s"
31128
31774
31129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
31775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:243
31130
31776
msgid "&Val"
31131
31777
msgstr "&Wart"
31132
31778
31133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
31779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:244
31134
31780
msgid "&Red"
31135
31781
msgstr "&Czerwony"
31136
31782
31137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
31783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:245
31138
31784
msgid "&Green"
31139
31785
msgstr "&Zielony"
31140
31786
31141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
31787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:246
31142
31788
msgid "Bl&ue"
31143
31789
msgstr "&Niebieski"
31144
31790
31168
31814
"details"
31169
31815
msgstr ""
31170
31816
"Interpreter wyłączył się w trakcie wykonywania polecenia. Aby zobaczyć jakie "
31171
"to polecenie kliknij Pokaż szczegóły"
31817
"to polecenie kliknij \"Pokaż szczegóły\""
31172
31818
31173
31819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:20
31174
31820
msgid "Welcome to"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1