« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/calibre/translations/uk.po
- browse files at revision 1.5.9
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.5.9
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Martin Pitt
- Date: 2014-02-27 07:48:06 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 74.
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140227074806-64wdebb3ptosxhhx
Tags: upstream-1.25.0+dfsg
Import upstream version 1.25.0+dfsg
- files added:
- manual/templates/epub_cover_template.html
- src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart
- files removed:
- recipes/icons/kdefamily_pl.png
- files modified:
- Changelog.yaml
added
removed
src/calibre/translations/uk.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: calibre\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2014-01-17 04:03+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2014-01-17 12:31+0000\n"
13
"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2014-02-14 03:42+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2014-02-14 07:12+0000\n"
13
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
19
19
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-18 06:07+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-15 06:30+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
22
22
"Language: uk\n"
23
23
24
24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
31
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:226
32
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:229
33
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:240
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:977
35
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:978
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1149
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1254
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1255
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1359
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1361
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:980
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:982
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1153
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1265
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1266
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1370
41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1372
41
42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:245
42
43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:246
43
44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:247
144
145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:435
145
146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:265
146
147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:267
147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:909
148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:910
148
149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/spine.py:79
149
150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:376
150
151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:379
160
161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
161
162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/links.py:134
162
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:16
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:463
164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:471
164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:464
165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:472
165
166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:186
166
167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:525
167
168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:528
168
169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:167
169
170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:174
170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:745
171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:764
171
172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
172
173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:129
173
174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:148
203
204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:402
204
205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:53
205
206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:210
206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:927
207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:906
207
208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:258
208
209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
209
210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:597
220
221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:161
221
222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:164
222
223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
224
225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:46
225
226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:54
226
227
msgid "Unknown"
269
270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197
270
271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:289
271
272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:311
272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
273
274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:227
274
275
msgid "Preferences"
275
276
msgstr "Налаштування"
732
733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
733
734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:319
734
735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:258
735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:387
736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:397
736
737
msgid "Miscellaneous"
737
738
msgstr "Різне"
738
739
1097
1098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:386
1098
1099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
1099
1100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:766
1100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1428
1101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1436
1101
1102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:105
1102
1103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:114
1103
1104
#, python-format
1334
1335
"calibre-debug -r \"Add Books\" -- файл1 --option1\n"
1335
1336
"Всі дані після -- буде передано додатку як параметри."
1336
1337
1337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:179
1338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:83
1339
msgid ""
1340
"Run the calibre diff tool. For example:\n"
1341
"calibre-debug --diff -- file1 file2"
1342
msgstr ""
1343
"Запустити засіб пошуку відмінностей calibre. Приклад:\n"
1344
"calibre-debug --diff -- файл1 файл2"
1345
1346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:182
1338
1347
msgid "Debug log"
1339
1348
msgstr "Журнал зневаджування"
1340
1349
2331
2340
msgid "Communicate with the Trekstor"
2332
2341
msgstr "З’єднатися з Trekstor"
2333
2342
2334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:252
2343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:253
2335
2344
msgid "Communicate with the EEE Reader"
2336
2345
msgstr "З’єднатися з EEE Reader"
2337
2346
2338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:273
2347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:274
2339
2348
msgid "Communicate with the Adam tablet"
2340
2349
msgstr "З’єднатися з Adam tablet"
2341
2350
2342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:294
2351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:295
2343
2352
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
2344
2353
msgstr "З’єднатися з Nextbook Reader"
2345
2354
2346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:347
2355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:348
2347
2356
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
2348
2357
msgstr "З’єднатися з Moovybook Reader"
2349
2358
2350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:369
2359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:370
2351
2360
msgid "Communicate with the COBY"
2352
2361
msgstr "З’єднатися з COBY"
2353
2362
2354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:395
2363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:396
2355
2364
msgid "Communicate with the Ex124G"
2356
2365
msgstr "З’єднатися з Ex124G"
2357
2366
2358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:422
2367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:423
2359
2368
msgid "Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers"
2360
2369
msgstr "Обмін даними з електронними книгами WayteQ і SPC Dickens"
2361
2370
2362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:490
2371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:491
2363
2372
msgid "Communicate with the Woxter Scriba reader"
2364
2373
msgstr "Обмін даними з пристроєм для читання Woxter Scriba"
2365
2374
3534
3543
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
3535
3544
msgstr "Заголовок для будь-якого згенерованого in-line змісту."
3536
3545
3537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:214
3546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:213
3538
3547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:208
3539
3548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/create.py:31
3540
3549
msgid "Start"
5086
5095
msgstr "Працює додаток %s"
5087
5096
5088
5097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:53
5089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
5098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
5090
5099
msgid "Notes"
5091
5100
msgstr "Нотатки"
5092
5101
5435
5444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:159
5436
5445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
5437
5446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:399
5438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:985
5439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1231
5440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4450
5441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4464
5447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:126
5448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:964
5449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1210
5450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4429
5451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4443
5442
5452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:147
5443
5453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:826
5444
5454
msgid "Tags"
5455
5465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
5456
5466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
5457
5467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:306
5458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2308
5468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2287
5459
5469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:86
5460
5470
msgid "Series"
5461
5471
msgid_plural "Series"
5631
5641
"LibraryThing.com\n"
5632
5642
5633
5643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1581
5634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1313
5644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
5635
5645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:280
5636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:346
5646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:348
5637
5647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:994
5638
5648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
5639
5649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:201
5799
5809
"безкоштовного облікового запису на isbndb.com та отримати ключ доступу."
5800
5810
5801
5811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:38
5812
#, python-format
5802
5813
msgid ""
5803
5814
"To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get "
5804
5815
"an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a "
5805
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">here</a>."
5816
"href=\"%s\">here</a>."
5806
5817
msgstr ""
5807
"Щоб використовувати метадані з isbndb.com, Ви повинні зареєструватися для "
5808
"отримання безкоштовного облікового запису на isbndb.com, отримати ключ "
5809
"isbndb і вказати його нижче. Інструкції для отримання ключа можна отримати "
5810
"<a href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">тут</a>."
5818
"Щоб мати змогу скористатися метаданими з isbndb.com вам слід зареєструвати "
5819
"безкоштовний обліковий запис та отримати ключ isbndb, який слід вказати "
5820
"нижче. Настанови щодо отримання ключа можна знайти <a href=\"%s\">тут</a>."
5811
5821
5812
5822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
5813
5823
msgid "Downloads covers from The Open Library"
5866
5876
msgstr "Це книжка Amazon Topaz. Її обробка є неможливою."
5867
5877
5868
5878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:46
5869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1054
5879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1055
5870
5880
msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file."
5871
5881
msgstr "Цей файл не є файлом MOBI. Це файл Topaz."
5872
5882
5873
5883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:51
5874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1059
5884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1060
5875
5885
msgid "This is not a MOBI file."
5876
5886
msgstr "Цей файл не є файлом MOBI."
5877
5887
5908
5918
msgstr "Подробиці недоступні"
5909
5919
5910
5920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:15
5911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
5912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:434
5921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
5922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:436
5923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:469
5913
5924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
5914
5925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:67
5915
5926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:357
5916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:565
5927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:455
5928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:584
5917
5929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:221
5918
5930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:219
5919
5931
msgid "Table of Contents"
5920
5932
msgstr "Зміст"
5921
5933
5922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
5934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
5923
5935
msgid "Title Page"
5924
5936
msgstr "Титульна сторінка"
5925
5937
5926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
5938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
5927
5939
msgid "Index"
5928
5940
msgstr "Індекс"
5929
5941
5930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
5942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
5931
5943
msgid "Glossary"
5932
5944
msgstr "Глосарій"
5933
5945
5934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
5946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
5935
5947
msgid "Acknowledgements"
5936
5948
msgstr "Підтвердження"
5937
5949
5938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
5950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
5939
5951
msgid "Bibliography"
5940
5952
msgstr "Бібліографія"
5941
5953
5942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
5954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
5943
5955
msgid "Colophon"
5944
5956
msgstr "Емблема видавництва"
5945
5957
5946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
5958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
5947
5959
msgid "Copyright"
5948
5960
msgstr "Авторські права"
5949
5961
5950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
5962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
5951
5963
msgid "Dedication"
5952
5964
msgstr "Присвята"
5953
5965
5954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
5966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
5955
5967
msgid "Epigraph"
5956
5968
msgstr "Епіграф"
5957
5969
5958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
5970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
5959
5971
msgid "Foreword"
5960
5972
msgstr "Передмова"
5961
5973
5962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
5974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
5963
5975
msgid "List of Illustrations"
5964
5976
msgstr "Список ілюстрацій"
5965
5977
5966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
5978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
5967
5979
msgid "List of Tables"
5968
5980
msgstr "Список заголовків"
5969
5981
5970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
5982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
5971
5983
msgid "Preface"
5972
5984
msgstr "Вступ"
5973
5985
5974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
5986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
5975
5987
msgid "Main Text"
5976
5988
msgstr "Основний текст"
5977
5989
6050
6062
msgid "Image is in the CMYK colorspace"
6051
6063
msgstr "Кольори зображення збережено у просторі CMYK"
6052
6064
6053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:19
6065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:20
6054
6066
msgid ""
6055
6067
"The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, "
6056
6068
"or remove the link."
6058
6070
"Ресурсу даних, на який вказує це посилання, не існує. Вам слід або виправити "
6059
6071
"посилання, або вилучити його."
6060
6072
6061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:25
6073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:27
6074
#, python-brace-format
6075
msgid "The linked to resource {0} does not exist"
6076
msgstr "Об’єкта, пов’язаного з ресурсом {0}, не існує"
6077
6078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:28
6079
#, python-brace-format
6080
msgid ""
6081
"The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do "
6082
"not agree. You should change either the case of the link or rename the file."
6083
msgstr ""
6084
"Регістр символів посилання {0} та регістр символів назви файла, на який воно "
6085
"вказує, {1}, не збігаються. Вам слід змінити регістр символів посилання або "
6086
"перейменувати файл."
6087
6088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:31
6089
msgid "Change the case of the link to match the actual file"
6090
msgstr ""
6091
"Змінити регістр символів посилання так, щоб вони відповідали символам назви "
6092
"файла"
6093
6094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
6095
msgid "Link points to a file that is not a text document"
6096
msgstr "Посилання вказує на файл, який не є текстовим документом"
6097
6098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:58
6099
#, python-brace-format
6100
msgid ""
6101
"The link \"{0}\" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) "
6102
"document. Many ebook readers will be unable to follow such a link. You "
6103
"should either remove the link or change it to point to a text document. For "
6104
"example, if it points to an image, you can create small wrapper document "
6105
"that contains the image and change the link to point to that."
6106
msgstr ""
6107
"Посилання «{0}» вказує на файл <i>{1}</i>, який не є текстовим документом "
6108
"(HTML). Багато програм для читання електронних книг просто не здатні "
6109
"переходити за такими посиланнями. Вам слід або вилучити посилання, або "
6110
"змінити його так, щоб воно вказувало на текстовий документ. Наприклад, якщо "
6111
"посилання вказує на зображення, ви можете створити документ-обгортку, який "
6112
"міститиме зображення, і змінити посилання так, щоб вкого вказувало на цей "
6113
"документ."
6114
6115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:68
6062
6116
msgid ""
6063
6117
"This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many ebook "
6064
6118
"readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file "
6068
6122
"працюватимуть на багатьох пристроях для читання книг. Вилучіть префікс "
6069
6123
"file:// і переконайтеся, що посилання вказує на файл у файлі архіву книги."
6070
6124
6071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:30
6125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:73
6072
6126
msgid ""
6073
6127
"This link points to a file outside the book. It will not work if the book is "
6074
6128
"read on any computer other than the one it was created on. Either fix or "
6078
6132
"спробуєте прочитати книгу на іншому комп’ютері. Виправте посилання або "
6079
6133
"вилучіть його."
6080
6134
6081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:36
6135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
6082
6136
msgid ""
6083
6137
"This file is included in the book but not referred to by any document in the "
6084
6138
"spine. This means that the file will not be viewable on most ebook readers. "
6090
6144
"пристроїв для читання електронних книг. Вам варто вилучити цей файл з книги "
6091
6145
"або додати посилання на нього у якомусь з файлів книги."
6092
6146
6093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:42
6147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
6094
6148
#, python-format
6095
6149
msgid "The file %s is not referenced"
6096
6150
msgstr "На файл %s немає жодних посилань"
6097
6151
6098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:46
6152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:89
6099
6153
msgid ""
6100
6154
"This file is not in the book spine. All content documents must be in the "
6101
6155
"spine. You should probably add it to the spine."
6103
6157
"Цього файла немає у книзі. Усі документи зі вмістом книги мають бути "
6104
6158
"частиною книги. Ймовірно, вам варто додати відповідний файл до книги."
6105
6159
6106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:51
6160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:94
6107
6161
msgid ""
6108
6162
"This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary "
6109
6163
"it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file "
6114
6168
"включити файл до маніфесту, або вилучити його з книги, якщо він не потрібен "
6115
6169
"для її перегляду."
6116
6170
6117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
6171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:100
6118
6172
#, python-format
6119
6173
msgid "The file %s is not listed in the manifest"
6120
6174
msgstr "Файла %s немає у маніфесті"
6121
6175
6122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:60
6176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:103
6123
6177
msgid ""
6124
6178
"This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre "
6125
6179
"ebook viewer. You can remove it if you do not need that information, or dont "
6130
6184
"здається, що ці дані непотрібні, або ви не хочете ділитися ними з іншими "
6131
6185
"читачами, яким ви надсилатимете книгу."
6132
6186
6133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:64
6187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:107
6134
6188
msgid "Remove this file"
6135
6189
msgstr "Вилучити цей файл"
6136
6190
6137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:66
6191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:109
6138
6192
msgid "The bookmarks file used by the calibre ebook viewer is present"
6139
6193
msgstr ""
6140
6194
"Виявлено файл закладок, що використовується засобом перегляду книг Calibre"
6141
6195
6142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
6196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:122
6143
6197
#, python-format
6144
6198
msgid "The file %s has a mimetype that does not match its extension"
6145
6199
msgstr ""
6146
6200
"Тип MIME файла %s не збігається з типом, що відповідає суфіксу його назви"
6147
6201
6148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:81
6202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:124
6149
6203
#, python-brace-format
6150
6204
msgid ""
6151
6205
"The file {0} has its mimetype specified as {1} in the OPF file. The "
6156
6210
"файлів з суфіксом назви «{2}» є {3}. Вам слід або змінити суфікс назви файла "
6157
6211
"або запис типу MIME у файлі OPF."
6158
6212
6159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
6213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
6160
6214
#, python-format
6161
6215
msgid "Change the mimetype for this file in the OPF to %s"
6162
6216
msgstr "Змінити тип MIME цього файла у OPF на %s"
6163
6217
6164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
6218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:189
6219
#, python-format
6220
msgid "The linked resource %s is a directory"
6221
msgstr "Пов’язаний ресурс %s є каталогом"
6222
6223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:197
6165
6224
#, python-format
6166
6225
msgid "The linked resource %s does not exist"
6167
6226
msgstr "Пов’язаного ресурсу %s не існує"
6168
6227
6169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:132
6228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:201
6170
6229
#, python-format
6171
6230
msgid "The link %s is a file:// URL"
6172
6231
msgstr "Посиланням %s є адреса file://"
6173
6232
6174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:134
6233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:203
6175
6234
#, python-format
6176
6235
msgid "The link %s points to a file outside the book"
6177
6236
msgstr "Посилання %s вказує на файл, який не є частиною книги"
6340
6399
msgid "The OPF has no unique identifier"
6341
6400
msgstr "У OPF немає унікального ідентифікатора"
6342
6401
6343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:176
6402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:175
6403
msgid "Incorrect media-type for spine item"
6404
msgstr "Некоректне значення media-type для запису вмісту"
6405
6406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:177
6407
#, python-brace-format
6408
msgid ""
6409
"The item {0} present in the spine has the media-type {1}. Most ebook "
6410
"software cannot handle non-HTML spine items. If the item is actually HTML, "
6411
"you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should "
6412
"consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most "
6413
"readers."
6414
msgstr ""
6415
"Запис {0} у вмісті належить до типу media-type {1}. У більшості програмного "
6416
"забезпечення для читання електронних книг не передбачено можливостей обробки "
6417
"записів вмісту, які не є частиною стандарту HTML. Якщо запис є записом HTML, "
6418
"вам слід змінити його тип media-type на {2}. Якщо цей запис не є записом "
6419
"HTML, вам слід замінити його записом HTML, оскільки, якщо ви цього не "
6420
"зробите, він навряд чи працюватиме у більшості програм для читання книг."
6421
6422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:183
6423
#, python-format
6424
msgid "Change the media-type to %s"
6425
msgstr "Змінити значення media-type на %s"
6426
6427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:197
6344
6428
msgid "The OPF does not have the correct root element"
6345
6429
msgstr "У OPF немає коректного кореневого елемента"
6346
6430
6347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:178
6431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:199
6348
6432
#, python-brace-format
6349
6433
msgid ""
6350
6434
"The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: "
6383
6467
6384
6468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:54
6385
6469
msgid ""
6386
"Replace all named entities with their character equivalents in this file"
6387
msgstr "Замінити усі іменовані елементи відповідними символами у цьому файлі"
6470
"Replace all named entities with their character equivalents in this book"
6471
msgstr "Замінити у цій книзі усі іменовані об’єкти символами-еквівалентами"
6388
6472
6389
6473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:55
6390
6474
msgid ""
6400
6484
msgid "Named entities present"
6401
6485
msgstr "Виявлено іменовані елементи"
6402
6486
6403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:75
6487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:82
6404
6488
msgid "Filename contains unsafe characters"
6405
6489
msgstr "У назві файла містяться не зовсім коректні символи"
6406
6490
6407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:81
6491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:88
6408
6492
#, python-brace-format
6409
6493
msgid ""
6410
6494
"The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this "
6420
6504
"можна використовувати і багато інших символів, ці символи можуть бути "
6421
6505
"причиною несумісності книг з певними програмами."
6422
6506
6423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:87
6507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:94
6424
6508
#, python-brace-format
6425
6509
msgid "Rename the file {0} to {1}"
6426
6510
msgstr "Перейменувати файл {0} на {1}"
6427
6511
6428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:104
6512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:111
6429
6513
#, python-format
6430
6514
msgid ""
6431
6515
"This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance "
6436
6520
"може призвести до проблем з швидкодією на деяких пристроях для читання "
6437
6521
"електронних книг. Вам варто поділити цей файл на мерші розділи."
6438
6522
6439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:108
6523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:115
6440
6524
msgid "File too large"
6441
6525
msgstr "Файл є надто великим"
6442
6526
6443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:112
6527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:119
6444
6528
msgid ""
6445
6529
"This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it "
6446
6530
"is supposed to have represented."
6448
6532
"Цей елемент є некоректним (непридатним до розпізнавання). Замініть його на "
6449
6533
"відповідний текст."
6450
6534
6451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:116
6535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:123
6452
6536
#, python-format
6453
6537
msgid "Invalid entity: %s"
6454
6538
msgstr "Некоректний елемент: %s"
6455
6539
6456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:121
6540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6457
6541
msgid ""
6458
6542
"Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct "
6459
6543
"namespace"
6461
6545
"Виконати виправлення HTML цього файла, за якого належний простір назв буде "
6462
6546
"вставлено автоматично"
6463
6547
6464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:124
6548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:131
6465
6549
msgid "Invalid or missing namespace"
6466
6550
msgstr "Некоректний простір назв або його відсутність"
6467
6551
6468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:126
6552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:133
6469
6553
#, python-brace-format
6470
6554
msgid ""
6471
6555
"This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining "
6475
6559
"належний простір назв за допомогою визначення атрибута xmlns для елемента "
6476
6560
"<html>, ось так: <html xmlns=\"{1}\">"
6477
6561
6478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
6479
6563
#, python-format
6480
6564
msgid "incorrect namespace %s"
6481
6565
msgstr "помилкового простору назв %s"
6482
6566
6483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
6484
6568
msgid "no namespace"
6485
6569
msgstr "невідомого простору назв"
6486
6570
6487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:219
6571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:226
6488
6572
msgid ""
6489
6573
"This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will "
6490
6574
"not work on reader devices. Consider replacing it with something else."
6493
6577
"ймовірно, нею не можна буде скористатися на пристроях для читання книг. "
6494
6578
"Спробуйте замінити її на придатнішу."
6495
6579
6496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:223
6580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:230
6497
6581
msgid ""
6498
6582
"Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore "
6499
6583
"the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed "
6505
6589
"такі помилки можна виправити автоматично. Втім, під час автоматичного "
6506
6590
"виправлення, типово, помилкові записи буде не виправлено, а просто вилучено."
6507
6591
6508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:228
6592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:235
6509
6593
msgid "Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically"
6510
6594
msgstr ""
6511
6595
"Спробувати автоматично виправити помилки обробки у цій таблиці стилів."
6512
6596
6513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:250
6597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:257
6514
6598
msgid "Remove the duplicate ids from all but the first element"
6515
6599
msgstr ""
6516
6600
"Вилучити усі дублікати ідентифікаторів, окрім ідентифікатора першого елемента"
6517
6601
6518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:253
6602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:260
6519
6603
#, python-format
6520
6604
msgid "Duplicate id: %s"
6521
6605
msgstr "Дублювання ідентифікатора: %s"
6522
6606
6523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:255
6607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:262
6524
6608
#, python-brace-format
6525
6609
msgid ""
6526
6610
"The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. "
6529
6613
"Ідентифікатор {0} у {1} використано у декількох елемента. Так робити не "
6530
6614
"можна. Вилучіть ідентифікатор з усіх елементів, окрім одного."
6531
6615
6532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1067
6616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1068
6533
6617
msgid ""
6534
6618
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
6535
6619
"from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older "
6540
6624
"MOBI, лише якщо дані записано у форматі KF8. Редагувати файли MOBI, що не "
6541
6625
"містять даних у форматі KF8, не можна."
6542
6626
6543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1073
6627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1074
6544
6628
msgid ""
6545
6629
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit "
6546
6630
"MOBI files that contain only KF8 data."
6549
6633
"Програма calibre здатна редагувати файли MOBI, якщо у них містяться лише "
6550
6634
"дані у форматі KF8."
6551
6635
6636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:166
6637
#, python-format
6638
msgid "Removed %d unused CSS style rules"
6639
msgstr "Вилучено %d невикористаних правил стилів CSS"
6640
6641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:168
6642
msgid "No unused CSS style rules found"
6643
msgstr "Невикористаних правил стилів CSS не знайдено"
6644
6552
6645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:50
6553
6646
#, python-format
6554
6647
msgid "Failed to find fonts for family: %s, not embedding"
6571
6664
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be edited."
6572
6665
msgstr "Дані у цьому файлі захищено DRM. Ці дані не можна редагувати."
6573
6666
6574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:38
6667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:40
6575
6668
#, python-brace-format, python-format
6576
6669
msgid ""
6577
6670
"<p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto\n"
6606
6699
"{0}\n"
6607
6700
"<p>Зауважте, що покращення працює лише для файлів у форматах %s.</p>"
6608
6701
6609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:50
6610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
6702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
6703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:450
6611
6704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:105
6612
6705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:108
6613
6706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:245
6619
6712
msgid " or "
6620
6713
msgstr " або "
6621
6714
6622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
6715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:54
6623
6716
msgid ""
6624
6717
"<p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already "
6625
6718
"embedded.\n"
6636
6729
"<p>Будь ласка, зважте на умови ліцензування, пов’язані з вбудовуванням "
6637
6730
"шрифтів до цього документа.</p>\n"
6638
6731
6639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:59
6732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:61
6640
6733
msgid ""
6641
6734
"<p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain\n"
6642
6735
"only the characters used from that font in the book. This\n"
6674
6767
"деяких його символів може не бути у обрізаній підмножині\n"
6675
6768
"вбудованого шрифту.</p>\n"
6676
6769
6677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:78
6770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:80
6678
6771
msgid ""
6679
6772
"<p>Insert a \"book jacket\" page at the start of the book that contains\n"
6680
6773
"all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,\n"
6684
6777
"міститиме всі метадані книги, зокрема назву, мітки авторів, серію,\n"
6685
6778
"коментарі тощо. Всі попередні параметри «суперобкладинки» буде збережено.</p>"
6686
6779
6687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:83
6780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:85
6688
6781
msgid "<p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>\n"
6689
6782
msgstr "<p>Вилучити попередньо вставлену сторінку суперобкладинки.</p>\n"
6690
6783
6691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:87
6784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:89
6692
6785
msgid ""
6693
6786
"<p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into "
6694
6787
"their\n"
6703
6796
"некоректних результатів, особливо якщо на початку фрагментів тексту "
6704
6797
"використано одинарні лапки.</p>\n"
6705
6798
6706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:130
6799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:96
6800
msgid ""
6801
"<p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and <style> tags. Some "
6802
"books\n"
6803
"created from production templates can have a large number of extra CSS "
6804
"rules\n"
6805
"that dont match any actual content. These extra rules can slow down readers\n"
6806
"that need to parse them all.</p>\n"
6807
msgstr ""
6808
"<p>Вилучити усі невикористані правила CSS з таблиць стилів та теґів "
6809
"<style>.\n"
6810
"У деяких книгах, створених на основі шаблонів, багато зайвих правил CSS,\n"
6811
"які не використовуються для форматування даних. Ці правила можуть "
6812
"уповільнити\n"
6813
"обробку програмами для читання.</p>\n"
6814
6815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:142
6707
6816
msgid "Updating metadata"
6708
6817
msgstr "Отримуємо метадані"
6709
6818
6710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:135
6819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
6711
6820
msgid "Updated metadata jacket"
6712
6821
msgstr "Оновлено метадані суперобкладинки"
6713
6822
6714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:136
6823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:148
6715
6824
msgid "Metadata updated\n"
6716
6825
msgstr "Метадані оновлено\n"
6717
6826
6718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:139
6827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:152
6719
6828
msgid "Setting cover"
6720
6829
msgstr "Встановлюємо обкладинку"
6721
6830
6722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:144
6831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:158
6723
6832
msgid "Inserting metadata jacket"
6724
6833
msgstr "Вставляємо суперобкладинку з метаданими"
6725
6834
6726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
6727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:151
6835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:161
6836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:165
6728
6837
msgid "Existing metadata jacket replaced"
6729
6838
msgstr "Наявну суперобкладинку з метаданими замінено"
6730
6839
6731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:149
6840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
6732
6841
msgid "Metadata jacket inserted"
6733
6842
msgstr "Вставлено суперобкладинку з метаданими"
6734
6843
6735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:155
6844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:169
6736
6845
msgid "Removing metadata jacket"
6737
6846
msgstr "Вилучаємо суперобкладинку з метаданими"
6738
6847
6739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:157
6848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:171
6740
6849
msgid "Metadata jacket removed"
6741
6850
msgstr "Вилучено суперобкладинку з метаданими"
6742
6851
6743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:159
6852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:174
6744
6853
msgid "No metadata jacket found"
6745
6854
msgstr "Не знайдено суперобкладинки з метаданими"
6746
6855
6747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
6856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:178
6748
6857
msgid "Smartening punctuation"
6749
6858
msgstr "Удосконалення пунктуації"
6750
6859
6751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:168
6860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:184
6752
6861
msgid "Embedding referenced fonts"
6753
6862
msgstr "Вбудовуємо використані шрифти"
6754
6863
6755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:173
6864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:190
6756
6865
msgid "Subsetting embedded fonts"
6757
6866
msgstr "Обрізаємо вбудовані шрифти"
6758
6867
6759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:181
6868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:196
6869
msgid "Removing unused CSS rules"
6870
msgstr "Вилучення зайвих правил CSS"
6871
6872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:207
6760
6873
#, python-format
6761
6874
msgid "## Polishing: %s"
6762
6875
msgstr "## Покращення: %s"
6763
6876
6764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:186
6877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:212
6765
6878
#, python-format
6766
6879
msgid "Polishing took: %.1f seconds"
6767
6880
msgstr "Час, витрачений на покращення: %.1f секунд"
6768
6881
6769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:229
6882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:255
6770
6883
msgid ""
6771
6884
"Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover "
6772
6885
"is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover."
6775
6888
"визначену у книзі. Якщо обкладинки немає або обкладинку не визначено "
6776
6889
"належним чином, вставляє нову обкладинку."
6777
6890
6778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:232
6891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:258
6779
6892
msgid ""
6780
6893
"Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file."
6781
6894
msgstr ""
6782
6895
"Шлях до файла OPF. Метадані у книзі оновлено на основі даних з файла OPF."
6783
6896
6784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:237
6897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:264
6785
6898
msgid "Produce more verbose output, useful for debugging."
6786
6899
msgstr "Вивести докладніші повідомлення, корисно для діагностування помилок."
6787
6900
6788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:247
6901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:274
6789
6902
msgid "You must provide the input file to polish"
6790
6903
msgstr "Вам слід вказати файл вхідних даних для покращення"
6791
6904
6792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:251
6905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:278
6793
6906
msgid "Unknown extra arguments"
6794
6907
msgstr "Невідомі додаткові аргументи"
6795
6908
6796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:269
6909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:296
6797
6910
msgid "You must specify at least one action to perform"
6798
6911
msgstr "Вам слід вказати принаймні одну дію для виконання"
6799
6912
6806
6919
msgid "No punctuation that could be smartened found"
6807
6920
msgstr "Немає жодних елементів пунктуації, які можна було б удосконалити"
6808
6921
6809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:144
6810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:150
6922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:229
6923
#, python-format
6924
msgid "The expression %s did not match any nodes"
6925
msgstr "Вираз %s не відповідає жодному з вузлів"
6926
6927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:146
6928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:152
6811
6929
#, python-format
6812
6930
msgid "No file named %s exists"
6813
6931
msgstr "Файла з назвою %s не існує"
6814
6932
6815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:154
6933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:156
6816
6934
#, python-format
6817
6935
msgid "No HTML file named %s exists"
6818
6936
msgstr "Файла HTML з назвою %s не існує"
6819
6937
6820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:164
6938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:166
6821
6939
#, python-format
6822
6940
msgid "The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s"
6823
6941
msgstr "У файлі %(f)s немає прив’язки %(a)s"
6824
6942
6825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:211
6943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:213
6826
6944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:255
6827
6945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:689
6828
6946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:704
6899
7017
msgid "Table of Contents:"
6900
7018
msgstr "Зміст:"
6901
7019
6902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:137
7020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:138
6903
7021
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
6904
7022
msgstr "Типово надсилати файл на картку пам’яті замість основної пам’яті"
6905
7023
6906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139
7024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:140
6907
7025
msgid "Confirm before deleting"
6908
7026
msgstr "Підтверджувати перед вилученням"
6909
7027
6910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
7028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
6911
7029
msgid "Main window geometry"
6912
7030
msgstr "Геометрія головного вікна"
6913
7031
6914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:143
7032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
6915
7033
msgid "Notify when a new version is available"
6916
7034
msgstr "Повідомити про появу нової версії"
6917
7035
6918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:145
7036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
6919
7037
msgid "Use Roman numerals for series number"
6920
7038
msgstr "Використовувати римські цифри для номерів серії"
6921
7039
6922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:147
7040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
6923
7041
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
6924
7042
msgstr "Сортувати мітки за назвами, популярністю чи оцінками"
6925
7043
6926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:149
7044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
6927
7045
msgid "Match tags by any or all."
6928
7046
msgstr "Відповідність будь-якій або всім міткам."
6929
7047
6930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
7048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
6931
7049
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
6932
7050
msgstr ""
6933
7051
"Кількість обкладинок, що показуватиметься в режимі перегляду за обкладинками"
6934
7052
6935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:153
7053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
6936
7054
msgid "Defaults for conversion to LRF"
6937
7055
msgstr "Типово перетворювати на LRF"
6938
7056
6939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:155
7057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:156
6940
7058
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
6941
7059
msgstr "Параметри перегляду LRF"
6942
7060
6943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:159
7061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:160
6944
7062
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
6945
7063
msgstr "Формати перегляду з використанням вбудованого оглядача"
6946
7064
6947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:161
7065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
6948
7066
msgid "Columns to be displayed in the book list"
6949
7067
msgstr "Стовпці будуть відображені у списку книг"
6950
7068
6951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
7069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
6952
7070
msgid "Automatically launch content server on application startup"
6953
7071
msgstr "Автоматично запускати сервер під час запуску програми"
6954
7072
6955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
7073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
6956
7074
msgid "Oldest news kept in database"
6957
7075
msgstr "Старі новини зберігаються в базі даних"
6958
7076
6959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
7077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:165
6960
7078
msgid "Show system tray icon"
6961
7079
msgstr "Показувати іконку в панелі завдань"
6962
7080
6963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:166
7081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:167
6964
7082
msgid "Upload downloaded news to device"
6965
7083
msgstr "Вивантажити на пристрій отримані нові дані"
6966
7084
6967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:168
7085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169
6968
7086
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
6969
7087
msgstr "Вилучати нові книги з бібліотеки після вивантаження на пристрій"
6970
7088
6971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:170
7089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171
6972
7090
msgid ""
6973
7091
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
6974
7092
"window"
6975
7093
msgstr "Показати обкладинку в окремому вікні замість основного вікна calibre"
6976
7094
6977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:172
7095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:173
6978
7096
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
6979
7097
msgstr "Вимкнути сповіщення від піктограми у системному лотку"
6980
7098
6981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:174
7099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:175
6982
7100
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
6983
7101
msgstr "Типова дія у відповідь на натискання кнопки надсилання на пристрій"
6984
7102
6985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:179
7103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:180
6986
7104
msgid ""
6987
7105
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
6988
7106
"place when the Enter or Return key is pressed."
6990
7108
"Виконувати пошук під час введення ключових слів пошуку. Якщо цей пункт не "
6991
7109
"буде позначено, пошук виконуватиметься лише після натискання клавіші Enter."
6992
7110
6993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:182
7111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:183
6994
7112
msgid ""
6995
7113
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
6996
7114
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
7000
7118
"замість показу лише відповідних запиту пунктів. Для переходу до наступного "
7001
7119
"відповідника ви можете скористатися натисканням клавіші N або F3."
7002
7120
7003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:207
7121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:208
7004
7122
msgid ""
7005
7123
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
7006
7124
"twice the actual value for historical reasons."
7008
7126
"Максимальна кількість одночасних завдань з перетворення і отримання новин. "
7009
7127
"Це число вдвічі більше за справжнє значення з міркувань спадковості."
7010
7128
7011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:210
7129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:211
7012
7130
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
7013
7131
msgstr "Завантажити соціальні метадані (мітки/оцінки/тощо)"
7014
7132
7015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:212
7133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:213
7016
7134
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
7017
7135
msgstr "Переписати автора і назву з нових метаданих"
7018
7136
7019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:214
7137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
7020
7138
msgid "Automatically download the cover, if available"
7021
7139
msgstr "Автоматичне завантаження обкладинок, якщо вони наявні"
7022
7140
7023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:216
7141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:217
7024
7142
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
7025
7143
msgstr "Обмежити максимум одночасних завдань кількістю процесорів CPU"
7026
7144
7027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:218
7145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:219
7028
7146
msgid ""
7029
7147
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
7030
7148
"right and narrow has it at the bottom."
7033
7151
"щодо книги буде розташовано праворуч, за компонування «вузьке», цю панель "
7034
7152
"буде розташовано внизу вікна."
7035
7153
7036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:222
7154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:223
7037
7155
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
7038
7156
msgstr "Показувати середню оцінку при перегляді мітки"
7039
7157
7040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:224
7158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:225
7041
7159
msgid "Disable UI animations"
7042
7160
msgstr "Відключити анімацію користувацького інтерфейсу"
7043
7161
7044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:229
7162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:230
7045
7163
msgid "tag browser categories not to display"
7046
7164
msgstr "позначити категорії, які не слід показувати"
7047
7165
7048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:295
7166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:296
7049
7167
msgid "WARNING:"
7050
7168
msgstr "УВАГА:"
7051
7169
7052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:305
7170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:306
7053
7171
msgid "ERROR:"
7054
7172
msgstr "ПОМИЛКА:"
7055
7173
7056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:317
7174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:318
7057
7175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
7058
7176
msgid "Show this confirmation again"
7059
7177
msgstr "Показувати це вікно підтвердження надалі"
7060
7178
7061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:356
7179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:357
7062
7180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:133
7063
7181
msgid "Restart needed"
7064
7182
msgstr "Потрібен перезапуск"
7065
7183
7066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:358
7184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:359
7067
7185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:725
7068
7186
msgid "Restart calibre now"
7069
7187
msgstr "Перезапустити calibre зараз"
7070
7188
7071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:599
7189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:600
7072
7190
msgid "Choose Files"
7073
7191
msgstr "Виберіть файли"
7074
7192
7075
7193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31
7076
7194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:780
7077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:172
7195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:175
7078
7196
msgid "Books"
7079
7197
msgstr "Книги"
7080
7198
7187
7305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
7188
7306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:39
7189
7307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:147
7190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:378
7308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:385
7191
7309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
7192
7310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:282
7193
7311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:362
7194
7312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:407
7195
7313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:106
7196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:428
7314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:430
7197
7315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:83
7198
7316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:114
7199
7317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:292
7347
7465
msgstr "Отримати анотації (експериментальне)"
7348
7466
7349
7467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107
7350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:398
7351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
7468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:417
7469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:609
7352
7470
msgid "Not supported"
7353
7471
msgstr "Не підтримується"
7354
7472
7589
7707
msgstr "Занадто довгий"
7590
7708
7591
7709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:390
7592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:636
7710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:702
7593
7711
msgid "Not found"
7594
7712
msgstr "Не знайдено"
7595
7713
7674
7792
"даних?"
7675
7793
7676
7794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:483
7677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:448
7795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
7678
7796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:998
7679
7797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1025
7680
7798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:113
7681
7799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:127
7682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:369
7683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:410
7800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
7801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
7684
7802
msgid "Failed"
7685
7803
msgstr "Невдача"
7686
7804
7705
7823
7706
7824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:588
7707
7825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:593
7708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:477
7826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:484
7709
7827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92
7710
7828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1126
7711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:171
7829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:174
7712
7830
msgid "Not allowed"
7713
7831
msgstr "Не дозволено"
7714
7832
7826
7944
msgstr "Вказати бібліотеку"
7827
7945
7828
7946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:236
7829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:214
7947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
7830
7948
msgid "&Copy"
7831
7949
msgstr "&Копіювати"
7832
7950
7862
7980
msgstr "{0}, {1}"
7863
7981
7864
7982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:283
7865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:127
7866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:52
7983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
7984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:53
7867
7985
msgid "Select &all"
7868
7986
msgstr "&Позначити всі"
7869
7987
7870
7988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:285
7871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
7872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:54
7989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:131
7990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:55
7873
7991
msgid "Select &none"
7874
7992
msgstr "З&няти позначення"
7875
7993
7876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:311
7994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:287
7995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:57
7996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
7997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:297
7998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
7999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
8000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:309
8001
msgid "&Copy to clipboard"
8002
msgstr "&Копіювати до буфера"
8003
8004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:318
7877
8005
msgid "Copy to library"
7878
8006
msgstr "Копіювати в бібліотеку"
7879
8007
7880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:312
8008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:319
7881
8009
msgid "Copy selected books to the specified library"
7882
8010
msgstr "Копіювати вибрані книжки до вказаної бібліотеки"
7883
8011
7884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:343
7885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:353
8012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:350
8013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:360
7886
8014
msgid "Choose library by path..."
7887
8015
msgstr "Вказати шлях до бібліотеки…"
7888
8016
7889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:348
8017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:355
7890
8018
msgid "(delete after copy)"
7891
8019
msgstr "(Вилучення після копіювання)"
7892
8020
7893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:365
7894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:377
8021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:372
8022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:384
7895
8023
msgid "Cannot copy"
7896
8024
msgstr "Не вдається скопіювати"
7897
8025
7898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:366
8026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:373
7899
8027
msgid "Cannot copy to current library."
7900
8028
msgstr "Не можна копіювати до поточної бібліотеки."
7901
8029
7902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:382
8030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:389
7903
8031
msgid "No library"
7904
8032
msgstr "Немає бібліотеки"
7905
8033
7906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:383
8034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:390
7907
8035
#, python-format
7908
8036
msgid "No library found at %s"
7909
8037
msgstr "Не знайдено бібліотеку в %s"
7910
8038
7911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:427
8039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
7912
8040
msgid "Copying to"
7913
8041
msgstr "Копіювання"
7914
8042
7915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:427
8043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
7916
8044
msgid "Moving to"
7917
8045
msgstr "Пересування"
7918
8046
7919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:442
8047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:449
7920
8048
#, python-format
7921
8049
msgid "Copied %(num)d books to %(loc)s"
7922
8050
msgstr "Скопійовано %(num)d книг до %(loc)s"
7923
8051
7924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:444
8052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:451
7925
8053
#, python-format
7926
8054
msgid "Moved %(num)d books to %(loc)s"
7927
8055
msgstr "%(num)d книг пересунуто до %(loc)s"
7928
8056
7929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:448
8057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
7930
8058
msgid "Could not copy books: "
7931
8059
msgstr "Неможливо скопіювати книги: "
7932
8060
7933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:456
8061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:463
7934
8062
msgid "Auto merged"
7935
8063
msgstr "Об’єднано автоматично"
7936
8064
7937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:457
8065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:464
7938
8066
msgid ""
7939
8067
"Some books were automatically merged into existing records in the target "
7940
8068
"library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled "
7946
8074
"«Автоматичне об’єднання» у вікні, відкрити яке можна за допомогою пункту "
7947
8075
"меню «Налаштування -> Додавання книг»."
7948
8076
7949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:478
8077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:485
7950
8078
msgid ""
7951
8079
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
7952
8080
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
7968
8096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:93
7969
8097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:300
7970
8098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:423
7971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:421
7972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:431
7973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1111
8099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:440
8100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:450
8101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1201
7974
8102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:242
7975
8103
msgid "Are you sure?"
7976
8104
msgstr "Ви впевнені?"
8537
8665
msgstr "F1"
8538
8666
8539
8667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
8540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:118
8668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
8541
8669
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
8542
8670
msgid "Help"
8543
8671
msgstr "Довідка"
8719
8847
8720
8848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:62
8721
8849
msgid ""
8722
"<p>Update the covers in the ebook files to match the current cover in the "
8723
"calibre library.</p><p>If the ebook file does not have an identifiable "
8724
"cover, a new cover is inserted.</p>"
8850
"<h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the ebook files to match the "
8851
"current cover in the calibre library.</p><p>If the ebook file does not have "
8852
"an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>"
8725
8853
msgstr ""
8726
"<p>Оновлення зображень обкладинок у файлах електронних книг відповідно до "
8727
"поточних даних щодо обкладинки у бібліотеці calibre.</p><p>Якщо у файлі "
8728
"електронної книги не вдасться знайти обкладинку, буде вставлено нове "
8729
"зображення обкладинки.</p>"
8854
"<h3>Оновити обкладинку</h3><p>Оновити зображення обкладинок у файлах "
8855
"електронних книг так, щоб вони збігалися з поточним зображенням обкладинки у "
8856
"бібліотеці calibre.</p><p>Якщо програмі не вдасться виявити зображення "
8857
"обкладинки у файлі електронної книги, буде вставлено нове зображення "
8858
"обкладинки.</p>"
8730
8859
8731
8860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:67
8732
8861
#, python-format
8738
8867
msgid "<h3>Remove Book Jacket</h3>%s"
8739
8868
msgstr "<h3>Вилучити суперобкладинку</h3>%s"
8740
8869
8741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:74
8870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:69
8871
#, python-format
8872
msgid "<h3>Remove unused CSS rules</h3>%s"
8873
msgstr "<h3>Вилучити невикористані правила CSS</h3>%s"
8874
8875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:75
8742
8876
msgid "Select actions to perform:"
8743
8877
msgstr "Вкажіть дії, які слід виконати:"
8744
8878
8745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:79
8879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
8746
8880
msgid "&Embed all referenced fonts"
8747
8881
msgstr "В&будувати усі використані шрифти"
8748
8882
8749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
8883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
8750
8884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:253
8751
8885
msgid "&Subset all embedded fonts"
8752
8886
msgstr "&Обрізати всі вбудовані шрифти"
8753
8887
8754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
8888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
8755
8889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:223
8756
8890
msgid "Smarten &punctuation"
8757
8891
msgstr "Обробити &пунктуацію"
8758
8892
8759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
8893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
8760
8894
msgid "Update &metadata in the book files"
8761
8895
msgstr "Оновити &метадані у файлах книг"
8762
8896
8763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
8897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
8764
8898
msgid "Update the &cover in the book files"
8765
8899
msgstr "Оновити зображення &обкладинок у файлах книг"
8766
8900
8767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
8901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
8768
8902
msgid "Add metadata as a \"book &jacket\" page"
8769
8903
msgstr "Додати метадані як сторінку «с&уперобкладинки»"
8770
8904
8771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
8905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:86
8772
8906
msgid "&Remove a previously inserted book jacket"
8773
8907
msgstr "Ви&лучити раніше вставлену суперобкладинку книги"
8774
8908
8775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:95
8909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:87
8910
msgid "Remove &unused CSS rules from the book"
8911
msgstr "Вилучити з книги &невикористані правила CSS"
8912
8913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:97
8776
8914
msgid "About"
8777
8915
msgstr "Про модуль"
8778
8916
8779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:114
8917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
8780
8918
msgid "Show &report"
8781
8919
msgstr "Показати з&віт"
8782
8920
8783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
8921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:118
8784
8922
msgid ""
8785
8923
"Show a report of all the actions performed after polishing is completed"
8786
8924
msgstr ""
8787
8925
"Після завершення покращення тексту показати звіт щодо всіх виконаних дій"
8788
8926
8789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:122
8927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
8790
8928
msgid "&Save Settings"
8791
8929
msgstr "&Зберегти параметри"
8792
8930
8793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
8931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:126
8794
8932
msgid "&Load Settings"
8795
8933
msgstr "З&авантажити параметри"
8796
8934
8797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:145
8798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:219
8935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:147
8936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:221
8799
8937
msgid "No actions selected"
8800
8938
msgstr "Не вказано дій"
8801
8939
8802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:146
8940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
8803
8941
msgid "You must select at least one action before saving"
8804
8942
msgstr "Вам слід вибрати принаймні одну дію до збереження"
8805
8943
8806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
8944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:150
8807
8945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:71
8808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:728
8946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:801
8809
8947
msgid "Choose name"
8810
8948
msgstr "Виберіть назву"
8811
8949
8812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:149
8950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:151
8813
8951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:72
8814
8952
msgid "Choose a name for these settings"
8815
8953
msgstr "Виберіть назву для цього набору параметрів"
8816
8954
8817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:169
8955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:171
8818
8956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:90
8819
8957
msgid "Remove saved settings"
8820
8958
msgstr "Вилучити збережені параметри"
8821
8959
8822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:210
8960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:212
8823
8961
msgid "Must update metadata"
8824
8962
msgstr "Слід оновити метадані"
8825
8963
8826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:211
8964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:213
8827
8965
msgid ""
8828
8966
"You have selected the option to add metadata as a \"book jacket\". For this "
8829
8967
"option to work, you must also select the option to update metadata in the "
8834
8972
"параметр оновлення метаданих у файлах книг. Хочете скористатися цим "
8835
8973
"параметром?"
8836
8974
8837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:220
8975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:222
8838
8976
msgid "You must select at least one action, or click Cancel."
8839
8977
msgstr ""
8840
8978
"Вам слід вказати принаймні одну дію або натиснути кнопку «Скасувати»."
8841
8979
8842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:234
8980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:236
8843
8981
msgid "Queueing books for polishing"
8844
8982
msgstr "Створення черги обробки книг для покращення"
8845
8983
8846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:278
8984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:280
8847
8985
#, python-format
8848
8986
msgid "Polish %s"
8849
8987
msgstr "Покращення %s"
8850
8988
8851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:279
8989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:281
8852
8990
#, python-format
8853
8991
msgid "Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
8854
8992
msgstr "Покращення книги %(nums)s з %(tot)s (%(title)s)"
8855
8993
8856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:283
8994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:285
8857
8995
#, python-format
8858
8996
msgid "Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
8859
8997
msgstr "Додавання до черги обробки книги %(nums)s з %(tot)s (%(title)s)"
8860
8998
8861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:309
8999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:311
8862
9000
#, python-format
8863
9001
msgid "Ignore remaining %d reports"
8864
9002
msgstr "Ігнорувати решту %d звітів"
8865
9003
8866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:316
9004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:318
8867
9005
msgid "View full &log"
8868
9006
msgstr "Переглянути &журнал повністю"
8869
9007
8870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:339
9008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:341
8871
9009
#, python-format
8872
9010
msgid "Polishing of %s"
8873
9011
msgstr "Покращення %s"
8874
9012
8875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:345
9013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
8876
9014
#, python-format
8877
9015
msgid "The original file has been saved as %s."
8878
9016
msgid_plural "The original files have been saved as %s."
8880
9018
msgstr[1] "Початкові файли було збережено як %s."
8881
9019
msgstr[2] "Початкові файли було збережено як %s."
8882
9020
8883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
8884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:181
9021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:349
9022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
8885
9023
msgid " and "
8886
9024
msgstr " та "
8887
9025
8888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:350
9026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:352
8889
9027
msgid "If you polish again, the polishing will run on the originals."
8890
9028
msgstr "Для повторного покращення буде використано початкові файли."
8891
9029
8892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:385
9030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:387
8893
9031
msgid "Polish books"
8894
9032
msgstr "Покращення книг"
8895
9033
8896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:386
9034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
8897
9035
msgid "Apply the shine of perfection to your books"
8898
9036
msgstr "Надати блиску довершеності вашим книгам"
8899
9037
8900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:386
9038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
8901
9039
msgid "P"
8902
9040
msgstr "П"
8903
9041
8904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:427
8905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:445
9042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:429
9043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:447
8906
9044
msgid "Cannot polish"
8907
9045
msgstr "Неможливо покращити"
8908
9046
8909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:446
9047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
8910
9048
#, python-format
8911
9049
msgid ""
8912
9050
"Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of "
8915
9053
"Можливість покращення передбачено лише для книг у форматах %s. Перетворіть "
8916
9054
"дані книги у один з цих форматів до того, як спробуєте покращити книгу."
8917
9055
8918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:474
9056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:476
8919
9057
#, python-format
8920
9058
msgid "Start polishing of %d book(s)"
8921
9059
msgstr "Розпочати покращення %d книг"
8922
9060
8923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:490
9061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:492
8924
9062
msgid " completed"
8925
9063
msgstr " завершено"
8926
9064
9179
9317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:89
9180
9318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
9181
9319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:113
9182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:595
9320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:661
9183
9321
msgid "Cannot search"
9184
9322
msgstr "Пошук неможливий"
9185
9323
9274
9412
msgstr "Завжди запитувати, якщо книга зберігається у декількох форматах"
9275
9413
9276
9414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:57
9277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:203
9415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:204
9278
9416
msgid "Edit Book"
9279
9417
msgstr "Редагувати книгу"
9280
9418
9807
9945
msgstr ""
9808
9946
"&Декілька книг у теці. Припускаємо, що кожному файлу відповідає окрема книга"
9809
9947
9810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:260
9948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:261
9811
9949
#, python-format
9812
9950
msgid "Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s"
9813
9951
msgstr "Автоматично додано %(num)d книг з %(src)s"
9868
10006
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
9869
10007
msgstr "Розмір обкладинки: %(width)d ⨯ %(height)d"
9870
10008
9871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:505
10009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:509
9872
10010
msgid "&Copy Link"
9873
10011
msgstr "&Копіювати адресу посилання"
9874
10012
9875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:514
10013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:518
9876
10014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:549
9877
10015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:554
9878
10016
#, python-format
9879
10017
msgid "Manage %s"
9880
10018
msgstr "Керування %s"
9881
10019
9882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:525
10020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:535
9883
10021
#, python-format
9884
10022
msgid "Delete the %s format"
9885
10023
msgstr "Вилучити форматування %s"
9886
10024
9887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:526
10025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:536
9888
10026
#, python-format
9889
10027
msgid "Save the %s format to disk"
9890
10028
msgstr "Зберегти у форматі %s на диск"
9891
10029
9892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:527
10030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:537
9893
10031
#, python-format
9894
10032
msgid "Restore the %s format"
9895
10033
msgstr "Відновити формат %s"
9896
10034
10035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:545
10036
#, python-format
10037
msgid "Compare to the %s format"
10038
msgstr "Порівняти з форматом %s"
10039
9897
10040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
9898
10041
msgid "BibTeX Options"
9899
10042
msgstr "Параметри BibTeX"
9983
10126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
9984
10127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
9985
10128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:61
9986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:72
10129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
9987
10130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:398
9988
10131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:125
9989
10132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:74
9996
10139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:145
9997
10140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:95
9998
10141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:134
9999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:114
10142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
10000
10143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:37
10001
10144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:77
10002
10145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:98
10147
10290
msgstr "Вилучити правило"
10148
10291
10149
10292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1140
10150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:612
10151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4772
10293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:591
10294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4751
10152
10295
msgid "False"
10153
10296
msgstr "Ні"
10154
10297
10566
10709
msgstr "Виберіть колір тла"
10567
10710
10568
10711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:218
10569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
10712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:577
10570
10713
msgid "Image"
10571
10714
msgstr "Зображення"
10572
10715
10590
10733
10591
10734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:242
10592
10735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:625
10593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:685
10594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:713
10736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:687
10737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:715
10595
10738
msgid "Choose file"
10596
10739
msgstr "Виберіть файл"
10597
10740
11253
11396
msgstr "Без змін"
11254
11397
11255
11398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:254
11256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:339
11399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
11257
11400
msgid "&Embed referenced fonts"
11258
11401
msgstr "В&будувати використані шрифти"
11259
11402
11784
11927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:72
11785
11928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:621
11786
11929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:118
11787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
11930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:132
11788
11931
msgid "&Previous"
11789
11932
msgstr "&Назад"
11790
11933
11793
11936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:620
11794
11937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:490
11795
11938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
11796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
11939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:131
11797
11940
msgid "&Next"
11798
11941
msgstr "&Далі"
11799
11942
11800
11943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:105
11801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
11944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:356
11802
11945
msgid "Preview"
11803
11946
msgstr "Перегляд"
11804
11947
11940
12083
11941
12084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:157
11942
12085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:215
11943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
12086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
11944
12087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:465
11945
12088
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
11946
12089
msgid "&Save"
12050
12193
12051
12194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:45
12052
12195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
12196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:135
12053
12197
#, python-format
12054
12198
msgid "The XPath expression %s is invalid."
12055
12199
msgstr "Вираз XPath %s є некоректним."
12587
12731
12588
12732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:906
12589
12733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1512
12590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:434
12734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:437
12591
12735
msgid "No suitable formats"
12592
12736
msgstr "Немає відповідних форматів"
12593
12737
12748
12892
12749
12893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:158
12750
12894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:113
12751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:480
12895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:495
12752
12896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:288
12753
12897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
12754
12898
msgid "Invalid template"
12756
12900
12757
12901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:159
12758
12902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:114
12759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:481
12903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:496
12760
12904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:289
12761
12905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:72
12762
12906
#, python-format
12811
12955
12812
12956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:102
12813
12957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
12814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:467
12958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:482
12815
12959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:49
12816
12960
msgid "Edit template"
12817
12961
msgstr "Змінити шаблон"
12910
13054
msgstr "Показати дані щодо пристрою"
12911
13055
12912
13056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:421
12913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:141
13057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:140
12914
13058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:967
12915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:347
12916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
13059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:348
13060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:165
13061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:310
12917
13062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:226
12918
13063
msgid "Copy to clipboard"
12919
13064
msgstr "Скопіювати до буфера"
13033
13178
msgstr "Додати книги за ISBN"
13034
13179
13035
13180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64
13036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
13181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:311
13037
13182
msgid "&Paste from clipboard"
13038
13183
msgstr "Вс&тавити з буфера обміну"
13039
13184
13739
13884
" на сторінці <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">відкритих "
13740
13885
"книг</a>."
13741
13886
13742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:24
13887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:25
13743
13888
msgid "Duplicate found"
13744
13889
msgid_plural "Duplicates found"
13745
13890
msgstr[0] "Виявлено дублікат"
13746
13891
msgstr[1] "Виявлено дублікати"
13747
13892
msgstr[2] "Виявлено дублікати"
13748
13893
13749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:33
13894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:34
13750
13895
msgid ""
13751
13896
"Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select "
13752
13897
"which books you want added anyway."
13754
13899
"У бібліотеці calibre вже є книги з вказаними нижче назвами. Позначте ті з "
13755
13900
"книг, які слід додати попри це."
13756
13901
13757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:86
13902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:93
13758
13903
#, python-format
13759
13904
msgid "%(title)s by %(author)s [%(formats)s]"
13760
13905
msgstr "%(title)s, %(author)s [%(formats)s]"
13761
13906
13762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:112
13907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:119
13763
13908
msgid "Already in calibre:"
13764
13909
msgstr "Вже у calibre:"
13765
13910
13774
13919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
13775
13920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
13776
13921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:543
13922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:247
13777
13923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:738
13778
13924
msgid "No matches found"
13779
13925
msgstr "Відповідників не знайдено"
13891
14037
msgstr "Активні завдання"
13892
14038
13893
14039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:73
13894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
14040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:240
14041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
13895
14042
msgid "Find next match"
13896
14043
msgstr "Знайти наступний відповідник"
13897
14044
13900
14047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:28
13901
14048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:195
13902
14049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:745
13903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:461
14050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:480
13904
14051
msgid "&Search"
13905
14052
msgstr "&Шукати"
13906
14053
13907
14054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:75
13908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
14055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:246
14056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
13909
14057
msgid "Find previous match"
13910
14058
msgstr "Знайти попередній відповідник"
13911
14059
13939
14087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:154
13940
14088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
13941
14089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:302
13942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1421
14090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1400
13943
14091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:59
13944
14092
msgid "Authors"
13945
14093
msgstr "Автори"
13963
14111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:80
13964
14112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:76
13965
14113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:782
13966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
14114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
13967
14115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:670
13968
14116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:282
13969
14117
msgid "Search"
13983
14131
"правою кнопкою миші на позначці пристрою і виберіть у контекстному меню "
13984
14132
"пункт <i>Оновити кешовані метадані</i>)</p>"
13985
14133
13986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
13987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:298
13988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
13989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
13990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
13991
msgid "&Copy to clipboard"
13992
msgstr "&Копіювати до буфера"
13993
13994
14134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:56
13995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
14135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:300
13996
14136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:58
13997
14137
msgid "Show &details"
13998
14138
msgstr "Показати по&дробиці"
13999
14139
14000
14140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:57
14001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:302
14141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
14002
14142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:59
14003
14143
msgid "Hide &details"
14004
14144
msgstr "Схов&ати подробиці"
14005
14145
14006
14146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:61
14007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:306
14147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:305
14008
14148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:63
14009
14149
msgid "Show detailed information about this error"
14010
14150
msgstr "Показати докладні дані щодо цієї помилки"
14011
14151
14012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:103
14013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:335
14152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:102
14153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:334
14014
14154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:86
14015
14155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:614
14016
14156
msgid "Copied"
14017
14157
msgstr "Скопійована"
14018
14158
14019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:196
14020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:251
14159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:195
14160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:250
14021
14161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1033
14022
14162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1148
14023
14163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:50
14024
14164
msgid "View log"
14025
14165
msgstr "Показати журнал"
14026
14166
14027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:322
14167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:321
14028
14168
#, python-format
14029
14169
msgid "Hide the remaining %d error messages"
14030
14170
msgstr "Приховати решту %d повідомлень про помилки"
16531
16671
msgid "in the %s format."
16532
16672
msgstr "у форматі %s."
16533
16673
16534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:397
16674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:387
16675
msgid "About this book:"
16676
msgstr "Про цю книгу:"
16677
16678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:400
16535
16679
msgid "Sending email to"
16536
16680
msgstr "Надсилаю електронну пошту до"
16537
16681
16538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:428
16682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:431
16539
16683
#, python-format
16540
16684
msgid "Auto convert the following books to %s before sending via email?"
16541
16685
msgstr ""
16542
16686
"Автоматично перетворити вказані нижче книги до формату %s перед надсиланням "
16543
16687
"їх електронною поштою?"
16544
16688
16545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:435
16689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:438
16546
16690
msgid ""
16547
16691
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
16548
16692
msgstr ""
16549
16693
"Не вдалося надіслати електронною поштою вказані нижче книги, оскільки не "
16550
16694
"було знайдено відповідних форматів:"
16551
16695
16552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:441
16696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
16553
16697
msgid "Failed to email book"
16554
16698
msgstr "Не вдалося надіслати книгу електронною поштою"
16555
16699
16556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
16700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:447
16557
16701
msgid "sent"
16558
16702
msgstr "надіслано"
16559
16703
16560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:473
16704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:476
16561
16705
msgid "Sent news to"
16562
16706
msgstr "Надіслати новини на"
16563
16707
16686
16830
msgstr "Виберіть гарнітуру шрифтів з наведеного нижче списку:"
16687
16831
16688
16832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:205
16689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
16833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
16690
16834
msgid "Find Next"
16691
16835
msgstr "Знайти далі"
16692
16836
16693
16837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:208
16694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
16838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
16695
16839
msgid "Find Previous"
16696
16840
msgstr "Знайти попереднє"
16697
16841
16844
16988
msgid "Shift+Alt+D"
16845
16989
msgstr "Shift+Alt+D"
16846
16990
16991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:488
16992
#, python-format
16993
msgid "Restore %s"
16994
msgstr "Відновити %s"
16995
16847
16996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:68
16848
16997
msgid "Job"
16849
16998
msgstr "Завдання"
17014
17163
17015
17164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:658
17016
17165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:250
17017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:444
17166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
17018
17167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:377
17019
17168
msgid "No matches"
17020
17169
msgstr "Немає відповідників"
17021
17170
17022
17171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:659
17023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
17172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:446
17024
17173
#, python-format
17025
17174
msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
17026
17175
msgstr "Не вдалося знайти жодного скорочення, відповідного до %s"
17302
17451
msgstr "Панель інструментів перегляду LRF"
17303
17452
17304
17453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
17305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
17454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:560
17306
17455
msgid "Next Page"
17307
17456
msgstr "Наступна сторінка"
17308
17457
17309
17458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
17310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:559
17459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:561
17311
17460
msgid "Previous Page"
17312
17461
msgstr "Попередня сторінка"
17313
17462
17510
17659
msgstr "Не вдалося завершити роботу запущеного екземпляра calibre"
17511
17660
17512
17661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:94
17513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
17662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
17514
17663
msgid "&Preferences"
17515
17664
msgstr "&Налаштування"
17516
17665
17517
17666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:95
17518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
17667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
17519
17668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:231
17520
17669
msgid "&Quit"
17521
17670
msgstr "Ви&йти"
19517
19666
"«Налаштування -> Додатки». Не забудьте ввести назви тек, у яких слід "
19518
19667
"зберігати книги. Щоб зміни набули чинності, вам слід перезапустити calibre.\n"
19519
19668
19520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:73
19669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
19521
19670
msgid ""
19522
19671
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
19523
19672
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
19528
19677
"отриманих новин буде автоматично надіслано на всі поштові адреси позначеним "
19529
19678
"пунктом автоматичного надсилання."
19530
19679
19531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:74
19680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
19532
19681
msgid "Add an email address to which to send books"
19533
19682
msgstr "Додати адресу ел. пошти, на яку слід надіслати книги"
19534
19683
19535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
19684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:78
19536
19685
msgid "&Add email"
19537
19686
msgstr "&Додати адресу ел. пошти"
19538
19687
19539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
19688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:79
19540
19689
msgid "Make &default"
19541
19690
msgstr "Зробити &типовим"
19542
19691
19543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
19692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:80
19544
19693
msgid "&Remove email"
19545
19694
msgstr "Ви&лучити адресу ел. пошти"
19546
19695
19696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:81
19697
msgid ""
19698
"Add the comments from the book metadata to the email.\n"
19699
"Useful to allow the recipient to see a summary of the\n"
19700
"book before opening it."
19701
msgstr ""
19702
"Додати до повідомлення коментарі на основі метаданих книги.\n"
19703
"Зручний спосіб надання отримувачу резюме книги,\n"
19704
"з яким можна ознайомитися не відкриваючи книги."
19705
19706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:84
19707
msgid "Add &comments metadata as text to the email"
19708
msgstr "Додати &метадані коментарів як текст до повідомлення"
19709
19547
19710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:28
19548
19711
msgid "Email"
19549
19712
msgstr "Електронна пошта"
20106
20269
msgstr "створено Ковідом Ґоялом"
20107
20270
20108
20271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:232
20109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
20110
20272
msgid "&Apply"
20111
20273
msgstr "&Застосувати"
20112
20274
20220
20382
"отримано"
20221
20383
20222
20384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:133
20223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
20385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:299
20224
20386
msgid "&Select all"
20225
20387
msgstr "&Вибрати всі"
20226
20388
21424
21586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:244
21425
21587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:256
21426
21588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:623
21427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
21589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
21428
21590
msgid "Images"
21429
21591
msgstr "Зображення"
21430
21592
21542
21704
msgstr "Пересунути позначений пункт дії нижче"
21543
21705
21544
21706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:52
21545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:350
21707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:351
21546
21708
msgid "ID"
21547
21709
msgstr "Ід."
21548
21710
21554
21716
msgid "This tweak has been customized"
21555
21717
msgstr "Це коригування було змінено"
21556
21718
21557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:301
21719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:302
21558
21720
msgid ""
21559
21721
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for "
21560
21722
"these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
21564
21726
"вами нетипових додатків. З документацією щодо цих коригувань ви можете "
21565
21727
"ознайомитися на сайті, з якого ви отримали ці додатки."
21566
21728
21567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:334
21729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:335
21568
21730
msgid "Search for tweak"
21569
21731
msgstr "Шукати коригування"
21570
21732
21571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
21572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
21733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:371
21734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:412
21573
21735
msgid ""
21574
21736
"There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
21575
21737
"details."
21577
21739
"У вашому коригуванні виявлено синтаксичну помилку. Натисніть кнопку "
21578
21740
"«Показати подробиці», щоб переглянути докладніші повідомлення."
21579
21741
21580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:424
21742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
21581
21743
msgid "Invalid tweaks"
21582
21744
msgstr "Некоректні коригування"
21583
21745
21584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
21746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:426
21585
21747
msgid ""
21586
21748
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
21587
21749
"changing them one by one until you find the invalid setting."
21590
21752
"значення, а потім змінити їх одне за одним, аж доки не знайдете некоректне "
21591
21753
"значення."
21592
21754
21593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:115
21755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
21594
21756
msgid ""
21595
21757
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
21596
21758
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
21600
21762
"поведінку calibre. Внесені зміни набудуть чинності лише <b>після "
21601
21763
"перезапуску</b> calibre."
21602
21764
21603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:116
21765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
21604
21766
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
21605
21767
msgstr "Редагувати коригування для всіх встановлених вами нетипових додатків"
21606
21768
21607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:117
21769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
21608
21770
msgid "&Plugin tweaks"
21609
21771
msgstr "&Коригування додатка"
21610
21772
21611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:119
21773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:126
21612
21774
msgid "Edit tweak"
21613
21775
msgstr "Редагувати коригування"
21614
21776
21615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:120
21777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:127
21616
21778
msgid "Restore this tweak to its default value"
21617
21779
msgstr "Відновити це коригування до типового значення"
21618
21780
21619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
21620
msgid "Restore &default"
21621
msgstr "Ві&дновити типові"
21781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:128
21782
msgid "&Reset this tweak"
21783
msgstr "С&касувати це коригування"
21622
21784
21623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
21785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:129
21624
21786
msgid "Apply any changes you made to this tweak"
21625
21787
msgstr "Застосувати всі зміни, які було внесено до цього коригування"
21626
21788
21789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:130
21790
msgid "&Apply changes to this tweak"
21791
msgstr "З&астосувати зміни до цього коригування"
21792
21627
21793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:344
21628
21794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:492
21629
21795
msgid "Create saved search"
22570
22736
msgstr "Сортувати за назвою"
22571
22737
22572
22738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:411
22573
msgid "Sort by popularity"
22574
msgstr "Сортувати за популярністю"
22739
msgid "Sort by number of books"
22740
msgstr "Упорядкувати за кількістю книг"
22575
22741
22576
22742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:412
22577
22743
msgid "Sort by average rating"
22620
22786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:437
22621
22787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:476
22622
22788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:506
22623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:433
22624
22789
#, python-format
22625
22790
msgid "Rename %s"
22626
22791
msgstr "Перейменувати %s"
23251
23416
"Книги з наведеного нижче списку вже було перетворено у формат %s. Хочете "
23252
23417
"виконати повторне перетворення?"
23253
23418
23254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:144
23255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1120
23419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
23420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1210
23256
23421
msgid "Unsaved changes"
23257
23422
msgstr "Зміни не збережено"
23258
23423
23259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
23424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:146
23260
23425
msgid ""
23261
23426
"The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be "
23262
23427
"lost are you sure you want to proceed?"
23264
23429
"До поточної книги внесено зміни, які не було збережено. Якщо ви відкриєте "
23265
23430
"іншу книгу, ці зміни буде втрачено. Відкрити іншу книгу?"
23266
23431
23267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:149
23432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
23268
23433
msgid "Cannot open"
23269
23434
msgstr "Не вдалося відкрити"
23270
23435
23271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
23436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:151
23272
23437
msgid ""
23273
23438
"The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving "
23274
23439
"is completed"
23276
23441
"Зараз програма зберігає поточну книгу. Відкриття нової книги неможливе, доки "
23277
23442
"не буде завершено збереження попередньої."
23278
23443
23279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:160
23444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:161
23280
23445
msgid "Choose file location"
23281
23446
msgstr "Виберіть розташування файла"
23282
23447
23283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:171
23448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:174
23449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
23284
23450
msgid "Choose book"
23285
23451
msgstr "Виберіть книгу"
23286
23452
23287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:179
23453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:182
23288
23454
msgid "Unsupported format"
23289
23455
msgstr "Непідтримуваний формат"
23290
23456
23291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:180
23457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:183
23292
23458
#, python-format
23293
23459
msgid ""
23294
23460
"Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to "
23297
23463
"Можливість покращення працює лише для книг у таких форматах: %s. Спочатку "
23298
23464
"перетворіть дані книги у один з цих форматів."
23299
23465
23300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
23466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:187
23301
23467
msgid "File not found"
23302
23468
msgstr "Файл не знайдено"
23303
23469
23304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:185
23470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:188
23305
23471
#, python-format
23306
23472
msgid "The file %s does not exist."
23307
23473
msgstr "Файла %s не існує."
23308
23474
23309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:196
23475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:199
23310
23476
msgid "Opening book, please wait..."
23311
23477
msgstr "Відкриваємо книгу, зачекайте…"
23312
23478
23313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:207
23479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:210
23314
23480
msgid "Failed to open book"
23315
23481
msgstr "Не вдалося відкрити книгу"
23316
23482
23317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:208
23483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:211
23318
23484
msgid "Failed to open book, click Show details for more information."
23319
23485
msgstr ""
23320
23486
"Не вдалося відкрити книгу, натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб "
23321
23487
"дізнатися більше."
23322
23488
23323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:258
23324
msgid "Delete files"
23325
msgstr "Вилучити файли"
23326
23327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:284
23328
msgid "Re-order text"
23329
msgstr "Перевпорядкувати текст"
23330
23331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:294
23332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:327
23489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:236
23490
msgid "Start of editing session"
23491
msgstr "Початок сеансу редагування"
23492
23493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:261
23494
msgid "Before: Delete files"
23495
msgstr "До дії «Вилучити файли»"
23496
23497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:286
23498
msgid "Before: Re-order text"
23499
msgstr "До дії «Перевпорядкувати текст»"
23500
23501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:296
23502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:329
23333
23503
msgid "No open book"
23334
23504
msgstr "Немає відкрити книг"
23335
23505
23336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:295
23337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:328
23506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:297
23507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:330
23338
23508
msgid ""
23339
23509
"You must first open a book to tweak, before trying to create new files in it."
23340
23510
msgstr ""
23341
23511
"Перш ніж створювати нові файли у книзі, слід відкрити цю книгу для "
23342
23512
"коригування."
23343
23513
23344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:302
23514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:304
23345
23515
#, python-format
23346
msgid "Add file %s"
23347
msgstr "Додати файл %s"
23516
msgid "Before: Add file %s"
23517
msgstr "До дії «Додати файл %s»"
23348
23518
23349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:331
23519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:333
23350
23520
msgid "Choose files"
23351
23521
msgstr "Виберіть файли"
23352
23522
23353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:337
23354
msgid "Add files"
23355
msgstr "Додати файли"
23523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:338
23524
msgid "Before Add files"
23525
msgstr "До дії «Додати файли»"
23356
23526
23357
23527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:358
23358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
23359
msgid "Edit Table of Contents"
23360
msgstr "Редагування змісту"
23361
23362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:399
23528
msgid "Before: Edit Table of Contents"
23529
msgstr "До дії «Змінити зміст»"
23530
23531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:370
23532
msgid "Before: Insert inline Table of Contents"
23533
msgstr "Вище: вставте вбудований зміст"
23534
23535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:374
23536
msgid "No Table of Contents"
23537
msgstr "Немає змісту"
23538
23539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:375
23540
msgid ""
23541
"Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table "
23542
"of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table "
23543
"of Contents tool."
23544
msgstr ""
23545
"Не вдалося створити вбудований зміст, оскільки у цій книзі немає наявних "
23546
"даних щодо змісту. Вам слід спочатку створити ці дані за допомогою засобу "
23547
"редагування змісту."
23548
23549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:383
23550
#, python-format
23551
msgid "Before: %s"
23552
msgstr "До дії «%s»"
23553
23554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:402
23555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:747
23556
msgid "See what &changed"
23557
msgstr "Переглянути з&міни"
23558
23559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:418
23363
23560
#, python-format
23364
23561
msgid ""
23365
23562
"The %s format does not support file and folder names internally, therefore "
23368
23565
"У форматі %s не передбачено вбудованого зберігання назв файлів і тек, тому "
23369
23566
"розподіл файлів за теками не можна виконати."
23370
23567
23371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:407
23568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
23372
23569
msgid "Nothing to do"
23373
23570
msgstr "Ніяких дій не потрібно"
23374
23571
23375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:408
23572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:427
23376
23573
msgid "The files in this book are already arranged into folders"
23377
23574
msgstr "Файли цієї книги вже розподілено за теками"
23378
23575
23379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:409
23380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
23381
msgid "Arrange into folders"
23382
msgstr "Розподілення за теками"
23576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:428
23577
msgid "Before: Arrange into folders"
23578
msgstr "До дії «Розподілити за теками»"
23383
23579
23384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:411
23385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:436
23386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:443
23580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:430
23581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:455
23582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:461
23387
23583
msgid "Renaming and updating links..."
23388
23584
msgstr "Виконуємо перейменування та оновлення посилань…"
23389
23585
23390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:419
23586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:438
23391
23587
#, python-brace-format
23392
23588
msgid ""
23393
23589
"You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so "
23397
23593
"може призвести до проблем з читанням файла. Ви справді хочете виконати "
23398
23594
"перейменування?"
23399
23595
23400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
23596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:445
23401
23597
#, python-brace-format
23402
23598
msgid ""
23403
23599
"The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will "
23411
23607
"спричинити проблеми з читанням книг на певних пристроях для читання. Ви "
23412
23608
"справді хочете виконати вказане вами перейменування?"
23413
23609
23414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:441
23415
msgid "Bulk rename"
23416
msgstr "Пакетне перейменування"
23417
23418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:448
23610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:452
23611
#, python-format
23612
msgid "Before: Rename %s"
23613
msgstr "До дії «Перейменувати %s»"
23614
23615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:459
23616
msgid "Before: Bulk rename"
23617
msgstr "До дії «Пакетне перейменування»"
23618
23619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:466
23419
23620
msgid "Failed to rename files"
23420
23621
msgstr "Не вдалося перейменувати файли"
23421
23622
23422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:449
23623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:467
23423
23624
msgid "Failed to rename files, click Show details for more information."
23424
23625
msgstr ""
23425
23626
"Не вдалося перейменувати файли. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб "
23426
23627
"дізнатися більше."
23427
23628
23428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:477
23429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:285
23430
msgid "&Revert to before"
23431
msgstr "&Повернутися до попереднього"
23432
23433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:506
23434
msgid "Fix HTML"
23435
msgstr "Виправити HTML"
23436
23437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:521
23438
msgid "Beautify files"
23439
msgstr "Удосконалити файли"
23629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:495
23630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:196
23631
msgid "&Revert to"
23632
msgstr "Ві&дновити"
23633
23634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:513
23635
msgid "&Revert changes"
23636
msgstr "С&касувати зміни"
23440
23637
23441
23638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:544
23639
#, python-format
23640
msgid "%s books"
23641
msgstr "Книги %s"
23642
23643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
23644
msgid "Current book"
23645
msgstr "Поточна книга"
23646
23647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
23648
msgid "Other book"
23649
msgstr "Інша книга"
23650
23651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:573
23652
msgid "Before: Fix HTML"
23653
msgstr "До дії «Виправити HTML»"
23654
23655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:587
23656
msgid "Before: Beautify files"
23657
msgstr "До дії «Покращити файли»"
23658
23659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:610
23442
23660
msgid "Inserting images is only supported for HTML and CSS files."
23443
23661
msgstr ""
23444
23662
"Можливість вставлення зображень передбачено лише для файлів HTML і CSS."
23445
23663
23446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:586
23664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:652
23447
23665
msgid "No file is being edited."
23448
23666
msgstr "Зараз не виконується редагування жодного файла."
23449
23667
23450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:588
23668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:654
23451
23669
msgid "No files are selected in the Files Browser"
23452
23670
msgstr "На панелі навігації файловою системою не позначено жодних файлів"
23453
23671
23454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:590
23672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:656
23455
23673
msgid ""
23456
23674
"No text is marked. First select some text, and then use The \"Mark selected "
23457
23675
"text\" action in the Search menu to mark it."
23460
23678
"скористайтеся пунктом «Позначити вибраний фрагмент тексту» у меню «Пошук», "
23461
23679
"щоб позначити його."
23462
23680
23463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:593
23681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:659
23464
23682
msgid "No search query specified"
23465
23683
msgstr "Не вказано запит щодо пошуку"
23466
23684
23467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:630
23685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:696
23468
23686
#, python-format
23469
23687
msgid "No matches were found for %s"
23470
23688
msgstr "Відповідників %s не знайдено."
23471
23689
23472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:632
23690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:698
23473
23691
msgid ""
23474
23692
"You have turned off search wrapping, so all text might not have been "
23475
23693
"searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled "
23480
23698
"пошуку. Увімкнути цей режим можна за допомогою пункту «Циклічно», "
23481
23699
"розташованого у нижній частині панелі пошуку."
23482
23700
23483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:665
23701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:731
23484
23702
msgid "Cannot replace"
23485
23703
msgstr "Не вдалося замінити"
23486
23704
23487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:666
23705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:732
23488
23706
msgid "You must first click Find, before trying to replace"
23489
23707
msgstr ""
23490
23708
"Перш ніж виконувати спробу заміни, вам слід натиснути кнопку «Знайти»"
23491
23709
23492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:674
23710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:740
23493
23711
msgid "Currently selected text does not match the search query."
23494
23712
msgstr ""
23495
23713
"Поточний позначений фрагмент тексту не відповідає запиту щодо пошуку."
23496
23714
23497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:678
23715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:744
23498
23716
#, python-format
23499
23717
msgid "%(action)s %(num)s occurrences of %(query)s"
23500
23718
msgstr "%(action)s %(num)s відповідників %(query)s"
23501
23719
23502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:679
23720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:746
23721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:752
23503
23722
msgid "Searching done"
23504
23723
msgstr "Пошук завершено"
23505
23724
23506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
23507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:724
23725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
23726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
23508
23727
msgid "Found"
23509
23728
msgstr "Знайдено"
23510
23729
23511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
23512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:716
23730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
23731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
23513
23732
msgid "Replaced"
23514
23733
msgstr "Замінено"
23515
23734
23516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:717
23517
msgid "Replace all"
23518
msgstr "Замінити все"
23735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:790
23736
msgid "Before: Replace all"
23737
msgstr "До дії «Замінити всі»"
23519
23738
23520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:729
23739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:802
23521
23740
msgid ""
23522
23741
"Choose a name for the checkpoint.\n"
23523
23742
"You can later restore the book to this checkpoint via the\n"
23527
23746
"Пізніше відновити стан книги до цієї позиції можна буде за допомогою\n"
23528
23747
"пунктів «Повернутися до…» у меню «Зміни»."
23529
23748
23530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
23749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
23531
23750
#, python-format
23532
23751
msgid "Book (%s)"
23533
23752
msgstr "Книга (%s)"
23534
23753
23535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
23754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
23536
23755
msgid "Choose path"
23537
23756
msgstr "Виберіть шлях"
23538
23757
23539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:782
23758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:855
23540
23759
msgid "Saving copy, please wait..."
23541
23760
msgstr "Зберігаємо копію, зачекайте…"
23542
23761
23543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:786
23762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:859
23544
23763
msgid "Failed to save copy"
23545
23764
msgstr "Не вдалося зберегти копію"
23546
23765
23547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:787
23766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:860
23548
23767
msgid "Failed to save copy, click Show details for more information."
23549
23768
msgstr ""
23550
23769
"Не вдалося зберегти копію. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб "
23551
23770
"дізнатися більше."
23552
23771
23553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:788
23772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:861
23554
23773
#, python-format
23555
23774
msgid "Copy saved to %s"
23556
23775
msgstr "Копію збережено до %s"
23557
23776
23558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
23777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:862
23559
23778
msgid "Copy saved"
23560
23779
msgstr "Копію збережено"
23561
23780
23562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:796
23781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:869
23563
23782
msgid "Could not save"
23564
23783
msgstr "Не вдалося зберегти"
23565
23784
23566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
23785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:870
23567
23786
msgid ""
23568
23787
"Saving of the book failed. Click \"Show Details\" for more information."
23569
23788
msgstr ""
23570
23789
"Спроба зберегти книгу зазнала невдачі. Натисніть кнопку «Показати "
23571
23790
"подробиці», щоб дізнатися більше."
23572
23791
23573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:804
23792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:877
23574
23793
msgid "Enter line number"
23575
23794
msgstr "Введіть номер рядка"
23576
23795
23577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:815
23796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
23797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:910
23578
23798
#, python-format
23579
msgid "Split %s"
23580
msgstr "Розділити %s"
23799
msgid "Before: Split %s"
23800
msgstr "До дії «Розділити %s»"
23581
23801
23582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:835
23802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:929
23583
23803
msgid "Does not exist"
23584
23804
msgstr "Не існує"
23585
23805
23586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:836
23806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:930
23587
23807
#, python-format
23588
23808
msgid ""
23589
23809
"The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table "
23594
23814
"можливо, варто оновити зміст: клацніть правою кнопкою миші на сторінці "
23595
23815
"змісту і виберіть пункт контекстного меню «Оновити»."
23596
23816
23597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:873
23598
msgid "Auto-fix errors"
23599
msgstr "Автовиправлення помилок"
23600
23601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
23602
#, python-format
23603
msgid "Merge files into %s"
23604
msgstr "Об’єднати файли у %s"
23605
23606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:900
23607
msgid "Link stylesheets"
23608
msgstr "Пов’язати таблиці стилів"
23609
23610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:916
23611
#, python-format
23612
msgid "Replace %s"
23613
msgstr "Замінити %s"
23614
23615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:974
23817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:966
23818
msgid "Before: Auto-fix errors"
23819
msgstr "До дії «Автовиправлення помилок»"
23820
23821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:979
23822
#, python-format
23823
msgid "Before: Merge files into %s"
23824
msgstr "До дії «Об’єднати файли у %s»"
23825
23826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:991
23827
msgid "Before: Link stylesheets"
23828
msgstr "До дії «Пов’язати таблиці стилів»"
23829
23830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1006
23831
#, python-format
23832
msgid "Before: Replace %s"
23833
msgstr "До дії «Замінити %s»"
23834
23835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1064
23616
23836
msgid "Cannot decode"
23617
23837
msgstr "Не вдалося декодувати"
23618
23838
23619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:975
23839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1065
23620
23840
#, python-format
23621
23841
msgid "Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding"
23622
23842
msgstr ""
23623
23843
"Редагування %s неможливе, оскільки, ймовірно, дані зберігаються у невідомому "
23624
23844
"кодуванні"
23625
23845
23626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:994
23846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1084
23627
23847
msgid "Unsupported file format"
23628
23848
msgstr "Непідтримуваний формат файлів"
23629
23849
23630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:995
23850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1085
23631
23851
#, python-format
23632
23852
msgid "Editing files of type %s is not supported"
23633
23853
msgstr "Підтримки редагування файлів типу %s не передбачено"
23634
23854
23635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1112
23855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1202
23636
23856
msgid ""
23637
23857
"The current book is being saved in the background, quitting will abort the "
23638
23858
"save process, are you sure?"
23641
23861
"програми призведе до переривання роботи зі збереження. Ви справді цього "
23642
23862
"хочете?"
23643
23863
23644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1126
23864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1216
23645
23865
msgid ""
23646
23866
"There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them."
23647
23867
msgstr ""
23648
23868
"Частину внесених змін не збережено. Якщо ви завершите роботу програми без "
23649
23869
"збереження цих змін, їх буде втрачено."
23650
23870
23651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1137
23871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1227
23652
23872
msgid "&Save and Quit"
23653
23873
msgstr "&Зберегти і завершити"
23654
23874
23655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1140
23875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1230
23656
23876
msgid "&Quit without saving"
23657
23877
msgstr "Ви&йти без збереження"
23658
23878
23659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1147
23879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1237
23660
23880
msgid "Saving, please wait..."
23661
23881
msgstr "Зберігаємо дані, зачекайте…"
23662
23882
24801
25021
msgid "Running checks, please wait..."
24802
25022
msgstr "Перевіряємо, зачекайте…"
24803
25023
25024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:41
25025
msgid "Calculating differences, please wait..."
25026
msgstr "Визначаємо відмінності, зачекайте…"
25027
25028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:194
25029
msgid "Differences between books"
25030
msgstr "Відмінності між книгами"
25031
25032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:221
25033
msgid "Go to previous change"
25034
msgstr "Перейти до попередньої зміни"
25035
25036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:222
25037
msgid "&Previous change"
25038
msgstr "&Попередня зміна"
25039
25040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:228
25041
msgid "Go to next change"
25042
msgstr "Перейти до наступної зміни"
25043
25044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:229
25045
msgid "&Next change"
25046
msgstr "&Наступна зміна"
25047
25048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:235
25049
msgid "Search for text"
25050
msgstr "Знайти текст"
25051
25052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:241
25053
msgid "Next &match"
25054
msgstr "Наступний &відповідник"
25055
25056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:247
25057
msgid "P&revious match"
25058
msgstr "П&опередній відповідник"
25059
25060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:249
25061
msgid "Left panel"
25062
msgstr "Ліва панель"
25063
25064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:250
25065
msgid "Perform search in the left panel"
25066
msgstr "Виконати пошук на лівій панелі"
25067
25068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:252
25069
msgid "Right panel"
25070
msgstr "Права панель"
25071
25072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:253
25073
msgid "Perform search in the right panel"
25074
msgstr "Виконати пошук на правій панелі"
25075
25076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:258
25077
msgid "&Options"
25078
msgstr "П&араметри"
25079
25080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:259
25081
msgid "Change how the differences are displayed"
25082
msgstr "Змінити спосіб показу відмінностей"
25083
25084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:263
25085
msgid "Lines of context around each change"
25086
msgstr "Рядки контексту навколо кожної зміни"
25087
25088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:265
25089
#, python-format
25090
msgid "Show %d lines of context"
25091
msgstr "Показувати %d рядків контексту"
25092
25093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:266
25094
msgid "Show all text"
25095
msgstr "Показувати текст повністю"
25096
25097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:325
25098
msgid "Beautify files before comparing them"
25099
msgstr "Форматувати файли до порівняння"
25100
25101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:326
25102
msgid "Do not beautify files before comparing"
25103
msgstr "Не покращувати файли до порівняння"
25104
25105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:348
25106
msgid "The books are identical"
25107
msgstr "Книги є однаковими"
25108
25109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:356
25110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:383
25111
msgid "No changes found"
25112
msgstr "Змін не знайдено"
25113
25114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:363
25115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:539
25116
msgid "The files are identical"
25117
msgstr "Файли є однаковими"
25118
25119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:370
25120
msgid "The directories are identical"
25121
msgstr "Каталоги є однаковими"
25122
25123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:398
25124
#, python-format
25125
msgid "[%s was added]"
25126
msgstr "[було додано %s]"
25127
25128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:402
25129
#, python-format
25130
msgid "[%s was removed]"
25131
msgstr "[було вилучено %s]"
25132
25133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:168
25134
msgid "Previous change"
25135
msgstr "Попередня зміна"
25136
25137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:169
25138
msgid "Next change"
25139
msgstr "Наступна зміна"
25140
25141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:174
25142
msgid "Open file in the editor"
25143
msgstr "Відкрити файл у редакторі"
25144
25145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:248
25146
#, python-format
25147
msgid "No matches found for query: %s"
25148
msgstr "Відповідників %s не знайдено"
25149
25150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:525
25151
msgid "This file was added"
25152
msgstr "Було додано цей файл"
25153
25154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:526
25155
msgid "This file was removed"
25156
msgstr "Було вилучено цей файл"
25157
25158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
25159
#, python-format
25160
msgid "[This file was renamed from %s]"
25161
msgstr "[Цей файл було перейменовано з %s]"
25162
25163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
25164
#, python-format
25165
msgid "[This file was renamed to %s]"
25166
msgstr "[Цей файл було перейменовано на %s]"
25167
25168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:549
25169
#, python-format
25170
msgid "Binary file of size: %s"
25171
msgstr "Двійковий файл розміру %s"
25172
25173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:571
25174
msgid "Image could not be rendered"
25175
msgstr "Не вдалося обробити зображення"
25176
25177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:596
25178
#, python-brace-format
25179
msgid "Size: {0} Resolution: {1}x{2}"
25180
msgstr "Розмір: {0} Роздільність: {1}x{2}"
25181
25182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:663
25183
msgid "The files are identical after beautifying"
25184
msgstr "Файли є однаковими після покращення"
25185
24804
25186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:138
24805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:234
25187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:237
24806
25188
msgid "Trim image"
24807
25189
msgstr "Обрізати зображення"
24808
25190
24809
25191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:149
24810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:242
25192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
24811
25193
msgid "Auto-trim image"
24812
25194
msgstr "Автоматично обрізати зображення"
24813
25195
24814
25196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:159
24815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:235
25197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
24816
25198
msgid "Rotate image"
24817
25199
msgstr "Обертати зображення"
24818
25200
24819
25201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:169
24820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:236
25202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:239
24821
25203
msgid "Resize image"
24822
25204
msgstr "Змінити розмір зображення"
24823
25205
24824
25206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:181
24825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:243
24826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:269
25207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:246
25208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:272
24827
25209
msgid "Sharpen image"
24828
25210
msgstr "Збільшити різкість зображення"
24829
25211
24830
25212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:196
24831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:244
24832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:275
25213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
25214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:278
24833
25215
msgid "Blur image"
24834
25216
msgstr "Розмити зображення"
24835
25217
24836
25218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:201
24837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
25219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:248
24838
25220
msgid "De-speckle image"
24839
25221
msgstr "Усунути крапки із зображення"
24840
25222
24861
25243
msgstr "Скиньте зображення"
24862
25244
24863
25245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:366
24864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
25246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:263
24865
25247
msgid "Paste image"
24866
25248
msgstr "Вставити зображення"
24867
25249
24897
25279
msgid "&Height:"
24898
25280
msgstr "&Висота:"
24899
25281
24900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:172
25282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:175
24901
25283
msgid ""
24902
25284
"Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the "
24903
25285
"files browser to do it."
24905
25287
"Обрізання зображень заборонено. Якщо ви хочете вилучити зображення, "
24906
25288
"скористайтеся для цього програмою для керування файлами."
24907
25289
24908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:223
24909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:161
25290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:226
25291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:184
24910
25292
msgid "File actions tool bar"
24911
25293
msgstr "Панель інструментів дій над файлами"
24912
25294
24913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:227
24914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:165
25295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:230
25296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:188
24915
25297
msgid "Edit actions tool bar"
24916
25298
msgstr "Панель інструментів дій з редагування"
24917
25299
24918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
25300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:241
24919
25301
msgid "Image filters"
24920
25302
msgstr "Фільтри зображення"
24921
25303
24922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
25304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:250
24923
25305
msgid "Image information bar"
24924
25306
msgstr "Панель даних щодо зображення"
24925
25307
24926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:256
25308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
24927
25309
msgid "Copy selected region"
24928
25310
msgstr "Копіювати позначену область"
24929
25311
24930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:257
25312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
24931
25313
msgid "Paste into selected region"
24932
25314
msgstr "Вставити до позначеної області"
24933
25315
24934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
25316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:262
24935
25317
msgid "Copy image"
24936
25318
msgstr "Копіювати зображення"
24937
25319
24938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:270
25320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:273
24939
25321
msgid ""
24940
25322
"The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more "
24941
25323
"sharpening)"
24943
25325
"Стандартне відхилення для дії з гаусового збільшення різкості (вище значення "
24944
25326
"означає більшу різкість)"
24945
25327
24946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:276
25328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:279
24947
25329
msgid ""
24948
25330
"The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more "
24949
25331
"blurring)"
24956
25338
msgstr "Виберіть назву файла"
24957
25339
24958
25340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:64
24959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:734
25341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:736
24960
25342
msgid "No name specified"
24961
25343
msgstr "Не вказано назви"
24962
25344
25029
25411
msgid "&Language:"
25030
25412
msgstr "&Мова:"
25031
25413
25414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:175
25415
msgid "Invalid HTML"
25416
msgstr "Некоректний код HTML"
25417
25418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:176
25419
#, python-format
25420
msgid ""
25421
"There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying "
25422
"to rename tags."
25423
msgstr ""
25424
"Теґ %s не закрито. Вам слід запустити засіб виправлення HTML, перш ніж "
25425
"перейменовувати теґи."
25426
25427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:180
25428
msgid "No found"
25429
msgstr "Не знайдено"
25430
25431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:181
25432
msgid "No suitable block level tag was found to rename"
25433
msgstr "Не знайдено відповідного теґу рівня блоку для перейменування"
25434
25032
25435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:243
25033
25436
msgid "Invalid text"
25034
25437
msgstr "Некоректний текст"
25037
25440
msgid "Unterminated string"
25038
25441
msgstr "Незавершений рядок"
25039
25442
25040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:309
25443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:333
25041
25444
msgid "An unescaped < is not allowed. Replace it with <"
25042
25445
msgstr ""
25043
25446
"Не можна використовувати неекранований символ «<». Замініть цей символ на "
25044
25447
"«<»"
25045
25448
25046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:310
25449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:334
25047
25450
msgid "An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &"
25048
25451
msgstr ""
25049
25452
"Не можна використовувати неекрановані амперсанди. Замініть амперсанд на "
25050
25453
"«&»."
25051
25454
25052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:311
25455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:335
25053
25456
msgid "An unescaped > is not allowed. Replace it with >"
25054
25457
msgstr ""
25055
25458
"Не можна використовувати неекрановані символи «>». Замініть символ на «>»."
25056
25459
25057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:312
25460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:336
25058
25461
msgid "/ not allowed except at the end of the tag"
25059
25462
msgstr "/ не можна використовувати, якщо це не завершальний теґ"
25060
25463
25061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:313
25464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:337
25062
25465
msgid "Unknown character"
25063
25466
msgstr "Невідомий символ"
25064
25467
25065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:314
25468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:338
25066
25469
msgid "A closing tag must contain only the tag name and nothing else"
25067
25470
msgstr "У завершальному тезі не може бути нічого окрім назви теґу"
25068
25471
25069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:315
25472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:339
25070
25473
msgid "Expecting an attribute value"
25071
25474
msgstr "Мало бути вказано значення атрибута"
25072
25475
25073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:497
25476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
25074
25477
msgid "Choose color"
25075
25478
msgstr "Виберіть колір"
25076
25479
25077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:18
25480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
25078
25481
msgid "&Bold"
25079
25482
msgstr "&Жирний"
25080
25483
25081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:18
25484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
25082
25485
msgid "Make the selected text bold"
25083
25486
msgstr "Зробити стиль позначеного тексту напівжирним"
25084
25487
25085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:19
25488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
25086
25489
msgid "<h3>Bold</h3>Make the selected text bold"
25087
25490
msgstr "<h3>Жирний</h3>Зробити стиль позначеного тексту напівжирним"
25088
25491
25089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:20
25492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
25090
25493
msgid "&Italic"
25091
25494
msgstr "&Курсив"
25092
25495
25093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:20
25496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
25094
25497
msgid "Make the selected text italic"
25095
25498
msgstr "Зробити стиль позначеного тексту курсивним"
25096
25499
25097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:21
25500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
25098
25501
msgid "<h3>Italic</h3>Make the selected text italic"
25099
25502
msgstr "<h3>Курсив</h3>Зробити стиль позначеного тексту курсивним"
25100
25503
25101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:22
25504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25102
25505
msgid "&Underline"
25103
25506
msgstr "&Підкреслення"
25104
25507
25105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:22
25508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25106
25509
msgid "Underline the selected text"
25107
25510
msgstr "Підкреслити позначений фрагмент тексту"
25108
25511
25109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:23
25512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
25110
25513
msgid "<h3>Underline</h3>Underline the selected text"
25111
25514
msgstr "<h3>Підкреслення</h3>Підкреслити позначений фрагмент тексту"
25112
25515
25113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:24
25516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:41
25114
25517
msgid "&Strikethrough"
25115
25518
msgstr "П&ерекреслення"
25116
25519
25117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:25
25520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:42
25118
25521
msgid "Draw a line through the selected text"
25119
25522
msgstr "Перекреслити позначений фрагмент тексту"
25120
25523
25121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:26
25524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:43
25122
25525
msgid "<h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text"
25123
25526
msgstr "<h3>Перекреслення</h3>Перекреслити позначений фрагмент тексту"
25124
25527
25125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:27
25528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:44
25126
25529
msgid "&Superscript"
25127
25530
msgstr "Вер&хній індекс"
25128
25531
25129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:28
25532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:45
25130
25533
msgid "Make the selected text a superscript"
25131
25534
msgstr "Перетворити позначений текст на верхні індекси"
25132
25535
25133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:29
25536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:46
25134
25537
msgid ""
25135
25538
"<h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the "
25136
25539
"normal line"
25138
25541
"<h3>Верхній індекс</h3>Зменшити розмір шрифту позначеного фрагмента тексту і "
25139
25542
"розташувати його вище за лінію рядка"
25140
25543
25141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:30
25544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:47
25142
25545
msgid "&Subscript"
25143
25546
msgstr "&Нижній індекс"
25144
25547
25145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:31
25548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:48
25146
25549
msgid "Make the selected text a subscript"
25147
25550
msgstr "Перетворити позначений текст на нижні індекси"
25148
25551
25149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:32
25552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:49
25150
25553
msgid ""
25151
25554
"<h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the "
25152
25555
"normal line"
25154
25557
"<h3>Нижній індекс</h3>Зменшити розмір шрифту позначеного фрагмента тексту і "
25155
25558
"розташувати його нижче за лінію рядка"
25156
25559
25157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:33
25560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
25158
25561
msgid "&Color"
25159
25562
msgstr "&Колір"
25160
25563
25161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:33
25564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
25162
25565
msgid "Change text color"
25163
25566
msgstr "Змінити колір тексту"
25164
25567
25165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:34
25568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
25166
25569
msgid "<h3>Color</h3>Change the color of the selected text"
25167
25570
msgstr "<h3>Колір</h3>Змінити колір позначеного тексту"
25168
25571
25169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
25572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:52
25170
25573
msgid "&Background Color"
25171
25574
msgstr "Колір &тла"
25172
25575
25173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
25576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:53
25174
25577
msgid "Change background color of text"
25175
25578
msgstr "Змінити колір тла тексту"
25176
25579
25177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
25580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:54
25178
25581
msgid ""
25179
25582
"<h3>Background Color</h3>Change the background color of the selected text"
25180
25583
msgstr "<h3>Колір тла</h3>Змінити колір тла позначеного фрагмента тексту"
25181
25584
25182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
25183
25586
msgid "&Insert image"
25184
25587
msgstr "&Вставити зображення"
25185
25588
25186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
25187
25590
msgid "Insert an image into the text"
25188
25591
msgstr "Вставити зображення до тексту"
25189
25592
25190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
25593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
25191
25594
msgid "<h3>Insert image</h3>Insert an image into the text"
25192
25595
msgstr "<h3>Вставити зображення</h3>Вставити зображення до тексту"
25193
25596
25194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:168
25597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:61
25598
#, python-format
25599
msgid "Convert the paragraph to <%s>"
25600
msgstr "Перетворити абзац на <%s>"
25601
25602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:191
25195
25603
msgid "Editor tools"
25196
25604
msgstr "Засоби редактора"
25197
25605
25198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:176
25606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:199
25199
25607
msgid "Format text"
25200
25608
msgstr "Форматування тексту"
25201
25609
25202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:238
25610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:202
25611
msgid "Change paragraph to heading"
25612
msgstr "Перетворити абзац на заголовок"
25613
25614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:268
25203
25615
msgid "No text"
25204
25616
msgstr "Немає тексту"
25205
25617
25206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:239
25618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
25207
25619
msgid "There is no suitable text in the clipboard to paste."
25208
25620
msgstr ""
25209
25621
"У буфері обміну даними немає належного фрагмента тексту для вставлення."
25241
25653
msgstr "Стилі"
25242
25654
25243
25655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:257
25244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
25245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
25656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
25657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
25246
25658
msgid "Fonts"
25247
25659
msgstr "Шрифти"
25248
25660
25321
25733
msgstr "&Пакетне перейменування позначених файлів"
25322
25734
25323
25735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:445
25324
msgid "&Delete selected files"
25325
msgstr "Ви&лучити позначені файли"
25736
#, python-format
25737
msgid "&Delete the %d selected file(s)"
25738
msgstr "Ви&лучити %d позначених файлів"
25326
25739
25327
25740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:456
25328
25741
msgid "Link &stylesheets..."
25412
25825
msgstr "Вилучити наявні зв’язки з таблицями стилів"
25413
25826
25414
25827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:684
25415
msgid "Choose a name for the new (blank) file"
25416
msgstr "Виберіть назву нового (порожнього) файла"
25828
msgid ""
25829
"Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific "
25830
"folder in the book, include the folder name, for example: "
25831
"<i>text/chapter1.html"
25832
msgstr ""
25833
"Виберіть назву для нового (порожнього) файла. Щоб розташувати файл у певній "
25834
"теці у книзі, вкажіть у назві файла назву теки. Приклад: "
25835
"<i>text/chapter1.html"
25417
25836
25418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:697
25837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
25419
25838
msgid "Import resource file (image/font/etc.)"
25420
25839
msgstr "Імпортувати файл ресурсу (зображення, шрифт тощо)"
25421
25840
25422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
25841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:701
25423
25842
msgid "Import a file from your computer as a new file into the book."
25424
25843
msgstr "Імпортувати файл з комп’ютера як новий файл у книзі."
25425
25844
25426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:723
25845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:725
25427
25846
msgid "Choose a name for the imported file"
25428
25847
msgstr "Виберіть назву імпортованого файла"
25429
25848
25430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:735
25849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:737
25431
25850
msgid ""
25432
25851
"You must specify a name for the new file, with an extension, for example, "
25433
25852
"chapter1.html"
25434
25853
msgstr ""
25435
25854
"Вам слід вказати назву нового файла, разом із суфіксом. Приклад: glava1.html"
25436
25855
25437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:755
25856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:757
25438
25857
msgid "Choose master file"
25439
25858
msgstr "Виберіть основний файл"
25440
25859
25441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:758
25860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:760
25442
25861
msgid ""
25443
25862
"Choose the master file. All selected files will be merged into the master "
25444
25863
"file:"
25660
26079
msgid "Integration with calibre"
25661
26080
msgstr "Інтеграція з calibre"
25662
26081
25663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:335
26082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:338
25664
26083
msgid "Invalid location"
25665
26084
msgstr "Некоректна адреса"
25666
26085
25667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:336
26086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:339
25668
26087
msgid "Cannot split on the body tag"
25669
26088
msgstr "Не вдалося розділити теґ body"
25670
26089
25671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:396
26090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:399
25672
26091
msgid ""
25673
26092
"\n"
25674
26093
" <h3>Live preview</h3>\n"
25705
26124
"\n"
25706
26125
" "
25707
26126
25708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:417
26127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:420
25709
26128
msgid "Inspect element"
25710
26129
msgstr "Перевірити елемент"
25711
26130
25712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:480
26131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:483
25713
26132
msgid "Search in preview"
25714
26133
msgstr "Шукати у попередньому перегляді"
25715
26134
25716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:567
26135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:570
25717
26136
msgid "Auto reload preview when text changes in editor"
25718
26137
msgstr ""
25719
26138
"Автоматично перезавантажувати вміст панелі попереднього перегляду після "
25720
26139
"внесення змін у редакторі"
25721
26140
25722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:568
26141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:571
25723
26142
msgid "Disable auto reload of preview"
25724
26143
msgstr "Вимкнути автоматичне перезавантаження попереднього перегляду"
25725
26144
25726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:572
26145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:575
25727
26146
msgid "Disable syncing of preview position to editor position"
25728
26147
msgstr ""
25729
26148
"Вимкнути синхронізацію позиції попереднього перегляду з позицією у редакторі"
25730
26149
25731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:573
26150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:576
25732
26151
msgid "Enable syncing of preview position to editor position"
25733
26152
msgstr ""
25734
26153
"Увімкнути синхронізацію позиції попереднього перегляду з позицією у редакторі"
25735
26154
25736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:581
26155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:584
25737
26156
msgid "Abort file split"
25738
26157
msgstr "Перервати поділ файла"
25739
26158
25740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:582
26159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:585
25741
26160
msgid ""
25742
26161
"Split this file at a specified location.\n"
25743
26162
"\n"
25766
26185
msgstr "Замінити і зна&йти"
25767
26186
25768
26187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:68
25769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
26188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
25770
26189
msgid "Replace &all"
25771
26190
msgstr "Замінити &всі"
25772
26191
25931
26350
msgid "Top of file"
25932
26351
msgstr "На початок файла"
25933
26352
25934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:49
26353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:50
25935
26354
msgid "Double click a file in the left panel to start editing it."
25936
26355
msgstr ""
25937
26356
"Двічі клацніть на пункті файла на лівій панелі, щоб розпочати його "
25938
26357
"редагування."
25939
26358
25940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:86
25941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:94
26359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:87
26360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:95
25942
26361
msgid "Full path:"
25943
26362
msgstr "Шлях повністю:"
25944
26363
25945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:164
26364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:165
25946
26365
msgid "Close tab"
25947
26366
msgstr "Закрити вкладку"
25948
26367
25949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:166
26368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:167
25950
26369
msgid "Close other tabs"
25951
26370
msgstr "Закрити інші вкладки"
25952
26371
25953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:193
26372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:194
25954
26373
#, python-brace-format
25955
26374
msgid "Line: {0} : {1}"
25956
26375
msgstr "Рядок: {0} : {1}"
25957
26376
25958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:234
26377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:235
25959
26378
#, python-brace-format
25960
26379
msgid "{0} {1} created by {2}"
25961
26380
msgstr "{0} {1} створено {2}"
25962
26381
25963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:267
26382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:270
25964
26383
msgid "Global Actions"
25965
26384
msgstr "Загальні дії"
25966
26385
25967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:281
26386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
25968
26387
msgid "&New file (images/fonts/HTML/etc.)"
25969
26388
msgstr "&Новий файл (зображення, шрифти, HTML тощо)"
25970
26389
25971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:282
26390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
25972
26391
msgid "Create a new file in the current book"
25973
26392
msgstr "Створити новий файл у поточній книзі"
25974
26393
25975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:283
26394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
25976
26395
msgid "&Import files into book"
25977
26396
msgstr "&Імпортувати до книги файли"
25978
26397
25979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:283
26398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
25980
26399
msgid "Import files into book"
25981
26400
msgstr "Імпортувати до книги файли"
25982
26401
25983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:284
26402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
25984
26403
msgid "Open &book"
25985
26404
msgstr "Відкрити &книгу"
25986
26405
25987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:284
26406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
25988
26407
msgid "Open a new book"
25989
26408
msgstr "Відкрити нову книгу"
25990
26409
25991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
26410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:290
26411
msgid "&Revert to before"
26412
msgstr "&Повернутися до попереднього"
26413
26414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
25992
26415
msgid "Revert book to before the last action (Undo)"
25993
26416
msgstr "Повернути книгу до стану перед останньою дією (скасувати дію)"
25994
26417
25995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
26418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
25996
26419
msgid "&Revert to after"
25997
26420
msgstr "П&овторити дію"
25998
26421
25999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
26422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
26000
26423
msgid "Revert book state to after the next action (Redo)"
26001
26424
msgstr "Повернути книгу до стану після останньої дії (відновити дію)"
26002
26425
26003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
26426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
26004
26427
msgid "Save book"
26005
26428
msgstr "Зберегти книгу"
26006
26429
26007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
26430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
26008
26431
msgid "Save a ©"
26009
26432
msgstr "Зберегти &копію"
26010
26433
26011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
26434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
26012
26435
msgid "Save a copy of the book"
26013
26436
msgstr "Зберегти копію книги"
26014
26437
26015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
26438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
26016
26439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:55
26017
26440
msgid "Quit"
26018
26441
msgstr "Вийти"
26019
26442
26020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
26443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
26021
26444
msgid "Create &new, empty book"
26022
26445
msgstr "С&творити порожню книгу"
26023
26446
26024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
26447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
26025
26448
msgid "Create a new, empty book"
26026
26449
msgstr "Створити порожню книгу"
26027
26450
26028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
26451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
26029
26452
msgid "Editor actions"
26030
26453
msgstr "Дії з редагування"
26031
26454
26032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
26033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
26455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
26456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
26034
26457
msgid "&Undo"
26035
26458
msgstr "&Вернути"
26036
26459
26037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
26460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
26038
26461
msgid "Undo typing"
26039
26462
msgstr "Скасувати введення"
26040
26463
26041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:300
26042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:219
26464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
26465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
26043
26466
msgid "&Redo"
26044
26467
msgstr "&Повторити"
26045
26468
26046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:301
26469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
26047
26470
msgid "Redo typing"
26048
26471
msgstr "Повторити введення"
26049
26472
26050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
26473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
26051
26474
msgid "C&ut text"
26052
26475
msgstr "Ви&різати текст"
26053
26476
26054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
26477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:308
26055
26478
msgid "Cut text"
26056
26479
msgstr "Вирізати текст"
26057
26480
26058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
26481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:312
26059
26482
msgid "Paste from clipboard"
26060
26483
msgstr "Вставити з буфера"
26061
26484
26062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:318
26485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
26063
26486
msgid "Tools"
26064
26487
msgstr "Інструменти"
26065
26488
26066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
26489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
26067
26490
msgid "&Edit Table of Contents"
26068
26491
msgstr "З&мінити зміст"
26069
26492
26070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:320
26493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
26494
msgid "Edit Table of Contents"
26495
msgstr "Редагування змісту"
26496
26497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
26498
msgid "&Insert inline Table of Contents"
26499
msgstr "Вс&тавити вбудований зміст"
26500
26501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
26502
msgid "Insert inline Table of Contents"
26503
msgstr "Вставити вбудований зміст"
26504
26505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
26071
26506
msgid "&Fix HTML"
26072
26507
msgstr "В&иправити HTML"
26073
26508
26074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:321
26509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
26075
26510
msgid "Fix HTML in the current file"
26076
26511
msgstr "Виправити HTML поточного файла"
26077
26512
26078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:322
26513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
26079
26514
msgid "&Fix HTML - all files"
26080
26515
msgstr "Вип&равити HTML — усі файли"
26081
26516
26082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
26517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
26083
26518
msgid "Fix HTML in all files"
26084
26519
msgstr "Виправити HTML в усіх файлах"
26085
26520
26086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
26521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
26087
26522
msgid "&Beautify current file"
26088
26523
msgstr "&Удосконалити поточний файл"
26089
26524
26090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
26525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:332
26091
26526
msgid "Beautify current file"
26092
26527
msgstr "Удосконалити поточний файл"
26093
26528
26094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
26529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:333
26095
26530
msgid "&Beautify all files"
26096
26531
msgstr "&Удосконалити усі файли"
26097
26532
26098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
26533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
26099
26534
msgid "Beautify all files"
26100
26535
msgstr "Удосконалити усі файли"
26101
26536
26102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
26537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
26103
26538
msgid "&Insert special character"
26104
26539
msgstr "Вставити спеціальний си&мвол…"
26105
26540
26106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
26541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
26107
26542
msgid "Insert special character"
26108
26543
msgstr "Вставити спеціальний символ"
26109
26544
26110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
26545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
26111
26546
msgid "&Arrange into folders"
26112
26547
msgstr "&Розподілити за теками"
26113
26548
26114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
26549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:338
26550
msgid "Arrange into folders"
26551
msgstr "Розподілення за теками"
26552
26553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:341
26115
26554
msgid "Polish Book"
26116
26555
msgstr "Покращити книгу"
26117
26556
26118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
26557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
26119
26558
msgid "&Subset embedded fonts"
26120
26559
msgstr "&Обрізати вбудовані шрифти"
26121
26560
26122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
26561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
26123
26562
msgid "Subset embedded fonts"
26124
26563
msgstr "Обрізати вбудовані шрифти"
26125
26564
26126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
26565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
26127
26566
msgid "Subset fonts"
26128
26567
msgstr "Обрізати вбудовані шрифти"
26129
26568
26130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
26569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
26131
26570
msgid "Embed fonts"
26132
26571
msgstr "Вбудувати шрифти"
26133
26572
26134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
26573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
26135
26574
msgid "Embed referenced fonts"
26136
26575
msgstr "Вбудувати використані шрифти"
26137
26576
26138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:342
26577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
26139
26578
msgid "&Smarten punctuation"
26140
26579
msgstr "Обробити п&унктуацію"
26141
26580
26142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
26581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
26143
26582
msgid "Smarten punctuation"
26144
26583
msgstr "Обробити пунктуацію"
26145
26584
26146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
26585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
26586
msgid "Remove &unused CSS rules"
26587
msgstr "Вилучити &невикористані правила CSS"
26588
26589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
26590
msgid "Remove unused CSS rules"
26591
msgstr "Вилучити невикористані правила CSS"
26592
26593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
26147
26594
msgid "Auto reload preview"
26148
26595
msgstr "Автоматично перезавантажувати перегляд"
26149
26596
26150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:348
26151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
26597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
26598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:359
26152
26599
msgid "Sync preview position to editor position"
26153
26600
msgstr "Синхронізувати позицію попереднього перегляду з позицією у редакторі"
26154
26601
26155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
26602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
26156
26603
msgid "Refresh preview"
26157
26604
msgstr "Оновити перегляд"
26158
26605
26159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:351
26606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
26160
26607
msgid "Split this file"
26161
26608
msgstr "Розділити цей файл"
26162
26609
26163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
26610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
26164
26611
msgid "Split file in the preview panel"
26165
26612
msgstr "Розділити файл на панелі попереднього перегляду"
26166
26613
26167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
26614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
26168
26615
msgid "Find next in preview"
26169
26616
msgstr "Знайти наступне у попередньому перегляді"
26170
26617
26171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
26618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
26172
26619
msgid "Find previous in preview"
26173
26620
msgstr "Знайти попереднє у попередньому перегляді"
26174
26621
26175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
26622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
26176
26623
msgid "&Find/Replace"
26177
26624
msgstr "З&найти/Замінити"
26178
26625
26179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
26626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
26180
26627
msgid "Show the Find/Replace panel"
26181
26628
msgstr "Показати панель пошуку і заміни"
26182
26629
26183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
26630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
26184
26631
msgid "Find &Next"
26185
26632
msgstr "Знайти &далі"
26186
26633
26187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
26634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
26188
26635
msgid "Find &Previous"
26189
26636
msgstr "Знайти по&заду"
26190
26637
26191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:365
26638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
26192
26639
msgid "Replace"
26193
26640
msgstr "Замінити"
26194
26641
26195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:366
26642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
26196
26643
msgid "Replace current match"
26197
26644
msgstr "Замінити поточний відповідник"
26198
26645
26199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
26646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:377
26200
26647
msgid "&Replace and find next"
26201
26648
msgstr "З&амірити і знайти далі"
26202
26649
26203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
26650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:378
26204
26651
msgid "Replace current match and find next"
26205
26652
msgstr "Замінити поточний відповідник і знайти наступний"
26206
26653
26207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:369
26654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
26208
26655
msgid "R&eplace and find previous"
26209
26656
msgstr "За&мінити і знайти попередній"
26210
26657
26211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:370
26658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
26212
26659
msgid "Replace current match and find previous"
26213
26660
msgstr "Замінити поточний відповідник і знайти попередній"
26214
26661
26215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
26662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
26216
26663
msgid "Replace all matches"
26217
26664
msgstr "Замінити всі відповідники"
26218
26665
26219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
26666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
26220
26667
msgid "&Count all"
26221
26668
msgstr "По&лічити усі"
26222
26669
26223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
26670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
26224
26671
msgid "Count number of matches"
26225
26672
msgstr "Визначити кількість відповідників"
26226
26673
26227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
26674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
26228
26675
msgid "&Mark selected text"
26229
26676
msgstr "П&означити вибраний фрагмент тексту"
26230
26677
26231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
26678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
26232
26679
msgid "Mark selected text"
26233
26680
msgstr "Позначити вибраний фрагменти тексту"
26234
26681
26235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
26682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
26236
26683
msgid "Go to &line"
26237
26684
msgstr "Перейти до &рядка"
26238
26685
26239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
26686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
26240
26687
msgid "Go to line number"
26241
26688
msgstr "Перейти до рядка з вказаним номером"
26242
26689
26243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
26244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
26690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
26691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:570
26245
26692
msgid "Check Book"
26246
26693
msgstr "Перевірити книгу"
26247
26694
26248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
26695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
26249
26696
msgid "&Check Book"
26250
26697
msgstr "П&еревірити книгу"
26251
26698
26252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
26699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
26253
26700
msgid "Check book for errors"
26254
26701
msgstr "Виконати пошук помилок у книзі"
26255
26702
26256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
26703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:391
26257
26704
msgid "&Next error"
26258
26705
msgstr "&Наступна помилка"
26259
26706
26260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
26707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
26261
26708
msgid "Show next error"
26262
26709
msgstr "Показати наступну помилку"
26263
26710
26264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
26711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
26265
26712
msgid "&Previous error"
26266
26713
msgstr "&Попередня помилка"
26267
26714
26268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
26715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:394
26269
26716
msgid "Show previous error"
26270
26717
msgstr "Показати попередню помилку"
26271
26718
26272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
26719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
26273
26720
msgid "&Create checkpoint"
26274
26721
msgstr "С&творити контрольну позицію"
26275
26722
26276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
26723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
26277
26724
msgid "Create a checkpoint with the current state of the book"
26278
26725
msgstr "Створити контрольну позицію для поточного стану книги"
26279
26726
26280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
26727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
26281
26728
msgid "&Close current tab"
26282
26729
msgstr "&Закрити поточну вкладку"
26283
26730
26284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
26731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:403
26285
26732
msgid "Close the currently open tab"
26286
26733
msgstr "Закрити поточну відкриту вкладку"
26287
26734
26288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:395
26735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:405
26289
26736
msgid "&Close other tabs"
26290
26737
msgstr "За&крити інші вкладки"
26291
26738
26292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:396
26739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:406
26293
26740
msgid "Close all tabs except the current tab"
26294
26741
msgstr "Закрити усі вкладки, окрім поточної"
26295
26742
26296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:398
26743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:408
26297
26744
msgid "User &Manual"
26298
26745
msgstr "П&ідручник користувача"
26299
26746
26300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
26747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:409
26301
26748
msgid "Show User Manual"
26302
26749
msgstr "Показати підручник користувача"
26303
26750
26304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:401
26751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:411
26305
26752
msgid "&Browse images in book"
26306
26753
msgstr "П&ереглянути зображення у книзі"
26307
26754
26308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
26755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:412
26309
26756
msgid "Browse images in the books visually"
26310
26757
msgstr "Візуальний перегляд списку зображень у книзі"
26311
26758
26312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:410
26759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:414
26760
msgid "&Split at multiple locations"
26761
msgstr "По&ділити у декількох місцях"
26762
26763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
26764
msgid "Split HTML file at multiple locations"
26765
msgstr "Поділити файл HTML у декількох місцях"
26766
26767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:416
26768
msgid "&Compare to another book"
26769
msgstr "П&орівняти з іншою книгою"
26770
26771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:417
26772
msgid "Compare to another book"
26773
msgstr "Порівняти з іншою книгою"
26774
26775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:425
26313
26776
msgid "&File"
26314
26777
msgstr "&Файл"
26315
26778
26316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
26779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
26317
26780
msgid "&Recently opened books"
26318
26781
msgstr "&Нещодавно відкриті книги"
26319
26782
26320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:423
26783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:439
26321
26784
msgid "&Edit"
26322
26785
msgstr "З&міни"
26323
26786
26324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:438
26787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:454
26325
26788
msgid "&Tools"
26326
26789
msgstr "&Інструменти"
26327
26790
26328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:448
26791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:467
26329
26792
msgid "&View"
26330
26793
msgstr "П&ерегляд"
26331
26794
26332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:449
26795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:468
26333
26796
msgid "Tool&bars"
26334
26797
msgstr "Па&нелі інструментів"
26335
26798
26336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:479
26799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:498
26337
26800
msgid "&Help"
26338
26801
msgstr "&Довідка"
26339
26802
26340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:482
26341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:515
26803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
26804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
26342
26805
msgid "Donate to support calibre development"
26343
26806
msgstr "Підтримати розробку calibre фінансово"
26344
26807
26345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
26808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:520
26346
26809
msgid "Book tool bar"
26347
26810
msgstr "Панелі інструментів книги"
26348
26811
26349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:521
26812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:540
26350
26813
msgid "Polish book tool bar"
26351
26814
msgstr "Панель інструментів покращення"
26352
26815
26353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:532
26816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
26354
26817
#, python-format
26355
26818
msgid "Toggle %s"
26356
26819
msgstr "Перемкнути %s"
26357
26820
26358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
26821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:553
26359
26822
msgid "Windows"
26360
26823
msgstr "Вікна"
26361
26824
26362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:539
26825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:558
26363
26826
msgid "Files Browser"
26364
26827
msgstr "Перегляд файлів"
26365
26828
26366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:545
26829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:564
26367
26830
msgid "File Preview"
26368
26831
msgstr "Попередній перегляд вмісту"
26369
26832
26370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:557
26833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:576
26371
26834
msgid "Inspector"
26372
26835
msgstr "Інспектор"
26373
26836
26374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:52
26837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:591
26838
msgid "Checkpoints"
26839
msgstr "Контрольні точки"
26840
26841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
26842
#, python-format
26843
msgid " [was %s]"
26844
msgstr " [було %s]"
26845
26846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
26847
msgid "Current state"
26848
msgstr "Поточний стан"
26849
26850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:61
26851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:168
26852
msgid "[Unnamed state]"
26853
msgstr "[Стан без назви]"
26854
26855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:197
26856
msgid "Revert the book to the selected checkpoint"
26857
msgstr "Відновити контрольну точку стану книги"
26858
26859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:201
26860
msgid "&Compare"
26861
msgstr "&Порівняти"
26862
26863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:202
26864
msgid ""
26865
"Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current "
26866
"state"
26867
msgstr ""
26868
"Порівняти стан книги на час створення контрольної точки з поточним станом"
26869
26870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:222
26871
msgid "Cannot revert"
26872
msgstr "Відновлення неможливе"
26873
26874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:223
26875
msgid "Cannot revert to the current state"
26876
msgstr "Не вдалося відновити поточний стан"
26877
26878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:232
26879
msgid "Cannot compare"
26880
msgstr "Порівняння неможливе"
26881
26882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:233
26883
msgid "There is no point comparing the current state to itself"
26884
msgstr "Немає сенсу порівнювати поточний стан з поточним станом"
26885
26886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
26375
26887
msgid "Text (HTML) files"
26376
26888
msgstr "Текстові файли (HTML)"
26377
26889
26378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:53
26890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
26379
26891
msgid "Style (CSS) files"
26380
26892
msgstr "Файли таблиць стилів (CSS)"
26381
26893
26382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
26894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
26383
26895
msgid "Audio"
26384
26896
msgstr "Звук"
26385
26897
26386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
26898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
26387
26899
msgid "Video"
26388
26900
msgstr "Відео"
26389
26901
26390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
26902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:60
26391
26903
msgid "OPF file (metadata)"
26392
26904
msgstr "Файл OPF (метадані)"
26393
26905
26394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
26906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:61
26395
26907
msgid "Table of contents file (NCX)"
26396
26908
msgstr "Файл змісту (NCX)"
26397
26909
26398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:63
26910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:65
26399
26911
msgid "Arrange in folders"
26400
26912
msgstr "Розподіл за теками"
26401
26913
26402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:70
26914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:72
26403
26915
msgid ""
26404
26916
"Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you "
26405
26917
"leave a folder blank, the files will be placed in the root."
26407
26919
"Розподілити файли цієї книги за підтеками на основі типу. Якщо ви не "
26408
26920
"вказуватимете теку, файли буде розташовано у кореневій теці."
26409
26921
26410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:89
26922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:91
26411
26923
msgid ""
26412
26924
"Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect "
26413
26925
"how they are displayed in the Files Browser"
26416
26928
"стосуватиметься того, як файли буде показано на панелі навігації файловою "
26417
26929
"системою."
26418
26930
26931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:113
26932
msgid "Specify locations to split at"
26933
msgstr "Вкажіть місця, у яких слід виконати поділ"
26934
26935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:121
26936
msgid ""
26937
"Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the "
26938
"wizard button for help with generating XPath expressions)."
26939
msgstr ""
26940
"Вкажіть місця, у яких слід виконати поділ, за допомогою виразу XPath "
26941
"(натисніть кнопку майстра, якщо вам потрібна допомога у створенні виразу "
26942
"XPath)."
26943
26944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:127
26945
msgid "&XPath expression:"
26946
msgstr "Ви&раз XPath:"
26947
26948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:134
26949
msgid "Invalid XPath expression"
26950
msgstr "Некоректний вираз XPath"
26951
26419
26952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:213
26420
26953
msgid "&Donate to support calibre"
26421
26954
msgstr "&Підтримайте Calibre"
27091
27624
msgid "No results found for:"
27092
27625
msgstr "Нічого не знайдено до:"
27093
27626
27094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:523
27627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:525
27095
27628
msgid "&Lookup in dictionary"
27096
27629
msgstr "По&шук у словнику"
27097
27630
27098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:528
27631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
27099
27632
msgid "View &image..."
27100
27633
msgstr "Пе&реглянути зображення…"
27101
27634
27102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
27635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:532
27103
27636
msgid "View &table..."
27104
27637
msgstr "Переглянути &таблицю…"
27105
27638
27106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:533
27639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:535
27107
27640
msgid "&Search for next occurrence"
27108
27641
msgstr "З&найти наступний відповідник"
27109
27642
27110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:537
27643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
27111
27644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:160
27112
27645
msgid "Go to..."
27113
27646
msgstr "Перейти…"
27114
27647
27115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:549
27648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:551
27116
27649
msgid "Next Section"
27117
27650
msgstr "Наступний розділ"
27118
27651
27119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:550
27652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
27120
27653
msgid "Previous Section"
27121
27654
msgstr "Попередній розділ"
27122
27655
27123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
27656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:554
27124
27657
msgid "Document Start"
27125
27658
msgstr "Початок документа"
27126
27659
27127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:553
27660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
27128
27661
msgid "Document End"
27129
27662
msgstr "Кінець документа"
27130
27663
27131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
27664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:557
27132
27665
msgid "Section Start"
27133
27666
msgstr "Початок розділу"
27134
27667
27135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:556
27668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
27136
27669
msgid "Section End"
27137
27670
msgstr "Кінець розділу"
27138
27671
27139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:567
27672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:568
27140
27673
msgid "Default font size"
27141
27674
msgstr "Типовий розмір символів"
27142
27675
27143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:634
27676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:635
27144
27677
#, python-format
27145
27678
msgid "S&earch Google for '%s'"
27146
27679
msgstr "Ш&укати «%s» за допомогою Google"
27147
27680
27148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:694
27681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:696
27149
27682
msgid "Inspect"
27150
27683
msgstr "Перевірити"
27151
27684
27685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:716
27686
msgid "Show supported touch screen gestures"
27687
msgstr "Показати підтримувані на сенсорному екрані жести"
27688
27689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/gestures.py:55
27690
msgid ""
27691
"\n"
27692
" <h2>The list of available gestures</h2>\n"
27693
" <dl>\n"
27694
" <dt>Single tap</dt>\n"
27695
" <dd>A single tap on the right two thirds of the page will turn "
27696
"to the next page\n"
27697
" and on the left one-third of the page will turn to the previous "
27698
"page. Single tapping\n"
27699
" on a link will activate the link.</dd>\n"
27700
"\n"
27701
" <dt>Swipe</dt>\n"
27702
" <dd>Swipe to the left to go to the next page and to the right to "
27703
"go to the previous page.\n"
27704
" This mimics turning pages in a paper book.</dd>\n"
27705
"\n"
27706
" <dt>Pinch</dt>\n"
27707
" <dd>Pinch in or out to decrease or increase the font size</dd>\n"
27708
"\n"
27709
" <dt>Swipe and hold</dt>\n"
27710
" <dd>If you swipe and the hold your finger down instead of "
27711
"lifting it, pages will be turned\n"
27712
" rapidly allowing for quickly scanning through large numbers of "
27713
"pages.</dd>\n"
27714
"\n"
27715
" <dt>Tap and hold</dt>\n"
27716
" <dd>Bring up the context (right-click) menu</dd>\n"
27717
" </dl>\n"
27718
" "
27719
msgstr ""
27720
"\n"
27721
" <h2>Список доступних жестів</h2>\n"
27722
" <dl>\n"
27723
" <dt>Одноразовий дотик</dt>\n"
27724
" <dd>Одноразовий дотик на правих двох третинах сторінки призведе "
27725
"до переходу до наступної сторінки,\n"
27726
" одноразовий дотик на лівій третині сторінки призведе до переходу "
27727
"до попередньої сторінки.\n"
27728
" Одноразовий дотик на посиланні активує посилання.</dd>\n"
27729
"\n"
27730
" <dt>Рух пальцем</dt>\n"
27731
" <dd>Рух пальцем ліворуч призведе до переходу до наступної "
27732
"сторінки, а рух праворуч — до попередньої.\n"
27733
" Жест є подібним до того, яким ми гортаємо сторінки звичайної "
27734
"книги.</dd>\n"
27735
"\n"
27736
" <dt>Зведення або розведення пальців</dt>\n"
27737
" <dd>Зведення або розведення пальців призведе до зменшення або "
27738
"збільшення розмірів шрифту.</dd>\n"
27739
"\n"
27740
" <dt>Рух пальцем із затримкою</dt>\n"
27741
" <dd>Якщо проведете пальцем по екрану і затримаєте його, програма "
27742
"почне швидко гортати сторінки.\n"
27743
" Так простіше швидко перегорнути багато сторінок.</dd>\n"
27744
"\n"
27745
" <dt>Дотик з утримуванням</dt>\n"
27746
" <dd>Викликає контекстне меню (меню клацання правою кнопкою "
27747
"миші).</dd>\n"
27748
" </dl>\n"
27749
" "
27750
27152
27751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:39
27153
27752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:28
27154
27753
msgid "Zoom &in"
28165
28764
"Типове значення: «%default»\n"
28166
28765
"Застосування: формати виведення CSV, XML"
28167
28766
28168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:42
28767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:43
28169
28768
#, python-format
28170
28769
msgid ""
28171
28770
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
28176
28775
"Типове значення: «%default»\n"
28177
28776
"Застосування: формати виведення AZW3, ePub, MOBI"
28178
28777
28179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:49
28778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:50
28180
28779
#, python-format
28181
28780
msgid ""
28182
28781
"Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.\n"
28188
28787
"Типове значення: «%default»\n"
28189
28788
"Застосовується до таких форматів виведення даних: AZW3, ePub, MOBI"
28190
28789
28191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:56
28790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:57
28192
28791
#, python-format
28193
28792
msgid ""
28194
28793
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
28203
28802
"Типове значення: «%default»\n"
28204
28803
"Застосування: формати виведення AZW3, ePub, MOBI"
28205
28804
28206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:66
28805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:67
28207
28806
#, python-format
28208
28807
msgid ""
28209
28808
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
28216
28815
"«[Project Gutenberg]», та «+», типову мітку прочитаних книг.\n"
28217
28816
"Застосування: формати виведення AZW3, ePub, MOBI"
28218
28817
28219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:73
28818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:74
28220
28819
#, python-format
28221
28820
msgid ""
28222
28821
"Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.\n"
28248
28847
"\"%default\"\n"
28249
28848
"Застосовується до форматів результатів AZW3, ePub, MOBI"
28250
28849
28251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:86
28850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:87
28252
28851
#, python-format
28253
28852
msgid ""
28254
28853
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
28259
28858
"Типове значення: «%default»\n"
28260
28859
"Застосування: формати виведення AZW3, ePub, MOBI"
28261
28860
28262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:93
28861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:94
28263
28862
#, python-format
28264
28863
msgid ""
28265
28864
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
28270
28869
"Типове значення: «%default»\n"
28271
28870
"Застосування: формати виведення AZW3, ePub, MOBI"
28272
28871
28273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:100
28872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:101
28274
28873
#, python-format
28275
28874
msgid ""
28276
28875
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
28281
28880
"Типове значення: «%default»\n"
28282
28881
"Застосування: формати виведення AZW3, ePub, MOBI"
28283
28882
28284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:107
28883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:108
28285
28884
#, python-format
28286
28885
msgid ""
28287
28886
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
28292
28891
"Типове значення: «%default»\n"
28293
28892
"Застосування: формати виведення AZW3, ePub, MOBI"
28294
28893
28295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:114
28894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:115
28296
28895
#, python-format
28297
28896
msgid ""
28298
28897
"Include 'Series' section in catalog.\n"
28303
28902
"Типове значення: «%default»\n"
28304
28903
"Застосування: формати виведення AZW3, ePub, MOBI"
28305
28904
28306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:121
28905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:122
28307
28906
#, python-format
28308
28907
msgid ""
28309
28908
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
28314
28913
"Типове значення: «%default»\n"
28315
28914
"Застосування: формати виведення AZW3, ePub, MOBI"
28316
28915
28317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:128
28916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:129
28318
28917
#, python-format
28319
28918
msgid ""
28320
28919
"Source field for Genres section.\n"
28325
28924
"Типове значення: «%default»\n"
28326
28925
"Стосується таких форматів виведення даних: AZW3, ePub, MOBI"
28327
28926
28328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:135
28927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:136
28329
28928
#, python-format
28330
28929
msgid ""
28331
28930
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
28336
28935
"Типове значення: «%default»\n"
28337
28936
"Застосування: формати виведення AZW3, ePub, MOBI"
28338
28937
28339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:142
28938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:143
28340
28939
#, python-format
28341
28940
msgid ""
28342
28941
"#<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
28356
28955
"Типове значення: «%default»\n"
28357
28956
"Застосування: формати виведення AZW3, ePub, MOBI"
28358
28957
28359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:152
28958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:153
28360
28959
#, python-format
28361
28960
msgid ""
28362
28961
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
28372
28971
"Типове значення: «%default»\n"
28373
28972
"Формати: формати виведення AZW3, ePub, MOBI"
28374
28973
28375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:159
28974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:160
28376
28975
#, python-format
28377
28976
msgid ""
28378
28977
"Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist "
28395
28994
"\"%default\"\n"
28396
28995
"Застосовується до форматів результатів AZW3, ePub, MOBI"
28397
28996
28398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:168
28997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:169
28399
28998
#, python-format
28400
28999
msgid ""
28401
29000
"Use a named preset created with the GUI Catalog builder.\n"
28409
29008
"Типове значення: '%default'\n"
28410
29009
"Застосування: формати виведення результатів AZW3, ePub, MOBI."
28411
29010
28412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:176
29011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:177
28413
29012
#, python-format
28414
29013
msgid ""
28415
29014
"Replace existing cover when generating the catalog.\n"
28420
29019
"Типове значення: «%default»\n"
28421
29020
"Застосування: формати виведення AZW3, ePub, MOBI"
28422
29021
28423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:183
29022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:184
28424
29023
#, python-format
28425
29024
msgid ""
28426
29025
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
28433
29032
"Типове значення: «%default»\n"
28434
29033
"Застосування: формати виведення AZW3, ePub, MOBI"
28435
29034
28436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:200
29035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
28437
29036
#, python-format
28438
29037
msgid "Error: Preset \"%s\" not found."
28439
29038
msgstr "Помилка: не знайдено шаблона «%s»."
28440
29039
28441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
29040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:202
28442
29041
#, python-format
28443
29042
msgid "Stored presets: %s"
28444
29043
msgstr "Збережені шаблони: %s"
28445
29044
28446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:203
29045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:204
28447
29046
msgid "Error: No stored presets."
28448
29047
msgstr "Помилка: немає жодного збереженого шаблона."
28449
29048
28450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:333
29049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:334
28451
29050
msgid ""
28452
29051
"\n"
28453
29052
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
28473
29072
msgstr "У каталозі немає книг"
28474
29073
28475
29074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:304
28476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2479
29075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2458
28477
29076
msgid "Titles"
28478
29077
msgstr "Назви"
28479
29078
28482
29081
msgstr "Жанри"
28483
29082
28484
29083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:310
28485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1782
29084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1761
28486
29085
msgid "Recently Added"
28487
29086
msgstr "Нещодавно додані"
28488
29087
28489
29088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:312
28490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1981
29089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1960
28491
29090
msgid "Recently Read"
28492
29091
msgstr "Нещодавно прочитані"
28493
29092
28495
29094
msgid "Descriptions"
28496
29095
msgstr "Описи"
28497
29096
28498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:541
29097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:520
28499
29098
msgid "<p>Inconsistent Author Sort values for Author<br/>'{!s}':</p>"
28500
29099
msgstr ""
28501
29100
"<p>Різні формати впорядкування записів авторів для автора<br/>'{!s}':</p>"
28502
29101
28503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:558
29102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:537
28504
29103
msgid "Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':\n"
28505
29104
msgstr ""
28506
29105
"Попередження: різні формати впорядкування записів авторів для автора "
28507
29106
"«{!s}»:\n"
28508
29107
28509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:747
29108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:726
28510
29109
msgid "Sorting database"
28511
29110
msgstr "Впорядковування бази даних"
28512
29111
28513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:849
29112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:828
28514
29113
msgid "Sorting titles"
28515
29114
msgstr "Впорядковуємо назви"
28516
29115
28517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:861
29116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:840
28518
29117
msgid ""
28519
29118
"No books to catalog.\n"
28520
29119
"Check 'Excluded books' rules in E-book options.\n"
28522
29121
"У каталозі не виявлено книг.\n"
28523
29122
"Спробуйте змінити правила «Виключені книги» у параметрах книг.\n"
28524
29123
28525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:863
29124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:842
28526
29125
msgid "No books available to include in catalog"
28527
29126
msgstr "Немає книг для включення до каталогу"
28528
29127
28529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2062
29128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2041
28530
29129
msgid "Genres HTML"
28531
29130
msgstr "HTML жанрів"
28532
29131
28533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2459
29132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2438
28534
29133
msgid "Titles HTML"
28535
29134
msgstr "HTML назв"
28536
29135
28537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2656
28538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2658
28539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2660
29136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2635
29137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2637
29138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2639
28540
29139
msgid "by "
28541
29140
msgstr "від "
28542
29141
28543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2797
29142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2776
28544
29143
msgid "Descriptions HTML"
28545
29144
msgstr "HTML описів"
28546
29145
28547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2801
29146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2780
28548
29147
msgid "Description HTML"
28549
29148
msgstr "HTML опису"
28550
29149
28551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2934
29150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2913
28552
29151
msgid "NCX header"
28553
29152
msgstr "Заголовок NCX"
28554
29153
28555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3011
29154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2990
28556
29155
msgid "NCX for Descriptions"
28557
29156
msgstr "NCX для описів"
28558
29157
28559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3138
29158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3117
28560
29159
msgid "NCX for Series"
28561
29160
msgstr "NCX для серій"
28562
29161
28563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3223
29162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3202
28564
29163
#, python-format
28565
29164
msgid "Series beginning with %s"
28566
29165
msgstr "Серії, що починаються з %s"
28567
29166
28568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3225
29167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3204
28569
29168
#, python-format
28570
29169
msgid "Series beginning with '%s'"
28571
29170
msgstr "Серії, що починаються з «%s»"
28572
29171
28573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3269
29172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3248
28574
29173
msgid "NCX for Titles"
28575
29174
msgstr "NCX для назв"
28576
29175
28577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3356
29176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3335
28578
29177
#, python-format
28579
29178
msgid "Titles beginning with %s"
28580
29179
msgstr "Назви, що починаються з %s"
28581
29180
28582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3358
29181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3337
28583
29182
#, python-format
28584
29183
msgid "Titles beginning with '%s'"
28585
29184
msgstr "Назви, що починаються з «%s»"
28586
29185
28587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3400
29186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3379
28588
29187
msgid "NCX for Authors"
28589
29188
msgstr "NCX для авторів"
28590
29189
28591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3479
29190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3458
28592
29191
#, python-format
28593
29192
msgid "Authors beginning with %s"
28594
29193
msgstr "Автори, імена яких починаються з «%s»"
28595
29194
28596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3481
29195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3460
28597
29196
#, python-format
28598
29197
msgid "Authors beginning with '%s'"
28599
29198
msgstr "Автори з іменами, що починаються з «%s»"
28600
29199
28601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3522
29200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3501
28602
29201
msgid "NCX for Recently Added"
28603
29202
msgstr "NCX для нещодавно доданих"
28604
29203
28605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3715
29204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3694
28606
29205
msgid "NCX for Recently Read"
28607
29206
msgstr "NCX для нещодавно прочитаних"
28608
29207
28609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3857
29208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3836
28610
29209
msgid "NCX for Genres"
28611
29210
msgstr "NCX для жанрів"
28612
29211
28613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3982
29212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3961
28614
29213
msgid "Generating OPF"
28615
29214
msgstr "Створення OPF"
28616
29215
28617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4359
29216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4338
28618
29217
msgid "Thumbnails"
28619
29218
msgstr "Мініатюри"
28620
29219
28621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4365
29220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4344
28622
29221
msgid "Thumbnail"
28623
29222
msgstr "Мініатюра"
28624
29223
28625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4905
29224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4884
28626
29225
msgid "Saving NCX"
28627
29226
msgstr "Збереження NCX"
28628
29227
28738
29337
"жодного фільтрування."
28739
29338
28740
29339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:179
28741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
29340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1296
28742
29341
msgid ""
28743
29342
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
28744
29343
"screen size."
29022
29621
msgstr "Слід вказати поле або файл opf"
29023
29622
29024
29623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:622
29025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:906
29624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:914
29026
29625
#, python-format
29027
29626
msgid "No book with id: %s in the database"
29028
29627
msgstr "У базі даних немає книги з ідентифікатором %s"
29037
29636
msgid "%s is not a known field"
29038
29637
msgstr "%s немає у переліку відомих полів"
29039
29638
29040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:671
29639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
29041
29640
msgid ""
29042
29641
"%prog export [options] ids\n"
29043
29642
"\n"
29055
29654
"обкладинки книги і метадані (у форматі файла opf). Визначити номери\n"
29056
29655
"ідентифікаторів можна за допомогою книги list.\n"
29057
29656
29058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:679
29657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:691
29059
29658
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
29060
29659
msgstr ""
29061
29660
"Експортувати всі книги у бібліотеці з ігноруванням списку ідентифікаторів."
29062
29661
29063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:681
29662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:693
29064
29663
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
29065
29664
msgstr "Експортувати книги до вказаної категорії. Типовою категорією є"
29066
29665
29067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
29666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:695
29068
29667
msgid "Export all books into a single directory"
29069
29668
msgstr "Експортувати всі книги до одного каталогу"
29070
29669
29071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:690
29670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:702
29072
29671
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
29073
29672
msgstr "Визначення цього перемикача вимкне вказану поведінку."
29074
29673
29075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:713
29674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:725
29076
29675
#, python-format
29077
29676
msgid "You must specify some ids or the %s option"
29078
29677
msgstr "Вам слід вказати якісь ідентифікатори або параметр %s"
29079
29678
29080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:726
29679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:738
29081
29680
#, python-brace-format
29082
29681
msgid ""
29083
29682
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
29094
29693
"не повинна містити пробілів і двокрапок. «назва» — зручна для читання назва\n"
29095
29694
"стовпчика. «тип_даних» має бути одним з таких значень: {0}\n"
29096
29695
29097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:735
29696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:747
29098
29697
msgid ""
29099
29698
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
29100
29699
"Only applies if datatype is text."
29102
29701
"У цьому стовпчику зберігаються дані, подібні до міток (тобто значення, "
29103
29702
"відокремлені комами). Застосовується, лише якщо типом даних є «text»."
29104
29703
29105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:739
29704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
29106
29705
msgid ""
29107
29706
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
29108
29707
"interpreted. This is a JSON string. For enumeration columns, use --"
29139
29738
"створено після додавання стовпчика). У такому OPF можна знайти JSON для "
29140
29739
"показу (\"display\") нового стовпчика."
29141
29740
29142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:768
29741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:780
29143
29742
msgid "You must specify label, name and datatype"
29144
29743
msgstr "Вам слід вказати мітку, назву і тип даних"
29145
29744
29146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:831
29745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
29147
29746
msgid ""
29148
29747
"\n"
29149
29748
" %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
29161
29760
" Параметри керують способом показу у виведених даних каталогу.\n"
29162
29761
" "
29163
29762
29164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
29763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:852
29165
29764
msgid ""
29166
29765
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
29167
29766
"If declared, --search is ignored.\n"
29172
29771
"Якщо визначено, --search буде проігноровано.\n"
29173
29772
"Типове значення: всі значення (all)"
29174
29773
29175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:848
29774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:856
29176
29775
msgid ""
29177
29776
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
29178
29777
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
29182
29781
"запитів для пошуку наведено у підручнику користувача.\n"
29183
29782
"Типово не виконується жодного фільтрування"
29184
29783
29185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
29784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
29186
29785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:601
29187
29786
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
29188
29787
msgstr "Показувати докладні виведені дані. Корисно для діагностики."
29189
29788
29190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:868
29789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:876
29191
29790
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
29192
29791
msgstr "Помилка: вам слід вказати файли виведення каталогу"
29193
29792
29194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:920
29793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:928
29195
29794
msgid ""
29196
29795
"\n"
29197
29796
" %prog set_custom [options] column id value\n"
29212
29811
" команди custom_columns.\n"
29213
29812
" "
29214
29813
29215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:930
29814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:938
29216
29815
msgid ""
29217
29816
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
29218
29817
"existing ones, instead of replacing them."
29220
29819
"Якщо у стовпчику зберігається декілька значень, дописати вказані значення до "
29221
29820
"вже записаних замість заміни цих значень."
29222
29821
29223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:941
29822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:949
29224
29823
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
29225
29824
msgstr "Помилка: вам слід вказати назву поля, ідентифікатор і значення"
29226
29825
29227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:961
29826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:969
29228
29827
msgid ""
29229
29828
"\n"
29230
29829
" %prog custom_columns [options]\n"
29239
29838
"стовпчиків.\n"
29240
29839
" "
29241
29840
29242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:967
29841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:975
29243
29842
msgid "Show details for each column."
29244
29843
msgstr "Показати параметри кожного стовпчика."
29245
29844
29246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:979
29845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:987
29247
29846
#, python-format
29248
29847
msgid "You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)? "
29249
29848
msgstr ""
29250
29849
"Дані у стовпчику %s буде втрачено. Ви справді цього хочете (y — так/n — ні)? "
29251
29850
29252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:981
29851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:989
29253
29852
msgid "y"
29254
29853
msgstr "т"
29255
29854
29256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:986
29855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:994
29257
29856
#, python-format
29258
29857
msgid ""
29259
29858
"No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use "
29263
29862
"їхні заголовки. Щоб ознайомитися зі списком міток, скористайтеся calibredb "
29264
29863
"custom_columns."
29265
29864
29266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:993
29865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1001
29267
29866
msgid ""
29268
29867
"\n"
29269
29868
" %prog remove_custom_column [options] label\n"
29279
29878
" доступних стовпчиків можна за допомогою команди custom_columns.\n"
29280
29879
" "
29281
29880
29282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1000
29881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1008
29283
29882
msgid "Do not ask for confirmation"
29284
29883
msgstr "Не питати про підтвердження"
29285
29884
29286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1010
29885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1018
29287
29886
msgid "Error: You must specify a column label"
29288
29887
msgstr "Помилка: вам слід вказати мітку стовпчика"
29289
29888
29290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1021
29889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1029
29291
29890
msgid ""
29292
29891
"\n"
29293
29892
" %prog saved_searches [options] list\n"
29311
29910
" попередній запис буде замінено новим.\n"
29312
29911
" "
29313
29912
29314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1038
29913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1046
29315
29914
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
29316
29915
msgstr "Помилка: вам слід вказати дію (add|remove|list)"
29317
29916
29318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1043
29917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1051
29319
29918
msgid "Name:"
29320
29919
msgstr "Назва:"
29321
29920
29322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1044
29921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1052
29323
29922
msgid "Search string:"
29324
29923
msgstr "Рядок пошуку:"
29325
29924
29326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1050
29925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
29327
29926
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
29328
29927
msgstr "Помилка: вам слід вказати назву або рядок для пошуку"
29329
29928
29330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1053
29929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
29331
29930
msgid "added"
29332
29931
msgstr "додано"
29333
29932
29334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
29933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1066
29335
29934
msgid "Error: You must specify a name"
29336
29935
msgstr "Помилка: вам слід вказати назву"
29337
29936
29338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
29937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1069
29339
29938
msgid "removed"
29340
29939
msgstr "вилучено"
29341
29940
29342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1065
29941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1073
29343
29942
#, python-format
29344
29943
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
29345
29944
msgstr ""
29346
29945
"Помилка: невідома дія %s. Дією може бути одне зі значень: (add|remove|list)"
29347
29946
29348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1072
29947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1080
29349
29948
msgid ""
29350
29949
"%prog backup_metadata [options]\n"
29351
29950
"\n"
29370
29969
"резервні копії файлів OPF створюються автоматично у разі\n"
29371
29970
"внесення змін до метаданих.\n"
29372
29971
29373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1083
29972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1091
29374
29973
msgid ""
29375
29974
"Normally, this command only operates on books that have out of date OPF "
29376
29975
"files. This option makes it operate on all books."
29379
29978
"допомогою цього параметра ви можете наказати програмі обробляти всі файли "
29380
29979
"книг."
29381
29980
29382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1122
29981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1130
29383
29982
#, python-brace-format
29384
29983
msgid ""
29385
29984
"%prog check_library [options]\n"
29391
29990
"\n"
29392
29991
"Виконати деякі перевірки у файловій системі бібліотеки. Звіти буде {0}\n"
29393
29992
29394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1129
29395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1280
29993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1137
29994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
29396
29995
msgid "Output in CSV"
29397
29996
msgstr "Виведення у форматі CSV"
29398
29997
29399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1132
29998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
29400
29999
msgid ""
29401
30000
"Comma-separated list of reports.\n"
29402
30001
"Default: all"
29404
30003
"Список звітів, відокремлених комами.\n"
29405
30004
"Типове значення: всі (all)"
29406
30005
29407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1136
30006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1144
29408
30007
msgid ""
29409
30008
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
29410
30009
"Default: all"
29412
30011
"Список суфіксів назв, які слід ігнорувати, відокремлений комами.\n"
29413
30012
"Типове значення: всі (all)"
29414
30013
29415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
30014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1148
29416
30015
msgid ""
29417
30016
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
29418
30017
"Default: all"
29420
30019
"Список назв, які слід ігнорувати, відокремлений комами.\n"
29421
30020
"Типове значення: всі (all)"
29422
30021
29423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1170
30022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1178
29424
30023
msgid "Unknown report check"
29425
30024
msgstr "Невідома перевірка звіту"
29426
30025
29427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1204
30026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1212
29428
30027
msgid ""
29429
30028
"%prog restore_database [options]\n"
29430
30029
"\n"
29453
30052
"збережені у файлах OPF.\n"
29454
30053
" "
29455
30054
29456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1218
30055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1226
29457
30056
msgid ""
29458
30057
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
29459
30058
"specified."
29461
30060
"Виконати відновлення. Команду не буде виконано, якщо не буде вказано цього "
29462
30061
"параметра."
29463
30062
29464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1230
30063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1238
29465
30064
#, python-format
29466
30065
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
29467
30066
msgstr "Для виконання відновлення вам слід вказати параметр %s"
29468
30067
29469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1269
30068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
29470
30069
msgid ""
29471
30070
"%prog list_categories [options]\n"
29472
30071
"\n"
29478
30077
"Створити звіт щодо даних категорій у базі даних. Отримані дані\n"
29479
30078
"еквівалентні до даних, показаних на панелі міток.\n"
29480
30079
29481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
30080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
29482
30081
msgid ""
29483
30082
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
29484
30083
"within the category"
29486
30085
"Виводити лише кількість пунктів у категорії замість кількостей елементів у "
29487
30086
"пункті категорії"
29488
30087
29489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1282
30088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1290
29490
30089
msgid ""
29491
30090
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
29492
30091
"quotes (\")."
29494
30093
"Символ, який слід використовувати для обмеження значення категорії у режимі "
29495
30094
"CSV. Типовим символом є подвійні лапки (\")."
29496
30095
29497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
30096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1293
29498
30097
msgid ""
29499
30098
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
29500
30099
"Default: all"
29502
30101
"Список назв фільтрів категорій, відокремлених комами.\n"
29503
30102
"Типове значення: всі (all)"
29504
30103
29505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1291
30104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1299
29506
30105
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
29507
30106
msgstr ""
29508
30107
"Рядок, який відокремлюватиме поля у режимі CSV. Типовим роздільником є кома."
29509
30108
29510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1329
30109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1337
29511
30110
msgid "CATEGORY ITEMS"
29512
30111
msgstr "ПУНКТИ КАТЕГОРІЙ"
29513
30112
29514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1396
30113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1404
29515
30114
msgid ""
29516
30115
"%prog clone path/to/new/library\n"
29517
30116
"\n"
29538
30137
"для керування файлами і скопіюйте теку бібліотеки.\n"
29539
30138
" "
29540
30139
29541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1412
30140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1420
29542
30141
msgid "Error: You must specify the path to the cloned library"
29543
30142
msgstr "Помилка: слід вказати шлях до клонованої бібліотеки"
29544
30143
29545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1421
30144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1429
29546
30145
msgid "The location for the new library is the same as the current library"
29547
30146
msgstr "Розташування нової бібліотеки збігається з розташуванням поточної"
29548
30147
29549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1425
30148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1433
29550
30149
#, python-format
29551
30150
msgid ""
29552
30151
"%s is not empty. You must choose an empty directory for the new library."
29553
30152
msgstr ""
29554
30153
"%s є непорожнім. Вам слід вибрати для нової бібліотеки порожній каталог."
29555
30154
29556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1446
30155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1454
29557
30156
#, python-format
29558
30157
msgid ""
29559
30158
"%%prog command [options] [arguments]\n"
30120
30719
msgid "Books sorted by "
30121
30720
msgstr "Книги, впорядковані за "
30122
30721
30722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:914
30723
msgid "calibre is the one stop solution to all your e-book needs."
30724
msgstr ""
30725
"calibre — програма, за допомогою якої ви зможете зробити з вашою книгою усе, "
30726
"що потрібно."
30727
30728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:915
30729
msgid ""
30730
"You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them "
30731
"automatically, convert them from and to all the various ebook formats, send "
30732
"them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit "
30733
"the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the "
30734
"network with the built-in content server. You can also download news and "
30735
"periodicals in e-book format from over a thousand different news and "
30736
"magazine websites."
30737
msgstr ""
30738
"Ви можете скористатися calibre для каталогізації ваших книг, автоматичного "
30739
"отримання метаданих щодо книг, перетворення даних книги у один з багатьох "
30740
"форматів електронних книжок, надсилання книг на пристрої для читання "
30741
"електронних книг, читання книг на вашому комп’ютері, редагування книг у "
30742
"спеціалізованому редакторі для електронних книг і навіть оприлюднення книг у "
30743
"мережі за допомогою вбудованого сервера. Крім того, ви зможете отримувати "
30744
"новини та періодичні видання у форматі електронної книги з понад тисячі "
30745
"різноманітних сайтів новин та журналів."
30746
30747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:926
30748
msgid ""
30749
"The calibre e-book editor allows you to edit the text and styles inside the "
30750
"book with a live preview of your changes."
30751
msgstr ""
30752
"За допомогою редактора calibre ви зможете редагувати текст та стилі у книзі "
30753
"і бачити наслідки внесених змін у інтерактивному режимі."
30754
30755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:927
30756
msgid ""
30757
"It can edit books in both the EPUB and AZW3 (kindle) formats. It includes "
30758
"various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of "
30759
"Contents, performing automated cleanups, etc."
30760
msgstr ""
30761
"Передбачено можливості з редагування книг у форматах EPUB та AZW3 (kindle). "
30762
"Також можна скористатися різноманітними корисними інструментами для пошуку "
30763
"помилок у книзі, редагування змісту, виконання автоматичного чищення коду "
30764
"книги тощо."
30765
30766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:938
30767
msgid ""
30768
"The calibre e-book viewer allows you to read e-books in over a dozen "
30769
"different formats."
30770
msgstr ""
30771
"За допомогою програми для перегляду електронних книг calibre ви зможете "
30772
"читати книги у будь-якому з понад десятка форматів."
30773
30774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:939
30775
msgid ""
30776
"It has a full screen mode for distraction free reading and can display the "
30777
"text with multiple columns per screen."
30778
msgstr ""
30779
"Щоб вам було зручніше читати, передбачено режим розгортання вікна програми "
30780
"на весь екран та показу тексту на екрані у декілька стовпців."
30781
30123
30782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:41
30124
30783
msgid "Usage"
30125
30784
msgstr "Використання"
31246
31905
msgid "Working..."
31247
31906
msgstr "Працюю…"
31248
31907
31249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:148
31908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
31250
31909
msgid "Brazilian Portuguese"
31251
31910
msgstr "Бразильська португальська"
31252
31911
31253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:149
31912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
31254
31913
msgid "English (UK)"
31255
31914
msgstr "Англійська (Великобританія)"
31256
31915
31257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:150
31916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
31258
31917
msgid "Simplified Chinese"
31259
31918
msgstr "Спрощена китайська"
31260
31919
31261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:151
31920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
31262
31921
msgid "Chinese (HK)"
31263
31922
msgstr "Китайська (Гонконг)"
31264
31923
31265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:152
31924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
31266
31925
msgid "Traditional Chinese"
31267
31926
msgstr "Традиційна китайська"
31268
31927
31269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:153
31928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
31270
31929
msgid "English"
31271
31930
msgstr "Англійська"
31272
31931
31273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:154
31932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
31274
31933
msgid "English (Argentina)"
31275
31934
msgstr "Англійська (Аргентина)"
31276
31935
31277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:155
31936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
31278
31937
msgid "English (Australia)"
31279
31938
msgstr "Англійська (Австралія)"
31280
31939
31281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:156
31940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
31282
31941
msgid "English (Japan)"
31283
31942
msgstr "Англійська (Японія)"
31284
31943
31285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
31944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
31286
31945
msgid "English (Germany)"
31287
31946
msgstr "Англійська (Німеччина)"
31288
31947
31289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
31948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
31290
31949
msgid "English (Bulgaria)"
31291
31950
msgstr "Англійська (Болгарія)"
31292
31951
31293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
31952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
31294
31953
msgid "English (Egypt)"
31295
31954
msgstr "Англійська (Єгипет)"
31296
31955
31297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
31956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
31298
31957
msgid "English (New Zealand)"
31299
31958
msgstr "Англійська (Нова Зеландія)"
31300
31959
31301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
31960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
31302
31961
msgid "English (Canada)"
31303
31962
msgstr "Англійська (Канада)"
31304
31963
31305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
31964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
31306
31965
msgid "English (Greece)"
31307
31966
msgstr "Англійська (Греція)"
31308
31967
31309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
31968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
31310
31969
msgid "English (India)"
31311
31970
msgstr "Англійська (Індія)"
31312
31971
31313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
31972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
31314
31973
msgid "English (Nepal)"
31315
31974
msgstr "Англійська (Непал)"
31316
31975
31317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
31976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
31318
31977
msgid "English (Thailand)"
31319
31978
msgstr "Англійська (Таїланд)"
31320
31979
31321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
31980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
31322
31981
msgid "English (Turkey)"
31323
31982
msgstr "Англійська (Туреччина)"
31324
31983
31325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
31984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
31326
31985
msgid "English (Cyprus)"
31327
31986
msgstr "Англійська (Кіпр)"
31328
31987
31329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
31988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
31330
31989
msgid "English (Czech Republic)"
31331
31990
msgstr "Англійська (Чеська Республіка)"
31332
31991
31333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
31992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
31334
31993
msgid "English (Philippines)"
31335
31994
msgstr "Англійська (Філіппіни)"
31336
31995
31337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
31996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
31338
31997
msgid "English (Pakistan)"
31339
31998
msgstr "Англійська (Пакистан)"
31340
31999
31341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
32000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
31342
32001
msgid "English (Poland)"
31343
32002
msgstr "Англійська (Польща)"
31344
32003
31345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
32004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
31346
32005
msgid "English (Croatia)"
31347
32006
msgstr "Англійська (Хорватія)"
31348
32007
31349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
32008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
31350
32009
msgid "English (Hong Kong)"
31351
32010
msgstr "Англійська (Гонконг)"
31352
32011
31353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
32012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
31354
32013
msgid "English (Hungary)"
31355
32014
msgstr "Англійська (Угорщина)"
31356
32015
31357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
32016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
31358
32017
msgid "English (Indonesia)"
31359
32018
msgstr "Англійська (Індонезія)"
31360
32019
31361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
32020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
31362
32021
msgid "English (Israel)"
31363
32022
msgstr "Англійська (Ізраїль)"
31364
32023
31365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
32024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
31366
32025
msgid "English (Russia)"
31367
32026
msgstr "Англійська (Росія)"
31368
32027
31369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
32028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
31370
32029
msgid "English (Singapore)"
31371
32030
msgstr "Англійська (Сінгапур)"
31372
32031
31373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
32032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
31374
32033
msgid "English (Yemen)"
31375
32034
msgstr "Англійська (Ємен)"
31376
32035
31377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
32036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
31378
32037
msgid "English (Ireland)"
31379
32038
msgstr "Англійська (Ірландія)"
31380
32039
31381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
32040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
31382
32041
msgid "English (China)"
31383
32042
msgstr "Англійська (Китай)"
31384
32043
31385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
32044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
31386
32045
msgid "English (South Africa)"
31387
32046
msgstr "Англійська (ПАР)"
31388
32047
31389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
32048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
31390
32049
msgid "Spanish (Paraguay)"
31391
32050
msgstr "Іспанська (Парагвай)"
31392
32051
31393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
32052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
31394
32053
msgid "Spanish (Uruguay)"
31395
32054
msgstr "Іспанська (Уругвай)"
31396
32055
31397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
32056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
31398
32057
msgid "Spanish (Argentina)"
31399
32058
msgstr "Іспанська (Аргентина)"
31400
32059
31401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
32060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
31402
32061
msgid "Spanish (Costa Rica)"
31403
32062
msgstr "Іспанська (Коста-Рика)"
31404
32063
31405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
32064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
31406
32065
msgid "Spanish (Mexico)"
31407
32066
msgstr "Іспанська (Мексика)"
31408
32067
31409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
32068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
31410
32069
msgid "Spanish (Cuba)"
31411
32070
msgstr "Іспанська (Куба)"
31412
32071
31413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
32072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
31414
32073
msgid "Spanish (Chile)"
31415
32074
msgstr "Іспанська (Чилі)"
31416
32075
31417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
32076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
31418
32077
msgid "Spanish (Ecuador)"
31419
32078
msgstr "Іспанська (Еквадор)"
31420
32079
31421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
32080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
31422
32081
msgid "Spanish (Honduras)"
31423
32082
msgstr "Іспанська (Гондурас)"
31424
32083
31425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
32084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:201
31426
32085
msgid "Spanish (Venezuela)"
31427
32086
msgstr "Іспанська (Венесуела)"
31428
32087
31429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
32088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:202
31430
32089
msgid "Spanish (Bolivia)"
31431
32090
msgstr "Іспанська (Болівія)"
31432
32091
31433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
32092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:203
31434
32093
msgid "Spanish (Nicaragua)"
31435
32094
msgstr "Іспанська (Нікарагуа)"
31436
32095
31437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
32096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:204
31438
32097
msgid "Spanish (Colombia)"
31439
32098
msgstr "Іспанська (Колумбія)"
31440
32099
31441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
32100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:205
31442
32101
msgid "German (AT)"
31443
32102
msgstr "Німецька (Австрія)"
31444
32103
31445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
32104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:206
31446
32105
msgid "French (BE)"
31447
32106
msgstr "Французька (Бельгія)"
31448
32107
31449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
32108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
31450
32109
msgid "Dutch (NL)"
31451
32110
msgstr "Голландська (Нідерланди)"
31452
32111
31453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
32112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:208
31454
32113
msgid "Dutch (BE)"
31455
32114
msgstr "Голландська (Бельгія)"
31456
32115
31457
32116
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
31458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
32117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
31459
32118
msgid "AM"
31460
32119
msgstr "ранку"
31461
32120
31462
32121
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
31463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
32122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
31464
32123
msgid "PM"
31465
32124
msgstr "вечора"
31466
32125
31467
32126
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
31468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:211
32127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
31469
32128
msgid "am"
31470
32129
msgstr "ранку"
31471
32130
31472
32131
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
31473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:213
32132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
31474
32133
msgid "pm"
31475
32134
msgstr "вечора"
31476
32135
31477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:215
32136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
31478
32137
msgid "Select All"
31479
32138
msgstr "Позначити все"
31480
32139
31481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
32140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
31482
32141
msgid "&Select All"
31483
32142
msgstr "&Позначити все"
31484
32143
31485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:217
32144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
31486
32145
msgid "Copy &Link location"
31487
32146
msgstr "Скопіювати &адресу посилання"
31488
32147
31489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
32148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
31490
32149
msgid "Cu&t"
31491
32150
msgstr "Ви&різати"
31492
32151
31493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:221
32152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
31494
32153
msgid "&Paste"
31495
32154
msgstr "В&ставити"
31496
32155
31497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
32156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
31498
32157
msgid "Paste and Match Style"
31499
32158
msgstr "Вставити і застосувати стиль"
31500
32159
31501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
32160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
31502
32161
msgid "Directions"
31503
32162
msgstr "Напрямки"
31504
32163
31505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
32164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
31506
32165
msgid "Left to Right"
31507
32166
msgstr "Зліва праворуч"
31508
32167
31509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
32168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
31510
32169
msgid "Right to Left"
31511
32170
msgstr "Справа ліворуч"
31512
32171
31513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
32172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
31514
32173
msgid "&Step up"
31515
32174
msgstr "&Крок вгору"
31516
32175
31517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
32176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
31518
32177
msgid "Step &down"
31519
32178
msgstr "Крок в&низ"
31520
32179
31521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
32180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:238
31522
32181
msgid "Basic colors"
31523
32182
msgstr "Базові кольори"
31524
32183
31525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
32184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:239
31526
32185
msgid "Custom colors"
31527
32186
msgstr "Нетипові кольори"
31528
32187
31529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
32188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:240
31530
32189
msgid "&Add to Custom Colors"
31531
32190
msgstr "&Додати до нетипових кольорів"
31532
32191
31533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
32192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:241
31534
32193
msgid "Hu&e"
31535
32194
msgstr "Ві&дт"
31536
32195
31537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
32196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:242
31538
32197
msgid "&Sat"
31539
32198
msgstr "&Нас"
31540
32199
31541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
32200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:243
31542
32201
msgid "&Val"
31543
32202
msgstr "&Знач"
31544
32203
31545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
32204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:244
31546
32205
msgid "&Red"
31547
32206
msgstr "&Червоний"
31548
32207
31549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
32208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:245
31550
32209
msgid "&Green"
31551
32210
msgstr "&Зелений"
31552
32211
31553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
32212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:246
31554
32213
msgid "Bl&ue"
31555
32214
msgstr "С&иній"
31556
32215
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1