« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/calibre/translations/pt.po
- browse files at revision 1.5.9
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.5.9
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Martin Pitt
- Date: 2014-02-27 07:48:06 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 74.
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140227074806-64wdebb3ptosxhhx
Tags: upstream-1.25.0+dfsg
Import upstream version 1.25.0+dfsg
- files added:
- manual/templates/epub_cover_template.html
- src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart
- files removed:
- recipes/icons/kdefamily_pl.png
- files modified:
- Changelog.yaml
added
removed
src/calibre/translations/pt.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: calibre\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-01-17 04:03+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-01-12 18:41+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-02-14 03:42+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 10:39+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Tiago S. <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-18 05:59+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 05:14+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
20
20
21
21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
22
22
msgid "Does absolutely nothing"
28
28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:226
29
29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:229
30
30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:240
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:977
32
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:978
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1149
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1254
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1255
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1359
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1361
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:980
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:982
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1153
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1265
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1266
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1370
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1372
38
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:245
39
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:246
40
41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:247
141
142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:435
142
143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:265
143
144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:267
144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:909
145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:910
145
146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/spine.py:79
146
147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:376
147
148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:379
157
158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
158
159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/links.py:134
159
160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:16
160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:463
161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:471
161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:464
162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:472
162
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:186
163
164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:525
164
165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:528
165
166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:167
166
167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:174
167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:745
168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:764
168
169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
169
170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:129
170
171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:148
200
201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:402
201
202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:53
202
203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:210
203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:927
204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:906
204
205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:258
205
206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
206
207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:597
217
218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:161
218
219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:164
219
220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
221
222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:46
222
223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:54
223
224
msgid "Unknown"
266
267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197
267
268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:289
268
269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:311
269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
270
271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:227
271
272
msgid "Preferences"
272
273
msgstr "Preferências"
729
730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
730
731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:319
731
732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:258
732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:387
733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:397
733
734
msgid "Miscellaneous"
734
735
msgstr "Diversos"
735
736
1097
1098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:386
1098
1099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
1099
1100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:766
1100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1428
1101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1436
1101
1102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:105
1102
1103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:114
1103
1104
#, python-format
1336
1337
"calibre-debug -r \"Adicionar Livros\" -- ficheiro1 --option1\n"
1337
1338
"Tudo depois de -- será passado para os argumentos do complemento."
1338
1339
1339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:179
1340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:83
1341
msgid ""
1342
"Run the calibre diff tool. For example:\n"
1343
"calibre-debug --diff -- file1 file2"
1344
msgstr ""
1345
"Correr a ferramenta Diff do calibre. Por exemplo:\n"
1346
"calibre-debug --diff -- file1 file2"
1347
1348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:182
1340
1349
msgid "Debug log"
1341
1350
msgstr "Debug log"
1342
1351
1698
1707
"Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory "
1699
1708
"card. This folder is prepended to any send to device template"
1700
1709
msgstr ""
1710
"Introduza a pasta onde os livros podem ser guardados quando enviados para o "
1711
"cartão SD. Esta pasta é usada como prefixo em todos os modelos de "
1712
"dispositivos."
1701
1713
1702
1714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:25
1703
1715
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
2320
2332
msgid "Communicate with the Trekstor"
2321
2333
msgstr "Estabelecer ligação com o dispositivo Trekstor"
2322
2334
2323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:252
2335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:253
2324
2336
msgid "Communicate with the EEE Reader"
2325
2337
msgstr "Comunicar com o EEE Reader"
2326
2338
2327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:273
2339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:274
2328
2340
msgid "Communicate with the Adam tablet"
2329
2341
msgstr "Comunicar com o tablet Adam"
2330
2342
2331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:294
2343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:295
2332
2344
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
2333
2345
msgstr "Comunicar com o Nextbook Reader"
2334
2346
2335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:347
2347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:348
2336
2348
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
2337
2349
msgstr "Comunicar com o leitor Moovybook"
2338
2350
2339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:369
2351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:370
2340
2352
msgid "Communicate with the COBY"
2341
2353
msgstr "Comunicar com o COBY"
2342
2354
2343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:395
2355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:396
2344
2356
msgid "Communicate with the Ex124G"
2345
2357
msgstr "Comunicar com o Ex124G"
2346
2358
2347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:422
2359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:423
2348
2360
msgid "Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers"
2349
2361
msgstr "Comunicar com os leitores WayteQ e SPC Dickens"
2350
2362
2351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:490
2363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:491
2352
2364
msgid "Communicate with the Woxter Scriba reader"
2353
2365
msgstr "Comunicar com o leitor Woxter Scriba"
2354
2366
2823
2835
"Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. "
2824
2836
"Forced to be %d."
2825
2837
msgstr ""
2838
"Má definição de qualidade de compressão. Tem que ser definida entre 50 e 99. "
2839
"Forçado a ser %d."
2826
2840
2827
2841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1502
2828
2842
#, python-format
3506
3520
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
3507
3521
msgstr "Título para qualquer Índice gerado em série."
3508
3522
3509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:214
3523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:213
3510
3524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:208
3511
3525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/create.py:31
3512
3526
msgid "Start"
5062
5076
msgstr "funcionamento a %s do plugin"
5063
5077
5064
5078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:53
5065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
5079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
5066
5080
msgid "Notes"
5067
5081
msgstr "Notas"
5068
5082
5413
5427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:159
5414
5428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
5415
5429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:399
5416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:985
5417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1231
5418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4450
5419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4464
5430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:126
5431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:964
5432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1210
5433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4429
5434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4443
5420
5435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:147
5421
5436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:826
5422
5437
msgid "Tags"
5433
5448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
5434
5449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
5435
5450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:306
5436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2308
5451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2287
5437
5452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:86
5438
5453
msgid "Series"
5439
5454
msgid_plural "Series"
5613
5628
"a partir de LibraryThing.com\n"
5614
5629
5615
5630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1581
5616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1313
5631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
5617
5632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:280
5618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:346
5633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:348
5619
5634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:994
5620
5635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
5621
5636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:201
5778
5793
"isbndb.com e ter uma chave de acesso."
5779
5794
5780
5795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:38
5796
#, python-format
5781
5797
msgid ""
5782
5798
"To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get "
5783
5799
"an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a "
5784
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">here</a>."
5800
"href=\"%s\">here</a>."
5785
5801
msgstr ""
5786
"Para utilizar meta-dados de isbndb.com deverá fazer o registo de uma conta "
5787
"gratuita, obter uma chave isbndb e inseri-la abaixo. Instruções de como "
5788
"obter essa chave encontram-se em <a href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-"
5789
"keys.html\">aqui</a>."
5802
"Para usar os metadados de isbndb.com tem de primeiro autenticar-se com uma "
5803
"conta gratuita, obter a chave isbndb e introduzi-la abaixo. As instruções "
5804
"para obter a chave encontram-se <a href=\"%s\">aqui</a>."
5790
5805
5791
5806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
5792
5807
msgid "Downloads covers from The Open Library"
5845
5860
msgstr "Isto é um livro Amazon Topaz. Não pode ser processado."
5846
5861
5847
5862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:46
5848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1054
5863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1055
5849
5864
msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file."
5850
5865
msgstr "Esse não é um arquivo MOBI. É um arquivo Topaz."
5851
5866
5852
5867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:51
5853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1059
5868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1060
5854
5869
msgid "This is not a MOBI file."
5855
5870
msgstr "Esse não é um arquivo MOBI."
5856
5871
5886
5901
msgstr "Sem informação disponível"
5887
5902
5888
5903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:15
5889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
5890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:434
5904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
5905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:436
5906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:469
5891
5907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
5892
5908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:67
5893
5909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:357
5894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:565
5910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:455
5911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:584
5895
5912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:221
5896
5913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:219
5897
5914
msgid "Table of Contents"
5898
5915
msgstr "Índice"
5899
5916
5900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
5917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
5901
5918
msgid "Title Page"
5902
5919
msgstr "Página de Título"
5903
5920
5904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
5921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
5905
5922
msgid "Index"
5906
5923
msgstr "Índice"
5907
5924
5908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
5925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
5909
5926
msgid "Glossary"
5910
5927
msgstr "Glossário"
5911
5928
5912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
5929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
5913
5930
msgid "Acknowledgements"
5914
5931
msgstr "Agradecimentos"
5915
5932
5916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
5933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
5917
5934
msgid "Bibliography"
5918
5935
msgstr "Bibliografia"
5919
5936
5920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
5937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
5921
5938
msgid "Colophon"
5922
5939
msgstr "Marca Tipográfica"
5923
5940
5924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
5941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
5925
5942
msgid "Copyright"
5926
5943
msgstr "Direitos de Autor"
5927
5944
5928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
5945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
5929
5946
msgid "Dedication"
5930
5947
msgstr "Dedicatória"
5931
5948
5932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
5949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
5933
5950
msgid "Epigraph"
5934
5951
msgstr "Epígrafe"
5935
5952
5936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
5953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
5937
5954
msgid "Foreword"
5938
5955
msgstr "Prefácio"
5939
5956
5940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
5957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
5941
5958
msgid "List of Illustrations"
5942
5959
msgstr "Lista de Ilustrações"
5943
5960
5944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
5961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
5945
5962
msgid "List of Tables"
5946
5963
msgstr "Lista de Tabelas"
5947
5964
5948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
5965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
5949
5966
msgid "Preface"
5950
5967
msgstr "Prefácio"
5951
5968
5952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
5969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
5953
5970
msgid "Main Text"
5954
5971
msgstr "Texto Principal"
5955
5972
6018
6035
msgid "Image is in the CMYK colorspace"
6019
6036
msgstr "A imagem está no espaço de cores CMYK"
6020
6037
6021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:19
6038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:20
6022
6039
msgid ""
6023
6040
"The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, "
6024
6041
"or remove the link."
6025
6042
msgstr ""
6026
6027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:25
6043
"O recursos apontado por esta ligação não existe. Corrija ou remova a ligação."
6044
6045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:27
6046
#, python-brace-format
6047
msgid "The linked to resource {0} does not exist"
6048
msgstr "O recurso {0} da ligação não existe."
6049
6050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:28
6051
#, python-brace-format
6052
msgid ""
6053
"The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do "
6054
"not agree. You should change either the case of the link or rename the file."
6055
msgstr ""
6056
6057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:31
6058
msgid "Change the case of the link to match the actual file"
6059
msgstr "Mudar a capitulação da ligação para corresponder ao ficheiro real"
6060
6061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
6062
msgid "Link points to a file that is not a text document"
6063
msgstr "Ligar pontos a um ficheiro que não é um documento de texto"
6064
6065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:58
6066
#, python-brace-format
6067
msgid ""
6068
"The link \"{0}\" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) "
6069
"document. Many ebook readers will be unable to follow such a link. You "
6070
"should either remove the link or change it to point to a text document. For "
6071
"example, if it points to an image, you can create small wrapper document "
6072
"that contains the image and change the link to point to that."
6073
msgstr ""
6074
6075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:68
6028
6076
msgid ""
6029
6077
"This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many ebook "
6030
6078
"readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file "
6031
6079
"inside the book."
6032
6080
msgstr ""
6033
6081
6034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:30
6082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:73
6035
6083
msgid ""
6036
6084
"This link points to a file outside the book. It will not work if the book is "
6037
6085
"read on any computer other than the one it was created on. Either fix or "
6038
6086
"remove the link."
6039
6087
msgstr ""
6040
6088
6041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:36
6089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
6042
6090
msgid ""
6043
6091
"This file is included in the book but not referred to by any document in the "
6044
6092
"spine. This means that the file will not be viewable on most ebook readers. "
6046
6094
"somewhere."
6047
6095
msgstr ""
6048
6096
6049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:42
6097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
6050
6098
#, python-format
6051
6099
msgid "The file %s is not referenced"
6052
6100
msgstr "O ficheiro %s não é referido"
6053
6101
6054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:46
6102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:89
6055
6103
msgid ""
6056
6104
"This file is not in the book spine. All content documents must be in the "
6057
6105
"spine. You should probably add it to the spine."
6058
6106
msgstr ""
6059
6107
6060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:51
6108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:94
6061
6109
msgid ""
6062
6110
"This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary "
6063
6111
"it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file "
6064
6112
"in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file."
6065
6113
msgstr ""
6066
6114
6067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
6115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:100
6068
6116
#, python-format
6069
6117
msgid "The file %s is not listed in the manifest"
6070
6118
msgstr "O ficheiro %s não está listado no manifesto"
6071
6119
6072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:60
6120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:103
6073
6121
msgid ""
6074
6122
"This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre "
6075
6123
"ebook viewer. You can remove it if you do not need that information, or dont "
6076
6124
"want to share it with other people you send this book to."
6077
6125
msgstr ""
6078
6126
6079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:64
6127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:107
6080
6128
msgid "Remove this file"
6081
6129
msgstr "Remover este ficheiro"
6082
6130
6083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:66
6131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:109
6084
6132
msgid "The bookmarks file used by the calibre ebook viewer is present"
6085
6133
msgstr ""
6086
6134
6087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
6135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:122
6088
6136
#, python-format
6089
6137
msgid "The file %s has a mimetype that does not match its extension"
6090
6138
msgstr ""
6091
6139
6092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:81
6140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:124
6093
6141
#, python-brace-format
6094
6142
msgid ""
6095
6143
"The file {0} has its mimetype specified as {1} in the OPF file. The "
6097
6145
"change either the file extension or the mimetype in the OPF."
6098
6146
msgstr ""
6099
6147
6100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
6148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
6101
6149
#, python-format
6102
6150
msgid "Change the mimetype for this file in the OPF to %s"
6103
6151
msgstr ""
6104
6152
6105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
6153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:189
6154
#, python-format
6155
msgid "The linked resource %s is a directory"
6156
msgstr "O recurso ligado %s é um directório"
6157
6158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:197
6106
6159
#, python-format
6107
6160
msgid "The linked resource %s does not exist"
6108
msgstr ""
6161
msgstr "O recurso ligado %s não existe"
6109
6162
6110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:132
6163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:201
6111
6164
#, python-format
6112
6165
msgid "The link %s is a file:// URL"
6113
msgstr ""
6166
msgstr "A ligação %s é um ficheiro:// URL"
6114
6167
6115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:134
6168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:203
6116
6169
#, python-format
6117
6170
msgid "The link %s points to a file outside the book"
6118
msgstr ""
6171
msgstr "A ligação %s aponta para um ficheiro fora do livro"
6119
6172
6120
6173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:19
6121
6174
#, python-format
6130
6183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:26
6131
6184
#, python-format
6132
6185
msgid "idref=\"%s\" points to unknown id"
6133
msgstr ""
6186
msgstr "idref=\"%s\" aponta para um id desconhecido"
6134
6187
6135
6188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:28
6136
6189
#, python-format
6193
6246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:71
6194
6247
#, python-format
6195
6248
msgid "Item (%s) in manifest is missing"
6196
msgstr ""
6249
msgstr "O item (%s) no manifesto está em falta"
6197
6250
6198
6251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:73
6199
6252
#, python-format
6200
6253
msgid "Remove the entry for %s from the manifest"
6201
msgstr ""
6254
msgstr "Remover a entrada para %s para o manifesto"
6202
6255
6203
6256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:86
6204
6257
msgid ""
6211
6264
6212
6265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:93
6213
6266
msgid "Mark all non-linear items as linear"
6214
msgstr ""
6267
msgstr "Marcar todos os items não lineares como lineares"
6215
6268
6216
6269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:96
6217
6270
msgid "Non-linear items in the spine"
6218
msgstr ""
6271
msgstr "Items não lineares na espinha"
6219
6272
6220
6273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:109
6221
6274
msgid "Remove all but the first duplicate item"
6222
msgstr ""
6275
msgstr "Remover todos excepto o primeiro item duplicado"
6223
6276
6224
6277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:113
6225
6278
#, python-brace-format
6226
6279
msgid "Duplicate item in {0}: {1}"
6227
msgstr ""
6280
msgstr "Item duplicado em {0}: {1}"
6228
6281
6229
6282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:115
6230
6283
#, python-brace-format
6232
6285
"The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not "
6233
6286
"allowed."
6234
6287
msgstr ""
6288
"O item {0} está presente mais que uma vez em {2} e {1}. Isso não é permitido."
6235
6289
6236
6290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:132
6237
6291
msgid ""
6241
6295
6242
6296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:133
6243
6297
msgid "Remove all but the first meta cover tag"
6244
msgstr ""
6298
msgstr "Remover todas excepto a primeira meta etiqueta da capa"
6245
6299
6246
6300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:136
6247
6301
msgid "There is more than one cover defined"
6248
msgstr ""
6302
msgstr "Existe mais que uma capa definida"
6249
6303
6250
6304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:148
6251
6305
msgid ""
6255
6309
6256
6310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:150
6257
6311
msgid "Auto-generate a unique identifier"
6258
msgstr ""
6312
msgstr "Gerar automaticamente um identificador único"
6259
6313
6260
6314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:153
6261
6315
msgid "The OPF has no unique identifier"
6316
msgstr "O OPF não tem um identificador único"
6317
6318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:175
6319
msgid "Incorrect media-type for spine item"
6320
msgstr "Tipo de média incorrecto para um item da espinha"
6321
6322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:177
6323
#, python-brace-format
6324
msgid ""
6325
"The item {0} present in the spine has the media-type {1}. Most ebook "
6326
"software cannot handle non-HTML spine items. If the item is actually HTML, "
6327
"you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should "
6328
"consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most "
6329
"readers."
6262
6330
msgstr ""
6263
6331
6264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:176
6332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:183
6333
#, python-format
6334
msgid "Change the media-type to %s"
6335
msgstr "Mudar o tipo de média para %s"
6336
6337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:197
6265
6338
msgid "The OPF does not have the correct root element"
6266
msgstr ""
6339
msgstr "O OPF não tem um elemento raíz correcto"
6267
6340
6268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:178
6341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:199
6269
6342
#, python-brace-format
6270
6343
msgid ""
6271
6344
"The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: "
6291
6364
6292
6365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:54
6293
6366
msgid ""
6294
"Replace all named entities with their character equivalents in this file"
6367
"Replace all named entities with their character equivalents in this book"
6295
6368
msgstr ""
6369
"Substituir todas as entidades nomeadas com os seus caractéres equivalentes "
6370
"no livro"
6296
6371
6297
6372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:55
6298
6373
msgid ""
6303
6378
6304
6379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:60
6305
6380
msgid "Named entities present"
6306
msgstr ""
6381
msgstr "Entidades nomeadas presentes"
6307
6382
6308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:75
6383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:82
6309
6384
msgid "Filename contains unsafe characters"
6310
msgstr ""
6385
msgstr "O nome do ficheiro contém caractéres inseguros"
6311
6386
6312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:81
6387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:88
6313
6388
#, python-brace-format
6314
6389
msgid ""
6315
6390
"The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this "
6319
6394
"may cause problems with some software."
6320
6395
msgstr ""
6321
6396
6322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:87
6397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:94
6323
6398
#, python-brace-format
6324
6399
msgid "Rename the file {0} to {1}"
6325
msgstr ""
6400
msgstr "Renomear o ficheiro {0} para {1}"
6326
6401
6327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:104
6402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:111
6328
6403
#, python-format
6329
6404
msgid ""
6330
6405
"This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance "
6332
6407
"sections."
6333
6408
msgstr ""
6334
6409
6335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:108
6410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:115
6336
6411
msgid "File too large"
6337
msgstr ""
6412
msgstr "Ficheiro demasiado grande"
6338
6413
6339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:112
6414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:119
6340
6415
msgid ""
6341
6416
"This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it "
6342
6417
"is supposed to have represented."
6343
6418
msgstr ""
6344
6419
6345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:116
6420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:123
6346
6421
#, python-format
6347
6422
msgid "Invalid entity: %s"
6348
msgstr ""
6423
msgstr "Entidade inválida: %s"
6349
6424
6350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:121
6425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6351
6426
msgid ""
6352
6427
"Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct "
6353
6428
"namespace"
6354
6429
msgstr ""
6355
6430
6356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:124
6431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:131
6357
6432
msgid "Invalid or missing namespace"
6358
6433
msgstr ""
6359
6434
6360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:126
6435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:133
6361
6436
#, python-brace-format
6362
6437
msgid ""
6363
6438
"This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining "
6364
6439
"the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns=\"{1}\">"
6365
6440
msgstr ""
6366
6441
6367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
6368
6443
#, python-format
6369
6444
msgid "incorrect namespace %s"
6370
6445
msgstr ""
6371
6446
6372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
6373
6448
msgid "no namespace"
6374
6449
msgstr ""
6375
6450
6376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:219
6451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:226
6377
6452
msgid ""
6378
6453
"This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will "
6379
6454
"not work on reader devices. Consider replacing it with something else."
6380
6455
msgstr ""
6381
6456
6382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:223
6457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:230
6383
6458
msgid ""
6384
6459
"Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore "
6385
6460
"the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed "
6387
6462
"items, instead of correcting them."
6388
6463
msgstr ""
6389
6464
6390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:228
6465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:235
6391
6466
msgid "Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically"
6392
6467
msgstr ""
6393
6468
6394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:250
6469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:257
6395
6470
msgid "Remove the duplicate ids from all but the first element"
6396
6471
msgstr ""
6397
6472
6398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:253
6473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:260
6399
6474
#, python-format
6400
6475
msgid "Duplicate id: %s"
6401
6476
msgstr ""
6402
6477
6403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:255
6478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:262
6404
6479
#, python-brace-format
6405
6480
msgid ""
6406
6481
"The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. "
6407
6482
"Remove the id from all but one of the elements"
6408
6483
msgstr ""
6409
6484
6410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1067
6485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1068
6411
6486
msgid ""
6412
6487
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
6413
6488
"from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older "
6417
6492
"da Amazon. O calibre só pode editar ficheiros MOBI que contenham livros em "
6418
6493
"KF8. Ficheiros MOBI antigos sem KF8 não são editáveis."
6419
6494
6420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1073
6495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1074
6421
6496
msgid ""
6422
6497
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit "
6423
6498
"MOBI files that contain only KF8 data."
6425
6500
"Este ficheiro MOBI contém dados em formato KF8 e no antigo formato Mobi6. O "
6426
6501
"calibre só pode editar ficheiros MOBI que contenham livros em KF8."
6427
6502
6503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:166
6504
#, python-format
6505
msgid "Removed %d unused CSS style rules"
6506
msgstr ""
6507
6508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:168
6509
msgid "No unused CSS style rules found"
6510
msgstr ""
6511
6428
6512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:50
6429
6513
#, python-format
6430
6514
msgid "Failed to find fonts for family: %s, not embedding"
6448
6532
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be edited."
6449
6533
msgstr "Este ficheiro está protegido com DRM. Não pode ser editado"
6450
6534
6451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:38
6535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:40
6452
6536
#, python-brace-format, python-format
6453
6537
msgid ""
6454
6538
"<p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto\n"
6483
6567
"{0}\n"
6484
6568
"<p>Note que o refinamento só funciona em ficheiros dos formatos %s.</p>"
6485
6569
6486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:50
6487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
6570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
6571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:450
6488
6572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:105
6489
6573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:108
6490
6574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:245
6496
6580
msgid " or "
6497
6581
msgstr " ou "
6498
6582
6499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
6583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:54
6500
6584
msgid ""
6501
6585
"<p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already "
6502
6586
"embedded.\n"
6514
6598
"<p>Por favor, garanta que tem a licença adequada para incorporar as fontes "
6515
6599
"utilizadas neste documento.</p>\n"
6516
6600
6517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:59
6601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:61
6518
6602
msgid ""
6519
6603
"<p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain\n"
6520
6604
"only the characters used from that font in the book. This\n"
6534
6618
"text might not be covered by the subset font.</p>\n"
6535
6619
msgstr ""
6536
6620
6537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:78
6621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:80
6538
6622
msgid ""
6539
6623
"<p>Insert a \"book jacket\" page at the start of the book that contains\n"
6540
6624
"all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,\n"
6544
6628
"todos os metadados como o titulo, etiquetas,autor, series, comentários,\n"
6545
6629
"etc.Qualquer sobrecapa anterior será substituída.</p>"
6546
6630
6547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:83
6631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:85
6548
6632
msgid "<p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>\n"
6549
6633
msgstr "<p>Remover a sobrecapa inserida anteriormente.</p>\n"
6550
6634
6551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:87
6635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:89
6552
6636
msgid ""
6553
6637
"<p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into "
6554
6638
"their\n"
6558
6642
"when single quotes at the start of contractions are involved.</p>\n"
6559
6643
msgstr ""
6560
6644
6561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:130
6645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:96
6646
msgid ""
6647
"<p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and <style> tags. Some "
6648
"books\n"
6649
"created from production templates can have a large number of extra CSS "
6650
"rules\n"
6651
"that dont match any actual content. These extra rules can slow down readers\n"
6652
"that need to parse them all.</p>\n"
6653
msgstr ""
6654
6655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:142
6562
6656
msgid "Updating metadata"
6563
6657
msgstr "A atualizar os metadados"
6564
6658
6565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:135
6659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
6566
6660
msgid "Updated metadata jacket"
6567
6661
msgstr "Invólucro de metadados actualizada"
6568
6662
6569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:136
6663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:148
6570
6664
msgid "Metadata updated\n"
6571
6665
msgstr "Meta-dados actualizados\n"
6572
6666
6573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:139
6667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:152
6574
6668
msgid "Setting cover"
6575
6669
msgstr "Definir capa"
6576
6670
6577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:144
6671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:158
6578
6672
msgid "Inserting metadata jacket"
6579
6673
msgstr "A inserir invólucro de metadados..."
6580
6674
6581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
6582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:151
6675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:161
6676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:165
6583
6677
msgid "Existing metadata jacket replaced"
6584
6678
msgstr "O invólucro de metadados substituído"
6585
6679
6586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:149
6680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
6587
6681
msgid "Metadata jacket inserted"
6588
6682
msgstr "O invólucro de metadados inserido"
6589
6683
6590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:155
6684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:169
6591
6685
msgid "Removing metadata jacket"
6592
6686
msgstr "A remover o invólucro de metadados"
6593
6687
6594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:157
6688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:171
6595
6689
msgid "Metadata jacket removed"
6596
6690
msgstr "O invólucro de metadados removido"
6597
6691
6598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:159
6692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:174
6599
6693
msgid "No metadata jacket found"
6600
6694
msgstr "Nenhum invólucro de metadados encontrado"
6601
6695
6602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
6696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:178
6603
6697
msgid "Smartening punctuation"
6604
6698
msgstr "A processar a Pontuação Inteligente..."
6605
6699
6606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:168
6700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:184
6607
6701
msgid "Embedding referenced fonts"
6608
6702
msgstr "A incorporando as fontes referidas..."
6609
6703
6610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:173
6704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:190
6611
6705
msgid "Subsetting embedded fonts"
6612
6706
msgstr "A reorganizar as fontes embutidas..."
6613
6707
6614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:181
6708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:196
6709
msgid "Removing unused CSS rules"
6710
msgstr ""
6711
6712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:207
6615
6713
#, python-format
6616
6714
msgid "## Polishing: %s"
6617
6715
msgstr "## A refinar: %s"
6618
6716
6619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:186
6717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:212
6620
6718
#, python-format
6621
6719
msgid "Polishing took: %.1f seconds"
6622
6720
msgstr "O refinamento levou: %.1f segundos."
6623
6721
6624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:229
6722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:255
6625
6723
msgid ""
6626
6724
"Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover "
6627
6725
"is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover."
6630
6728
"Se a capa não estiver presente ou não estiver identificada correctamente, "
6631
6729
"irá inserir uma nova capa."
6632
6730
6633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:232
6731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:258
6634
6732
msgid ""
6635
6733
"Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file."
6636
6734
msgstr ""
6637
6735
"Localização do ficheiro OPF. Os metadados do livro são actualizados a partir "
6638
6736
"do ficheiro OPF."
6639
6737
6640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:237
6738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:264
6641
6739
msgid "Produce more verbose output, useful for debugging."
6642
6740
msgstr "Produz saída de dados mais detalhada, útil para a depuração."
6643
6741
6644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:247
6742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:274
6645
6743
msgid "You must provide the input file to polish"
6646
6744
msgstr "Deve fornecer o ficheiro de entrada a ser refinado."
6647
6745
6648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:251
6746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:278
6649
6747
msgid "Unknown extra arguments"
6650
6748
msgstr "Argumentos extra desconhecidos"
6651
6749
6652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:269
6750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:296
6653
6751
msgid "You must specify at least one action to perform"
6654
6752
msgstr "Você deve pelo menos especificar uma acção para ser executada"
6655
6753
6662
6760
msgid "No punctuation that could be smartened found"
6663
6761
msgstr "Nenhuma pontuação que pudesse ser melhorada foi encontrada."
6664
6762
6665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:144
6666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:150
6763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:229
6764
#, python-format
6765
msgid "The expression %s did not match any nodes"
6766
msgstr ""
6767
6768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:146
6769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:152
6667
6770
#, python-format
6668
6771
msgid "No file named %s exists"
6669
6772
msgstr "Nenhum ficheiro com o nome %s existe."
6670
6773
6671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:154
6774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:156
6672
6775
#, python-format
6673
6776
msgid "No HTML file named %s exists"
6674
6777
msgstr "Nenhum ficheiro HTML com o nome %s existe."
6675
6778
6676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:164
6779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:166
6677
6780
#, python-format
6678
6781
msgid "The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s"
6679
6782
msgstr "A âncora %(a)s não existe no ficheiro %(f)s"
6680
6783
6681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:211
6784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:213
6682
6785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:255
6683
6786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:689
6684
6787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:704
6753
6856
msgid "Table of Contents:"
6754
6857
msgstr "Índice:"
6755
6858
6756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:137
6859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:138
6757
6860
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
6758
6861
msgstr ""
6759
6862
"Enviar o ficheiro para o cartão de memória em vez da memória principal por "
6760
6863
"predefinição"
6761
6864
6762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139
6865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:140
6763
6866
msgid "Confirm before deleting"
6764
6867
msgstr "Confirmar antes de apagar"
6765
6868
6766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
6869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
6767
6870
msgid "Main window geometry"
6768
6871
msgstr "Geometria da janela principal"
6769
6872
6770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:143
6873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
6771
6874
msgid "Notify when a new version is available"
6772
6875
msgstr "Notificar quando uma nova versão estiver disponível"
6773
6876
6774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:145
6877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
6775
6878
msgid "Use Roman numerals for series number"
6776
6879
msgstr "Usar números romanos para o número da série"
6777
6880
6778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:147
6881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
6779
6882
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
6780
6883
msgstr "Ordenar lista de etiquetas por nome, popularidade ou classificação"
6781
6884
6782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:149
6885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
6783
6886
msgid "Match tags by any or all."
6784
6887
msgstr "Corresponder as etiquetas por qualquer ou todos."
6785
6888
6786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
6889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
6787
6890
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
6788
6891
msgstr "Número de capas a mostrar no modo de navegação pelas capas"
6789
6892
6790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:153
6893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
6791
6894
msgid "Defaults for conversion to LRF"
6792
6895
msgstr "Predefinições para a conversão para o formato LRF"
6793
6896
6794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:155
6897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:156
6795
6898
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
6796
6899
msgstr "Opções para o Visualizador de livros em formato LRF"
6797
6900
6798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:159
6901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:160
6799
6902
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
6800
6903
msgstr "Formatos a usar pelo Visualizador interno"
6801
6904
6802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:161
6905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
6803
6906
msgid "Columns to be displayed in the book list"
6804
6907
msgstr "Colunas a serem apresentadas na lista de livros"
6805
6908
6806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
6909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
6807
6910
msgid "Automatically launch content server on application startup"
6808
6911
msgstr ""
6809
6912
"Iniciar automaticamente o servidor de conteúdos no arranque da aplicação"
6810
6913
6811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
6914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
6812
6915
msgid "Oldest news kept in database"
6813
6916
msgstr "Notícias mais antigas guardadas na base de dados"
6814
6917
6815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
6918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:165
6816
6919
msgid "Show system tray icon"
6817
6920
msgstr "Mostrar o ícone na área de notificação"
6818
6921
6819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:166
6922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:167
6820
6923
msgid "Upload downloaded news to device"
6821
6924
msgstr "Carregar as notícias transferidas para o aparelho"
6822
6925
6823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:168
6926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169
6824
6927
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
6825
6928
msgstr ""
6826
6929
"Apagar livros de notícias da biblioteca após envio para o dispositivo"
6827
6930
6828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:170
6931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171
6829
6932
msgid ""
6830
6933
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
6831
6934
"window"
6833
6936
"Mostrar o fluxo de capas numa janela separada em vez de na janela principal "
6834
6937
"do calibre"
6835
6938
6836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:172
6939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:173
6837
6940
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
6838
6941
msgstr "Desactivar as notificações a partir do ícone da área de notificação"
6839
6942
6840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:174
6943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:175
6841
6944
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
6842
6945
msgstr ""
6843
6946
"Acção predefinida a executar quando se clica no botão \"Enviar para o "
6844
6947
"aparelho\""
6845
6948
6846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:179
6949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:180
6847
6950
msgid ""
6848
6951
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
6849
6952
"place when the Enter or Return key is pressed."
6851
6954
"Começar a pesquisar à medida que escreve. Se isto estiver desactivado então "
6852
6955
"a pesquisa apenas ocorrerá quando a tecla Enter ou Return for pressionada."
6853
6956
6854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:182
6957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:183
6855
6958
msgid ""
6856
6959
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
6857
6960
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
6861
6964
"destacados, em vez de mostrar apenas os resultados. Pode usar a tecla N ou "
6862
6965
"F3 para ir para o próximo resultado da pesquisa."
6863
6966
6864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:207
6967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:208
6865
6968
msgid ""
6866
6969
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
6867
6970
"twice the actual value for historical reasons."
6869
6972
"Número máximo de conversões/novas transferências simultâneas. Este número é "
6870
6973
"duas vezes o valor desejado por motivos históricos."
6871
6974
6872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:210
6975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:211
6873
6976
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
6874
6977
msgstr "Transferir meta-dados sociais (etiquetas/classificações/etc)"
6875
6978
6876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:212
6979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:213
6877
6980
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
6878
6981
msgstr "Substituir o autor e o título nos novos metadados"
6879
6982
6880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:214
6983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
6881
6984
msgid "Automatically download the cover, if available"
6882
6985
msgstr "Se possível, transferir automaticamente a capa"
6883
6986
6884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:216
6987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:217
6885
6988
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
6886
6989
msgstr "Limitar o número máximo de tarefa simultâneas ao número de CPUs"
6887
6990
6888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:218
6991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:219
6889
6992
msgid ""
6890
6993
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
6891
6994
"right and narrow has it at the bottom."
6894
6997
"de detalhes do livro ficará à direita e com a opção \"Estreita\" estas "
6895
6998
"informações ficaram na parte inferior."
6896
6999
6897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:222
7000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:223
6898
7001
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
6899
7002
msgstr ""
6900
7003
"Exibir classificação média por cada indicação de item no navegador de "
6901
7004
"etiquetas"
6902
7005
6903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:224
7006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:225
6904
7007
msgid "Disable UI animations"
6905
7008
msgstr "Desactivar animações da interface"
6906
7009
6907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:229
7010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:230
6908
7011
msgid "tag browser categories not to display"
6909
7012
msgstr "Marque as categorias do navegador que não serão mostradas"
6910
7013
6911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:295
7014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:296
6912
7015
msgid "WARNING:"
6913
7016
msgstr "AVISO:"
6914
7017
6915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:305
7018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:306
6916
7019
msgid "ERROR:"
6917
7020
msgstr "ERRO:"
6918
7021
6919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:317
7022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:318
6920
7023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
6921
7024
msgid "Show this confirmation again"
6922
7025
msgstr "Mostrar essa confirmação novamente"
6923
7026
6924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:356
7027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:357
6925
7028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:133
6926
7029
msgid "Restart needed"
6927
7030
msgstr "É necessário reiniciar"
6928
7031
6929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:358
7032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:359
6930
7033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:725
6931
7034
msgid "Restart calibre now"
6932
7035
msgstr "Reiniciar calibre agora"
6933
7036
6934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:599
7037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:600
6935
7038
msgid "Choose Files"
6936
7039
msgstr "Escolher ficheiros"
6937
7040
6938
7041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31
6939
7042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:780
6940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:172
7043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:175
6941
7044
msgid "Books"
6942
7045
msgstr "Livros"
6943
7046
7053
7156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
7054
7157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:39
7055
7158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:147
7056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:378
7159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:385
7057
7160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
7058
7161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:282
7059
7162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:362
7060
7163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:407
7061
7164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:106
7062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:428
7165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:430
7063
7166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:83
7064
7167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:114
7065
7168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:292
7215
7318
msgstr "Extrair anotações (experimental)"
7216
7319
7217
7320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107
7218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:398
7219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
7321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:417
7322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:609
7220
7323
msgid "Not supported"
7221
7324
msgstr "Não suportado"
7222
7325
7459
7562
msgstr "Muito longo"
7460
7563
7461
7564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:390
7462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:636
7565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:702
7463
7566
msgid "Not found"
7464
7567
msgstr "Não encontrado"
7465
7568
7541
7644
"à informação da sua base de dados?"
7542
7645
7543
7646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:483
7544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:448
7647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
7545
7648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:998
7546
7649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1025
7547
7650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:113
7548
7651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:127
7549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:369
7550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:410
7652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
7653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
7551
7654
msgid "Failed"
7552
7655
msgstr "Sem sucesso"
7553
7656
7574
7677
7575
7678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:588
7576
7679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:593
7577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:477
7680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:484
7578
7681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92
7579
7682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1126
7580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:171
7683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:174
7581
7684
msgid "Not allowed"
7582
7685
msgstr "Não permitido"
7583
7686
7692
7795
msgstr "Procurar biblioteca"
7693
7796
7694
7797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:236
7695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:214
7798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
7696
7799
msgid "&Copy"
7697
7800
msgstr "&Copiar"
7698
7801
7728
7831
msgstr "{0} por {1}"
7729
7832
7730
7833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:283
7731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:127
7732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:52
7834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
7835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:53
7733
7836
msgid "Select &all"
7734
7837
msgstr "Seleccionar &todos"
7735
7838
7736
7839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:285
7737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
7738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:54
7840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:131
7841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:55
7739
7842
msgid "Select &none"
7740
7843
msgstr "Seleccionar &Nenhuns"
7741
7844
7742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:311
7845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:287
7846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:57
7847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
7848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:297
7849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
7850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
7851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:309
7852
msgid "&Copy to clipboard"
7853
msgstr "&Copiar para a área de transferência"
7854
7855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:318
7743
7856
msgid "Copy to library"
7744
7857
msgstr "Copiar para a biblioteca"
7745
7858
7746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:312
7859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:319
7747
7860
msgid "Copy selected books to the specified library"
7748
7861
msgstr "Copiar livros seleccionados para a biblioteca escolhida"
7749
7862
7750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:343
7751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:353
7863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:350
7864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:360
7752
7865
msgid "Choose library by path..."
7753
7866
msgstr "Escolher biblioteca pelo caminho..."
7754
7867
7755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:348
7868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:355
7756
7869
msgid "(delete after copy)"
7757
7870
msgstr "(apagar após cópia)"
7758
7871
7759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:365
7760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:377
7872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:372
7873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:384
7761
7874
msgid "Cannot copy"
7762
7875
msgstr "Não é possível copiar"
7763
7876
7764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:366
7877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:373
7765
7878
msgid "Cannot copy to current library."
7766
7879
msgstr "não é possível copiar a biblioteca actual"
7767
7880
7768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:382
7881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:389
7769
7882
msgid "No library"
7770
7883
msgstr "Não existe biblioteca"
7771
7884
7772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:383
7885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:390
7773
7886
#, python-format
7774
7887
msgid "No library found at %s"
7775
7888
msgstr "Não foi encontrada a biblioteca em %s"
7776
7889
7777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:427
7890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
7778
7891
msgid "Copying to"
7779
7892
msgstr "A copiar para"
7780
7893
7781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:427
7894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
7782
7895
msgid "Moving to"
7783
7896
msgstr "A mover parar"
7784
7897
7785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:442
7898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:449
7786
7899
#, python-format
7787
7900
msgid "Copied %(num)d books to %(loc)s"
7788
7901
msgstr "copiados %(num)d de livros para %(loc)s"
7789
7902
7790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:444
7903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:451
7791
7904
#, python-format
7792
7905
msgid "Moved %(num)d books to %(loc)s"
7793
7906
msgstr "Moveu %(num)d livros para %(loc)s"
7794
7907
7795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:448
7908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
7796
7909
msgid "Could not copy books: "
7797
7910
msgstr "Não é possível copiar livros "
7798
7911
7799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:456
7912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:463
7800
7913
msgid "Auto merged"
7801
7914
msgstr "Integrar automaticamente"
7802
7915
7803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:457
7916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:464
7804
7917
msgid ""
7805
7918
"Some books were automatically merged into existing records in the target "
7806
7919
"library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled "
7811
7924
"controlado pela opção \"Combinar Automaticamente\" em Preferências>Adicionar "
7812
7925
"livros."
7813
7926
7814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:478
7927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:485
7815
7928
msgid ""
7816
7929
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
7817
7930
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
7833
7946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:93
7834
7947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:300
7835
7948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:423
7836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:421
7837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:431
7838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1111
7949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:440
7950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:450
7951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1201
7839
7952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:242
7840
7953
msgid "Are you sure?"
7841
7954
msgstr "Tem a certeza?"
8396
8509
msgstr "F1"
8397
8510
8398
8511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
8399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:118
8512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
8400
8513
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
8401
8514
msgid "Help"
8402
8515
msgstr "Ajuda"
8576
8689
8577
8690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:62
8578
8691
msgid ""
8579
"<p>Update the covers in the ebook files to match the current cover in the "
8580
"calibre library.</p><p>If the ebook file does not have an identifiable "
8581
"cover, a new cover is inserted.</p>"
8692
"<h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the ebook files to match the "
8693
"current cover in the calibre library.</p><p>If the ebook file does not have "
8694
"an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>"
8582
8695
msgstr ""
8583
"<p> Actualizar as capas nos ficheiros de e-books para corresponder às capas "
8584
"actual da biblioteca calibre</p><p>Se o ficheiro de e-book não tiver uma "
8585
"capa identificável, uma nova capa será inserida.</p>"
8696
"<h3>Actualizar capar</h3><p>Actualizar a capa de um ficheiro e-book para "
8697
"corresponder a capa actual na biblioteca do calibre.</p><p>Se o ficheiro e-"
8698
"book não tiver uma capa identificável, uma nova capa será inserida.</p>"
8586
8699
8587
8700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:67
8588
8701
#, python-format
8594
8707
msgid "<h3>Remove Book Jacket</h3>%s"
8595
8708
msgstr "<h3>Remover a Sobrecapa do Livro</h3>%s"
8596
8709
8597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:74
8710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:69
8711
#, python-format
8712
msgid "<h3>Remove unused CSS rules</h3>%s"
8713
msgstr "<h3>Remover regras CSS não utilizadas</h3>%s"
8714
8715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:75
8598
8716
msgid "Select actions to perform:"
8599
8717
msgstr "seleccionar acções a executar:"
8600
8718
8601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:79
8719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
8602
8720
msgid "&Embed all referenced fonts"
8603
8721
msgstr "&Incorporar todas as fontes referidas"
8604
8722
8605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
8723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
8606
8724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:253
8607
8725
msgid "&Subset all embedded fonts"
8608
8726
msgstr "&Subcategorizar todas as fontes embutidas"
8609
8727
8610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
8728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
8611
8729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:223
8612
8730
msgid "Smarten &punctuation"
8613
8731
msgstr "&Pontuação inteligente"
8614
8732
8615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
8733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
8616
8734
msgid "Update &metadata in the book files"
8617
8735
msgstr "Actualizar &metadados dos ficheiros de livros"
8618
8736
8619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
8737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
8620
8738
msgid "Update the &cover in the book files"
8621
8739
msgstr "Actualizar os ficheiros de &capas de livros"
8622
8740
8623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
8741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
8624
8742
msgid "Add metadata as a \"book &jacket\" page"
8625
8743
msgstr "Adicionar metadados como \"&lombada do livro\""
8626
8744
8627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
8745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:86
8628
8746
msgid "&Remove a previously inserted book jacket"
8629
8747
msgstr "&Remover a Sobrecapa previamente inserida"
8630
8748
8631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:95
8749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:87
8750
msgid "Remove &unused CSS rules from the book"
8751
msgstr "Remover regras CSS não &utilizadas de um livro"
8752
8753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:97
8632
8754
msgid "About"
8633
8755
msgstr "Sobre"
8634
8756
8635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:114
8757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
8636
8758
msgid "Show &report"
8637
8759
msgstr "Mostrar &relatar"
8638
8760
8639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
8761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:118
8640
8762
msgid ""
8641
8763
"Show a report of all the actions performed after polishing is completed"
8642
8764
msgstr ""
8643
8765
"Mostrar o relatório de todas as acções realizadas antes de terminar o "
8644
8766
"refinamento"
8645
8767
8646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:122
8768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
8647
8769
msgid "&Save Settings"
8648
8770
msgstr "&Gravar a Configuração"
8649
8771
8650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
8772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:126
8651
8773
msgid "&Load Settings"
8652
8774
msgstr "&Carregar configurações"
8653
8775
8654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:145
8655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:219
8776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:147
8777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:221
8656
8778
msgid "No actions selected"
8657
8779
msgstr "Não foram seleccionadas acções"
8658
8780
8659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:146
8781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
8660
8782
msgid "You must select at least one action before saving"
8661
8783
msgstr "Você deve selecionar pelo menos uma ação antes de guardar"
8662
8784
8663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
8785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:150
8664
8786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:71
8665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:728
8787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:801
8666
8788
msgid "Choose name"
8667
8789
msgstr "Escolher nome"
8668
8790
8669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:149
8791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:151
8670
8792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:72
8671
8793
msgid "Choose a name for these settings"
8672
8794
msgstr "Escolher nome para estas definições"
8673
8795
8674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:169
8796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:171
8675
8797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:90
8676
8798
msgid "Remove saved settings"
8677
8799
msgstr "Remover definições guardadas"
8678
8800
8679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:210
8801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:212
8680
8802
msgid "Must update metadata"
8681
8803
msgstr "Deve actualizar os meta dados"
8682
8804
8683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:211
8805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:213
8684
8806
msgid ""
8685
8807
"You have selected the option to add metadata as a \"book jacket\". For this "
8686
8808
"option to work, you must also select the option to update metadata in the "
8690
8812
"está opção funcione, você deve também seleccionar a opção para actualizar os "
8691
8813
"metadados no ficheiro do livro. Deseja selecciona-la?"
8692
8814
8693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:220
8815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:222
8694
8816
msgid "You must select at least one action, or click Cancel."
8695
8817
msgstr "Tem de seleccionar pelo menos uma acção, ou então click cancelar"
8696
8818
8697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:234
8819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:236
8698
8820
msgid "Queueing books for polishing"
8699
8821
msgstr "A alinhar livros para refinamento..."
8700
8822
8701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:278
8823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:280
8702
8824
#, python-format
8703
8825
msgid "Polish %s"
8704
8826
msgstr "Refinar %s"
8705
8827
8706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:279
8828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:281
8707
8829
#, python-format
8708
8830
msgid "Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
8709
8831
msgstr "Refinar livro %(nums)s de %(tot)s (%(title)s)"
8710
8832
8711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:283
8833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:285
8712
8834
#, python-format
8713
8835
msgid "Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
8714
8836
msgstr "A alinhar livro %(nums)s de %(tot)s (%(title)s)"
8715
8837
8716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:309
8838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:311
8717
8839
#, python-format
8718
8840
msgid "Ignore remaining %d reports"
8719
8841
msgstr "Ignorar os relatórios %d restantes"
8720
8842
8721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:316
8843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:318
8722
8844
msgid "View full &log"
8723
8845
msgstr "Ver registo comp&leto"
8724
8846
8725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:339
8847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:341
8726
8848
#, python-format
8727
8849
msgid "Polishing of %s"
8728
8850
msgstr "Refinamento de %s"
8729
8851
8730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:345
8852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
8731
8853
#, python-format
8732
8854
msgid "The original file has been saved as %s."
8733
8855
msgid_plural "The original files have been saved as %s."
8734
8856
msgstr[0] "O ficheiro original foi guardado como %s."
8735
8857
msgstr[1] "Os ficheiros originais foram guardados como %s."
8736
8858
8737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
8738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:181
8859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:349
8860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
8739
8861
msgid " and "
8740
8862
msgstr " e "
8741
8863
8742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:350
8864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:352
8743
8865
msgid "If you polish again, the polishing will run on the originals."
8744
8866
msgstr "Se refinar novamente, o refinamento será executado nos originais."
8745
8867
8746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:385
8868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:387
8747
8869
msgid "Polish books"
8748
8870
msgstr "Refinar livros"
8749
8871
8750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:386
8872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
8751
8873
msgid "Apply the shine of perfection to your books"
8752
8874
msgstr "Aplicar o brilha da perfeição aos seus livros"
8753
8875
8754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:386
8876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
8755
8877
msgid "P"
8756
8878
msgstr "P"
8757
8879
8758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:427
8759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:445
8880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:429
8881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:447
8760
8882
msgid "Cannot polish"
8761
8883
msgstr "Não é possível refinar"
8762
8884
8763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:446
8885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
8764
8886
#, python-format
8765
8887
msgid ""
8766
8888
"Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of "
8769
8891
"O refinamento só é suportado para livros nos formatos %s. Converta para um "
8770
8892
"desses formatos antes de refinar."
8771
8893
8772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:474
8894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:476
8773
8895
#, python-format
8774
8896
msgid "Start polishing of %d book(s)"
8775
8897
msgstr "Iniciar refinamento de %d livro(s)"
8776
8898
8777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:490
8899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:492
8778
8900
msgid " completed"
8779
8901
msgstr " completo"
8780
8902
9033
9155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:89
9034
9156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
9035
9157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:113
9036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:595
9158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:661
9037
9159
msgid "Cannot search"
9038
9160
msgstr "impossível localizar"
9039
9161
9064
9186
"especially if the book you are buying has <a href=\"http://drmfree.calibre-"
9065
9187
"ebook.com/about#drm\">DRM</a>."
9066
9188
msgstr ""
9067
"Todas as transações (pagas ou não) são geridas entre você e o vendedor dos "
9189
"Todas as transações (pagas ou não) são geridas entre si e o vendedor dos "
9068
9190
"livros. O calibre não faz parte deste processo e qualquer problema "
9069
9191
"relacionado com a compra deve ser dirigido ao website que usou para a "
9070
9192
"compra. Verifique duas vezes que qualquer livro que compre funciona no seu "
9120
9242
"This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you "
9121
9243
"want to edit."
9122
9244
msgstr ""
9245
"Este livro tem múltiplos formatos que podem ser editados. Escolha o formato "
9246
"que quer editar."
9123
9247
9124
9248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:28
9125
9249
msgid "Always ask when more than one format is available"
9126
9250
msgstr "Perguntar sempre quando mais que um formato estiver disponivel."
9127
9251
9128
9252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:57
9129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:203
9253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:204
9130
9254
msgid "Edit Book"
9131
msgstr ""
9255
msgstr "Editar Livro"
9132
9256
9133
9257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:57
9134
9258
msgid "Edit eBooks"
9141
9265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:93
9142
9266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:106
9143
9267
msgid "Cannot Edit Book"
9144
msgstr ""
9268
msgstr "Não É Possivel Editar o Livro"
9145
9269
9146
9270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:107
9147
9271
#, python-format
9150
9274
"\n"
9151
9275
"First convert the book to one of these formats."
9152
9276
msgstr ""
9277
"O livro tem de estar nos formatos %s para ser editado.\n"
9278
"\n"
9279
"Converta primeiro o livro para um destes formatos."
9153
9280
9154
9281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:127
9155
9282
msgid "File missing"
9623
9750
msgstr ""
9624
9751
"&Vários livros por pasta, assumir que cada ficheiro é um livro diferente"
9625
9752
9626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:260
9753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:261
9627
9754
#, python-format
9628
9755
msgid "Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s"
9629
9756
msgstr "Adicionado %(num)d livro(s) atomaticamente do %(src)s"
9684
9811
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
9685
9812
msgstr "tamanho da capa: %(width)d x %(height)d"
9686
9813
9687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:505
9814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:509
9688
9815
msgid "&Copy Link"
9689
9816
msgstr "&Copiar ligações"
9690
9817
9691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:514
9818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:518
9692
9819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:549
9693
9820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:554
9694
9821
#, python-format
9695
9822
msgid "Manage %s"
9696
9823
msgstr "Gerir %s"
9697
9824
9698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:525
9825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:535
9699
9826
#, python-format
9700
9827
msgid "Delete the %s format"
9701
9828
msgstr "Eliminar o formato %s"
9702
9829
9703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:526
9830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:536
9704
9831
#, python-format
9705
9832
msgid "Save the %s format to disk"
9706
9833
msgstr "guardar o formato %s no disco"
9707
9834
9708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:527
9835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:537
9709
9836
#, python-format
9710
9837
msgid "Restore the %s format"
9711
9838
msgstr "Restaurar o formato %s"
9712
9839
9840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:545
9841
#, python-format
9842
msgid "Compare to the %s format"
9843
msgstr "Comparar ao formato %s"
9844
9713
9845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
9714
9846
msgid "BibTeX Options"
9715
9847
msgstr "Opções BibTeX"
9799
9931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
9800
9932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
9801
9933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:61
9802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:72
9934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
9803
9935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:398
9804
9936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:125
9805
9937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:74
9812
9944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:145
9813
9945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:95
9814
9946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:134
9815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:114
9947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
9816
9948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:37
9817
9949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:77
9818
9950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:98
9961
10093
msgstr "Eliminar regra"
9962
10094
9963
10095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1140
9964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:612
9965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4772
10096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:591
10097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4751
9966
10098
msgid "False"
9967
10099
msgstr "Falso"
9968
10100
10383
10515
msgstr "Escolha a cor de fundo"
10384
10516
10385
10517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:218
10386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
10518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:577
10387
10519
msgid "Image"
10388
10520
msgstr "Imagem"
10389
10521
10407
10539
10408
10540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:242
10409
10541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:625
10410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:685
10411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:713
10542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:687
10543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:715
10412
10544
msgid "Choose file"
10413
10545
msgstr "Escolha o ficheiro"
10414
10546
11073
11205
msgstr "Sem alterações"
11074
11206
11075
11207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:254
11076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:339
11208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
11077
11209
msgid "&Embed referenced fonts"
11078
11210
msgstr "&Incorporar fontes referidas"
11079
11211
11602
11734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:72
11603
11735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:621
11604
11736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:118
11605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
11737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:132
11606
11738
msgid "&Previous"
11607
11739
msgstr "&Anterior"
11608
11740
11611
11743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:620
11612
11744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:490
11613
11745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
11614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
11746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:131
11615
11747
msgid "&Next"
11616
11748
msgstr "&Seguinte"
11617
11749
11618
11750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:105
11619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
11751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:356
11620
11752
msgid "Preview"
11621
11753
msgstr "Pré-visualizar"
11622
11754
11757
11889
11758
11890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:157
11759
11891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:215
11760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
11892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
11761
11893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:465
11762
11894
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
11763
11895
msgid "&Save"
11868
12000
11869
12001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:45
11870
12002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
12003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:135
11871
12004
#, python-format
11872
12005
msgid "The XPath expression %s is invalid."
11873
12006
msgstr "A expressão XPath %s é inválida."
12407
12540
12408
12541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:906
12409
12542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1512
12410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:434
12543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:437
12411
12544
msgid "No suitable formats"
12412
12545
msgstr "Nenhuns formatos suportados"
12413
12546
12544
12677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1798
12545
12678
#, python-format
12546
12679
msgid "Analyzing books on the device: %d%% finished"
12547
msgstr ""
12680
msgstr "A analisar livros no dispositivo: %d%% terminado"
12548
12681
12549
12682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:34
12550
12683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:85
12569
12702
12570
12703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:158
12571
12704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:113
12572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:480
12705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:495
12573
12706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:288
12574
12707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
12575
12708
msgid "Invalid template"
12577
12710
12578
12711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:159
12579
12712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:114
12580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:481
12713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:496
12581
12714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:289
12582
12715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:72
12583
12716
#, python-format
12633
12766
12634
12767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:102
12635
12768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
12636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:467
12769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:482
12637
12770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:49
12638
12771
msgid "Edit template"
12639
12772
msgstr "Editar o modelo"
12734
12867
msgstr "Mostra informação do dispositivo"
12735
12868
12736
12869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:421
12737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:141
12870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:140
12738
12871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:967
12739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:347
12740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
12872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:348
12873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:165
12874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:310
12741
12875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:226
12742
12876
msgid "Copy to clipboard"
12743
12877
msgstr "Copiar para a Área de Transferência"
12858
12992
msgstr "Adicionar livros por ISBN"
12859
12993
12860
12994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64
12861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
12995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:311
12862
12996
msgid "&Paste from clipboard"
12863
12997
msgstr "&Colar a partir da área de transferência"
12864
12998
12894
13028
msgid ""
12895
13029
"Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors"
12896
13030
msgstr ""
13031
"Editar os autores deste livro. Pode arrastar e largar para rearranjar os "
13032
"autores"
12897
13033
12898
13034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:134
12899
13035
msgid "Enter an author to add"
13471
13607
" estão disponíveis em <a href=\"http://drmfree.calibre-"
13472
13608
"ebook.com\">livros sem DRM </a>."
13473
13609
13474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:24
13610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:25
13475
13611
msgid "Duplicate found"
13476
13612
msgid_plural "Duplicates found"
13477
13613
msgstr[0] "Duplicado encontrado"
13478
13614
msgstr[1] "Duplicados encontrados"
13479
13615
13480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:33
13616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:34
13481
13617
msgid ""
13482
13618
"Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select "
13483
13619
"which books you want added anyway."
13485
13621
"Livros com o mesmo título que o seguinte já existem no calibre. Escolha que "
13486
13622
"livros que adicionar de qualquer das formas."
13487
13623
13488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:86
13624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:93
13489
13625
#, python-format
13490
13626
msgid "%(title)s by %(author)s [%(formats)s]"
13491
13627
msgstr "%(title)s por %(author)s [%(formats)s]"
13492
13628
13493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:112
13629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:119
13494
13630
msgid "Already in calibre:"
13495
13631
msgstr "já está no calibre"
13496
13632
13505
13641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
13506
13642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
13507
13643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:543
13644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:247
13508
13645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:738
13509
13646
msgid "No matches found"
13510
13647
msgstr "Não foram encontradas correspondências"
13622
13759
msgstr "Processos Activos"
13623
13760
13624
13761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:73
13625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
13762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:240
13763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
13626
13764
msgid "Find next match"
13627
13765
msgstr "Encontrar a próxima relação"
13628
13766
13631
13769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:28
13632
13770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:195
13633
13771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:745
13634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:461
13772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:480
13635
13773
msgid "&Search"
13636
13774
msgstr "&Procurar"
13637
13775
13638
13776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:75
13639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
13777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:246
13778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
13640
13779
msgid "Find previous match"
13641
13780
msgstr "Encontrar a correspondência anterior"
13642
13781
13670
13809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:154
13671
13810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
13672
13811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:302
13673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1421
13812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1400
13674
13813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:59
13675
13814
msgid "Authors"
13676
13815
msgstr "Autor(es)"
13694
13833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:80
13695
13834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:76
13696
13835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:782
13697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
13836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
13698
13837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:670
13699
13838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:282
13700
13839
msgid "Search"
13713
13852
"terminado (Botão direito no icon do dispositivo e seleccione <i>Actualizar "
13714
13853
"metadados em cache</i>)</p>"
13715
13854
13716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
13717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:298
13718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
13719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
13720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
13721
msgid "&Copy to clipboard"
13722
msgstr "&Copiar para a área de transferência"
13723
13724
13855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:56
13725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
13856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:300
13726
13857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:58
13727
13858
msgid "Show &details"
13728
13859
msgstr "Mostrar &detalhes"
13729
13860
13730
13861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:57
13731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:302
13862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
13732
13863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:59
13733
13864
msgid "Hide &details"
13734
13865
msgstr "Esconder &Detalhes"
13735
13866
13736
13867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:61
13737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:306
13868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:305
13738
13869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:63
13739
13870
msgid "Show detailed information about this error"
13740
13871
msgstr "Mostrar informações detalhadas sobre esse erro"
13741
13872
13742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:103
13743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:335
13873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:102
13874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:334
13744
13875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:86
13745
13876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:614
13746
13877
msgid "Copied"
13747
13878
msgstr "Copiado"
13748
13879
13749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:196
13750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:251
13880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:195
13881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:250
13751
13882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1033
13752
13883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1148
13753
13884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:50
13754
13885
msgid "View log"
13755
13886
msgstr "Ver registo"
13756
13887
13757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:322
13888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:321
13758
13889
#, python-format
13759
13890
msgid "Hide the remaining %d error messages"
13760
13891
msgstr "Esconder as restantes %d mensagens de erro"
14532
14663
14533
14664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:474
14534
14665
msgid "Filter by name"
14535
msgstr ""
14666
msgstr "Filtrar por nome"
14536
14667
14537
14668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:495
14538
14669
msgid "Description"
15383
15514
#, python-format
15384
15515
msgid "The wireless device driver had problems starting. It said \"%s\""
15385
15516
msgstr ""
15517
"O controlador do dispositivo sem fios teve um problema no arranque. Indicou "
15518
"\"%s\""
15386
15519
15387
15520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:93
15388
15521
msgid "Smart device control"
15568
15701
15569
15702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:150
15570
15703
msgid "Filter the available tags"
15571
msgstr ""
15704
msgstr "Filtrar as etiquetas disponíveis"
15572
15705
15573
15706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:151
15574
15707
msgid "Clear the available tags filter input field"
15575
msgstr ""
15708
msgstr "Limpar o campo de entrada do filtro de etiquetas disponíveis"
15576
15709
15577
15710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:152
15578
15711
msgid ""
15584
15717
15585
15718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:153
15586
15719
msgid "Delete tag"
15587
msgstr ""
15720
msgstr "Apagar a etiqueta"
15588
15721
15589
15722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:154
15590
15723
msgid "Apply tag to current book"
15596
15729
15597
15730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:157
15598
15731
msgid "Filter the applied tags"
15599
msgstr ""
15732
msgstr "Filtrar as etiquetas aplicadas"
15600
15733
15601
15734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:158
15602
15735
msgid "Clear the applied tags filter input field"
15603
msgstr ""
15736
msgstr "Limpar o campo de entrada do filtro de etiquetas aplicadas"
15604
15737
15605
15738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:159
15606
15739
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
15608
15741
15609
15742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:160
15610
15743
msgid "Unapply tag"
15611
msgstr ""
15744
msgstr "Retirar etiqueta"
15612
15745
15613
15746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105
15614
15747
msgid "Tag"
16174
16307
msgid "in the %s format."
16175
16308
msgstr "no formato %s."
16176
16309
16177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:397
16310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:387
16311
msgid "About this book:"
16312
msgstr "Sobre este livro:"
16313
16314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:400
16178
16315
msgid "Sending email to"
16179
16316
msgstr "A enviar o email para"
16180
16317
16181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:428
16318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:431
16182
16319
#, python-format
16183
16320
msgid "Auto convert the following books to %s before sending via email?"
16184
16321
msgstr ""
16185
16322
"Converter automaticamente os seguintes livros para %s antes de os enviar por "
16186
16323
"e-mail?"
16187
16324
16188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:435
16325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:438
16189
16326
msgid ""
16190
16327
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
16191
16328
msgstr ""
16192
16329
"É impossível enviar os livros seguintes por email poque não foram "
16193
16330
"encontrados formatos adequados:"
16194
16331
16195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:441
16332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
16196
16333
msgid "Failed to email book"
16197
16334
msgstr "Falha ao enviar o ebook por e-mail"
16198
16335
16199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
16336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:447
16200
16337
msgid "sent"
16201
16338
msgstr "enviado"
16202
16339
16203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:473
16340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:476
16204
16341
msgid "Sent news to"
16205
16342
msgstr "Enviar as notícias para"
16206
16343
16329
16466
msgstr "Escolher uma família do tipo de letra da lista a baixo:"
16330
16467
16331
16468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:205
16332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
16469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
16333
16470
msgid "Find Next"
16334
16471
msgstr "Localizar Seguinte"
16335
16472
16336
16473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:208
16337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
16474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
16338
16475
msgid "Find Previous"
16339
16476
msgstr "Localizar Anterior"
16340
16477
16487
16624
msgid "Shift+Alt+D"
16488
16625
msgstr "Shift+Alt+D"
16489
16626
16627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:488
16628
#, python-format
16629
msgid "Restore %s"
16630
msgstr "Restaurar %s"
16631
16490
16632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:68
16491
16633
msgid "Job"
16492
16634
msgstr "Processo"
16655
16797
16656
16798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:658
16657
16799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:250
16658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:444
16800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
16659
16801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:377
16660
16802
msgid "No matches"
16661
16803
msgstr "Sem correspondências"
16662
16804
16663
16805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:659
16664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
16806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:446
16665
16807
#, python-format
16666
16808
msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
16667
16809
msgstr "não conseguiu encontrar nenhum atalho que se relaciona se com %s"
16945
17087
msgstr "Barra de ferramentas do Visualizador de ficheiros LRF"
16946
17088
16947
17089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
16948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
17090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:560
16949
17091
msgid "Next Page"
16950
17092
msgstr "Página Seguinte"
16951
17093
16952
17094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
16953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:559
17095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:561
16954
17096
msgid "Previous Page"
16955
17097
msgstr "Página Anterior"
16956
17098
16960
17102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:49
16961
17103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:215
16962
17104
msgid "Back"
16963
msgstr "Para trás"
17105
msgstr "Voltar"
16964
17106
16965
17107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
16966
17108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:52
16987
17129
16988
17130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:39
16989
17131
msgid "Ignored, do not use. Present only for legacy reasons"
16990
msgstr ""
17132
msgstr "Ignorado, nãpo será utilizado. Presente apenas por legado"
16991
17133
16992
17134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:41
16993
17135
msgid "Do not check for updates"
17148
17290
msgstr "Falha ao parar instância do Calibre que está rodando"
17149
17291
17150
17292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:94
17151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
17293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
17152
17294
msgid "&Preferences"
17153
17295
msgstr "&Preferências"
17154
17296
17155
17297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:95
17156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
17298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
17157
17299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:231
17158
17300
msgid "&Quit"
17159
17301
msgstr "&Sair"
19028
19170
"put. You must restart calibre for your changes to take effect.\n"
19029
19171
msgstr ""
19030
19172
19031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:73
19173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
19032
19174
msgid ""
19033
19175
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
19034
19176
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
19038
19180
"mail. E-mails das notícias descarregadas serão automaticamente enviados para "
19039
19181
"todos os endereços de e-mail que tenham sido marcados com Auto-envio."
19040
19182
19041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:74
19183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
19042
19184
msgid "Add an email address to which to send books"
19043
19185
msgstr "Adicional um endereço de email para onde enviar os livros"
19044
19186
19045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
19187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:78
19046
19188
msgid "&Add email"
19047
19189
msgstr "&Adicionar email"
19048
19190
19049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
19191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:79
19050
19192
msgid "Make &default"
19051
19193
msgstr "Tor&nar predefinido"
19052
19194
19053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
19195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:80
19054
19196
msgid "&Remove email"
19055
19197
msgstr "&Remover email"
19056
19198
19199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:81
19200
msgid ""
19201
"Add the comments from the book metadata to the email.\n"
19202
"Useful to allow the recipient to see a summary of the\n"
19203
"book before opening it."
19204
msgstr ""
19205
19206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:84
19207
msgid "Add &comments metadata as text to the email"
19208
msgstr ""
19209
19057
19210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:28
19058
19211
msgid "Email"
19059
19212
msgstr "Email"
19292
19445
19293
19446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:418
19294
19447
msgid "Show a field (such as title) &under the covers"
19295
msgstr ""
19448
msgstr "Mostrar um campo (p.ex. Título) abaixo das capas (&U)"
19296
19449
19297
19450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:419
19298
19451
msgid "&Field to show under the covers:"
19299
msgstr ""
19452
msgstr "Campo a mostrar abaixo das capas (&F):"
19300
19453
19301
19454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:420
19302
19455
msgid "&Spacing between covers:"
19602
19755
msgstr "criado por Kovid Goyal"
19603
19756
19604
19757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:232
19605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
19606
19758
msgid "&Apply"
19607
19759
msgstr "&Aplicar"
19608
19760
19715
19867
"transferido"
19716
19868
19717
19869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:133
19718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
19870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:299
19719
19871
msgid "&Select all"
19720
19872
msgstr "&Seleccionar tudo"
19721
19873
20494
20646
20495
20647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:36
20496
20648
msgid "Metadata management (disabled while device connected)"
20497
msgstr ""
20649
msgstr "Gestão de metadados (desactivado se o dispositivo estiver conectado)"
20498
20650
20499
20651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:76
20500
20652
msgid "Metadata &management:"
20841
20993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:244
20842
20994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:256
20843
20995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:623
20844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
20996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
20845
20997
msgid "Images"
20846
20998
msgstr "Imagens"
20847
20999
20959
21111
msgstr "Mover acção seleccionada para baixo"
20960
21112
20961
21113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:52
20962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:350
21114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:351
20963
21115
msgid "ID"
20964
21116
msgstr "Identificação (ID)"
20965
21117
20971
21123
msgid "This tweak has been customized"
20972
21124
msgstr "Este ajuste foi personalizado"
20973
21125
20974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:301
21126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:302
20975
21127
msgid ""
20976
21128
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for "
20977
21129
"these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
20981
21133
"instalado. A documentação para estes ajustes está disponivel no website a "
20982
21134
"partir do qual descarregou esses complementos."
20983
21135
20984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:334
21136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:335
20985
21137
msgid "Search for tweak"
20986
21138
msgstr "Procurar por ajustes"
20987
21139
20988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
20989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
21140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:371
21141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:412
20990
21142
msgid ""
20991
21143
"There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
20992
21144
"details."
20994
21146
"Existe um erro de síntaxe no ajuste. Carregue no botão \"Mostrar detalhes\" "
20995
21147
"para mais detalhes."
20996
21148
20997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:424
21149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
20998
21150
msgid "Invalid tweaks"
20999
21151
msgstr "Alterações invalidas"
21000
21152
21001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
21153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:426
21002
21154
msgid ""
21003
21155
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
21004
21156
"changing them one by one until you find the invalid setting."
21006
21158
"Os ajustes que introduziu são inválidos, tente anular os ajustes para os "
21007
21159
"valores padrão e mudá-los um a um até encontrar a definição inválida."
21008
21160
21009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:115
21161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
21010
21162
msgid ""
21011
21163
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
21012
21164
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
21016
21168
"comportamento do calibre. As suas alterações tomeram efeito <b>depois de "
21017
21169
"reiniciar</b> o calibre."
21018
21170
21019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:116
21171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
21020
21172
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
21021
21173
msgstr ""
21022
21174
"Editar ajustes para qualquer complmento personalizado que tenha instalado."
21023
21175
21024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:117
21176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
21025
21177
msgid "&Plugin tweaks"
21026
21178
msgstr "Ajustes de &Complementos"
21027
21179
21028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:119
21180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:126
21029
21181
msgid "Edit tweak"
21030
21182
msgstr "Editar alterações"
21031
21183
21032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:120
21184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:127
21033
21185
msgid "Restore this tweak to its default value"
21034
21186
msgstr "Restaura o ajuste aos seus valores padrão."
21035
21187
21036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
21037
msgid "Restore &default"
21038
msgstr "Restaurar &predefinição"
21188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:128
21189
msgid "&Reset this tweak"
21190
msgstr "Anula&r esta afinação"
21039
21191
21040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
21192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:129
21041
21193
msgid "Apply any changes you made to this tweak"
21042
21194
msgstr "Aplica qualquer alteração que tenha feito a este ajuste."
21043
21195
21196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:130
21197
msgid "&Apply changes to this tweak"
21198
msgstr "&Aplicar alterações a esta afinação"
21199
21044
21200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:344
21045
21201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:492
21046
21202
msgid "Create saved search"
21254
21410
21255
21411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:318
21256
21412
msgid "Virtual library from current search"
21257
msgstr ""
21413
msgstr "Biblioteca virtual a partir da pesquisa actual"
21258
21414
21259
21415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:319
21260
21416
msgid "Create a temporary Virtual library from the current search"
21261
msgstr ""
21417
msgstr "Cria uma biblioteca virtual a partir da pesquisa actual"
21262
21418
21263
21419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:331
21264
21420
msgid ""
21933
22089
msgstr "Ordenar por nome"
21934
22090
21935
22091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:411
21936
msgid "Sort by popularity"
21937
msgstr "Ordenar por popularidade"
22092
msgid "Sort by number of books"
22093
msgstr "Ordenar pelo número de livros"
21938
22094
21939
22095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:412
21940
22096
msgid "Sort by average rating"
21984
22140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:437
21985
22141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:476
21986
22142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:506
21987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:433
21988
22143
#, python-format
21989
22144
msgid "Rename %s"
21990
22145
msgstr "Renomear %s"
22603
22758
"Os livros seguintes já foram convertidos para o formato %s. Quer converter "
22604
22759
"novamente?"
22605
22760
22606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:144
22607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1120
22761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
22762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1210
22608
22763
msgid "Unsaved changes"
22609
22764
msgstr "Alterações não guardadas"
22610
22765
22611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
22766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:146
22612
22767
msgid ""
22613
22768
"The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be "
22614
22769
"lost are you sure you want to proceed?"
22615
22770
msgstr ""
22616
22771
22617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:149
22772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
22618
22773
msgid "Cannot open"
22619
22774
msgstr "Não é possível abrir"
22620
22775
22621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
22776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:151
22622
22777
msgid ""
22623
22778
"The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving "
22624
22779
"is completed"
22626
22781
"O livro actual está a ser guardado. Não pode abrir um novo livro enquanto a "
22627
22782
"gravação não tiver terminado."
22628
22783
22629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:160
22784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:161
22630
22785
msgid "Choose file location"
22631
msgstr ""
22786
msgstr "Escolher a localização do ficheiro"
22632
22787
22633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:171
22788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:174
22789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
22634
22790
msgid "Choose book"
22635
22791
msgstr "Seleccionar um livro"
22636
22792
22637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:179
22793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:182
22638
22794
msgid "Unsupported format"
22639
22795
msgstr "Formato não suportado"
22640
22796
22641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:180
22797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:183
22642
22798
#, python-format
22643
22799
msgid ""
22644
22800
"Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to "
22647
22803
"O ajuste não é suportado para os livros nos formatos %s. Converta o seu "
22648
22804
"livro noutro formato primeiro."
22649
22805
22650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
22806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:187
22651
22807
msgid "File not found"
22652
msgstr ""
22808
msgstr "Ficheiro não encontrado"
22653
22809
22654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:185
22810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:188
22655
22811
#, python-format
22656
22812
msgid "The file %s does not exist."
22657
msgstr ""
22813
msgstr "O ficheiro %s não existe."
22658
22814
22659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:196
22815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:199
22660
22816
msgid "Opening book, please wait..."
22661
22817
msgstr "A abrir um livro. Por favor, aguarde..."
22662
22818
22663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:207
22819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:210
22664
22820
msgid "Failed to open book"
22665
22821
msgstr "Não foi possível abrir o livro"
22666
22822
22667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:208
22823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:211
22668
22824
msgid "Failed to open book, click Show details for more information."
22669
22825
msgstr ""
22670
22826
"Não foi possível abrir o livro. Carregue em 'Mostrar detalhes' para mais "
22671
22827
"informação."
22672
22828
22673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:258
22674
msgid "Delete files"
22675
msgstr "Eliminar ficheiros"
22676
22677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:284
22678
msgid "Re-order text"
22679
msgstr "Re-ordenar o texto"
22680
22681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:294
22682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:327
22829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:236
22830
msgid "Start of editing session"
22831
msgstr "Começo da sessão de edição"
22832
22833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:261
22834
msgid "Before: Delete files"
22835
msgstr "Antes: Apagar ficheiros"
22836
22837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:286
22838
msgid "Before: Re-order text"
22839
msgstr "Antes: Reordenar texto"
22840
22841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:296
22842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:329
22683
22843
msgid "No open book"
22684
msgstr ""
22844
msgstr "Nenhum livro aberto"
22685
22845
22686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:295
22687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:328
22846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:297
22847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:330
22688
22848
msgid ""
22689
22849
"You must first open a book to tweak, before trying to create new files in it."
22690
22850
msgstr ""
22851
"Tem de primeiro abrir um livro a ajustar antes de tentar criar novos "
22852
"ficheiros nele."
22691
22853
22692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:302
22854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:304
22693
22855
#, python-format
22694
msgid "Add file %s"
22695
msgstr ""
22856
msgid "Before: Add file %s"
22857
msgstr "Antes: Adicionar ficheiro %s"
22696
22858
22697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:331
22859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:333
22698
22860
msgid "Choose files"
22699
msgstr ""
22861
msgstr "Escolher ficheiros"
22700
22862
22701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:337
22702
msgid "Add files"
22703
msgstr ""
22863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:338
22864
msgid "Before Add files"
22865
msgstr "Antes: Adicionar ficheiros"
22704
22866
22705
22867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:358
22706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
22707
msgid "Edit Table of Contents"
22868
msgid "Before: Edit Table of Contents"
22869
msgstr "Antes: Editar índice"
22870
22871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:370
22872
msgid "Before: Insert inline Table of Contents"
22873
msgstr "Antes: Inserir índice em linha"
22874
22875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:374
22876
msgid "No Table of Contents"
22877
msgstr "Sem Índice"
22878
22879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:375
22880
msgid ""
22881
"Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table "
22882
"of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table "
22883
"of Contents tool."
22708
22884
msgstr ""
22709
22885
22710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:399
22886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:383
22887
#, python-format
22888
msgid "Before: %s"
22889
msgstr "Antes: %s"
22890
22891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:402
22892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:747
22893
msgid "See what &changed"
22894
msgstr "Ver o que mudou (&C)"
22895
22896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:418
22711
22897
#, python-format
22712
22898
msgid ""
22713
22899
"The %s format does not support file and folder names internally, therefore "
22714
22900
"arranging files into folders is not allowed."
22715
22901
msgstr ""
22902
"O formato %s não suporta internamente ficheiros e pastas, portanto arranjar "
22903
"ficheiros e pastas não é permitido."
22716
22904
22717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:407
22905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
22718
22906
msgid "Nothing to do"
22719
msgstr ""
22907
msgstr "Nada a fazer"
22720
22908
22721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:408
22909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:427
22722
22910
msgid "The files in this book are already arranged into folders"
22723
msgstr ""
22724
22725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:409
22726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
22727
msgid "Arrange into folders"
22728
msgstr ""
22729
22730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:411
22731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:436
22732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:443
22911
msgstr "Os ficheiros deste livro já estão arranjados em pastas"
22912
22913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:428
22914
msgid "Before: Arrange into folders"
22915
msgstr "Antes: Arranjar em pastas"
22916
22917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:430
22918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:455
22919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:461
22733
22920
msgid "Renaming and updating links..."
22734
22921
msgstr "A renomear e actualizar as ligações..."
22735
22922
22736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:419
22923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:438
22737
22924
#, python-brace-format
22738
22925
msgid ""
22739
22926
"You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so "
22742
22929
"Está a alterar o tipo de ficheiro de {0}<b>{1}</b> para {2}<b>{3}</b>. Fazê-"
22743
22930
"lo pode-lhe causar problemas. Tem a certeza?"
22744
22931
22745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
22932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:445
22746
22933
#, python-brace-format
22747
22934
msgid ""
22748
22935
"The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will "
22751
22938
"for different ebook viewers. Are you sure you want to proceed?"
22752
22939
msgstr ""
22753
22940
22754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:441
22755
msgid "Bulk rename"
22756
msgstr ""
22757
22758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:448
22941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:452
22942
#, python-format
22943
msgid "Before: Rename %s"
22944
msgstr "Antes: Renomear %s"
22945
22946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:459
22947
msgid "Before: Bulk rename"
22948
msgstr "Antes: Renomear em massa"
22949
22950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:466
22759
22951
msgid "Failed to rename files"
22760
22952
msgstr "Não foi possível renomear os ficheiros"
22761
22953
22762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:449
22954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:467
22763
22955
msgid "Failed to rename files, click Show details for more information."
22764
22956
msgstr ""
22765
22957
"Não foi possível renomear os ficheiros. Carregue em 'Mostrar detalhes' para "
22766
22958
"mais informações."
22767
22959
22768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:477
22769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:285
22770
msgid "&Revert to before"
22771
msgstr "&Reverter para o anterior"
22772
22773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:506
22774
msgid "Fix HTML"
22775
msgstr ""
22776
22777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:521
22778
msgid "Beautify files"
22779
msgstr ""
22960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:495
22961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:196
22962
msgid "&Revert to"
22963
msgstr "&Reverter para"
22964
22965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:513
22966
msgid "&Revert changes"
22967
msgstr "&Reverter mudanças"
22780
22968
22781
22969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:544
22970
#, python-format
22971
msgid "%s books"
22972
msgstr "%s livros"
22973
22974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
22975
msgid "Current book"
22976
msgstr "Livro actual"
22977
22978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
22979
msgid "Other book"
22980
msgstr "Outro livro"
22981
22982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:573
22983
msgid "Before: Fix HTML"
22984
msgstr "Antes: Corrigir HTML"
22985
22986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:587
22987
msgid "Before: Beautify files"
22988
msgstr "Antes: Embelezar ficheiros"
22989
22990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:610
22782
22991
msgid "Inserting images is only supported for HTML and CSS files."
22783
msgstr ""
22992
msgstr "Inserir imagens só é suportados em ficheiros HTML e CSS."
22784
22993
22785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:586
22994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:652
22786
22995
msgid "No file is being edited."
22787
msgstr ""
22996
msgstr "Nenhum ficheiro está a ser editado"
22788
22997
22789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:588
22998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:654
22790
22999
msgid "No files are selected in the Files Browser"
22791
msgstr ""
23000
msgstr "Nenhum ficheiro seleccionado no Navegador de Ficheiros"
22792
23001
22793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:590
23002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:656
22794
23003
msgid ""
22795
23004
"No text is marked. First select some text, and then use The \"Mark selected "
22796
23005
"text\" action in the Search menu to mark it."
22797
23006
msgstr ""
23007
"Nenhum texto foi marcado. Primeiro seleccione algum texto, depois use "
23008
"\"Marcar texto seleccionado\" no menu Procurar para o marcar."
22798
23009
22799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:593
23010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:659
22800
23011
msgid "No search query specified"
22801
msgstr ""
23012
msgstr "Nenhum termo de pesquisa especificado"
22802
23013
22803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:630
23014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:696
22804
23015
#, python-format
22805
23016
msgid "No matches were found for %s"
22806
msgstr ""
23017
msgstr "Nenhuma correspondência encontrada para %s"
22807
23018
22808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:632
23019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:698
22809
23020
msgid ""
22810
23021
"You have turned off search wrapping, so all text might not have been "
22811
23022
"searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled "
22812
23023
"via the \"Wrap\" checkbox at the bottom of the search panel."
22813
23024
msgstr ""
22814
23025
22815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:665
23026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:731
22816
23027
msgid "Cannot replace"
22817
msgstr ""
23028
msgstr "Não foi possível substituir"
22818
23029
22819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:666
23030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:732
22820
23031
msgid "You must first click Find, before trying to replace"
22821
msgstr ""
23032
msgstr "Tem que primeiro primir \"Encontrar\" antes de tentar subsituir"
22822
23033
22823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:674
23034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:740
22824
23035
msgid "Currently selected text does not match the search query."
22825
23036
msgstr ""
23037
"O texto seleccionado neste momento não corresponde ao pedido da proxura."
22826
23038
22827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:678
23039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:744
22828
23040
#, python-format
22829
23041
msgid "%(action)s %(num)s occurrences of %(query)s"
22830
23042
msgstr ""
22831
23043
22832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:679
23044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:746
23045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:752
22833
23046
msgid "Searching done"
22834
msgstr ""
23047
msgstr "Pesquisa terminada"
22835
23048
22836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
22837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:724
23049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
23050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
22838
23051
msgid "Found"
22839
msgstr ""
23052
msgstr "Encontrado"
22840
23053
22841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
22842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:716
23054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
23055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
22843
23056
msgid "Replaced"
22844
msgstr ""
22845
22846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:717
22847
msgid "Replace all"
22848
msgstr ""
22849
22850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:729
23057
msgstr "Substituído"
23058
23059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:790
23060
msgid "Before: Replace all"
23061
msgstr "Antes: Substítuir todos"
23062
23063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:802
22851
23064
msgid ""
22852
23065
"Choose a name for the checkpoint.\n"
22853
23066
"You can later restore the book to this checkpoint via the\n"
22854
23067
"\"Revert to...\" entries in the Edit menu."
22855
23068
msgstr ""
22856
23069
22857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
23070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
22858
23071
#, python-format
22859
23072
msgid "Book (%s)"
22860
msgstr ""
23073
msgstr "Livro (%s)"
22861
23074
22862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
23075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
22863
23076
msgid "Choose path"
22864
msgstr ""
23077
msgstr "Escolher caminho"
22865
23078
22866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:782
23079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:855
22867
23080
msgid "Saving copy, please wait..."
22868
msgstr ""
23081
msgstr "A guardar uma cópia. Por favor aguarde..."
22869
23082
22870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:786
23083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:859
22871
23084
msgid "Failed to save copy"
22872
msgstr ""
23085
msgstr "Falhou ao guardar uma cópia"
22873
23086
22874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:787
23087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:860
22875
23088
msgid "Failed to save copy, click Show details for more information."
22876
23089
msgstr ""
23090
"Falhou ao guardar uma cópia. Carregue em \"Mostrar detalhes\" para mais "
23091
"informações."
22877
23092
22878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:788
23093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:861
22879
23094
#, python-format
22880
23095
msgid "Copy saved to %s"
22881
msgstr ""
23096
msgstr "Cópia guardada em %s"
22882
23097
22883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
23098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:862
22884
23099
msgid "Copy saved"
22885
msgstr ""
23100
msgstr "Cópia guardada"
22886
23101
22887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:796
23102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:869
22888
23103
msgid "Could not save"
22889
23104
msgstr "Não foi possível guardar"
22890
23105
22891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
23106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:870
22892
23107
msgid ""
22893
23108
"Saving of the book failed. Click \"Show Details\" for more information."
22894
23109
msgstr ""
22895
23110
"A gravação do livro falhou. Carregue em \"Mostrar detalhes\" para mais "
22896
23111
"informação."
22897
23112
22898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:804
23113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:877
22899
23114
msgid "Enter line number"
22900
msgstr ""
23115
msgstr "Insira o número da linha"
22901
23116
22902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:815
23117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
23118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:910
22903
23119
#, python-format
22904
msgid "Split %s"
22905
msgstr ""
23120
msgid "Before: Split %s"
23121
msgstr "Antes: Separar %s"
22906
23122
22907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:835
23123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:929
22908
23124
msgid "Does not exist"
22909
msgstr ""
23125
msgstr "Não existe"
22910
23126
22911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:836
23127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:930
22912
23128
#, python-format
22913
23129
msgid ""
22914
23130
"The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table "
22916
23132
"\"Refresh\"."
22917
23133
msgstr ""
22918
23134
22919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:873
22920
msgid "Auto-fix errors"
22921
msgstr ""
22922
22923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
22924
#, python-format
22925
msgid "Merge files into %s"
22926
msgstr ""
22927
22928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:900
22929
msgid "Link stylesheets"
22930
msgstr ""
22931
22932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:916
22933
#, python-format
22934
msgid "Replace %s"
22935
msgstr ""
22936
22937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:974
23135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:966
23136
msgid "Before: Auto-fix errors"
23137
msgstr "Antes: Corrigir automaticamente erros"
23138
23139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:979
23140
#, python-format
23141
msgid "Before: Merge files into %s"
23142
msgstr "Antes: Juntar ficheiros com %s"
23143
23144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:991
23145
msgid "Before: Link stylesheets"
23146
msgstr "Antes: Ligar folhas de estilo"
23147
23148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1006
23149
#, python-format
23150
msgid "Before: Replace %s"
23151
msgstr "Antes: Substituir %s"
23152
23153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1064
22938
23154
msgid "Cannot decode"
22939
msgstr ""
23155
msgstr "Não foi possível descodificar"
22940
23156
22941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:975
23157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1065
22942
23158
#, python-format
22943
23159
msgid "Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding"
22944
23160
msgstr ""
23161
"Não é possível editar %s por parece ter uma codificação de caracteres "
23162
"desconhecida."
22945
23163
22946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:994
23164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1084
22947
23165
msgid "Unsupported file format"
22948
23166
msgstr "O formato do ficheiro não é suportado"
22949
23167
22950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:995
23168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1085
22951
23169
#, python-format
22952
23170
msgid "Editing files of type %s is not supported"
22953
23171
msgstr "A edição de ficheiros do tipo %s não é suportada."
22954
23172
22955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1112
23173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1202
22956
23174
msgid ""
22957
23175
"The current book is being saved in the background, quitting will abort the "
22958
23176
"save process, are you sure?"
22960
23178
"O livro actual está a ser gravado em segundo plano. Sair irá abortar o "
22961
23179
"processo. Quer continuar?"
22962
23180
22963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1126
23181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1216
22964
23182
msgid ""
22965
23183
"There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them."
22966
23184
msgstr ""
22967
23185
"Existem alterações não guardadas. Se sair sem as guardas, irá perdê-las."
22968
23186
22969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1137
23187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1227
22970
23188
msgid "&Save and Quit"
22971
23189
msgstr "Guardar e &Sair"
22972
23190
22973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1140
23191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1230
22974
23192
msgid "&Quit without saving"
22975
23193
msgstr "Sair sem Guardar (&Q)"
22976
23194
22977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1147
23195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1237
22978
23196
msgid "Saving, please wait..."
22979
23197
msgstr "A guardar, por favor aguarde..."
22980
23198
22983
23201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:661
22984
23202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:794
22985
23203
msgid "Favorites"
22986
msgstr ""
23204
msgstr "Favoritos"
22987
23205
22988
23206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:101
22989
23207
msgid "European scripts"
22990
msgstr ""
23208
msgstr "Escrituras Europeias"
22991
23209
22992
23210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:102
22993
23211
msgid "Armenian"
22994
msgstr ""
23212
msgstr "Arménio"
22995
23213
22996
23214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:103
22997
23215
msgid "Armenian ligatures"
22999
23217
23000
23218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:104
23001
23219
msgid "Coptic"
23002
msgstr ""
23220
msgstr "Cóptico"
23003
23221
23004
23222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:105
23005
23223
msgid "Coptic in Greek block"
23006
msgstr ""
23224
msgstr "Bloco Cóptico em Grego"
23007
23225
23008
23226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:106
23009
23227
msgid "Cypriot Syllabary"
23010
msgstr ""
23228
msgstr "Sílabas Cipriotas"
23011
23229
23012
23230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:107
23013
23231
msgid "Cyrillic"
23014
msgstr ""
23232
msgstr "Cirílico"
23015
23233
23016
23234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:108
23017
23235
msgid "Cyrillic Supplement"
23018
msgstr ""
23236
msgstr "Cirílico Suplementar"
23019
23237
23020
23238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:109
23021
23239
msgid "Cyrillic Extended-A"
23022
msgstr ""
23240
msgstr "Cirílico Estendido-A"
23023
23241
23024
23242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:110
23025
23243
msgid "Cyrillic Extended-B"
23026
msgstr ""
23244
msgstr "Cirílico Estendido-B"
23027
23245
23028
23246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:111
23029
23247
msgid "Georgian"
23030
msgstr ""
23248
msgstr "Georgiano"
23031
23249
23032
23250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:112
23033
23251
msgid "Georgian Supplement"
23034
msgstr ""
23252
msgstr "Georgiano Suplementar"
23035
23253
23036
23254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:113
23037
23255
msgid "Glagolitic"
23038
msgstr ""
23256
msgstr "Glagolítico"
23039
23257
23040
23258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:114
23041
23259
msgid "Gothic"
23042
msgstr ""
23260
msgstr "Gótico"
23043
23261
23044
23262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:115
23045
23263
msgid "Greek and Coptic"
23046
msgstr ""
23264
msgstr "Grego e Cóptico"
23047
23265
23048
23266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:116
23049
23267
msgid "Greek Extended"
23050
msgstr ""
23268
msgstr "Grego Estendido"
23051
23269
23052
23270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:117
23053
23271
msgid "Latin, Basic & Latin-1 Supplement"
23054
msgstr ""
23272
msgstr "Latim Básico e Latin-1 Suplementar"
23055
23273
23056
23274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:118
23057
23275
msgid "Latin Extended-A"
23058
msgstr ""
23276
msgstr "Latim Estendido-A"
23059
23277
23060
23278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:119
23061
23279
msgid "Latin Extended-B"
23062
msgstr ""
23280
msgstr "Latim Estendido-B"
23063
23281
23064
23282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:120
23065
23283
msgid "Latin Extended-C"
23066
msgstr ""
23284
msgstr "Latim Estendido-C"
23067
23285
23068
23286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:121
23069
23287
msgid "Latin Extended-D"
23070
msgstr ""
23288
msgstr "Latim Estendido-D"
23071
23289
23072
23290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:122
23073
23291
msgid "Latin Extended Additional"
23074
msgstr ""
23292
msgstr "Latim Estendido Adicional"
23075
23293
23076
23294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:123
23077
23295
msgid "Latin ligatures"
23083
23301
23084
23302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:125
23085
23303
msgid "Linear B Syllabary"
23086
msgstr ""
23304
msgstr "Sílabas Lineares B"
23087
23305
23088
23306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:126
23089
23307
msgid "Linear B Ideograms"
23090
msgstr ""
23308
msgstr "Ideogramas Lineares B"
23091
23309
23092
23310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:127
23093
23311
msgid "Ogham"
23094
msgstr ""
23312
msgstr "Ogham"
23095
23313
23096
23314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:128
23097
23315
msgid "Old Italic"
23098
msgstr ""
23316
msgstr "Itálico Antigo"
23099
23317
23100
23318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:129
23101
23319
msgid "Phaistos Disc"
23102
msgstr ""
23320
msgstr "Disco de Festos"
23103
23321
23104
23322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:130
23105
23323
msgid "Runic"
23106
msgstr ""
23324
msgstr "Rúnico"
23107
23325
23108
23326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:131
23109
23327
msgid "Shavian"
23110
msgstr ""
23328
msgstr "Shavian"
23111
23329
23112
23330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:134
23113
23331
msgid "Phonetic Symbols"
23114
msgstr ""
23332
msgstr "Símbolos Fonéticos"
23115
23333
23116
23334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:135
23117
23335
msgid "IPA Extensions"
23118
msgstr ""
23336
msgstr "Extensões IPA"
23119
23337
23120
23338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:136
23121
23339
msgid "Phonetic Extensions"
23122
msgstr ""
23340
msgstr "Extensões Fonéticas"
23123
23341
23124
23342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:137
23125
23343
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
23126
msgstr ""
23344
msgstr "Extensões Fonéticas Suplementares"
23127
23345
23128
23346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:138
23129
23347
msgid "Modifier Tone Letters"
23130
msgstr ""
23348
msgstr "Letras Modificadoras de Tom"
23131
23349
23132
23350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:139
23133
23351
msgid "Spacing Modifier Letters"
23134
msgstr ""
23352
msgstr "Letras Modificadoras de Espaço"
23135
23353
23136
23354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:140
23137
23355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:342
23138
23356
msgid "Superscripts and Subscripts"
23139
msgstr ""
23357
msgstr "Sobrescritos e Subscritos"
23140
23358
23141
23359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:143
23142
23360
msgid "Combining Diacritics"
23143
msgstr ""
23361
msgstr "Diacríticos Combinados"
23144
23362
23145
23363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:144
23146
23364
msgid "Combining Diacritical Marks"
23147
msgstr ""
23365
msgstr "Marcas Diacríticas Combinadas"
23148
23366
23149
23367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:145
23150
23368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:384
23151
23369
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
23152
msgstr ""
23370
msgstr "Marcas Diacríticas Combinadas para os Símbolos"
23153
23371
23154
23372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:146
23155
23373
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
23156
msgstr ""
23374
msgstr "Suplemento de Marcas Diacríticas Combinadas"
23157
23375
23158
23376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:147
23159
23377
msgid "Combining Half Marks"
23160
msgstr ""
23378
msgstr "Meias-Marcas Combinadas"
23161
23379
23162
23380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:150
23163
23381
msgid "African Scripts"
23164
msgstr ""
23382
msgstr "Escritas Africanas"
23165
23383
23166
23384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:151
23167
23385
msgid "Bamum"
23168
msgstr ""
23386
msgstr "Bamum"
23169
23387
23170
23388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:152
23171
23389
msgid "Bamum Supplement"
23172
msgstr ""
23390
msgstr "Bamum Suplementar"
23173
23391
23174
23392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:153
23175
23393
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
23176
msgstr ""
23394
msgstr "Hieróglifos Egípcios"
23177
23395
23178
23396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:154
23179
23397
msgid "Ethiopic"
23180
msgstr ""
23398
msgstr "Etíope"
23181
23399
23182
23400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:155
23183
23401
msgid "Ethiopic Supplement"
23184
msgstr ""
23402
msgstr "Etíope Suplementar"
23185
23403
23186
23404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:156
23187
23405
msgid "Ethiopic Extended"
23188
msgstr ""
23406
msgstr "Etíope Estendido"
23189
23407
23190
23408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:157
23191
23409
msgid "Ethiopic Extended-A"
23192
msgstr ""
23410
msgstr "Etíope Estendido-A"
23193
23411
23194
23412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:158
23195
23413
msgid "Meroitic Cursive"
23196
msgstr ""
23414
msgstr "Meróitico Cursivo"
23197
23415
23198
23416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:159
23199
23417
msgid "Meroitic Hieroglyphs*"
23200
msgstr ""
23418
msgstr "Hieroglífos Meróiticos*"
23201
23419
23202
23420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:160
23203
23421
msgid "N'Ko"
23204
msgstr ""
23422
msgstr "N'Ko"
23205
23423
23206
23424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:161
23207
23425
msgid "Osmanya"
23208
msgstr ""
23426
msgstr "Osmanya"
23209
23427
23210
23428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:162
23211
23429
msgid "Tifinagh"
23212
msgstr ""
23430
msgstr "Tifinagh"
23213
23431
23214
23432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:163
23215
23433
msgid "Vai"
23216
msgstr ""
23434
msgstr "Vai"
23217
23435
23218
23436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:166
23219
23437
msgid "Middle Eastern Scripts"
23220
msgstr ""
23438
msgstr "Escritas do Médio Oriente"
23221
23439
23222
23440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:167
23223
23441
msgid "Arabic"
23224
msgstr ""
23442
msgstr "Árabe"
23225
23443
23226
23444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:168
23227
23445
msgid "Arabic Supplement"
23228
msgstr ""
23446
msgstr "Árabe Suplementar"
23229
23447
23230
23448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:169
23231
23449
msgid "Arabic Extended-A"
23232
msgstr ""
23450
msgstr "Arábico Estendido-A"
23233
23451
23234
23452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:170
23235
23453
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
23236
msgstr ""
23454
msgstr "Formas de Apresentação Árabe-A"
23237
23455
23238
23456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:171
23239
23457
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
23240
msgstr ""
23458
msgstr "Formas de Apresentação Árabe-B"
23241
23459
23242
23460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:172
23243
23461
msgid "Avestan"
23244
msgstr ""
23462
msgstr "Avestão"
23245
23463
23246
23464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:173
23247
23465
msgid "Carian"
23248
msgstr ""
23466
msgstr "Cariano"
23249
23467
23250
23468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:174
23251
23469
msgid "Cuneiform"
23252
msgstr ""
23470
msgstr "Cuniforme"
23253
23471
23254
23472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:175
23255
23473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:305
23256
23474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:338
23257
23475
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
23258
msgstr ""
23476
msgstr "Números e Pontuação Cuniforme"
23259
23477
23260
23478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:176
23261
23479
msgid "Hebrew"
23262
msgstr ""
23480
msgstr "Hebreu"
23263
23481
23264
23482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:177
23265
23483
msgid "Hebrew Presentation Forms"
23267
23485
23268
23486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:178
23269
23487
msgid "Imperial Aramaic"
23270
msgstr ""
23488
msgstr "Aramáico Imperial"
23271
23489
23272
23490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:179
23273
23491
msgid "Inscriptional Pahlavi"
23274
msgstr ""
23492
msgstr "Inscrições Pahlavi"
23275
23493
23276
23494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:180
23277
23495
msgid "Inscriptional Parthian"
23278
msgstr ""
23496
msgstr "Inscrições Partianas"
23279
23497
23280
23498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:181
23281
23499
msgid "Lycian"
23282
msgstr ""
23500
msgstr "Lício"
23283
23501
23284
23502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:182
23285
23503
msgid "Lydian"
23286
msgstr ""
23504
msgstr "Lídio"
23287
23505
23288
23506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:183
23289
23507
msgid "Mandaic"
23290
msgstr ""
23508
msgstr "Mandaico"
23291
23509
23292
23510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:184
23293
23511
msgid "Old Persian"
23294
msgstr ""
23512
msgstr "Persa Antigo"
23295
23513
23296
23514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:185
23297
23515
msgid "Old South Arabian"
23298
msgstr ""
23516
msgstr "Árabe do Sul Antigo"
23299
23517
23300
23518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:186
23301
23519
msgid "Phoenician"
23302
msgstr ""
23520
msgstr "Fenício"
23303
23521
23304
23522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:187
23305
23523
msgid "Samaritan"
23306
msgstr ""
23524
msgstr "Samaritano"
23307
23525
23308
23526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:188
23309
23527
msgid "Syriac"
23310
msgstr ""
23528
msgstr "Siríaco"
23311
23529
23312
23530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:189
23313
23531
msgid "Ugaritic"
23314
msgstr ""
23532
msgstr "Ugarítico"
23315
23533
23316
23534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:192
23317
23535
msgid "Central Asian Scripts"
23318
msgstr ""
23536
msgstr "Escritas da Ásia Central"
23319
23537
23320
23538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:193
23321
23539
msgid "Mongolian"
23322
msgstr ""
23540
msgstr "Mongol"
23323
23541
23324
23542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:194
23325
23543
msgid "Old Turkic"
23326
msgstr ""
23544
msgstr "Turco Antigo"
23327
23545
23328
23546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:195
23329
23547
msgid "Phags-pa"
23330
msgstr ""
23548
msgstr "Phags-pa"
23331
23549
23332
23550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:196
23333
23551
msgid "Tibetan"
23334
msgstr ""
23552
msgstr "Tibetano"
23335
23553
23336
23554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:199
23337
23555
msgid "South Asian Scripts"
23338
msgstr ""
23556
msgstr "Escritas do Sul Asiático"
23339
23557
23340
23558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:200
23341
23559
msgid "Bengali"
23342
msgstr ""
23560
msgstr "Bengali"
23343
23561
23344
23562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:201
23345
23563
msgid "Brahmi"
23346
msgstr ""
23564
msgstr "Brahmi"
23347
23565
23348
23566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:202
23349
23567
msgid "Chakma"
23350
msgstr ""
23568
msgstr "Chakma"
23351
23569
23352
23570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:203
23353
23571
msgid "Devanagari"
23354
msgstr ""
23572
msgstr "Devanagari"
23355
23573
23356
23574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:204
23357
23575
msgid "Devanagari Extended"
23358
msgstr ""
23576
msgstr "Devanagari Estendido"
23359
23577
23360
23578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:205
23361
23579
msgid "Gujarati"
23362
msgstr ""
23580
msgstr "Guzerate"
23363
23581
23364
23582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:206
23365
23583
msgid "Gurmukhi"
23366
msgstr ""
23584
msgstr "Gurmukhi"
23367
23585
23368
23586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:207
23369
23587
msgid "Kaithi"
23370
msgstr ""
23588
msgstr "Kaithi"
23371
23589
23372
23590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:208
23373
23591
msgid "Kannada"
23374
msgstr ""
23592
msgstr "Kannada"
23375
23593
23376
23594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:209
23377
23595
msgid "Kharoshthi"
23378
msgstr ""
23596
msgstr "Kharoshthi"
23379
23597
23380
23598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:210
23381
23599
msgid "Lepcha"
23382
msgstr ""
23600
msgstr "Lepcha"
23383
23601
23384
23602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:211
23385
23603
msgid "Limbu"
23386
msgstr ""
23604
msgstr "Limbu"
23387
23605
23388
23606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:212
23389
23607
msgid "Malayalam"
23390
msgstr ""
23608
msgstr "Malaiala"
23391
23609
23392
23610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:213
23393
23611
msgid "Meetei Mayek"
23394
msgstr ""
23612
msgstr "Meetei Mayek"
23395
23613
23396
23614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:214
23397
23615
msgid "Meetei Mayek Extensions*"
23399
23617
23400
23618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:215
23401
23619
msgid "Ol Chiki"
23402
msgstr ""
23620
msgstr "Ol Chiki"
23403
23621
23404
23622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:216
23405
23623
msgid "Oriya"
23406
msgstr ""
23624
msgstr "Oriya"
23407
23625
23408
23626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:217
23409
23627
msgid "Saurashtra"
23410
msgstr ""
23628
msgstr "Saurashtra"
23411
23629
23412
23630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:218
23413
23631
msgid "Sinhala"
23414
msgstr ""
23632
msgstr "Cingalês"
23415
23633
23416
23634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:219
23417
23635
msgid "Sharada"
23418
msgstr ""
23636
msgstr "Sharada"
23419
23637
23420
23638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:220
23421
23639
msgid "Sora Sompeng"
23422
msgstr ""
23640
msgstr "Sora Sompeng"
23423
23641
23424
23642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:221
23425
23643
msgid "Syloti Nagri"
23426
msgstr ""
23644
msgstr "Syloti Nagri"
23427
23645
23428
23646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:222
23429
23647
msgid "Takri"
23430
msgstr ""
23648
msgstr "Takri"
23431
23649
23432
23650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:223
23433
23651
msgid "Tamil"
23434
msgstr ""
23652
msgstr "Tamil"
23435
23653
23436
23654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:224
23437
23655
msgid "Telugu"
23438
msgstr ""
23656
msgstr "Telugu"
23439
23657
23440
23658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:225
23441
23659
msgid "Thaana"
23442
msgstr ""
23660
msgstr "Thaana"
23443
23661
23444
23662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:226
23445
23663
msgid "Vedic Extensions"
23446
msgstr ""
23664
msgstr "Extensões Védicas"
23447
23665
23448
23666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:229
23449
23667
msgid "Southeast Asian Scripts"
23450
msgstr ""
23668
msgstr "Escrituras do Sudeste Asiático"
23451
23669
23452
23670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:230
23453
23671
msgid "Balinese"
23454
msgstr ""
23672
msgstr "Balinês"
23455
23673
23456
23674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:231
23457
23675
msgid "Batak"
23458
msgstr ""
23676
msgstr "Bataque"
23459
23677
23460
23678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:232
23461
23679
msgid "Buginese"
23462
msgstr ""
23680
msgstr "Buginês"
23463
23681
23464
23682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:233
23465
23683
msgid "Cham"
23466
msgstr ""
23684
msgstr "Cham"
23467
23685
23468
23686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:234
23469
23687
msgid "Javanese"
23470
msgstr ""
23688
msgstr "Javanês"
23471
23689
23472
23690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:235
23473
23691
msgid "Kayah Li"
23474
msgstr ""
23692
msgstr "Kayah Li"
23475
23693
23476
23694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:236
23477
23695
msgid "Khmer"
23478
msgstr ""
23696
msgstr "Khmer"
23479
23697
23480
23698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:237
23481
23699
msgid "Khmer Symbols"
23482
msgstr ""
23700
msgstr "Símbolos Khmeres"
23483
23701
23484
23702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:238
23485
23703
msgid "Lao"
23486
msgstr ""
23704
msgstr "Laosiano"
23487
23705
23488
23706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:239
23489
23707
msgid "Myanmar"
23490
msgstr ""
23708
msgstr "Birmânia"
23491
23709
23492
23710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:240
23493
23711
msgid "Myanmar Extended-A"
23494
msgstr ""
23712
msgstr "Myanmar Estendido-A"
23495
23713
23496
23714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:241
23497
23715
msgid "New Tai Lue"
23498
msgstr ""
23716
msgstr "Tai Lue Novo"
23499
23717
23500
23718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:242
23501
23719
msgid "Rejang"
23502
msgstr ""
23720
msgstr "Rejang"
23503
23721
23504
23722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:243
23505
23723
msgid "Sundanese"
23506
msgstr ""
23724
msgstr "Sundanês"
23507
23725
23508
23726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:244
23509
23727
msgid "Sundanese Supplement"
23510
msgstr ""
23728
msgstr "Suplemento Sundanês"
23511
23729
23512
23730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:245
23513
23731
msgid "Tai Le"
23514
msgstr ""
23732
msgstr "Tai Le"
23515
23733
23516
23734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:246
23517
23735
msgid "Tai Tham"
23518
msgstr ""
23736
msgstr "Tai Tham"
23519
23737
23520
23738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:247
23521
23739
msgid "Tai Viet"
23522
msgstr ""
23740
msgstr "Tai Viet"
23523
23741
23524
23742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:248
23525
23743
msgid "Thai"
23526
msgstr ""
23744
msgstr "Tailandês"
23527
23745
23528
23746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:251
23529
23747
msgid "Philippine Scripts"
23530
msgstr ""
23748
msgstr "Escritas Filipinas"
23531
23749
23532
23750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:252
23533
23751
msgid "Buhid"
23534
msgstr ""
23752
msgstr "Buhid"
23535
23753
23536
23754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:253
23537
23755
msgid "Hanunoo"
23538
msgstr ""
23756
msgstr "Hanunoo"
23539
23757
23540
23758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:254
23541
23759
msgid "Tagalog"
23542
msgstr ""
23760
msgstr "Tagaloge"
23543
23761
23544
23762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:255
23545
23763
msgid "Tagbanwa"
23546
msgstr ""
23764
msgstr "Tagbanwa"
23547
23765
23548
23766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:258
23549
23767
msgid "East Asian Scripts"
23550
msgstr ""
23768
msgstr "Escrituras do Este Asiático"
23551
23769
23552
23770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:259
23553
23771
msgid "Bopomofo"
23554
msgstr ""
23772
msgstr "Bopomofo"
23555
23773
23556
23774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:260
23557
23775
msgid "Bopomofo Extended"
23558
msgstr ""
23776
msgstr "Bopomofo Estendido"
23559
23777
23560
23778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:261
23561
23779
msgid "CJK Unified Ideographs"
23562
msgstr ""
23780
msgstr "Ideografia Unificada CJK"
23563
23781
23564
23782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:262
23565
23783
msgid "CJK Unified Ideographs Extension-A"
23566
msgstr ""
23784
msgstr "Ideografia Unificada CJK Extensão-A"
23567
23785
23568
23786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:263
23569
23787
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
23570
msgstr ""
23788
msgstr "Ideografia Unificada do CJK - Extensão B"
23571
23789
23572
23790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:264
23573
23791
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
23574
msgstr ""
23792
msgstr "Ideografia Unificada do CJK - Extensão C"
23575
23793
23576
23794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:265
23577
23795
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
23578
msgstr ""
23796
msgstr "Ideografia Unificada do CJK - Extensão D"
23579
23797
23580
23798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:266
23581
23799
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
23582
msgstr ""
23800
msgstr "Ideogramas de Compatibilidade CJK"
23583
23801
23584
23802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:267
23585
23803
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
23586
msgstr ""
23804
msgstr "Ideogramas de Compatibilidade CJK Suplementares"
23587
23805
23588
23806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:268
23589
23807
msgid "Kangxi Radicals"
23590
msgstr ""
23808
msgstr "Radicais Kangxi"
23591
23809
23592
23810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:269
23593
23811
msgid "CJK Radicals Supplement"
23594
msgstr ""
23812
msgstr "Suplemento de Radicais CJK"
23595
23813
23596
23814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:270
23597
23815
msgid "CJK Strokes"
23598
msgstr ""
23816
msgstr "Traços CJK"
23599
23817
23600
23818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:271
23601
23819
msgid "Ideographic Description Characters"
23602
msgstr ""
23820
msgstr "Caracteres de Descrição Ideográfica"
23603
23821
23604
23822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:272
23605
23823
msgid "Hiragana"
23606
msgstr ""
23824
msgstr "Hiragana"
23607
23825
23608
23826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:273
23609
23827
msgid "Katakana"
23610
msgstr ""
23828
msgstr "Katakana"
23611
23829
23612
23830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:274
23613
23831
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
23614
msgstr ""
23832
msgstr "Extensões Fonéticas Katakana"
23615
23833
23616
23834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:275
23617
23835
msgid "Kana Supplement"
23618
msgstr ""
23836
msgstr "Kana Suplementar"
23619
23837
23620
23838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:276
23621
23839
msgid "Halfwidth Katakana"
23622
msgstr ""
23840
msgstr "Katakana Meia Largura"
23623
23841
23624
23842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:277
23625
23843
msgid "Kanbun"
23626
msgstr ""
23844
msgstr "Kanbun"
23627
23845
23628
23846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:278
23629
23847
msgid "Hangul Syllables"
23630
msgstr ""
23848
msgstr "Sílabas Hangul"
23631
23849
23632
23850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:279
23633
23851
msgid "Hangul Jamo"
23634
msgstr ""
23852
msgstr "Hangul Jamo"
23635
23853
23636
23854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:280
23637
23855
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
23638
msgstr ""
23856
msgstr "Hangul Jamo Estendido-A"
23639
23857
23640
23858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:281
23641
23859
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
23642
msgstr ""
23860
msgstr "Hangul Jamo Estendido-B"
23643
23861
23644
23862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:282
23645
23863
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
23646
msgstr ""
23864
msgstr "Hangul de Compatibilidade com Jamo"
23647
23865
23648
23866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:283
23649
23867
msgid "Halfwidth Jamo"
23650
msgstr ""
23868
msgstr "Jamo Meia Largura"
23651
23869
23652
23870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:284
23653
23871
msgid "Lisu"
23654
msgstr ""
23872
msgstr "Lisu"
23655
23873
23656
23874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:285
23657
23875
msgid "Miao"
23658
msgstr ""
23876
msgstr "Miao"
23659
23877
23660
23878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:286
23661
23879
msgid "Yi Syllables"
23662
msgstr ""
23880
msgstr "Sílabas Yi"
23663
23881
23664
23882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:287
23665
23883
msgid "Yi Radicals"
23666
msgstr ""
23884
msgstr "Radicais Yi"
23667
23885
23668
23886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:290
23669
23887
msgid "American Scripts"
23670
msgstr ""
23888
msgstr "Escrituras Americanas"
23671
23889
23672
23890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:291
23673
23891
msgid "Cherokee"
23674
msgstr ""
23892
msgstr "Cherokee"
23675
23893
23676
23894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:292
23677
23895
msgid "Deseret"
23678
msgstr ""
23896
msgstr "Deseret"
23679
23897
23680
23898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:293
23681
23899
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
23682
msgstr ""
23900
msgstr "Sílabas Aborígenes Canadianas Unificadas"
23683
23901
23684
23902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:294
23685
23903
msgid "UCAS Extended"
23686
msgstr ""
23904
msgstr "UCAS Estendido"
23687
23905
23688
23906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:297
23689
23907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:397
23690
23908
msgid "Other"
23691
msgstr ""
23909
msgstr "Outro(s)"
23692
23910
23693
23911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:298
23694
23912
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
23695
msgstr ""
23913
msgstr "Formas de Apresentação Alfabética"
23696
23914
23697
23915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:299
23698
23916
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
23699
msgstr ""
23917
msgstr "Formas de Meia-Largura e Largura Completa"
23700
23918
23701
23919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:302
23702
23920
msgid "Punctuation"
23703
msgstr ""
23921
msgstr "Pontuação"
23704
23922
23705
23923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:303
23706
23924
msgid "General Punctuation"
23707
msgstr ""
23925
msgstr "Pontuação Geral"
23708
23926
23709
23927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:304
23710
23928
msgid "ASCII Punctuation"
23711
msgstr ""
23929
msgstr "Pontuação ASCII"
23712
23930
23713
23931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:306
23714
23932
msgid "Latin-1 Punctuation"
23715
msgstr ""
23933
msgstr "Pontuação Latin-1"
23716
23934
23717
23935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:307
23718
23936
msgid "Small Form Variants"
23719
msgstr ""
23937
msgstr "Variantes de Formas Pequenas"
23720
23938
23721
23939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:308
23722
23940
msgid "Supplemental Punctuation"
23723
msgstr ""
23941
msgstr "Pontuação Suplementar"
23724
23942
23725
23943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:309
23726
23944
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
23727
msgstr ""
23945
msgstr "Símbolos e Pontuação CJK"
23728
23946
23729
23947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:310
23730
23948
msgid "CJK Compatibility Forms"
23731
msgstr ""
23949
msgstr "Formas de Compatibilidade com o CJK"
23732
23950
23733
23951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:311
23734
23952
msgid "Fullwidth ASCII Punctuation"
23736
23954
23737
23955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:312
23738
23956
msgid "Vertical Forms"
23739
msgstr ""
23957
msgstr "Formas Verticais"
23740
23958
23741
23959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:315
23742
23960
msgid "Alphanumeric Symbols"
23743
msgstr ""
23961
msgstr "Símbolos Alfanuméricos"
23744
23962
23745
23963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:316
23746
23964
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
23747
msgstr ""
23965
msgstr "Símbolos Matemáticos Alfabéticos Arábicos"
23748
23966
23749
23967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:317
23750
23968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:351
23751
23969
msgid "Letterlike Symbols"
23752
msgstr ""
23970
msgstr "Símbolos parecidos com Letras"
23753
23971
23754
23972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:318
23755
23973
msgid "Roman Symbols"
23756
msgstr ""
23974
msgstr "Símbolos Romanos"
23757
23975
23758
23976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:319
23759
23977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:350
23760
23978
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
23761
msgstr ""
23979
msgstr "Símbolos Alfanuméricos Matemáticos"
23762
23980
23763
23981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:320
23764
23982
msgid "Enclosed Alphanumerics"
23765
msgstr ""
23983
msgstr "Alfanuméricos Delimitados"
23766
23984
23767
23985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:321
23768
23986
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
23769
msgstr ""
23987
msgstr "Suplemento Alfanumérico Contido"
23770
23988
23771
23989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:322
23772
23990
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
23773
msgstr ""
23991
msgstr "Letras e Meses CJK Delimitados"
23774
23992
23775
23993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:323
23776
23994
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
23777
msgstr ""
23995
msgstr "Suplemento Ideográfico Contido"
23778
23996
23779
23997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:324
23780
23998
msgid "CJK Compatibility"
23781
msgstr ""
23999
msgstr "Compatibilidade com o CJK"
23782
24000
23783
24001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:327
23784
24002
msgid "Technical Symbols"
23785
msgstr ""
24003
msgstr "Símbolos Técnicos"
23786
24004
23787
24005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:328
23788
24006
msgid "Miscellaneous Technical"
23789
msgstr ""
24007
msgstr "Técnico Diversos"
23790
24008
23791
24009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:329
23792
24010
msgid "Control Pictures"
23793
msgstr ""
24011
msgstr "Imagens de Controlo"
23794
24012
23795
24013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:330
23796
24014
msgid "Optical Character Recognition"
23797
msgstr ""
24015
msgstr "Reconhecimento Óptico de Caracteres (OCR)"
23798
24016
23799
24017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:333
23800
24018
msgid "Numbers and Digits"
23801
msgstr ""
24019
msgstr "Números e Dígitos"
23802
24020
23803
24021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:334
23804
24022
msgid "Aegean Numbers"
23805
msgstr ""
24023
msgstr "Números Egeus"
23806
24024
23807
24025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:335
23808
24026
msgid "Ancient Greek Numbers"
23809
msgstr ""
24027
msgstr "Números em Grego Antigo"
23810
24028
23811
24029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:336
23812
24030
msgid "Common Indic Number Forms"
23813
msgstr ""
24031
msgstr "Formas Numéricas Comuns Indianas"
23814
24032
23815
24033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:337
23816
24034
msgid "Counting Rod Numerals"
23817
msgstr ""
24035
msgstr "Números de Contagem Rod"
23818
24036
23819
24037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:339
23820
24038
msgid "Fullwidth ASCII Digits"
23822
24040
23823
24041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:340
23824
24042
msgid "Number Forms"
23825
msgstr ""
24043
msgstr "Formas Numéricas"
23826
24044
23827
24045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:341
23828
24046
msgid "Rumi Numeral Symbols"
23829
msgstr ""
24047
msgstr "Símbolos Numéricos Rumi"
23830
24048
23831
24049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:345
23832
24050
msgid "Mathematical Symbols"
23833
msgstr ""
24051
msgstr "Símbolos Matemáticos"
23834
24052
23835
24053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:346
23836
24054
msgid "Arrows"
23837
msgstr ""
24055
msgstr "Setas"
23838
24056
23839
24057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:347
23840
24058
msgid "Supplemental Arrows-A"
23841
msgstr ""
24059
msgstr "Setas Suplementares-A"
23842
24060
23843
24061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:348
23844
24062
msgid "Supplemental Arrows-B"
23845
msgstr ""
24063
msgstr "Setas Suplementares-B"
23846
24064
23847
24065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:349
23848
24066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:388
23849
24067
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
23850
msgstr ""
24068
msgstr "Símbolos e Setas Diversos"
23851
24069
23852
24070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:352
23853
24071
msgid "Mathematical Operators"
23854
msgstr ""
24072
msgstr "Operadores Matemáticos"
23855
24073
23856
24074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:353
23857
24075
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
23858
msgstr ""
24076
msgstr "Símbolos Matemáticos Diversos-A"
23859
24077
23860
24078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:354
23861
24079
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
23862
msgstr ""
24080
msgstr "Símbolos Matemáticos Diversos-B"
23863
24081
23864
24082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:355
23865
24083
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
23866
msgstr ""
24084
msgstr "Operadores Matemáticos Suplementares"
23867
24085
23868
24086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:356
23869
24087
msgid "Ceilings and Floors"
23870
msgstr ""
24088
msgstr "Tetos e Chãos"
23871
24089
23872
24090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:357
23873
24091
msgid "Geometric Shapes"
23874
msgstr ""
24092
msgstr "Formas Geométricas"
23875
24093
23876
24094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:358
23877
24095
msgid "Box Drawing"
23878
msgstr ""
24096
msgstr "Desenho de Caixas"
23879
24097
23880
24098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:359
23881
24099
msgid "Block Elements"
23882
msgstr ""
24100
msgstr "Elementos de Blocos"
23883
24101
23884
24102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:362
23885
24103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:363
23886
24104
msgid "Musical Symbols"
23887
msgstr ""
24105
msgstr "Símbolos Musicais"
23888
24106
23889
24107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:364
23890
24108
msgid "More Musical Symbols"
23891
msgstr ""
24109
msgstr "Mais Símbolos Musicais"
23892
24110
23893
24111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:365
23894
24112
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
23895
msgstr ""
24113
msgstr "Notação Musical Grega Antiga"
23896
24114
23897
24115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:366
23898
24116
msgid "Byzantine Musical Symbols"
23899
msgstr ""
24117
msgstr "Símbolos Musicais Bizantinos"
23900
24118
23901
24119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:369
23902
24120
msgid "Game Symbols"
23903
msgstr ""
24121
msgstr "Símbolos de Jogo"
23904
24122
23905
24123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:370
23906
24124
msgid "Chess"
23907
msgstr ""
24125
msgstr "Xadrez"
23908
24126
23909
24127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:371
23910
24128
msgid "Domino Tiles"
23911
msgstr ""
24129
msgstr "Peças de Dominó"
23912
24130
23913
24131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:372
23914
24132
msgid "Draughts"
23915
msgstr ""
24133
msgstr "Secas"
23916
24134
23917
24135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:373
23918
24136
msgid "Japanese Chess"
23919
msgstr ""
24137
msgstr "Xadrez Japonês"
23920
24138
23921
24139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:374
23922
24140
msgid "Mahjong Tiles"
23923
msgstr ""
24141
msgstr "Peças de Mahjong"
23924
24142
23925
24143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:375
23926
24144
msgid "Playing Cards"
23927
msgstr ""
24145
msgstr "Cartas de Jogo"
23928
24146
23929
24147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:376
23930
24148
msgid "Playing Card Suits"
23931
msgstr ""
24149
msgstr "Naipes de Cartas de Jogo"
23932
24150
23933
24151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:379
23934
24152
msgid "Other Symbols"
23935
msgstr ""
24153
msgstr "Outros Símbolos"
23936
24154
23937
24155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:380
23938
24156
msgid "Alchemical Symbols"
23939
msgstr ""
24157
msgstr "Símbolos Alquímicos"
23940
24158
23941
24159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:381
23942
24160
msgid "Ancient Symbols"
23943
msgstr ""
24161
msgstr "Símbolos Antigos"
23944
24162
23945
24163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:382
23946
24164
msgid "Braille Patterns"
23947
msgstr ""
24165
msgstr "Padrões Braille"
23948
24166
23949
24167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:383
23950
24168
msgid "Currency Symbols"
23951
msgstr ""
24169
msgstr "Símbolos Monetários"
23952
24170
23953
24171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:385
23954
24172
msgid "Dingbats"
23955
msgstr ""
24173
msgstr "Dingbats"
23956
24174
23957
24175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:386
23958
24176
msgid "Emoticons"
23959
msgstr ""
24177
msgstr "Emoticons"
23960
24178
23961
24179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:387
23962
24180
msgid "Miscellaneous Symbols"
23963
msgstr ""
24181
msgstr "Símbolos Diversos"
23964
24182
23965
24183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:389
23966
24184
msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
23967
msgstr ""
24185
msgstr "Símbolos e Grafismos Diversos"
23968
24186
23969
24187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:390
23970
24188
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
23971
msgstr ""
24189
msgstr "Símbolos de Hexagramas do Yijing"
23972
24190
23973
24191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:391
23974
24192
msgid "Yijing Mono and Digrams"
23980
24198
23981
24199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:393
23982
24200
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
23983
msgstr ""
24201
msgstr "Símbolos Tai Xuan Jing"
23984
24202
23985
24203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:394
23986
24204
msgid "Transport And Map Symbols"
23987
msgstr ""
24205
msgstr "Símbolos de Transportes e Mapas"
23988
24206
23989
24207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:398
23990
24208
msgid "Specials"
23991
msgstr ""
24209
msgstr "Especiais"
23992
24210
23993
24211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:400
23994
24212
msgid "Variation Selectors"
23995
msgstr ""
24213
msgstr "Seletores de Variação"
23996
24214
23997
24215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:401
23998
24216
msgid "Variation Selectors Supplement"
23999
msgstr ""
24217
msgstr "Suplemento de Seletores de Variação"
24000
24218
24001
24219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:688
24002
24220
#, python-format
24003
24221
msgid "Copy %s to clipboard"
24004
msgstr ""
24222
msgstr "Copiar %s para a área de transferência"
24005
24223
24006
24224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:690
24007
24225
#, python-format
24008
24226
msgid "Add %s to favorites"
24009
msgstr ""
24227
msgstr "Adicionar %s aos favoritos"
24010
24228
24011
24229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:690
24012
24230
#, python-format
24013
24231
msgid "Remove %s from favorites"
24014
msgstr ""
24232
msgstr "Remover %s dos favoritos"
24015
24233
24016
24234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:693
24017
24235
msgid "Restore favorites to defaults"
24018
msgstr ""
24236
msgstr "Restaurar os favoritos para o padrão"
24019
24237
24020
24238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:720
24021
24239
msgid "Insert character"
24022
msgstr ""
24240
msgstr "Inserir caracter"
24023
24241
24024
24242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:729
24025
24243
msgid "Re-arrange favorites"
24026
msgstr ""
24244
msgstr "Reordenar os favoritos"
24027
24245
24028
24246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:740
24029
24247
msgid ""
24038
24256
24039
24257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:750
24040
24258
msgid "Clear search"
24041
msgstr ""
24259
msgstr "Limpar Procura"
24042
24260
24043
24261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:768
24044
24262
msgid ""
24048
24266
24049
24267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:60
24050
24268
msgid "Check has not been run"
24051
msgstr ""
24269
msgstr "Verificar se foi executado"
24052
24270
24053
24271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:73
24054
24272
msgid "Click to run a check on the book"
24055
msgstr ""
24273
msgstr "Premir para executar uma verificação no livro"
24056
24274
24057
24275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:73
24058
24276
msgid "Run check"
24059
msgstr ""
24277
msgstr "Executar verificação"
24060
24278
24061
24279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:122
24062
24280
#, python-format
24063
24281
msgid "line: %d"
24064
msgstr ""
24282
msgstr "linha: %d"
24065
24283
24066
24284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:124
24067
24285
#, python-format
24068
24286
msgid " column: %d"
24069
msgstr ""
24287
msgstr " coluna: %d"
24070
24288
24071
24289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:131
24072
24290
msgid "Information"
24073
msgstr ""
24291
msgstr "Informação"
24074
24292
24075
24293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:131
24076
24294
msgid "Warning"
24077
msgstr ""
24295
msgstr "Aviso"
24078
24296
24079
24297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:136
24080
24298
msgid "Try to fix only this error"
24081
msgstr ""
24299
msgstr "Tente corrigir apenas este erro"
24082
24300
24083
24301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:137
24084
24302
msgid "Click to open in editor"
24085
msgstr ""
24303
msgstr "Prima para abrir o editor"
24086
24304
24087
24305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:138
24088
24306
msgid ""
24089
24307
"Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of "
24090
24308
"error."
24091
24309
msgstr ""
24310
"Tente corrigir todos os erros corrigíveis automaticamente. Só funciona para "
24311
"alguns tipos de erro."
24092
24312
24093
24313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:139
24094
24314
msgid "Try to correct all fixable errors automatically"
24095
msgstr ""
24315
msgstr "Tente corrigir todos os erros corrigíveis automaticamente"
24096
24316
24097
24317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:140
24098
24318
msgid "Re-run check"
24099
msgstr ""
24319
msgstr "Verificar novamente"
24100
24320
24101
24321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:140
24102
24322
msgid "Re-run the check"
24103
msgstr ""
24323
msgstr "Executar novamente a verificação"
24104
24324
24105
24325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:184
24106
24326
msgid "Running fixers, please wait..."
24107
msgstr ""
24327
msgstr "A executar os correctores. Por favor aguarde..."
24108
24328
24109
24329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:190
24110
24330
msgid "Running checks, please wait..."
24111
msgstr ""
24331
msgstr "A executar os verificadores. Por favor aguarde..."
24332
24333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:41
24334
msgid "Calculating differences, please wait..."
24335
msgstr "A calcular diferenças. Por favor aguarde..."
24336
24337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:194
24338
msgid "Differences between books"
24339
msgstr "Diferenças entre livros"
24340
24341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:221
24342
msgid "Go to previous change"
24343
msgstr "Ir para a mudança anterior"
24344
24345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:222
24346
msgid "&Previous change"
24347
msgstr "Mudança Anterior (&P)"
24348
24349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:228
24350
msgid "Go to next change"
24351
msgstr "Ir para a mudança seguinte"
24352
24353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:229
24354
msgid "&Next change"
24355
msgstr "Mudança Segui&nte"
24356
24357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:235
24358
msgid "Search for text"
24359
msgstr "Procurar por texto"
24360
24361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:241
24362
msgid "Next &match"
24363
msgstr "Próxi&ma correspondência"
24364
24365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:247
24366
msgid "P&revious match"
24367
msgstr "Co&rrespondência anterior"
24368
24369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:249
24370
msgid "Left panel"
24371
msgstr "Painel esquerdo"
24372
24373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:250
24374
msgid "Perform search in the left panel"
24375
msgstr "Realiza uma pesquisa no painel esquerda"
24376
24377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:252
24378
msgid "Right panel"
24379
msgstr "Painel direito"
24380
24381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:253
24382
msgid "Perform search in the right panel"
24383
msgstr "Realiza uma pesquisa no painel direito"
24384
24385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:258
24386
msgid "&Options"
24387
msgstr "&Opções"
24388
24389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:259
24390
msgid "Change how the differences are displayed"
24391
msgstr "Altera como as diferenças são mostradas"
24392
24393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:263
24394
msgid "Lines of context around each change"
24395
msgstr "Linhas de contexto para cada mudança"
24396
24397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:265
24398
#, python-format
24399
msgid "Show %d lines of context"
24400
msgstr "Mostra %d linhas de contexto"
24401
24402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:266
24403
msgid "Show all text"
24404
msgstr "Mostrar todo o texto"
24405
24406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:325
24407
msgid "Beautify files before comparing them"
24408
msgstr "Embelezar os ficheiros antes de os comparar"
24409
24410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:326
24411
msgid "Do not beautify files before comparing"
24412
msgstr "Não embelezar os ficheiros antes de os comparar"
24413
24414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:348
24415
msgid "The books are identical"
24416
msgstr "Os livros são idênticos"
24417
24418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:356
24419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:383
24420
msgid "No changes found"
24421
msgstr "Nenhuma alteração encontrada"
24422
24423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:363
24424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:539
24425
msgid "The files are identical"
24426
msgstr "Os ficheiros são idênticos"
24427
24428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:370
24429
msgid "The directories are identical"
24430
msgstr "Os directórios são idênticos"
24431
24432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:398
24433
#, python-format
24434
msgid "[%s was added]"
24435
msgstr "[%s foi adicionado]"
24436
24437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:402
24438
#, python-format
24439
msgid "[%s was removed]"
24440
msgstr "[%s foi removido]"
24441
24442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:168
24443
msgid "Previous change"
24444
msgstr "Alteração anterior"
24445
24446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:169
24447
msgid "Next change"
24448
msgstr "Próxima alteração"
24449
24450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:174
24451
msgid "Open file in the editor"
24452
msgstr "Abrir ficheiro no editor"
24453
24454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:248
24455
#, python-format
24456
msgid "No matches found for query: %s"
24457
msgstr "Nenhuma correspondência encontrada para a procura: %s"
24458
24459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:525
24460
msgid "This file was added"
24461
msgstr "Este ficheiro foi adicionado"
24462
24463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:526
24464
msgid "This file was removed"
24465
msgstr "Este ficheiro foi removido"
24466
24467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
24468
#, python-format
24469
msgid "[This file was renamed from %s]"
24470
msgstr "[Este ficheiro foi renomeado de %s]"
24471
24472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
24473
#, python-format
24474
msgid "[This file was renamed to %s]"
24475
msgstr "[Este ficheiro foi renomeado para %s]"
24476
24477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:549
24478
#, python-format
24479
msgid "Binary file of size: %s"
24480
msgstr "Ficheiro binário de tamanho: %s"
24481
24482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:571
24483
msgid "Image could not be rendered"
24484
msgstr "A imagem no pode ser renderizada"
24485
24486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:596
24487
#, python-brace-format
24488
msgid "Size: {0} Resolution: {1}x{2}"
24489
msgstr "Tamanho: {0} Resolução: {1}x{2}"
24490
24491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:663
24492
msgid "The files are identical after beautifying"
24493
msgstr "Os ficheiros são idênticos após o embelezamento"
24112
24494
24113
24495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:138
24114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:234
24496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:237
24115
24497
msgid "Trim image"
24116
msgstr ""
24498
msgstr "Ajustar imagem"
24117
24499
24118
24500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:149
24119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:242
24501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
24120
24502
msgid "Auto-trim image"
24121
msgstr ""
24503
msgstr "Auto-ajustar imagem"
24122
24504
24123
24505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:159
24124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:235
24506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
24125
24507
msgid "Rotate image"
24126
msgstr ""
24508
msgstr "Rodar imagem"
24127
24509
24128
24510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:169
24129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:236
24511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:239
24130
24512
msgid "Resize image"
24131
msgstr ""
24513
msgstr "Redimensionar imagem"
24132
24514
24133
24515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:181
24134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:243
24135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:269
24516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:246
24517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:272
24136
24518
msgid "Sharpen image"
24137
msgstr ""
24519
msgstr "Aguçar imagem"
24138
24520
24139
24521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:196
24140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:244
24141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:275
24522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
24523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:278
24142
24524
msgid "Blur image"
24143
msgstr ""
24525
msgstr "Esbater imagem"
24144
24526
24145
24527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:201
24146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
24528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:248
24147
24529
msgid "De-speckle image"
24148
msgstr ""
24530
msgstr "Remover grão da imagem"
24149
24531
24150
24532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:234
24151
24533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:368
24152
24534
msgid "No image"
24153
msgstr ""
24535
msgstr "Nenhuma imagem"
24154
24536
24155
24537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:234
24156
24538
msgid "No image loaded"
24157
msgstr ""
24539
msgstr "Nenhuma imagem carregada"
24158
24540
24159
24541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:236
24160
24542
msgid "Invalid image"
24161
msgstr ""
24543
msgstr "Imagem inválida"
24162
24544
24163
24545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:236
24164
24546
msgid "The current image is not valid"
24165
msgstr ""
24547
msgstr "A imagem actual não é válida"
24166
24548
24167
24549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:280
24168
24550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:289
24169
24551
msgid "Drop image"
24170
msgstr ""
24552
msgstr "Largar imagem"
24171
24553
24172
24554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:366
24173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
24555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:263
24174
24556
msgid "Paste image"
24175
msgstr ""
24557
msgstr "Colar imagem"
24176
24558
24177
24559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:369
24178
24560
msgid "No image available in the clipboard"
24179
msgstr ""
24561
msgstr "Nenhuma imagem disponivél na área de transferência"
24180
24562
24181
24563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:381
24182
24564
msgid "No selection"
24183
msgstr ""
24565
msgstr "Sem selecção"
24184
24566
24185
24567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:382
24186
24568
msgid ""
24187
24569
"No active selection, first select a region in the image, by dragging with "
24188
24570
"your mouse"
24189
24571
msgstr ""
24572
"Nenhuma selecção activa. Seleccionar primeiro uma região da imagem "
24573
"arrastando com o rato."
24190
24574
24191
24575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:598
24192
24576
msgid "Not a valid image"
24193
msgstr ""
24577
msgstr "Imagem inválida"
24194
24578
24195
24579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:27
24196
24580
msgid "Choose the new width and height"
24197
msgstr ""
24581
msgstr "Escolher uma nova altura e largura"
24198
24582
24199
24583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:34
24200
24584
msgid "&Width:"
24201
msgstr ""
24585
msgstr "Largura (&W):"
24202
24586
24203
24587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:41
24204
24588
msgid "&Height:"
24205
msgstr ""
24589
msgstr "Altura (&H):"
24206
24590
24207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:172
24591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:175
24208
24592
msgid ""
24209
24593
"Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the "
24210
24594
"files browser to do it."
24211
24595
msgstr ""
24596
"O remover imagens não é permitido. Se que apagar a imagem, use o seu "
24597
"explorador de ficheiros."
24212
24598
24213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:223
24214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:161
24599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:226
24600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:184
24215
24601
msgid "File actions tool bar"
24216
24602
msgstr "Barra de acções de ficheiros"
24217
24603
24218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:227
24219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:165
24604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:230
24605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:188
24220
24606
msgid "Edit actions tool bar"
24221
24607
msgstr "Editar barra de acções de ficheiros"
24222
24608
24223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
24609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:241
24224
24610
msgid "Image filters"
24225
msgstr ""
24611
msgstr "Filtros de Imagens"
24226
24612
24227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
24613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:250
24228
24614
msgid "Image information bar"
24229
msgstr ""
24615
msgstr "Barra de Informação de Imagem"
24230
24616
24231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:256
24617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
24232
24618
msgid "Copy selected region"
24233
msgstr ""
24619
msgstr "Copiar região seleccionada"
24234
24620
24235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:257
24621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
24236
24622
msgid "Paste into selected region"
24237
msgstr ""
24623
msgstr "Colar para a região seleccionada"
24238
24624
24239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
24625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:262
24240
24626
msgid "Copy image"
24241
msgstr ""
24627
msgstr "Copiar imagem"
24242
24628
24243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:270
24629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:273
24244
24630
msgid ""
24245
24631
"The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more "
24246
24632
"sharpening)"
24247
msgstr ""
24633
msgstr "Desvio padrão para o aguçar gaussiano (maior significa mais aguçado)"
24248
24634
24249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:276
24635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:279
24250
24636
msgid ""
24251
24637
"The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more "
24252
24638
"blurring)"
24253
24639
msgstr ""
24640
"Desvio padrão para o esbater gaussiano (maior significa mais esbatido)"
24254
24641
24255
24642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:38
24256
24643
msgid "Choose file name"
24257
msgstr ""
24644
msgstr "Escolher nome do ficheiro"
24258
24645
24259
24646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:64
24260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:734
24647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:736
24261
24648
msgid "No name specified"
24262
msgstr ""
24649
msgstr "Nenhum nome especificado"
24263
24650
24264
24651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:65
24265
24652
msgid "You must specify a file name for the new file, with an extension."
24266
msgstr ""
24653
msgstr "Tem de especificar um nome para o novo ficheiro e com uma extensão."
24267
24654
24268
24655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:174
24269
24656
msgid "Choose an image"
24270
msgstr ""
24657
msgstr "Escolha uma imagem"
24271
24658
24272
24659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:174
24273
24660
msgid "Images in book"
24274
msgstr ""
24661
msgstr "Imagens no livro"
24275
24662
24276
24663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:186
24277
24664
msgid "&Existing images in the book"
24278
msgstr ""
24665
msgstr "Imag&ens existentes no livro"
24279
24666
24280
24667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:216
24281
24668
msgid "Search for image by file name"
24282
msgstr ""
24669
msgstr "Procurar imagem pelo nome do ficheiro"
24283
24670
24284
24671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:228
24285
24672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:136
24286
24673
msgid "&Refresh"
24287
msgstr ""
24674
msgstr "Actualiza&r"
24288
24675
24289
24676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:231
24290
24677
msgid "Refresh the displayed images"
24291
msgstr ""
24678
msgstr "Actualizar as imagens mostradas"
24292
24679
24293
24680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:234
24294
24681
msgid "&Import image"
24295
msgstr ""
24682
msgstr "&Importar imagem"
24296
24683
24297
24684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:237
24298
24685
msgid "Import an image from elsewhere in your computer"
24299
msgstr ""
24686
msgstr "Importar a imagem de outro local no computador"
24300
24687
24301
24688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:296
24302
24689
msgid "Choose folder"
24303
msgstr ""
24690
msgstr "Escolher um diretório"
24304
24691
24305
24692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:303
24306
24693
msgid "Choose the folder into which the files will be placed"
24307
msgstr ""
24694
msgstr "Escolha um directório onde os ficheiros possam ser colocados"
24308
24695
24309
24696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:331
24310
24697
msgid "Create new folder"
24311
msgstr ""
24698
msgstr "Criar Nova Pasta"
24312
24699
24313
24700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:335
24314
24701
msgid "Enter a name for the new folder"
24315
msgstr ""
24702
msgstr "Introduza um nome para a nova pasta"
24316
24703
24317
24704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:335
24318
24705
msgid "Folder name"
24319
msgstr ""
24706
msgstr "Nome da Pasta"
24320
24707
24321
24708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:364
24322
24709
msgid "Create new book"
24323
msgstr ""
24710
msgstr "Criar um novo livro"
24324
24711
24325
24712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:375
24326
24713
msgid "&Authors:"
24327
msgstr ""
24714
msgstr "&Autores:"
24328
24715
24329
24716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:379
24330
24717
msgid "&Language:"
24718
msgstr "&Língua:"
24719
24720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:175
24721
msgid "Invalid HTML"
24722
msgstr "HTML inválido"
24723
24724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:176
24725
#, python-format
24726
msgid ""
24727
"There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying "
24728
"to rename tags."
24729
msgstr ""
24730
"Existe uma etiqueta %s por fechar. Deve correr a ferramenta \"Corrigir "
24731
"HTML\" antes de tentar renomear etiquetas."
24732
24733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:180
24734
msgid "No found"
24735
msgstr "Não encontrado"
24736
24737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:181
24738
msgid "No suitable block level tag was found to rename"
24331
24739
msgstr ""
24332
24740
24333
24741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:243
24338
24746
msgid "Unterminated string"
24339
24747
msgstr "'String' não terminado"
24340
24748
24341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:309
24749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:333
24342
24750
msgid "An unescaped < is not allowed. Replace it with <"
24343
24751
msgstr ""
24344
24752
24345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:310
24753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:334
24346
24754
msgid "An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &"
24347
24755
msgstr ""
24348
24756
24349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:311
24757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:335
24350
24758
msgid "An unescaped > is not allowed. Replace it with >"
24351
24759
msgstr ""
24352
24760
24353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:312
24761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:336
24354
24762
msgid "/ not allowed except at the end of the tag"
24355
24763
msgstr "/ não é permitido excepto no final de uma etiqueta"
24356
24764
24357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:313
24765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:337
24358
24766
msgid "Unknown character"
24359
24767
msgstr "Caractér não reconhecido"
24360
24768
24361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:314
24769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:338
24362
24770
msgid "A closing tag must contain only the tag name and nothing else"
24363
24771
msgstr "Uma etiqueta de fecho deve contêr apenas um nome de etiqueta."
24364
24772
24365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:315
24773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:339
24366
24774
msgid "Expecting an attribute value"
24367
24775
msgstr "É esperado um valor de atributo"
24368
24776
24369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:497
24777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
24370
24778
msgid "Choose color"
24371
msgstr ""
24779
msgstr "Escolher cor"
24372
24780
24373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:18
24781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
24374
24782
msgid "&Bold"
24375
msgstr ""
24783
msgstr "Negrito (&B)"
24376
24784
24377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:18
24785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
24378
24786
msgid "Make the selected text bold"
24379
msgstr ""
24787
msgstr "Torna negrito o texto seleccionado"
24380
24788
24381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:19
24789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
24382
24790
msgid "<h3>Bold</h3>Make the selected text bold"
24383
24791
msgstr ""
24384
24792
24385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:20
24793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
24386
24794
msgid "&Italic"
24387
msgstr ""
24795
msgstr "&Itálico"
24388
24796
24389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:20
24797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
24390
24798
msgid "Make the selected text italic"
24391
msgstr ""
24799
msgstr "Torna itálico o texto seleccionado"
24392
24800
24393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:21
24801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
24394
24802
msgid "<h3>Italic</h3>Make the selected text italic"
24395
24803
msgstr ""
24396
24804
24397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:22
24805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
24398
24806
msgid "&Underline"
24399
msgstr ""
24807
msgstr "S&ublinhado"
24400
24808
24401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:22
24809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
24402
24810
msgid "Underline the selected text"
24403
msgstr ""
24811
msgstr "Torna sublinhado o texto seleccionado"
24404
24812
24405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:23
24813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
24406
24814
msgid "<h3>Underline</h3>Underline the selected text"
24407
24815
msgstr ""
24408
24816
24409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:24
24817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:41
24410
24818
msgid "&Strikethrough"
24411
msgstr ""
24819
msgstr "Ra&surado"
24412
24820
24413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:25
24821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:42
24414
24822
msgid "Draw a line through the selected text"
24415
msgstr ""
24823
msgstr "Rasura o texto seleccionado"
24416
24824
24417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:26
24825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:43
24418
24826
msgid "<h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text"
24419
24827
msgstr ""
24420
24828
24421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:27
24829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:44
24422
24830
msgid "&Superscript"
24423
msgstr ""
24831
msgstr "&Sobreescrito"
24424
24832
24425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:28
24833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:45
24426
24834
msgid "Make the selected text a superscript"
24427
msgstr ""
24835
msgstr "Torna sobreescrito o texto seleccionado"
24428
24836
24429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:29
24837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:46
24430
24838
msgid ""
24431
24839
"<h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the "
24432
24840
"normal line"
24433
24841
msgstr ""
24434
24842
24435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:30
24843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:47
24436
24844
msgid "&Subscript"
24437
msgstr ""
24845
msgstr "&Subscrito"
24438
24846
24439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:31
24847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:48
24440
24848
msgid "Make the selected text a subscript"
24441
msgstr ""
24849
msgstr "Torna subscrito o texto seleccionado"
24442
24850
24443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:32
24851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:49
24444
24852
msgid ""
24445
24853
"<h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the "
24446
24854
"normal line"
24447
24855
msgstr ""
24448
24856
24449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:33
24857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
24450
24858
msgid "&Color"
24451
msgstr ""
24859
msgstr "&Cor"
24452
24860
24453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:33
24861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
24454
24862
msgid "Change text color"
24455
msgstr ""
24863
msgstr "Muda a cor do texto"
24456
24864
24457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:34
24865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
24458
24866
msgid "<h3>Color</h3>Change the color of the selected text"
24459
24867
msgstr ""
24460
24868
24461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
24869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:52
24462
24870
msgid "&Background Color"
24463
msgstr ""
24871
msgstr "Cor de Fundo (&B)"
24464
24872
24465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
24873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:53
24466
24874
msgid "Change background color of text"
24467
msgstr ""
24875
msgstr "Muda a cor de fundo do texto"
24468
24876
24469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
24877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:54
24470
24878
msgid ""
24471
24879
"<h3>Background Color</h3>Change the background color of the selected text"
24472
24880
msgstr ""
24473
24881
24474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
24882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
24475
24883
msgid "&Insert image"
24476
msgstr ""
24884
msgstr "&Inserir imagem"
24477
24885
24478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
24886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
24479
24887
msgid "Insert an image into the text"
24480
msgstr ""
24888
msgstr "Insere uma imagem no texto"
24481
24889
24482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
24890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
24483
24891
msgid "<h3>Insert image</h3>Insert an image into the text"
24484
24892
msgstr ""
24485
24893
24486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:168
24894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:61
24895
#, python-format
24896
msgid "Convert the paragraph to <%s>"
24897
msgstr ""
24898
24899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:191
24487
24900
msgid "Editor tools"
24488
msgstr ""
24901
msgstr "Ferramentas de editor"
24489
24902
24490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:176
24903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:199
24491
24904
msgid "Format text"
24905
msgstr "Formatar texto"
24906
24907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:202
24908
msgid "Change paragraph to heading"
24492
24909
msgstr ""
24493
24910
24494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:238
24911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:268
24495
24912
msgid "No text"
24496
msgstr ""
24913
msgstr "Sem texto"
24497
24914
24498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:239
24915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
24499
24916
msgid "There is no suitable text in the clipboard to paste."
24500
msgstr ""
24917
msgstr "Não existe nenhum texto na área de transferência para colar."
24501
24918
24502
24919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:45
24503
24920
msgid "The file name must have an extension"
24504
msgstr ""
24921
msgstr "O nome do ficheiro tem que ter uma extensão"
24505
24922
24506
24923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:50
24507
24924
msgid "The file name contains invalid characters"
24508
msgstr ""
24925
msgstr "O nome do ficheiro contém caracteres inválidos"
24509
24926
24510
24927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:52
24511
24928
msgid "This file name already exists in the book"
24512
msgstr ""
24929
msgstr "Este nome de ficheiro já existe no livro"
24513
24930
24514
24931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:61
24515
24932
msgid "Chapter-"
24516
msgstr ""
24933
msgstr "Capítulo-"
24517
24934
24518
24935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:64
24519
24936
msgid "All selected files will be renamed to the form prefix-number"
24520
24937
msgstr ""
24938
"Todos os ficheiros seleccionados serão renomeado para a forma prefixo-número"
24521
24939
24522
24940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:66
24523
24941
msgid "&Prefix:"
24524
msgstr ""
24942
msgstr "&Prefixo:"
24525
24943
24526
24944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:69
24527
24945
msgid "Starting &number:"
24528
msgstr ""
24946
msgstr "&Número de início:"
24529
24947
24530
24948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:255
24531
24949
msgid "Styles"
24532
24950
msgstr "Estilos"
24533
24951
24534
24952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:257
24535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
24536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
24953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
24954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
24537
24955
msgid "Fonts"
24538
24956
msgstr "Fontes"
24539
24957
24544
24962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:364
24545
24963
#, python-format
24546
24964
msgid "This file is the cover %s for this book"
24547
msgstr ""
24965
msgstr "Este ficheiro é a capa %s para este livro"
24548
24966
24549
24967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:364
24550
24968
msgid "image"
24551
msgstr ""
24969
msgstr "imagem"
24552
24970
24553
24971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:364
24554
24972
msgid "page"
24555
msgstr ""
24973
msgstr "página"
24556
24974
24557
24975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:367
24558
24976
msgid "This file contains all the metadata and book structure information"
24559
24977
msgstr ""
24978
"Este ficheiro contém todos os metadados e a informação de estrutura do livro"
24560
24979
24561
24980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:370
24562
24981
msgid "This file contains the metadata table of contents"
24563
msgstr ""
24982
msgstr "Este ficheiro contêm todos os metadados da tabela de conteúdos"
24564
24983
24565
24984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:373
24566
24985
msgid "This file is not listed in the book manifest"
24567
msgstr ""
24986
msgstr "Este ficheiro não está listado no manifesto do livro"
24568
24987
24569
24988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:376
24570
24989
msgid ""
24571
24990
"This file is marked as non-linear in the spine\n"
24572
24991
"Drag it to the top to make it linear"
24573
24992
msgstr ""
24993
"Este ficheiro está marcado como não linear na espinha\n"
24994
"Arraste-o para o topo para o tornar linear"
24574
24995
24575
24996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:380
24576
24997
msgid "This file is a text file that is not referenced in the spine"
24577
msgstr ""
24998
msgstr "Este ficheiro é um ficheiro de texto e não está referido na espinha"
24578
24999
24579
25000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:384
24580
25001
msgid "This file occurs more than once in the spine"
24581
msgstr ""
25002
msgstr "Este ficheiro ocorre mais que uma vez na espinha"
24582
25003
24583
25004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:429
24584
25005
#, python-format
24585
25006
msgid "Export %s"
24586
msgstr ""
25007
msgstr "Exportar %s"
24587
25008
24588
25009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:431
24589
25010
#, python-format
24590
25011
msgid "Replace %s with file..."
24591
msgstr ""
25012
msgstr "Substituir %s com o ficheiro..."
24592
25013
24593
25014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:434
24594
25015
#, python-format
24595
25016
msgid "&Rename %s"
24596
msgstr ""
25017
msgstr "&Renomear %s"
24597
25018
24598
25019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:436
24599
25020
#, python-format
24600
25021
msgid "Mark %s as cover image"
24601
msgstr ""
25022
msgstr "Marcar %s como imagem de capa"
24602
25023
24603
25024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:438
24604
25025
#, python-format
24605
25026
msgid "Mark %s as cover page"
24606
msgstr ""
25027
msgstr "Marcar %s como imagem de capa"
24607
25028
24608
25029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:444
24609
25030
msgid "&Bulk rename selected files"
24610
msgstr ""
25031
msgstr "Renomear ficheiros em lote (&B)"
24611
25032
24612
25033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:445
24613
msgid "&Delete selected files"
25034
#, python-format
25035
msgid "&Delete the %d selected file(s)"
24614
25036
msgstr ""
24615
25037
24616
25038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:456
24619
25041
24620
25042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:459
24621
25043
msgid "&Merge selected text files"
24622
msgstr ""
25044
msgstr "Juntar ficheiros de texto seleccionados (&M)"
24623
25045
24624
25046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:461
24625
25047
msgid "&Merge selected style files"
24626
msgstr ""
25048
msgstr "Juntar ficheiros de estilo seleccionados (&M)"
24627
25049
24628
25050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:490
24629
25051
msgid "Not first item"
24630
msgstr ""
25052
msgstr "Não é o primeiro item"
24631
25053
24632
25054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:491
24633
25055
#, python-format
24635
25057
"%s is not the first text item. You should only mark the first text item as "
24636
25058
"cover. Do you want to make it the first item?"
24637
25059
msgstr ""
25060
"%s não é o primeiro item. Deve marcar apenas o primeiro item de texto da "
25061
"capa. Quer fazer dele o primeiro item?"
24638
25062
24639
25063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:507
24640
25064
msgid "Cannot rename"
24641
msgstr ""
25065
msgstr "Não é possível renomear"
24642
25066
24643
25067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:508
24644
25068
#, python-format
24645
25069
msgid "The file(s) %s cannot be renamed."
24646
msgstr ""
25070
msgstr "O(s) ficheiro(s) %s não pode ser renomeado."
24647
25071
24648
25072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:525
24649
25073
#, python-format
24652
25076
24653
25077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:584
24654
25078
msgid "Cannot edit"
24655
msgstr ""
25079
msgstr "Não é possível editar"
24656
25080
24657
25081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:585
24658
25082
#, python-format
24659
25083
msgid "No item with the name: %s was found"
24660
msgstr ""
25084
msgstr "Nenhum item com o nome: %s foi encontrado"
24661
25085
24662
25086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:608
24663
25087
msgid "Choose location"
24664
msgstr ""
25088
msgstr "Escolha a localização"
24665
25089
24666
25090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:609
24667
25091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:618
24668
25092
msgid "Files"
24669
msgstr ""
25093
msgstr "Ficheiros"
24670
25094
24671
25095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:620
24672
25096
msgid "HTML Files"
24673
msgstr ""
25097
msgstr "Ficheiros HTML"
24674
25098
24675
25099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:642
24676
25100
msgid "No stylesheets"
24677
msgstr ""
25101
msgstr "Sem folhas de estilo"
24678
25102
24679
25103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:643
24680
25104
msgid ""
24684
25108
24685
25109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:648
24686
25110
msgid "Choose stylesheets"
24687
msgstr ""
25111
msgstr "Escolher folhas de estilo"
24688
25112
24689
25113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:649
24690
25114
msgid "Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange"
24692
25116
24693
25117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:665
24694
25118
msgid "Remove existing links to stylesheets"
24695
msgstr ""
25119
msgstr "Remover ligações existentes a folhas de estilo"
24696
25120
24697
25121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:684
24698
msgid "Choose a name for the new (blank) file"
25122
msgid ""
25123
"Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific "
25124
"folder in the book, include the folder name, for example: "
25125
"<i>text/chapter1.html"
24699
25126
msgstr ""
24700
25127
24701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:697
25128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
24702
25129
msgid "Import resource file (image/font/etc.)"
24703
msgstr ""
25130
msgstr "Importar ficheiro de recursos (imagem/tipo de letra/etc.)"
24704
25131
24705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
25132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:701
24706
25133
msgid "Import a file from your computer as a new file into the book."
24707
25134
msgstr ""
24708
25135
24709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:723
25136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:725
24710
25137
msgid "Choose a name for the imported file"
24711
msgstr ""
25138
msgstr "Escolher um nome para o ficheiro importado"
24712
25139
24713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:735
25140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:737
24714
25141
msgid ""
24715
25142
"You must specify a name for the new file, with an extension, for example, "
24716
25143
"chapter1.html"
24717
25144
msgstr ""
24718
25145
24719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:755
25146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:757
24720
25147
msgid "Choose master file"
24721
msgstr ""
25148
msgstr "Escolher um ficheiro mestre"
24722
25149
24723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:758
25150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:760
24724
25151
msgid ""
24725
25152
"Choose the master file. All selected files will be merged into the master "
24726
25153
"file:"
24727
25154
msgstr ""
25155
"Escolhe o ficheiro mestre. Todos os ficheiros seleccionados serão fundidos "
25156
"com o ficheiro mestre:"
24728
25157
24729
25158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/main.py:19
24730
25159
msgid ""
24732
25161
"\n"
24733
25162
"Launch the calibre edit book tool.\n"
24734
25163
msgstr ""
25164
"%prog [opts] [path_to_ebook]\n"
25165
"\n"
25166
"Lança a ferramenta de edição de livros do calibre.\n"
24735
25167
24736
25168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/main.py:26
24737
25169
msgid "Edit the named file inside the book"
24748
25180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:161
24749
25181
#, python-format
24750
25182
msgid "Automatic (%s)"
24751
msgstr ""
25183
msgstr "Automático (%s)"
24752
25184
24753
25185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:165
24754
25186
msgid "&Color scheme:"
24755
msgstr ""
25187
msgstr "Esquema de &cores:"
24756
25188
24757
25189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:168
24758
25190
msgid " characters"
24759
msgstr ""
25191
msgstr " caracteres"
24760
25192
24761
25193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:169
24762
25194
msgid "Width of &tabs:"
24921
25353
msgid "Integration with calibre"
24922
25354
msgstr "Integração com o calibre"
24923
25355
24924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:335
25356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:338
24925
25357
msgid "Invalid location"
24926
25358
msgstr "Localização inválida"
24927
25359
24928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:336
25360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:339
24929
25361
msgid "Cannot split on the body tag"
24930
25362
msgstr ""
24931
25363
24932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:396
25364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:399
24933
25365
msgid ""
24934
25366
"\n"
24935
25367
" <h3>Live preview</h3>\n"
24948
25380
" "
24949
25381
msgstr ""
24950
25382
24951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:417
25383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:420
24952
25384
msgid "Inspect element"
24953
25385
msgstr "Inspeccionar elemento"
24954
25386
24955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:480
25387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:483
24956
25388
msgid "Search in preview"
24957
25389
msgstr "Procurar na pré-visualização"
24958
25390
24959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:567
25391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:570
24960
25392
msgid "Auto reload preview when text changes in editor"
24961
25393
msgstr ""
24962
25394
"Recarregar a pré-visualização automaticamente quando alterações de texto "
24963
25395
"forem feitas no editor"
24964
25396
24965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:568
25397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:571
24966
25398
msgid "Disable auto reload of preview"
24967
25399
msgstr "Desactivar o recarregamento automatico na pré-visualização"
24968
25400
24969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:572
25401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:575
24970
25402
msgid "Disable syncing of preview position to editor position"
24971
25403
msgstr ""
24972
25404
"Desactivar a sincronização da posição da pré-visualização para a posição do "
24973
25405
"editor"
24974
25406
24975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:573
25407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:576
24976
25408
msgid "Enable syncing of preview position to editor position"
24977
25409
msgstr ""
24978
25410
24979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:581
25411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:584
24980
25412
msgid "Abort file split"
24981
25413
msgstr "Abortar a divisão do ficheiro"
24982
25414
24983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:582
25415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:585
24984
25416
msgid ""
24985
25417
"Split this file at a specified location.\n"
24986
25418
"\n"
25005
25437
msgstr "Procurar e Substituir (&n)"
25006
25438
25007
25439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:68
25008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
25440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
25009
25441
msgid "Replace &all"
25010
25442
msgstr "Substituir tudo (&a)"
25011
25443
25134
25566
msgid "Top of file"
25135
25567
msgstr "Topo do ficheiro"
25136
25568
25137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:49
25569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:50
25138
25570
msgid "Double click a file in the left panel to start editing it."
25139
25571
msgstr "Faça duplo click no painel esquerdo para começar a editá-lo."
25140
25572
25141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:86
25142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:94
25573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:87
25574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:95
25143
25575
msgid "Full path:"
25144
25576
msgstr "Caminho completo:"
25145
25577
25146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:164
25578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:165
25147
25579
msgid "Close tab"
25148
25580
msgstr "Fechar separador"
25149
25581
25150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:166
25582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:167
25151
25583
msgid "Close other tabs"
25152
25584
msgstr "Fechar os outros separadores"
25153
25585
25154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:193
25586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:194
25155
25587
#, python-brace-format
25156
25588
msgid "Line: {0} : {1}"
25157
25589
msgstr "Linha: {0} : {1}"
25158
25590
25159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:234
25591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:235
25160
25592
#, python-brace-format
25161
25593
msgid "{0} {1} created by {2}"
25162
25594
msgstr "{0} {1} criado para {2}"
25163
25595
25164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:267
25596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:270
25165
25597
msgid "Global Actions"
25166
25598
msgstr "Acções globais"
25167
25599
25168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:281
25600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
25169
25601
msgid "&New file (images/fonts/HTML/etc.)"
25170
25602
msgstr ""
25171
25603
25172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:282
25604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
25173
25605
msgid "Create a new file in the current book"
25174
25606
msgstr "Criar um novo ficheiro no livro actual"
25175
25607
25176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:283
25608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
25177
25609
msgid "&Import files into book"
25178
25610
msgstr "&Importar ficheiros para o livro"
25179
25611
25180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:283
25612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
25181
25613
msgid "Import files into book"
25182
25614
msgstr "Importar ficheiros para o livro"
25183
25615
25184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:284
25616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
25185
25617
msgid "Open &book"
25186
25618
msgstr "Abrir &livro"
25187
25619
25188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:284
25620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
25189
25621
msgid "Open a new book"
25190
25622
msgstr "Abrir um novo livro"
25191
25623
25192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
25624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:290
25625
msgid "&Revert to before"
25626
msgstr "&Reverter para o anterior"
25627
25628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
25193
25629
msgid "Revert book to before the last action (Undo)"
25194
25630
msgstr "Reverter livro para antes da última acção (Desfazer)"
25195
25631
25196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
25632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
25197
25633
msgid "&Revert to after"
25198
25634
msgstr "&Refazer"
25199
25635
25200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
25636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
25201
25637
msgid "Revert book state to after the next action (Redo)"
25202
25638
msgstr "Refaz o livro para o estado depois da próxima acção"
25203
25639
25204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
25640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
25205
25641
msgid "Save book"
25206
25642
msgstr "Guardar o livro"
25207
25643
25208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
25644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
25209
25645
msgid "Save a ©"
25210
25646
msgstr "Guardar uma &cópia"
25211
25647
25212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
25648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
25213
25649
msgid "Save a copy of the book"
25214
25650
msgstr "Guarda uma cópia do livro"
25215
25651
25216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
25652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
25217
25653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:55
25218
25654
msgid "Quit"
25219
25655
msgstr "Sair"
25220
25656
25221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
25657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
25222
25658
msgid "Create &new, empty book"
25223
25659
msgstr ""
25224
25660
25225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
25661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
25226
25662
msgid "Create a new, empty book"
25227
25663
msgstr ""
25228
25664
25229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
25665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
25230
25666
msgid "Editor actions"
25231
25667
msgstr "Editor de acções"
25232
25668
25233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
25234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
25669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
25670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
25235
25671
msgid "&Undo"
25236
25672
msgstr "Desfa&zer"
25237
25673
25238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
25674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
25239
25675
msgid "Undo typing"
25240
25676
msgstr "Desfazer escrita"
25241
25677
25242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:300
25243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:219
25678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
25679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
25244
25680
msgid "&Redo"
25245
25681
msgstr "&Refazer"
25246
25682
25247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:301
25683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
25248
25684
msgid "Redo typing"
25249
25685
msgstr "Refazer escrita"
25250
25686
25251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
25687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
25252
25688
msgid "C&ut text"
25253
25689
msgstr "Recortar o texto (&u)"
25254
25690
25255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
25691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:308
25256
25692
msgid "Cut text"
25257
25693
msgstr "Recortar texto"
25258
25694
25259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
25695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:312
25260
25696
msgid "Paste from clipboard"
25261
25697
msgstr "Colar da área de transferência"
25262
25698
25263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:318
25699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
25264
25700
msgid "Tools"
25265
25701
msgstr "Ferramentas"
25266
25702
25267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
25703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
25268
25704
msgid "&Edit Table of Contents"
25269
25705
msgstr ""
25270
25706
25271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:320
25707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
25708
msgid "Edit Table of Contents"
25709
msgstr ""
25710
25711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
25712
msgid "&Insert inline Table of Contents"
25713
msgstr ""
25714
25715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
25716
msgid "Insert inline Table of Contents"
25717
msgstr ""
25718
25719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
25272
25720
msgid "&Fix HTML"
25273
25721
msgstr ""
25274
25722
25275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:321
25723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
25276
25724
msgid "Fix HTML in the current file"
25277
25725
msgstr ""
25278
25726
25279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:322
25727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
25280
25728
msgid "&Fix HTML - all files"
25281
25729
msgstr ""
25282
25730
25283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
25731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
25284
25732
msgid "Fix HTML in all files"
25285
25733
msgstr ""
25286
25734
25287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
25735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
25288
25736
msgid "&Beautify current file"
25289
25737
msgstr "Em&belezar o ficheiro actual"
25290
25738
25291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
25739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:332
25292
25740
msgid "Beautify current file"
25293
25741
msgstr "Embeleza o ficheiro actual"
25294
25742
25295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
25743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:333
25296
25744
msgid "&Beautify all files"
25297
25745
msgstr "Em&belezar todos os ficheiros"
25298
25746
25299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
25747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
25300
25748
msgid "Beautify all files"
25301
25749
msgstr "Embeleza todos os ficheiros"
25302
25750
25303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
25751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
25304
25752
msgid "&Insert special character"
25305
25753
msgstr ""
25306
25754
25307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
25755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
25308
25756
msgid "Insert special character"
25309
25757
msgstr "Inserir caractér especial"
25310
25758
25311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
25759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
25312
25760
msgid "&Arrange into folders"
25313
25761
msgstr ""
25314
25762
25315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
25763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:338
25764
msgid "Arrange into folders"
25765
msgstr ""
25766
25767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:341
25316
25768
msgid "Polish Book"
25317
25769
msgstr "Polir Livro"
25318
25770
25319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
25771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
25320
25772
msgid "&Subset embedded fonts"
25321
25773
msgstr ""
25322
25774
25323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
25775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
25324
25776
msgid "Subset embedded fonts"
25325
25777
msgstr ""
25326
25778
25327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
25779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
25328
25780
msgid "Subset fonts"
25329
25781
msgstr ""
25330
25782
25331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
25783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
25332
25784
msgid "Embed fonts"
25333
25785
msgstr ""
25334
25786
25335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
25787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
25336
25788
msgid "Embed referenced fonts"
25337
25789
msgstr ""
25338
25790
25339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:342
25791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
25340
25792
msgid "&Smarten punctuation"
25341
25793
msgstr ""
25342
25794
25343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
25795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
25344
25796
msgid "Smarten punctuation"
25345
25797
msgstr ""
25346
25798
25347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
25799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
25800
msgid "Remove &unused CSS rules"
25801
msgstr ""
25802
25803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
25804
msgid "Remove unused CSS rules"
25805
msgstr ""
25806
25807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
25348
25808
msgid "Auto reload preview"
25349
25809
msgstr ""
25350
25810
25351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:348
25352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
25811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
25812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:359
25353
25813
msgid "Sync preview position to editor position"
25354
25814
msgstr ""
25355
25815
25356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
25816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
25357
25817
msgid "Refresh preview"
25358
25818
msgstr ""
25359
25819
25360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:351
25820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
25361
25821
msgid "Split this file"
25362
25822
msgstr ""
25363
25823
25364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
25824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
25365
25825
msgid "Split file in the preview panel"
25366
25826
msgstr ""
25367
25827
25368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
25828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
25369
25829
msgid "Find next in preview"
25370
25830
msgstr ""
25371
25831
25372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
25832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
25373
25833
msgid "Find previous in preview"
25374
25834
msgstr ""
25375
25835
25376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
25836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
25377
25837
msgid "&Find/Replace"
25378
25838
msgstr ""
25379
25839
25380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
25840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
25381
25841
msgid "Show the Find/Replace panel"
25382
25842
msgstr ""
25383
25843
25384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
25844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
25385
25845
msgid "Find &Next"
25386
25846
msgstr "Procurar o Segui&nte"
25387
25847
25388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
25848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
25389
25849
msgid "Find &Previous"
25390
25850
msgstr "Procurar o An&terior"
25391
25851
25392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:365
25852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
25393
25853
msgid "Replace"
25394
25854
msgstr "Substituir"
25395
25855
25396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:366
25856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
25397
25857
msgid "Replace current match"
25398
25858
msgstr ""
25399
25859
25400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
25860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:377
25401
25861
msgid "&Replace and find next"
25402
25862
msgstr ""
25403
25863
25404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
25864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:378
25405
25865
msgid "Replace current match and find next"
25406
25866
msgstr ""
25407
25867
25408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:369
25868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
25409
25869
msgid "R&eplace and find previous"
25410
25870
msgstr ""
25411
25871
25412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:370
25872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
25413
25873
msgid "Replace current match and find previous"
25414
25874
msgstr ""
25415
25875
25416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
25876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
25417
25877
msgid "Replace all matches"
25418
25878
msgstr "Substituir todas as ocorrências"
25419
25879
25420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
25880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
25421
25881
msgid "&Count all"
25422
25882
msgstr "&Contar todas"
25423
25883
25424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
25884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
25425
25885
msgid "Count number of matches"
25426
25886
msgstr "Contar o número de correspondências"
25427
25887
25428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
25888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
25429
25889
msgid "&Mark selected text"
25430
25890
msgstr "&Marcar o texto seleccionado"
25431
25891
25432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
25892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
25433
25893
msgid "Mark selected text"
25434
25894
msgstr "Marca o text seleccionado"
25435
25895
25436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
25896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
25437
25897
msgid "Go to &line"
25438
25898
msgstr "Ir para a &linha"
25439
25899
25440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
25900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
25441
25901
msgid "Go to line number"
25442
25902
msgstr "Ir para a linha número"
25443
25903
25444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
25445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
25904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
25905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:570
25446
25906
msgid "Check Book"
25447
25907
msgstr "Verificar o Livro"
25448
25908
25449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
25909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
25450
25910
msgid "&Check Book"
25451
25911
msgstr ""
25452
25912
25453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
25913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
25454
25914
msgid "Check book for errors"
25455
25915
msgstr "Verifica se o livro tem erros"
25456
25916
25457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
25917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:391
25458
25918
msgid "&Next error"
25459
25919
msgstr "Pró&ximo erro"
25460
25920
25461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
25921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
25462
25922
msgid "Show next error"
25463
25923
msgstr "Mostra o próximo erro"
25464
25924
25465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
25925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
25466
25926
msgid "&Previous error"
25467
25927
msgstr "Erro &anterior"
25468
25928
25469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
25929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:394
25470
25930
msgid "Show previous error"
25471
25931
msgstr "Mostra o erro anterior"
25472
25932
25473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
25933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
25474
25934
msgid "&Create checkpoint"
25475
25935
msgstr ""
25476
25936
25477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
25937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
25478
25938
msgid "Create a checkpoint with the current state of the book"
25479
25939
msgstr ""
25480
25940
25481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
25941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
25482
25942
msgid "&Close current tab"
25483
25943
msgstr ""
25484
25944
25485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
25945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:403
25486
25946
msgid "Close the currently open tab"
25487
25947
msgstr ""
25488
25948
25489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:395
25949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:405
25490
25950
msgid "&Close other tabs"
25491
25951
msgstr ""
25492
25952
25493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:396
25953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:406
25494
25954
msgid "Close all tabs except the current tab"
25495
25955
msgstr ""
25496
25956
25497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:398
25957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:408
25498
25958
msgid "User &Manual"
25499
25959
msgstr "&Manual do Utilizador"
25500
25960
25501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
25961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:409
25502
25962
msgid "Show User Manual"
25503
25963
msgstr "Mostra o Manual do Utilizador"
25504
25964
25505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:401
25965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:411
25506
25966
msgid "&Browse images in book"
25507
25967
msgstr ""
25508
25968
25509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
25969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:412
25510
25970
msgid "Browse images in the books visually"
25511
25971
msgstr ""
25512
25972
25513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:410
25973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:414
25974
msgid "&Split at multiple locations"
25975
msgstr ""
25976
25977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
25978
msgid "Split HTML file at multiple locations"
25979
msgstr ""
25980
25981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:416
25982
msgid "&Compare to another book"
25983
msgstr ""
25984
25985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:417
25986
msgid "Compare to another book"
25987
msgstr ""
25988
25989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:425
25514
25990
msgid "&File"
25515
25991
msgstr "&Ficheiro"
25516
25992
25517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
25993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
25518
25994
msgid "&Recently opened books"
25519
msgstr ""
25995
msgstr "Livros abertos &recentemente"
25520
25996
25521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:423
25997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:439
25522
25998
msgid "&Edit"
25523
25999
msgstr "&Editar"
25524
26000
25525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:438
26001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:454
25526
26002
msgid "&Tools"
25527
26003
msgstr "Ferramen&tas"
25528
26004
25529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:448
26005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:467
25530
26006
msgid "&View"
25531
26007
msgstr "&Ver"
25532
26008
25533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:449
26009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:468
25534
26010
msgid "Tool&bars"
25535
26011
msgstr "&Barras de Ferramentas"
25536
26012
25537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:479
26013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:498
25538
26014
msgid "&Help"
25539
26015
msgstr "Aj&uda"
25540
26016
25541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:482
25542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:515
26017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
26018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
25543
26019
msgid "Donate to support calibre development"
25544
msgstr ""
26020
msgstr "Doar para apoiar o desenvolvimento do calibre"
25545
26021
25546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
26022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:520
25547
26023
msgid "Book tool bar"
25548
26024
msgstr "Barra de ferramentas de livro"
25549
26025
25550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:521
26026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:540
25551
26027
msgid "Polish book tool bar"
25552
26028
msgstr "Barra de ferramentas de polimento de livro"
25553
26029
25554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:532
26030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
25555
26031
#, python-format
25556
26032
msgid "Toggle %s"
25557
26033
msgstr "Alternar %s"
25558
26034
25559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
26035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:553
25560
26036
msgid "Windows"
25561
26037
msgstr "Janelas"
25562
26038
25563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:539
26039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:558
25564
26040
msgid "Files Browser"
25565
26041
msgstr "Navegador de ficheiros"
25566
26042
25567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:545
26043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:564
25568
26044
msgid "File Preview"
25569
26045
msgstr "Antevisão de Ficheiros"
25570
26046
25571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:557
26047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:576
25572
26048
msgid "Inspector"
25573
26049
msgstr "Inspector"
25574
26050
25575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:52
26051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:591
26052
msgid "Checkpoints"
26053
msgstr "Ponto de controlo"
26054
26055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
26056
#, python-format
26057
msgid " [was %s]"
26058
msgstr " [foi %s]"
26059
26060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
26061
msgid "Current state"
26062
msgstr "Estado Actual"
26063
26064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:61
26065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:168
26066
msgid "[Unnamed state]"
26067
msgstr "[Estado sem nome]"
26068
26069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:197
26070
msgid "Revert the book to the selected checkpoint"
26071
msgstr "Reverter o livro para o ponto de controlo seleccionado"
26072
26073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:201
26074
msgid "&Compare"
26075
msgstr "&Comparar"
26076
26077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:202
26078
msgid ""
26079
"Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current "
26080
"state"
26081
msgstr ""
26082
"Comparar o estado do livro do ponto de controlo seleccionado com o estado "
26083
"actual"
26084
26085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:222
26086
msgid "Cannot revert"
26087
msgstr "Não é possível reverter"
26088
26089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:223
26090
msgid "Cannot revert to the current state"
26091
msgstr "Não é possível reverter para o estado actual"
26092
26093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:232
26094
msgid "Cannot compare"
26095
msgstr "Não é possível comparar"
26096
26097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:233
26098
msgid "There is no point comparing the current state to itself"
26099
msgstr "Não existe motivo para comparar o estado actual consigo mesmo"
26100
26101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
25576
26102
msgid "Text (HTML) files"
25577
msgstr ""
26103
msgstr "Ficheiros de texto (HTML)"
25578
26104
25579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:53
26105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
25580
26106
msgid "Style (CSS) files"
25581
msgstr ""
26107
msgstr "Ficheiros de Estilo (CSS)"
25582
26108
25583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
26109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
25584
26110
msgid "Audio"
25585
msgstr ""
26111
msgstr "Áudio"
25586
26112
25587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
26113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
25588
26114
msgid "Video"
25589
msgstr ""
26115
msgstr "Vídeo"
25590
26116
25591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
26117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:60
25592
26118
msgid "OPF file (metadata)"
25593
msgstr ""
26119
msgstr "Ficheiro OPF (metadados)"
25594
26120
25595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
26121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:61
25596
26122
msgid "Table of contents file (NCX)"
25597
msgstr ""
26123
msgstr "Ficheiro Índice (NCX)"
25598
26124
25599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:63
26125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:65
25600
26126
msgid "Arrange in folders"
25601
msgstr ""
26127
msgstr "Arranjar em pastas"
25602
26128
25603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:70
26129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:72
25604
26130
msgid ""
25605
26131
"Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you "
25606
26132
"leave a folder blank, the files will be placed in the root."
25607
26133
msgstr ""
25608
26134
25609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:89
26135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:91
25610
26136
msgid ""
25611
26137
"Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect "
25612
26138
"how they are displayed in the Files Browser"
25613
26139
msgstr ""
25614
26140
26141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:113
26142
msgid "Specify locations to split at"
26143
msgstr "Especificar localizações para dividir em"
26144
26145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:121
26146
msgid ""
26147
"Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the "
26148
"wizard button for help with generating XPath expressions)."
26149
msgstr ""
26150
26151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:127
26152
msgid "&XPath expression:"
26153
msgstr "Expressão &XPath"
26154
26155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:134
26156
msgid "Invalid XPath expression"
26157
msgstr "Expressão XPath inválida"
26158
25615
26159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:213
25616
26160
msgid "&Donate to support calibre"
25617
26161
msgstr "&Faça um donativo para ajudar o calibre"
26131
26675
26132
26676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:433
26133
26677
msgid "F&ull screen options"
26134
msgstr ""
26678
msgstr "Opções de Ecrã Completo (&U)"
26135
26679
26136
26680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:434
26137
26681
msgid "Background color:"
26270
26814
msgid "No results found for:"
26271
26815
msgstr "Não há resultados para:"
26272
26816
26273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:523
26817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:525
26274
26818
msgid "&Lookup in dictionary"
26275
26819
msgstr "&Pesquisa no dicionário"
26276
26820
26277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:528
26821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
26278
26822
msgid "View &image..."
26279
26823
msgstr "Visualizar &imagem..."
26280
26824
26281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
26825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:532
26282
26826
msgid "View &table..."
26283
26827
msgstr "Visualizar &tabela..."
26284
26828
26285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:533
26829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:535
26286
26830
msgid "&Search for next occurrence"
26287
26831
msgstr "&Localizar a próxima ocorrência"
26288
26832
26289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:537
26833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
26290
26834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:160
26291
26835
msgid "Go to..."
26292
26836
msgstr "Ir para..."
26293
26837
26294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:549
26838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:551
26295
26839
msgid "Next Section"
26296
26840
msgstr "Secção Seguinte"
26297
26841
26298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:550
26842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
26299
26843
msgid "Previous Section"
26300
26844
msgstr "Secção Anterior"
26301
26845
26302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
26846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:554
26303
26847
msgid "Document Start"
26304
26848
msgstr "Inicio do documento"
26305
26849
26306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:553
26850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
26307
26851
msgid "Document End"
26308
26852
msgstr "Fim do documento"
26309
26853
26310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
26854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:557
26311
26855
msgid "Section Start"
26312
26856
msgstr "Início da secção"
26313
26857
26314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:556
26858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
26315
26859
msgid "Section End"
26316
26860
msgstr "Fim da secção"
26317
26861
26318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:567
26862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:568
26319
26863
msgid "Default font size"
26320
26864
msgstr "Tamanho de letra definido"
26321
26865
26322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:634
26866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:635
26323
26867
#, python-format
26324
26868
msgid "S&earch Google for '%s'"
26325
26869
msgstr "&Pesquisar no Google por '%s'"
26326
26870
26327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:694
26871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:696
26328
26872
msgid "Inspect"
26329
26873
msgstr "Inspeccionar"
26330
26874
26875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:716
26876
msgid "Show supported touch screen gestures"
26877
msgstr "Mostrar o suporte de gestos para touchscreen"
26878
26879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/gestures.py:55
26880
msgid ""
26881
"\n"
26882
" <h2>The list of available gestures</h2>\n"
26883
" <dl>\n"
26884
" <dt>Single tap</dt>\n"
26885
" <dd>A single tap on the right two thirds of the page will turn "
26886
"to the next page\n"
26887
" and on the left one-third of the page will turn to the previous "
26888
"page. Single tapping\n"
26889
" on a link will activate the link.</dd>\n"
26890
"\n"
26891
" <dt>Swipe</dt>\n"
26892
" <dd>Swipe to the left to go to the next page and to the right to "
26893
"go to the previous page.\n"
26894
" This mimics turning pages in a paper book.</dd>\n"
26895
"\n"
26896
" <dt>Pinch</dt>\n"
26897
" <dd>Pinch in or out to decrease or increase the font size</dd>\n"
26898
"\n"
26899
" <dt>Swipe and hold</dt>\n"
26900
" <dd>If you swipe and the hold your finger down instead of "
26901
"lifting it, pages will be turned\n"
26902
" rapidly allowing for quickly scanning through large numbers of "
26903
"pages.</dd>\n"
26904
"\n"
26905
" <dt>Tap and hold</dt>\n"
26906
" <dd>Bring up the context (right-click) menu</dd>\n"
26907
" </dl>\n"
26908
" "
26909
msgstr ""
26910
26331
26911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:39
26332
26912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:28
26333
26913
msgid "Zoom &in"
26807
27387
26808
27388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:873
26809
27389
msgid "< &Back"
26810
msgstr "< ¶ trás"
27390
msgstr "< A&nterior"
26811
27391
26812
27392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:874
26813
27393
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
26867
27447
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
26868
27448
"available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
26869
27449
msgstr ""
26870
"<h2>vídeos de demonstração</h2>Vídeos que demonstram as várias "
26871
"funcionalidades do calibre estão disponíveis <a href=\"http://calibre-"
26872
"ebook.com/demo\">online</a>."
27450
"<h2>Vídeos de demonstração</h2>Estão disponíveis <a href=\"http://calibre-"
27451
"ebook.com/demo\">online</a> vídeos que demonstram as várias funcionalidades "
27452
"do calibre."
26873
27453
26874
27454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:51
26875
27455
msgid ""
26907
27487
"will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:"
26908
27488
msgstr ""
26909
27489
"<p>Escolha um local para os seus livros. Ao adicionar os livros ao calibre, "
26910
"eles serão copiados para aqui. Use uma <b>Pasta vazia</b>para a nova "
27490
"eles serão copiados para aqui. Use uma <b>Pasta vazia</b> para a nova "
26911
27491
"biblioteca do calibre:"
26912
27492
26913
27493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:60
27318
27898
"Padrão: '%default'\n"
27319
27899
"Aplica-se a: formatos de saída CSV, XML"
27320
27900
27321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:42
27901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:43
27322
27902
#, python-format
27323
27903
msgid ""
27324
27904
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
27329
27909
"Padrão: '%default'\n"
27330
27910
"Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI"
27331
27911
27332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:49
27912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:50
27333
27913
#, python-format
27334
27914
msgid ""
27335
27915
"Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.\n"
27341
27921
"Padrão: '%default'\n"
27342
27922
"Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI"
27343
27923
27344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:56
27924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:57
27345
27925
#, python-format
27346
27926
msgid ""
27347
27927
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
27356
27936
"Padrão: '%default'\n"
27357
27937
"Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI"
27358
27938
27359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:66
27939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:67
27360
27940
#, python-format
27361
27941
msgid ""
27362
27942
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
27369
27949
"Gutenberg]', e '+', a etiqueta padrão para livros lidos.\n"
27370
27950
"Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI"
27371
27951
27372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:73
27952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:74
27373
27953
#, python-format
27374
27954
msgid ""
27375
27955
"Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.\n"
27386
27966
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
27387
27967
msgstr ""
27388
27968
27389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:86
27969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:87
27390
27970
#, python-format
27391
27971
msgid ""
27392
27972
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
27397
27977
"Padrão: '%default'\n"
27398
27978
"Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI"
27399
27979
27400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:93
27980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:94
27401
27981
#, python-format
27402
27982
msgid ""
27403
27983
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
27408
27988
"Padrão: '%default'\n"
27409
27989
"Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI"
27410
27990
27411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:100
27991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:101
27412
27992
#, python-format
27413
27993
msgid ""
27414
27994
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
27419
27999
"Padrão: '%default'\n"
27420
28000
"Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI"
27421
28001
27422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:107
28002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:108
27423
28003
#, python-format
27424
28004
msgid ""
27425
28005
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
27430
28010
"Padrão: '%default'\n"
27431
28011
"Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI"
27432
28012
27433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:114
28013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:115
27434
28014
#, python-format
27435
28015
msgid ""
27436
28016
"Include 'Series' section in catalog.\n"
27441
28021
"Padrão: '%default'\n"
27442
28022
"Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI"
27443
28023
27444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:121
28024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:122
27445
28025
#, python-format
27446
28026
msgid ""
27447
28027
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
27452
28032
"Padrão: '%default'\n"
27453
28033
"Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI"
27454
28034
27455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:128
28035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:129
27456
28036
#, python-format
27457
28037
msgid ""
27458
28038
"Source field for Genres section.\n"
27463
28043
"Padrão: '%default'\n"
27464
28044
"Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI"
27465
28045
27466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:135
28046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:136
27467
28047
#, python-format
27468
28048
msgid ""
27469
28049
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
27475
28055
"Padrão: '%default'\n"
27476
28056
"Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI"
27477
28057
27478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:142
28058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:143
27479
28059
#, python-format
27480
28060
msgid ""
27481
28061
"#<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
27486
28066
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
27487
28067
msgstr ""
27488
28068
27489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:152
28069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:153
27490
28070
#, python-format
27491
28071
msgid ""
27492
28072
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
27497
28077
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
27498
28078
msgstr ""
27499
28079
27500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:159
28080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:160
27501
28081
#, python-format
27502
28082
msgid ""
27503
28083
"Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist "
27510
28090
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
27511
28091
msgstr ""
27512
28092
27513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:168
28093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:169
27514
28094
#, python-format
27515
28095
msgid ""
27516
28096
"Use a named preset created with the GUI Catalog builder.\n"
27519
28099
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
27520
28100
msgstr ""
27521
28101
27522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:176
28102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:177
27523
28103
#, python-format
27524
28104
msgid ""
27525
28105
"Replace existing cover when generating the catalog.\n"
27530
28110
"Padrão: '%default'\n"
27531
28111
"Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI"
27532
28112
27533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:183
28113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:184
27534
28114
#, python-format
27535
28115
msgid ""
27536
28116
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
27543
28123
"Padrão: '%default'\n"
27544
28124
"Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI"
27545
28125
27546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:200
28126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
27547
28127
#, python-format
27548
28128
msgid "Error: Preset \"%s\" not found."
27549
28129
msgstr "Erro: Perfil \"%s\" não encontrado."
27550
28130
27551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
28131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:202
27552
28132
#, python-format
27553
28133
msgid "Stored presets: %s"
27554
28134
msgstr "Perfis armazenados: %s"
27555
28135
27556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:203
28136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:204
27557
28137
msgid "Error: No stored presets."
27558
28138
msgstr "Erro: Nenhum perfil armazenado."
27559
28139
27560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:333
28140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:334
27561
28141
msgid ""
27562
28142
"\n"
27563
28143
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
27583
28163
msgstr "Não há livros disponíveis para catalogar"
27584
28164
27585
28165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:304
27586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2479
28166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2458
27587
28167
msgid "Titles"
27588
28168
msgstr "Títulos"
27589
28169
27592
28172
msgstr "Géneros"
27593
28173
27594
28174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:310
27595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1782
28175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1761
27596
28176
msgid "Recently Added"
27597
28177
msgstr "Adicionados recentemente"
27598
28178
27599
28179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:312
27600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1981
28180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1960
27601
28181
msgid "Recently Read"
27602
28182
msgstr "Recentemente Lido"
27603
28183
27605
28185
msgid "Descriptions"
27606
28186
msgstr "Descrições"
27607
28187
27608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:541
28188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:520
27609
28189
msgid "<p>Inconsistent Author Sort values for Author<br/>'{!s}':</p>"
27610
28190
msgstr ""
27611
28191
"<p>Valores de ordenação por Autor inconsistentes para o Autor "
27612
28192
"<br/>'{!s}':</p>"
27613
28193
27614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:558
28194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:537
27615
28195
msgid "Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':\n"
27616
28196
msgstr ""
27617
28197
"Aviso: Valor de Ordenação de Autor inconsistente para o Autor '{!s}':\n"
27618
28198
27619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:747
28199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:726
27620
28200
msgid "Sorting database"
27621
28201
msgstr "classificando banco de dados"
27622
28202
27623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:849
28203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:828
27624
28204
msgid "Sorting titles"
27625
28205
msgstr "classificando títulos"
27626
28206
27627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:861
28207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:840
27628
28208
msgid ""
27629
28209
"No books to catalog.\n"
27630
28210
"Check 'Excluded books' rules in E-book options.\n"
27632
28212
"Nenhum livro no catálogo.\n"
27633
28213
"Verifique as regras de 'Livros excluídos' nas opções de E-books.\n"
27634
28214
27635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:863
28215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:842
27636
28216
msgid "No books available to include in catalog"
27637
28217
msgstr "Nenhum livro disponivel para incluir no catálogo"
27638
28218
27639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2062
28219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2041
27640
28220
msgid "Genres HTML"
27641
28221
msgstr "Criar HTML"
27642
28222
27643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2459
28223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2438
27644
28224
msgid "Titles HTML"
27645
28225
msgstr "Títulos HTML"
27646
28226
27647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2656
27648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2658
27649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2660
28227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2635
28228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2637
28229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2639
27650
28230
msgid "by "
27651
28231
msgstr "por "
27652
28232
27653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2797
28233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2776
27654
28234
msgid "Descriptions HTML"
27655
28235
msgstr "Descrições HTML"
27656
28236
27657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2801
28237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2780
27658
28238
msgid "Description HTML"
27659
28239
msgstr "Descrição HTML"
27660
28240
27661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2934
28241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2913
27662
28242
msgid "NCX header"
27663
28243
msgstr "Cabeçalho NCX"
27664
28244
27665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3011
28245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2990
27666
28246
msgid "NCX for Descriptions"
27667
28247
msgstr "NCX para Descrições"
27668
28248
27669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3138
28249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3117
27670
28250
msgid "NCX for Series"
27671
28251
msgstr "NCX para Séries"
27672
28252
27673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3223
28253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3202
27674
28254
#, python-format
27675
28255
msgid "Series beginning with %s"
27676
28256
msgstr "Série que começa com %s"
27677
28257
27678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3225
28258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3204
27679
28259
#, python-format
27680
28260
msgid "Series beginning with '%s'"
27681
28261
msgstr "Série que começa com '%s'"
27682
28262
27683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3269
28263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3248
27684
28264
msgid "NCX for Titles"
27685
28265
msgstr "NCX para Títulos"
27686
28266
27687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3356
28267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3335
27688
28268
#, python-format
27689
28269
msgid "Titles beginning with %s"
27690
28270
msgstr "Títulos que começam com %s"
27691
28271
27692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3358
28272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3337
27693
28273
#, python-format
27694
28274
msgid "Titles beginning with '%s'"
27695
28275
msgstr "Títulos que começam com '%s'"
27696
28276
27697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3400
28277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3379
27698
28278
msgid "NCX for Authors"
27699
28279
msgstr "NCX para Autores"
27700
28280
27701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3479
28281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3458
27702
28282
#, python-format
27703
28283
msgid "Authors beginning with %s"
27704
28284
msgstr "Autores que começam com %s"
27705
28285
27706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3481
28286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3460
27707
28287
#, python-format
27708
28288
msgid "Authors beginning with '%s'"
27709
28289
msgstr "Autores que começam com '%s'"
27710
28290
27711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3522
28291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3501
27712
28292
msgid "NCX for Recently Added"
27713
28293
msgstr "NCX para Adicionados Recentemente"
27714
28294
27715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3715
28295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3694
27716
28296
msgid "NCX for Recently Read"
27717
28297
msgstr "NCX para Recentemente Lidos"
27718
28298
27719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3857
28299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3836
27720
28300
msgid "NCX for Genres"
27721
28301
msgstr "NCX para Géneros"
27722
28302
27723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3982
28303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3961
27724
28304
msgid "Generating OPF"
27725
28305
msgstr "A criar OPF"
27726
28306
27727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4359
28307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4338
27728
28308
msgid "Thumbnails"
27729
28309
msgstr "Miniaturas"
27730
28310
27731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4365
28311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4344
27732
28312
msgid "Thumbnail"
27733
28313
msgstr "Miniatura"
27734
28314
27735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4905
28315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4884
27736
28316
msgid "Saving NCX"
27737
28317
msgstr "A guardar NCX"
27738
28318
27848
28428
"predefinição é não filtrar."
27849
28429
27850
28430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:179
27851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
28431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1296
27852
28432
msgid ""
27853
28433
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
27854
28434
"screen size."
28099
28679
msgstr "É necessário especificar um campo ou um arquivo opf"
28100
28680
28101
28681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:622
28102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:906
28682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:914
28103
28683
#, python-format
28104
28684
msgid "No book with id: %s in the database"
28105
28685
msgstr "Nenhum livro com o id: %s na base de dados"
28114
28694
msgid "%s is not a known field"
28115
28695
msgstr "%s não é um campo conhecido"
28116
28696
28117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:671
28697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
28118
28698
msgid ""
28119
28699
"%prog export [options] ids\n"
28120
28700
"\n"
28132
28712
"metadados (num\n"
28133
28713
"ficheiro OPF). Pode saber os números de ID através do comando list.\n"
28134
28714
28135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:679
28715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:691
28136
28716
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
28137
28717
msgstr "Exportar todos os livros da base de dados, ignorando a lista de IDs."
28138
28718
28139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:681
28719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:693
28140
28720
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
28141
28721
msgstr "Exportar os livros para a pasta especificada. A predefinição é"
28142
28722
28143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
28723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:695
28144
28724
msgid "Export all books into a single directory"
28145
28725
msgstr "Exportar todos os livros para uma única pasta"
28146
28726
28147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:690
28727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:702
28148
28728
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
28149
28729
msgstr "Especificar este parâmetro vai desligar este comportamento."
28150
28730
28151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:713
28731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:725
28152
28732
#, python-format
28153
28733
msgid "You must specify some ids or the %s option"
28154
28734
msgstr "Deve especificar alguns IDs ou a opção %s"
28155
28735
28156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:726
28736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:738
28157
28737
#, python-brace-format
28158
28738
msgid ""
28159
28739
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
28172
28752
"exibido.\n"
28173
28753
"tipo-de-dado pode ser um dos seguintes: {0}\n"
28174
28754
28175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:735
28755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:747
28176
28756
msgid ""
28177
28757
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
28178
28758
"Only applies if datatype is text."
28180
28760
"Este campo armazena dados como etiquetas (ex. vários valores separados por "
28181
28761
"vírgulas). Só se aplica se o tipo de dados for texto."
28182
28762
28183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:739
28763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
28184
28764
msgid ""
28185
28765
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
28186
28766
"interpreted. This is a JSON string. For enumeration columns, use --"
28200
28780
"the JSON for the \"display\" for the new column in the OPF."
28201
28781
msgstr ""
28202
28782
28203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:768
28783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:780
28204
28784
msgid "You must specify label, name and datatype"
28205
28785
msgstr "É necessário especificar o nome, o rótulo, e tipo de dados"
28206
28786
28207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:831
28787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
28208
28788
msgid ""
28209
28789
"\n"
28210
28790
" %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
28215
28795
" "
28216
28796
msgstr ""
28217
28797
28218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
28798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:852
28219
28799
msgid ""
28220
28800
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
28221
28801
"If declared, --search is ignored.\n"
28225
28805
"Se declarada, --search será ignorada.\n"
28226
28806
"Predefinição: all (todas)"
28227
28807
28228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:848
28808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:856
28229
28809
msgid ""
28230
28810
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
28231
28811
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
28236
28816
"'procura' (search) no User Manual.\n"
28237
28817
"Predefinição: sem filtragem"
28238
28818
28239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
28819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
28240
28820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:601
28241
28821
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
28242
28822
msgstr "Mostrar informação detalhada. Útil para depurar."
28243
28823
28244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:868
28824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:876
28245
28825
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
28246
28826
msgstr "Erro: É necessário especificar o ficheiro de saída do catálogo"
28247
28827
28248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:920
28828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:928
28249
28829
msgid ""
28250
28830
"\n"
28251
28831
" %prog set_custom [options] column id value\n"
28265
28845
" comando custom_columns.\n"
28266
28846
" "
28267
28847
28268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:930
28848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:938
28269
28849
msgid ""
28270
28850
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
28271
28851
"existing ones, instead of replacing them."
28273
28853
"Se o coluna permitir,armazenar diversos valores, adicione os valores "
28274
28854
"especificados aos já existentes em vez de não os sobrescrer"
28275
28855
28276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:941
28856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:949
28277
28857
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
28278
28858
msgstr "Erro: É necessário especificar um campo de nome id, e valor"
28279
28859
28280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:961
28860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:969
28281
28861
msgid ""
28282
28862
"\n"
28283
28863
" %prog custom_columns [options]\n"
28292
28872
"os IDs.\n"
28293
28873
" "
28294
28874
28295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:967
28875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:975
28296
28876
msgid "Show details for each column."
28297
28877
msgstr "Mostrar detalhes para cada coluna."
28298
28878
28299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:979
28879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:987
28300
28880
#, python-format
28301
28881
msgid "You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)? "
28302
28882
msgstr "Irá perder todos os dados na coluna: %s. Tem a certeza? "
28303
28883
28304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:981
28884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:989
28305
28885
msgid "y"
28306
28886
msgstr "s"
28307
28887
28308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:986
28888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:994
28309
28889
#, python-format
28310
28890
msgid ""
28311
28891
"No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use "
28315
28895
"colunas e não os títulos. Use calibredb custom_columns para pbter a lista "
28316
28896
"completa de etiquetas."
28317
28897
28318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:993
28898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1001
28319
28899
msgid ""
28320
28900
"\n"
28321
28901
" %prog remove_custom_column [options] label\n"
28332
28912
"custom_columns.\n"
28333
28913
" "
28334
28914
28335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1000
28915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1008
28336
28916
msgid "Do not ask for confirmation"
28337
28917
msgstr "Não pedir por confirmação"
28338
28918
28339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1010
28919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1018
28340
28920
msgid "Error: You must specify a column label"
28341
28921
msgstr "Erro: Tem que especificar um idenficador para o campo personalizado"
28342
28922
28343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1021
28923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1029
28344
28924
msgid ""
28345
28925
"\n"
28346
28926
" %prog saved_searches [options] list\n"
28353
28933
" "
28354
28934
msgstr ""
28355
28935
28356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1038
28936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1046
28357
28937
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
28358
28938
msgstr ""
28359
28939
"Erro: É necessário especificar uma acção (adicionar | remover | lista)"
28360
28940
28361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1043
28941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1051
28362
28942
msgid "Name:"
28363
28943
msgstr "Nome:"
28364
28944
28365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1044
28945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1052
28366
28946
msgid "Search string:"
28367
28947
msgstr "Expressão para procurar:"
28368
28948
28369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1050
28949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
28370
28950
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
28371
28951
msgstr "Erro: Tem de especificar um nome e uma expressão de procura"
28372
28952
28373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1053
28953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
28374
28954
msgid "added"
28375
28955
msgstr "Adicionado"
28376
28956
28377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
28957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1066
28378
28958
msgid "Error: You must specify a name"
28379
28959
msgstr "Erro: Você deve especificar um nome"
28380
28960
28381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
28961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1069
28382
28962
msgid "removed"
28383
28963
msgstr "removido"
28384
28964
28385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1065
28965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1073
28386
28966
#, python-format
28387
28967
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
28388
28968
msgstr ""
28389
28969
"Erro: A acção %s não é reconhecida, deve ser um dos seguintes: (adicionar | "
28390
28970
"remover | lista)"
28391
28971
28392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1072
28972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1080
28393
28973
msgid ""
28394
28974
"%prog backup_metadata [options]\n"
28395
28975
"\n"
28403
28983
"automatically, every time metadata is changed.\n"
28404
28984
msgstr ""
28405
28985
28406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1083
28986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1091
28407
28987
msgid ""
28408
28988
"Normally, this command only operates on books that have out of date OPF "
28409
28989
"files. This option makes it operate on all books."
28411
28991
"Por norma, este comando só funciona com livros que tem ficheiro OPF antigos. "
28412
28992
"Esta opção faz funcionar com todos os livros."
28413
28993
28414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1122
28994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1130
28415
28995
#, python-brace-format
28416
28996
msgid ""
28417
28997
"%prog check_library [options]\n"
28420
29000
"{0}\n"
28421
29001
msgstr ""
28422
29002
28423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1129
28424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1280
29003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1137
29004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
28425
29005
msgid "Output in CSV"
28426
29006
msgstr "Ficheiro de destino em CSV"
28427
29007
28428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1132
29008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
28429
29009
msgid ""
28430
29010
"Comma-separated list of reports.\n"
28431
29011
"Default: all"
28433
29013
"Lista sepadara dor vírgulas de relatótios:\n"
28434
29014
"Padrão: todas"
28435
29015
28436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1136
29016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1144
28437
29017
msgid ""
28438
29018
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
28439
29019
"Default: all"
28441
29021
"Lista sepadara dor vírgulas de extensões a ignorar:\n"
28442
29022
"Padrão: todas"
28443
29023
28444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
29024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1148
28445
29025
msgid ""
28446
29026
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
28447
29027
"Default: all"
28449
29029
"Lista sepadara dor nomes a ignorar:\n"
28450
29030
"Padrão: todos"
28451
29031
28452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1170
29032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1178
28453
29033
msgid "Unknown report check"
28454
29034
msgstr "Verificação de relatório desconhecido"
28455
29035
28456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1204
29036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1212
28457
29037
msgid ""
28458
29038
"%prog restore_database [options]\n"
28459
29039
"\n"
28468
29048
" "
28469
29049
msgstr ""
28470
29050
28471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1218
29051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1226
28472
29052
msgid ""
28473
29053
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
28474
29054
"specified."
28476
29056
"Correr mesmo a recuperação. O comando não irá ser executado se esta opção "
28477
29057
"não for específicada."
28478
29058
28479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1230
29059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1238
28480
29060
#, python-format
28481
29061
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
28482
29062
msgstr "Tem de fornecer a opção %s para a recuperação."
28483
29063
28484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1269
29064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
28485
29065
msgid ""
28486
29066
"%prog list_categories [options]\n"
28487
29067
"\n"
28489
29069
"information is the equivalent of what is shown in the tags pane.\n"
28490
29070
msgstr ""
28491
29071
28492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
29072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
28493
29073
msgid ""
28494
29074
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
28495
29075
"within the category"
28497
29077
"A saída só enumera os itens numa categoria em vez das contagens por item "
28498
29078
"dentro de cada categoria"
28499
29079
28500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1282
29080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1290
28501
29081
msgid ""
28502
29082
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
28503
29083
"quotes (\")."
28505
29085
"O caractére a colocar em volta dos valores da categoria no modo CSV. O "
28506
29086
"padrão é aspas (\")."
28507
29087
28508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
29088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1293
28509
29089
msgid ""
28510
29090
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
28511
29091
"Default: all"
28512
29092
msgstr ""
28513
29093
28514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1291
29094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1299
28515
29095
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
28516
29096
msgstr ""
28517
29097
"O caractére usado para separar os campos no modo CSV. Padrão é vírgula."
28518
29098
28519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1329
29099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1337
28520
29100
msgid "CATEGORY ITEMS"
28521
29101
msgstr "ITENS CATEGORIA"
28522
29102
28523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1396
29103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1404
28524
29104
msgid ""
28525
29105
"%prog clone path/to/new/library\n"
28526
29106
"\n"
28536
29116
" "
28537
29117
msgstr ""
28538
29118
28539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1412
29119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1420
28540
29120
msgid "Error: You must specify the path to the cloned library"
28541
29121
msgstr "Erro: Tem que especificar o caminho para a biblioteca clonada."
28542
29122
28543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1421
29123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1429
28544
29124
msgid "The location for the new library is the same as the current library"
28545
29125
msgstr "A localizaçao da nova biblioteca é a mesma que a biblioteca actual"
28546
29126
28547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1425
29127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1433
28548
29128
#, python-format
28549
29129
msgid ""
28550
29130
"%s is not empty. You must choose an empty directory for the new library."
28552
29132
"%s não está vazio. Tem que escolher um directório vazio para a nova "
28553
29133
"biblioteca."
28554
29134
28555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1446
29135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1454
28556
29136
#, python-format
28557
29137
msgid ""
28558
29138
"%%prog command [options] [arguments]\n"
29091
29671
msgid "Books sorted by "
29092
29672
msgstr "Livros ordenados por "
29093
29673
29674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:914
29675
msgid "calibre is the one stop solution to all your e-book needs."
29676
msgstr "O calibre é a solução definitiva para todas os seus e-books"
29677
29678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:915
29679
msgid ""
29680
"You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them "
29681
"automatically, convert them from and to all the various ebook formats, send "
29682
"them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit "
29683
"the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the "
29684
"network with the built-in content server. You can also download news and "
29685
"periodicals in e-book format from over a thousand different news and "
29686
"magazine websites."
29687
msgstr ""
29688
"Pode udas o calibre para catalogar os seus livros, obter os meta-dados "
29689
"automaticamente, converter entre diversos formatos de e-books, enviar os e-"
29690
"books para dispositivos de leitura, ler os livros no seu computador, editar "
29691
"os livros num editor de e-books dedicado e ainda torná-los disponíveis numa "
29692
"rede através do servidor de conteúdos que vem incorporado. Pode também "
29693
"descarregar notícias e jornais nos formatos de e-book de milhares de sites "
29694
"de jornais e revistas."
29695
29696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:926
29697
msgid ""
29698
"The calibre e-book editor allows you to edit the text and styles inside the "
29699
"book with a live preview of your changes."
29700
msgstr ""
29701
"O editor do calibre permite-lhe editar o texto e os estilos dentro de um "
29702
"livro, vendo em tempo real as alterações."
29703
29704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:927
29705
msgid ""
29706
"It can edit books in both the EPUB and AZW3 (kindle) formats. It includes "
29707
"various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of "
29708
"Contents, performing automated cleanups, etc."
29709
msgstr ""
29710
"Pode editar livros em formatos EPUB e AZW3 (Kindle). Incluí várias "
29711
"ferramentas úteis para verificar o livro por erros, editar as tabelas de "
29712
"conteúdos, efectuar limpezas, etc."
29713
29714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:938
29715
msgid ""
29716
"The calibre e-book viewer allows you to read e-books in over a dozen "
29717
"different formats."
29718
msgstr ""
29719
"O visualizador de e-books do calibre permite-lhe ler e-books em dezenas de "
29720
"formatos diferentes."
29721
29722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:939
29723
msgid ""
29724
"It has a full screen mode for distraction free reading and can display the "
29725
"text with multiple columns per screen."
29726
msgstr ""
29727
"Tem um modo de visualização em ecrã inteiro para permitir a leitura sem "
29728
"distracções e pode mostras o texto em múltiplas colunas por ecrã."
29729
29094
29730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:41
29095
29731
msgid "Usage"
29096
29732
msgstr "Utilização"
29207
29843
"When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red "
29208
29844
"instead of title:Red, limit the columns searched to those named below."
29209
29845
msgstr ""
29846
"Quando estiver a procurar por texto sem utilizar os prefixos de pesquisa "
29847
"(p.ex. Vermelho em vez de title:Vermelho, limitar as colunas pesquisadas "
29848
"aquelas nomeadas abaixo."
29210
29849
29211
29850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:429
29212
29851
msgid ""
29229
29868
"Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple "
29230
29869
"search on very large libraries."
29231
29870
msgstr ""
29871
"Os caracteres introduzidos na caixa de procura irão corresponder às suas "
29872
"versões acentuadas, com base na língua escolhido para o interface do "
29873
"calibre. Por exemplo, em Inglês, procurar por n faz corresponder %s e n, mas "
29874
"se a sua língua for espanhol, irá somente corresponder n. Note que isto é "
29875
"muito mais lento em bibliotecas grandes que uma pesquisa simples."
29232
29876
29233
29877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/filenames.py:368
29234
29878
msgid "File is open in another process"
29917
30561
msgid "Working..."
29918
30562
msgstr "A Processar..."
29919
30563
29920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:148
30564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
29921
30565
msgid "Brazilian Portuguese"
29922
30566
msgstr "Português do Brasil"
29923
30567
29924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:149
30568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
29925
30569
msgid "English (UK)"
29926
30570
msgstr "Inglês (Reino Unido)"
29927
30571
29928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:150
30572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
29929
30573
msgid "Simplified Chinese"
29930
30574
msgstr "Chinês Simplificado"
29931
30575
29932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:151
30576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
29933
30577
msgid "Chinese (HK)"
29934
30578
msgstr "Chinês (Hong Kong)"
29935
30579
29936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:152
30580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
29937
30581
msgid "Traditional Chinese"
29938
30582
msgstr "Chinês Tradicional"
29939
30583
29940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:153
30584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
29941
30585
msgid "English"
29942
30586
msgstr "Inglês"
29943
30587
29944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:154
30588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
29945
30589
msgid "English (Argentina)"
29946
30590
msgstr "Inglês (Argentina)"
29947
30591
29948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:155
30592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
29949
30593
msgid "English (Australia)"
29950
30594
msgstr "Inglês (Austrália)"
29951
30595
29952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:156
30596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
29953
30597
msgid "English (Japan)"
29954
30598
msgstr "Inglês (Japão)"
29955
30599
29956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
30600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
29957
30601
msgid "English (Germany)"
29958
30602
msgstr "Inglês (Alemanha)"
29959
30603
29960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
30604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
29961
30605
msgid "English (Bulgaria)"
29962
30606
msgstr "Inglês (Bulgária)"
29963
30607
29964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
30608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
29965
30609
msgid "English (Egypt)"
29966
30610
msgstr "Inglês (Egipto)"
29967
30611
29968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
30612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
29969
30613
msgid "English (New Zealand)"
29970
30614
msgstr "Inglês (Nova Zelândia)"
29971
30615
29972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
30616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
29973
30617
msgid "English (Canada)"
29974
30618
msgstr "Inglês (Canadá)"
29975
30619
29976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
30620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
29977
30621
msgid "English (Greece)"
29978
30622
msgstr "Inglês (Grécia)"
29979
30623
29980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
30624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
29981
30625
msgid "English (India)"
29982
30626
msgstr "Inglês (Índia)"
29983
30627
29984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
30628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
29985
30629
msgid "English (Nepal)"
29986
30630
msgstr "Inglês (Nepal)"
29987
30631
29988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
30632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
29989
30633
msgid "English (Thailand)"
29990
30634
msgstr "Inglês (Tailândia)"
29991
30635
29992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
30636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
29993
30637
msgid "English (Turkey)"
29994
30638
msgstr "Inglês (Turquia)"
29995
30639
29996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
30640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
29997
30641
msgid "English (Cyprus)"
29998
30642
msgstr "Inglês (Chipre)"
29999
30643
30000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
30644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
30001
30645
msgid "English (Czech Republic)"
30002
30646
msgstr "Inglês ( Republica Checa)"
30003
30647
30004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
30648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
30005
30649
msgid "English (Philippines)"
30006
30650
msgstr "Inglês (Filipinas)"
30007
30651
30008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
30652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
30009
30653
msgid "English (Pakistan)"
30010
30654
msgstr "Inglês (Paquistão)"
30011
30655
30012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
30656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
30013
30657
msgid "English (Poland)"
30014
30658
msgstr "Inglês (Polónia)"
30015
30659
30016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
30660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
30017
30661
msgid "English (Croatia)"
30018
30662
msgstr "Inglês (Croácia)"
30019
30663
30020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
30664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
30021
30665
msgid "English (Hong Kong)"
30022
30666
msgstr "Inglês (Hong Kong)"
30023
30667
30024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
30668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
30025
30669
msgid "English (Hungary)"
30026
30670
msgstr "Inglês (Hungria)"
30027
30671
30028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
30672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
30029
30673
msgid "English (Indonesia)"
30030
30674
msgstr "Inglês (Indonésia)"
30031
30675
30032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
30676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
30033
30677
msgid "English (Israel)"
30034
30678
msgstr "Inglês (Israel)"
30035
30679
30036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
30680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
30037
30681
msgid "English (Russia)"
30038
30682
msgstr "Inglês (Rússia)"
30039
30683
30040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
30684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
30041
30685
msgid "English (Singapore)"
30042
30686
msgstr "Inglês (Singapura)"
30043
30687
30044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
30688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
30045
30689
msgid "English (Yemen)"
30046
30690
msgstr "Inglês (Iémen)"
30047
30691
30048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
30692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
30049
30693
msgid "English (Ireland)"
30050
30694
msgstr "Inglês (Irlanda)"
30051
30695
30052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
30696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
30053
30697
msgid "English (China)"
30054
30698
msgstr "Inglês (China)"
30055
30699
30056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
30700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
30057
30701
msgid "English (South Africa)"
30058
30702
msgstr "Inglês (África do Sul)"
30059
30703
30060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
30704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
30061
30705
msgid "Spanish (Paraguay)"
30062
30706
msgstr "Espanhol (Paraguai)"
30063
30707
30064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
30708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
30065
30709
msgid "Spanish (Uruguay)"
30066
30710
msgstr "Espanhol (Uruguai)"
30067
30711
30068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
30712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
30069
30713
msgid "Spanish (Argentina)"
30070
30714
msgstr "Espanhol (Argentina)"
30071
30715
30072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
30716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
30073
30717
msgid "Spanish (Costa Rica)"
30074
30718
msgstr "Espanhol (Costa Rica)"
30075
30719
30076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
30720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
30077
30721
msgid "Spanish (Mexico)"
30078
30722
msgstr "Espanhol (México)"
30079
30723
30080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
30724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
30081
30725
msgid "Spanish (Cuba)"
30082
30726
msgstr "Espanhol (Cuba)"
30083
30727
30084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
30728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
30085
30729
msgid "Spanish (Chile)"
30086
30730
msgstr "Espanhol (Chile)"
30087
30731
30088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
30732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
30089
30733
msgid "Spanish (Ecuador)"
30090
30734
msgstr "Espanhol (Equador)"
30091
30735
30092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
30736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
30093
30737
msgid "Spanish (Honduras)"
30094
30738
msgstr "Espanhol (Honduras)"
30095
30739
30096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
30740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:201
30097
30741
msgid "Spanish (Venezuela)"
30098
30742
msgstr "Espanhol (Venezuela)"
30099
30743
30100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
30744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:202
30101
30745
msgid "Spanish (Bolivia)"
30102
30746
msgstr "Espanhol (Bolívia)"
30103
30747
30104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
30748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:203
30105
30749
msgid "Spanish (Nicaragua)"
30106
30750
msgstr "Espanhol (Nicarágua)"
30107
30751
30108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
30752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:204
30109
30753
msgid "Spanish (Colombia)"
30110
30754
msgstr "Espanhol (Colômbia)"
30111
30755
30112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
30756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:205
30113
30757
msgid "German (AT)"
30114
30758
msgstr "Alemão (AT)"
30115
30759
30116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
30760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:206
30117
30761
msgid "French (BE)"
30118
30762
msgstr "Francês (BE)"
30119
30763
30120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
30764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
30121
30765
msgid "Dutch (NL)"
30122
30766
msgstr "Neerlandês (NL)"
30123
30767
30124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
30768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:208
30125
30769
msgid "Dutch (BE)"
30126
30770
msgstr "Neerlandês (BE)"
30127
30771
30128
30772
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
30129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
30773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
30130
30774
msgid "AM"
30131
30775
msgstr "AM"
30132
30776
30133
30777
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
30134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
30778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
30135
30779
msgid "PM"
30136
30780
msgstr "PM"
30137
30781
30138
30782
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
30139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:211
30783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
30140
30784
msgid "am"
30141
30785
msgstr "am"
30142
30786
30143
30787
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
30144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:213
30788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
30145
30789
msgid "pm"
30146
30790
msgstr "pm"
30147
30791
30148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:215
30792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
30149
30793
msgid "Select All"
30150
30794
msgstr "Selecionar tudo"
30151
30795
30152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
30796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
30153
30797
msgid "&Select All"
30154
30798
msgstr "&Seleccionar Tudo"
30155
30799
30156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:217
30800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
30157
30801
msgid "Copy &Link location"
30158
30802
msgstr "Copiar a Localização da &Ligação"
30159
30803
30160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
30804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
30161
30805
msgid "Cu&t"
30162
30806
msgstr "Cor&tar"
30163
30807
30164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:221
30808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
30165
30809
msgid "&Paste"
30166
30810
msgstr "C&olar"
30167
30811
30168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
30812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
30169
30813
msgid "Paste and Match Style"
30170
30814
msgstr "Colar e Corresponder ao Estilo"
30171
30815
30172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
30816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
30173
30817
msgid "Directions"
30174
30818
msgstr "Direcções"
30175
30819
30176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
30820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
30177
30821
msgid "Left to Right"
30178
30822
msgstr "Esquerda para a Direita"
30179
30823
30180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
30824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
30181
30825
msgid "Right to Left"
30182
30826
msgstr "Direita para a Esquerda"
30183
30827
30184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
30828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
30185
30829
msgid "&Step up"
30186
30830
msgstr "S&ubir um passo"
30187
30831
30188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
30832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
30189
30833
msgid "Step &down"
30190
30834
msgstr "&Descer um passo"
30191
30835
30192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
30836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:238
30193
30837
msgid "Basic colors"
30194
30838
msgstr "Cores básicas"
30195
30839
30196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
30840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:239
30197
30841
msgid "Custom colors"
30198
30842
msgstr "Cores personalizadas"
30199
30843
30200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
30844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:240
30201
30845
msgid "&Add to Custom Colors"
30202
30846
msgstr "&Adicionar às Cores Personalizadas"
30203
30847
30204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
30848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:241
30205
30849
msgid "Hu&e"
30206
30850
msgstr "&Tom"
30207
30851
30208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
30852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:242
30209
30853
msgid "&Sat"
30210
30854
msgstr "&Saturação"
30211
30855
30212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
30856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:243
30213
30857
msgid "&Val"
30214
30858
msgstr "&Valor"
30215
30859
30216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
30860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:244
30217
30861
msgid "&Red"
30218
30862
msgstr "Ve&rmelho"
30219
30863
30220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
30864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:245
30221
30865
msgid "&Green"
30222
30866
msgstr "&Verde"
30223
30867
30224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
30868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:246
30225
30869
msgid "Bl&ue"
30226
30870
msgstr "Az&ul"
30227
30871
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1