8
8
"Project-Id-Version: docky\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-01-09 10:09+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-12-04 00:56+0000\n"
12
"Last-Translator: Rico Tzschichholz <Unknown>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-03-05 17:21+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-08-07 05:10+0000\n"
12
"Last-Translator: Robert Dyer <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-06 16:56+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 12735)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-13 05:40+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 13023)\n"
21
21
#: ../data/docky.desktop.in.h:1
22
22
msgid "The finest dock no money can buy."
23
23
msgstr "Diruz erosi ezin daitekeen dock-ik ederrena."
25
#: ../data/docky.schemas.in.h:1
26
msgid "A list of plugins that are active on this dock."
27
msgstr "Dock honetan aktibo dauden plugin-en zerrenda."
29
#: ../data/docky.schemas.in.h:2
30
msgid "Analog clock theme"
31
msgstr "Erloju analogikoaren gaia"
33
#: ../data/docky.schemas.in.h:3
34
msgid "Clear finished timers"
35
msgstr "Ezabatu bukatutako kronometroak"
37
#: ../data/docky.schemas.in.h:4
38
msgid "Currently selected item"
39
msgstr "Unean hautatutako elementua"
41
#: ../data/docky.schemas.in.h:5
42
msgid "Dismiss a stopped timer when clicked"
43
msgstr "Ezabatu gelditutako kronometroa klikatzean"
45
#: ../data/docky.schemas.in.h:6
46
msgid "Do not change this!"
47
msgstr "Ez aldatu hau!"
49
#: ../data/docky.schemas.in.h:7
50
msgid "Dock icon size"
51
msgstr "Dock-eko ikonoen neurria"
53
#: ../data/docky.schemas.in.h:8
57
#: ../data/docky.schemas.in.h:9
58
msgid "Dock manages all windows"
59
msgstr "Dock-ak leiho guztiak kudeatzen ditu"
61
#: ../data/docky.schemas.in.h:10
63
msgstr "Dock-ak zoom egiten du"
65
#: ../data/docky.schemas.in.h:11
66
msgid "Dock's hiding mode"
67
msgstr "Dock-a ezkutatzeko modua"
69
#: ../data/docky.schemas.in.h:12
70
msgid "Docky item command to execute"
71
msgstr "Exekutatu beharreko docky elementuaren agindua"
73
#: ../data/docky.schemas.in.h:13
74
msgid "Docky item hover text"
77
#: ../data/docky.schemas.in.h:14
78
msgid "Docky item hue"
81
#: ../data/docky.schemas.in.h:15
82
msgid "Fade when hiding"
83
msgstr "Pixkanaka desagertu"
85
#: ../data/docky.schemas.in.h:16
86
msgid "GMail labels to check"
87
msgstr "Begiratu beharreko GMail etiketak"
89
#: ../data/docky.schemas.in.h:17
90
msgid "GMail username"
91
msgstr "GMail-eko erabiltzailea"
93
#: ../data/docky.schemas.in.h:18
95
"How long the urgent indicator glow animation is (in seconds), 0 to disable, "
99
#: ../data/docky.schemas.in.h:19
100
msgid "How long to wait (ms) before unhiding"
103
#: ../data/docky.schemas.in.h:20
104
msgid "How long to wait (ms) to update after a window switch"
107
#: ../data/docky.schemas.in.h:21
108
msgid "How many recent clipboard selections to show."
111
#: ../data/docky.schemas.in.h:22
113
"How much to shift the color of the urgent indicator. The value can be from -"
117
#: ../data/docky.schemas.in.h:23
118
msgid "How often (in mins) to check for new mail."
121
#: ../data/docky.schemas.in.h:24
122
msgid "How often to check"
125
#: ../data/docky.schemas.in.h:25
126
msgid "How often to check for new weather information."
129
#: ../data/docky.schemas.in.h:26
130
msgid "How often to poll (in ms) for new clipboard data."
133
#: ../data/docky.schemas.in.h:27
135
"If fading when hiding, this is the opacity the dock fades to. 1 is solid, 0 "
139
#: ../data/docky.schemas.in.h:28
141
"If false, Docky will not show hover texts for launchers (but still show for "
145
#: ../data/docky.schemas.in.h:29
146
msgid "If false, finished timers will reset instead of dismiss."
149
#: ../data/docky.schemas.in.h:30
151
"If false, prevents dropping items onto the dock to add them to the dock."
154
#: ../data/docky.schemas.in.h:31
156
"If the 'Pin to Dock' option should show in the menu of items, allowing you "
157
"to add it permanently to the dock."
160
#: ../data/docky.schemas.in.h:32
161
msgid "If the dock is a panel"
164
#: ../data/docky.schemas.in.h:33
166
"If true, Docky will only show windows on the currently active desktop."
169
#: ../data/docky.schemas.in.h:34
170
msgid "If true, all new timers will automatically start."
173
#: ../data/docky.schemas.in.h:35
175
"If true, any windows without launchers will show on this dock. Exactly 1 "
176
"dock must have this set to true."
179
#: ../data/docky.schemas.in.h:36
181
"If true, items with more than one window have two indicator dots instead of "
185
#: ../data/docky.schemas.in.h:37
186
msgid "If true, locks all items on all docks so they can't be dragged."
189
#: ../data/docky.schemas.in.h:38
191
"If true, output from the helpers will be redirected to show in Docky's "
195
#: ../data/docky.schemas.in.h:39
196
msgid "If true, show the digital clock otherwise show the analog clock."
199
#: ../data/docky.schemas.in.h:40
200
msgid "If true, shows a notify message for new unread mail."
203
#: ../data/docky.schemas.in.h:41
204
msgid "If true, shows the Docky item on the dock managing windows."
207
#: ../data/docky.schemas.in.h:42
208
msgid "If true, shows time in 24-hr format."
211
#: ../data/docky.schemas.in.h:43
212
msgid "If true, the Docky item popup menu shows the Quit option."
215
#: ../data/docky.schemas.in.h:44
216
msgid "If true, the Docky item popup menu shows the Settings option."
219
#: ../data/docky.schemas.in.h:45
220
msgid "If true, the date should show on the digital clock."
223
#: ../data/docky.schemas.in.h:46
224
msgid "If true, the dock is drawn as a 3d dock."
227
#: ../data/docky.schemas.in.h:47
229
"If true, the dock is in panel mode and will extend to fill the entire screen "
233
#: ../data/docky.schemas.in.h:48
234
msgid "If true, the dock will zoom when hovered."
237
#: ../data/docky.schemas.in.h:49
239
"If true, this is the first time Docky has run. Internal use only - Do not "
243
#: ../data/docky.schemas.in.h:50
244
msgid "If true, timers will disappear when they time out."
247
#: ../data/docky.schemas.in.h:51
249
"If true, tracks the mouse selection clipboard. If false, tracks the "
250
"secondary clipboard."
253
#: ../data/docky.schemas.in.h:52
254
msgid "If true, use metric units when showing weather."
257
#: ../data/docky.schemas.in.h:53
259
"If true, when the dock hides it will fade away instead of sliding off screen."
262
#: ../data/docky.schemas.in.h:54
264
"If true, when there is new unread mail Docky will show the indicator dot."
267
#: ../data/docky.schemas.in.h:55
268
msgid "If true, will try to show the most recent document on the dock."
271
#: ../data/docky.schemas.in.h:56
272
msgid "Indicate when items have more than one window"
275
#: ../data/docky.schemas.in.h:57
276
msgid "Last time checked"
279
#: ../data/docky.schemas.in.h:58
280
msgid "List of NPR stations to display."
283
#: ../data/docky.schemas.in.h:59
284
msgid "List of active docks"
287
#: ../data/docky.schemas.in.h:60
288
msgid "List of custom GMail labels to check in addition to the inbox."
291
#: ../data/docky.schemas.in.h:61
292
msgid "List of launchers"
295
#: ../data/docky.schemas.in.h:62
299
#: ../data/docky.schemas.in.h:63
303
#: ../data/docky.schemas.in.h:64
304
msgid "New timer length"
307
#: ../data/docky.schemas.in.h:65
308
msgid "Number of recent docs"
311
#: ../data/docky.schemas.in.h:66
312
msgid "Opacity to fade to"
315
#: ../data/docky.schemas.in.h:67
316
msgid "Plugins on this dock"
319
#: ../data/docky.schemas.in.h:68
320
msgid "Prevent adding items by drops"
323
#: ../data/docky.schemas.in.h:69
324
msgid "Redirect helper output to Docky's output"
327
#: ../data/docky.schemas.in.h:70
328
msgid "Set the color of the Docky icon. 0 means use the GTK+ theme color."
331
#: ../data/docky.schemas.in.h:71
332
msgid "Show 'Pin to Dock' for items"
335
#: ../data/docky.schemas.in.h:72
336
msgid "Show Quit in Docky item menu"
339
#: ../data/docky.schemas.in.h:73
340
msgid "Show Settings in Docky item menu"
343
#: ../data/docky.schemas.in.h:74
344
msgid "Show a notify for unread mail"
347
#: ../data/docky.schemas.in.h:75
351
#: ../data/docky.schemas.in.h:76
352
msgid "Show hover text labels for launchers"
355
#: ../data/docky.schemas.in.h:77
356
msgid "Show indicator dot for unread mail"
359
#: ../data/docky.schemas.in.h:78
360
msgid "Show most recent doc"
363
#: ../data/docky.schemas.in.h:79
364
msgid "Show the Docky item"
367
#: ../data/docky.schemas.in.h:80
368
msgid "Show the digital clock"
371
#: ../data/docky.schemas.in.h:81
372
msgid "Show windows from only current desktop"
375
#: ../data/docky.schemas.in.h:82
376
msgid "Sorts the items on the dock"
379
#: ../data/docky.schemas.in.h:83
380
msgid "Start all new timers"
383
#: ../data/docky.schemas.in.h:84
384
msgid "Stop items from dragging"
387
#: ../data/docky.schemas.in.h:85
388
msgid "The GMail username to check."
391
#: ../data/docky.schemas.in.h:86
393
"The command to execute when left-clicking the Docky item or \"\" for default "
394
"behavior (which opens the configuration dialog)."
397
#: ../data/docky.schemas.in.h:87
398
msgid "The current theme"
401
#: ../data/docky.schemas.in.h:88
402
msgid "The currently selected item in the session manager menu."
405
#: ../data/docky.schemas.in.h:89
406
msgid "The default time (in secs) for any new timers."
409
#: ../data/docky.schemas.in.h:90
411
"The dock's hide mode. Possible values are: None, Autohide, Intellihide, "
412
"UniversalIntellihide"
415
#: ../data/docky.schemas.in.h:91
416
msgid "The dock's position"
419
#: ../data/docky.schemas.in.h:92
421
"The dock's position on the screen. Possible values are: Bottom, Top, Left, "
425
#: ../data/docky.schemas.in.h:93
426
msgid "The dock's zoom size (if enabled), as a percent."
429
#: ../data/docky.schemas.in.h:94
430
msgid "The last time Docky checked GMail for messages."
433
#: ../data/docky.schemas.in.h:95
434
msgid "The list of weather locations to check."
437
#: ../data/docky.schemas.in.h:96
438
msgid "The name of the current Docky theme."
441
#: ../data/docky.schemas.in.h:97
442
msgid "The name of the weather source to get weather information from."
445
#: ../data/docky.schemas.in.h:98
446
msgid "The number of most recent documents to show."
449
#: ../data/docky.schemas.in.h:99
450
msgid "The size of icons on the dock."
453
#: ../data/docky.schemas.in.h:100
454
msgid "The text to show when hovering the Docky item."
457
#: ../data/docky.schemas.in.h:101
458
msgid "The theme for the analog clock."
461
#: ../data/docky.schemas.in.h:102
462
msgid "The weather source"
465
#: ../data/docky.schemas.in.h:103
466
msgid "This is the list of all the launchers on this dock."
469
#: ../data/docky.schemas.in.h:104
470
msgid "This is the monitor the dock exists on."
473
#: ../data/docky.schemas.in.h:105
475
"This is the time (in milliseconds) to wait before unhiding a hidden dock "
476
"when the cursor moves over it."
479
#: ../data/docky.schemas.in.h:106
481
"This is the time (in milliseconds) to wait to determine if a window switch "
485
#: ../data/docky.schemas.in.h:107
486
msgid "This lists all the currently active (displayed) docks, by name."
489
#: ../data/docky.schemas.in.h:108
493
#: ../data/docky.schemas.in.h:109
494
msgid "Track Mouse Selections"
497
#: ../data/docky.schemas.in.h:110
498
msgid "Urgent indicator color shift"
501
#: ../data/docky.schemas.in.h:111
502
msgid "Urgent indicator glow animation time (in seconds)"
505
#: ../data/docky.schemas.in.h:112
506
msgid "Use 24-hr time"
509
#: ../data/docky.schemas.in.h:113
510
msgid "Use metric units"
513
#: ../data/docky.schemas.in.h:114
514
msgid "Used to sort the items on the dock."
517
#: ../data/docky.schemas.in.h:115
518
msgid "Weather locations"
521
#: ../data/docky.schemas.in.h:116
522
msgid "Which monitor the dock is on"
525
#: ../data/docky.schemas.in.h:117
25
529
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:269
26
530
msgid "Search Docklets..."
27
531
msgstr "Bilatu docklet-ak..."
642
1197
" • 'Lekuak → Azken dokumentuak' menuko elementu guztiak.\n"
643
1198
" • Aplikazio guztietako azken dokumentuen zerrendako elementu guztiak."
645
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentFilesProvider.cs:84
646
msgid "_Clear Recent Documents..."
647
msgstr "_Garbitu azken dokumentuak..."
1200
#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:76
1201
msgid "L_ock Screen"
1202
msgstr "_Blokeatu pantaila"
1204
#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:80
1206
msgstr "_Amaitu saioa..."
1208
#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:81
1210
msgstr "Saioa amaitu"
1212
#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:82
1214
"Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?"
1215
msgstr "Ziur programa guztiak itxi eta saioa amaitu nahi duzula?"
1217
#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:87
1221
#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:92
1225
#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:97
1227
msgstr "_Berrabiarazi..."
1229
#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:98
1231
msgstr "Berrabiarazi"
1233
#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:99
1234
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
1236
"Ziur programa guztiak itxi eta ordenagailua berrabiarazi nahi duzula?"
1238
#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:104
1239
msgid "Shut _Down..."
1242
#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:105
1246
#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:106
1248
"Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
1249
msgstr "Ziur programa guztiak itxi eta ordenagailua itzali nahi duzula?"
1251
#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:86
1253
msgid "A timer set for {0} has expired."
1254
msgstr "{0}ko kronometro bat 0ra iritsi da."
1256
#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:242
1257
msgid "Time remaining:"
1260
#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:244
1261
msgid "Timer paused, time remaining:"
1262
msgstr "Kronometroa pausatuta, faltan:"
1264
#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:255
1265
msgid "Set the timer's label to:"
1266
msgstr "Aldatu kronometroaren etiketa:"
1268
#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:261
1269
#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:299
1271
msgstr "_Ezarri etiketa"
1273
#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:286
1274
msgid "_Pause Timer"
1275
msgstr "_Pausatu kronometroa"
1277
#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:286
1278
msgid "_Start Timer"
1279
msgstr "_Abiarazi kronometroa"
1281
#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:290
1282
msgid "R_eset Timer"
1283
msgstr "_Berrezarri kronometroa"
1285
#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:294
1286
msgid "_Remove Timer"
1287
msgstr "E_zabatu kronometroa"
1289
#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:57
1291
msgid_plural "hours"
1295
#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:61
1297
msgid_plural "minutes"
1301
#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:66
1303
msgid_plural "seconds"
1307
#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:145
1309
msgid "Click to create a timer for {0}."
1310
msgstr "Klikatu {0}ko kronometro bat sortzeko"
1312
#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:162
1313
msgid "Automatically _Start Timers"
1314
msgstr "_Abiarazi kronometroak automatikoki"
1316
#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:166
1317
msgid "Automatically _Dismiss Timers"
1318
msgstr "_Ezabatu kronometroak automatikoki"
649
1320
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:55
650
1321
msgid "Drop to move to Trash"
added
removed
po/eu.po
