← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/sid/openshot/sid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to openshot/locale/sv/LC_MESSAGES/OpenShot.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Thomas
  • Date: 2010-09-21 03:31:20 UTC
  • mfrom: (1.2.2 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100921033120-4xd019v2zmxp2a2o
Tags: 1.2.0-1
* New upstream release
* Bumped standards version to 3.9.1, no changes required

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
openshot/locale/sv/LC_MESSAGES/OpenShot.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: openshot\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2010-02-15 01:21+0000\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2010-02-16 11:44+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Treecko <Unknown>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 15:58+0000\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-12 09:41+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Andreas Brudin <andreas.brudin@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-17 05:00+0000\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-13 05:11+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
19
 
20
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/OpenProject.py:42
21
 
msgid "OpenShot Project (*.osp)"
22
 
msgstr "OpenShot-projekt (*.osp)"
23
 
 
24
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/OpenProject.py:92
25
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:299
26
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1156
27
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1166
28
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1176
29
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1185
30
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3010
31
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3079
32
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/open_project.py:97
33
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/av_formats.py:120
34
 
msgid "Error!"
35
 
msgstr "Fel!"
36
 
 
37
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/OpenProject.py:92
38
 
msgid ""
39
 
"There was an error opening this project file.  Please be sure you open the "
40
 
"correct *.osp file."
41
 
msgstr ""
42
 
"Det uppstod ett fel vid öppnandet. Kontrollera att du försöker öppna rätt "
43
 
"*.osp-fil."
44
 
 
45
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:147
46
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:269
47
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:272
48
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:449
49
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3433
50
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3448
51
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:387
52
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:108
53
 
msgid "OpenShot Error"
54
 
msgstr "OpenShot-fel"
55
 
 
56
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:147
57
 
msgid "The Title name cannot be blank, the title file has not been created."
58
 
msgstr "Titelnamnet får inte vara tomt. Titelfilen har inte skapats."
59
 
 
60
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:195
61
 
msgid "Please enter a name for the new Title file:"
62
 
msgstr "Ange ett namn för den nya titelfilen:"
63
 
 
64
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:198
65
 
msgid "New Title"
66
 
msgstr "Ny titel"
67
 
 
68
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:269
69
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3433
70
 
#, python-format
71
 
msgid "Please install %s to use this function."
72
 
msgstr "Installera %s för att använda denna funktion."
73
 
 
74
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:272
75
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3448
76
 
#, python-format
77
 
msgid "There was an error opening '%s', is it installed?"
78
 
msgstr "Ett fel uppstod vid öppnandet av \"%s\". Är den installerad?"
79
 
 
80
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:449
81
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:387
82
 
#, python-format
83
 
msgid "Unexpected Error '%s' while writing to '%s'."
84
 
msgstr "Oväntat fel \"%s\" vid skrivning till \"%s\"."
85
 
 
86
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:70
87
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:439
88
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:564
89
 
msgid "Video & Audio"
90
 
msgstr "Video och ljud"
91
 
 
92
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:70
93
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:430
94
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:560
95
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:106
96
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:178
97
 
msgid "Image Sequence"
98
 
msgstr "Bildsekvens"
99
 
 
100
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:199
101
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mov_mpeg4.xml
102
 
msgid "All Formats"
103
 
msgstr "Alla format"
104
 
 
105
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:201
106
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_ogg_libvorbis.xml
107
 
msgid "OGG (theora/vorbis)"
108
 
msgstr "OGG (theora/vorbis)"
109
 
 
110
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:245
111
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:255
112
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:279
113
 
msgid "Low"
114
 
msgstr "Låg"
115
 
 
116
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:245
117
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:255
118
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:281
119
 
msgid "Med"
120
 
msgstr "Med"
121
 
 
122
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:245
123
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:255
124
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:283
125
 
msgid "High"
126
 
msgstr "Hög"
127
 
 
128
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:299
129
 
#, python-format
130
 
msgid ""
131
 
"%s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied."
132
 
msgstr ""
133
 
"%s är inte en giltig OpenShot-profil. Inställningarna kommer inte att gälla."
134
 
 
135
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:351
136
 
msgid "Openshot Error"
137
 
msgstr ""
138
 
 
139
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:351
140
 
msgid "The following formats/codecs are missing from your system:"
141
 
msgstr ""
142
 
 
143
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:398
144
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeHistory.py:69
145
 
msgid "Yes"
146
 
msgstr "Ja"
147
 
 
148
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:400
149
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:491
150
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/NewProject.glade:166
151
 
msgid "No"
152
 
msgstr "Nej"
153
 
 
154
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:495
155
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:499
156
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:503
157
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:507
158
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:511
159
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:515
160
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:519
161
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:523
162
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:527
163
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:531
164
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:535
165
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:539
166
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:543
167
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:162
168
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:166
169
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:53
170
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:57
171
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:94
172
 
msgid "Validation Error!"
173
 
msgstr "Valideringsfel!"
174
 
 
175
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:495
176
 
msgid "Please enter a valid File Name."
177
 
msgstr "Ange ett giltigt filnamn."
178
 
 
179
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:499
180
 
msgid "Please select a valid Project Type."
181
 
msgstr "Välj en giltig projekttyp."
182
 
 
183
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:503
184
 
msgid "Please select a valid Target."
185
 
msgstr "Välj ett giltigt mål."
186
 
 
187
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:507
188
 
msgid "Please select a valid Profile."
189
 
msgstr "Välj en giltig profil."
190
 
 
191
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:511
192
 
msgid "Please select a valid Quality."
193
 
msgstr "Välj en giltig kvalitet."
194
 
 
195
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:515
196
 
msgid "Please enter a valid Image Format."
197
 
msgstr "Ange ett giltigt bildformat."
198
 
 
199
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:519
200
 
msgid "Please enter a valid Video Format."
201
 
msgstr "Ange ett giltigt videoformat."
202
 
 
203
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:523
204
 
msgid "Please enter a valid Video Codec."
205
 
msgstr "Ange en giltig videokodek."
206
 
 
207
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:527
208
 
msgid "Please enter a valid Bit Rate."
209
 
msgstr "Ange en giltig bitfrekvens."
210
 
 
211
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:531
212
 
msgid "Please enter a valid Audio Codec."
213
 
msgstr "Ange en giltig ljudkodek."
214
 
 
215
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:535
216
 
msgid "Please enter a valid Sample Rate."
217
 
msgstr "Ange en giltig samplingsfrekvens."
218
 
 
219
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:539
220
 
msgid "Please enter a valid Audio Channels."
221
 
msgstr "Ange ett giltigt värde för ljudkanaler."
222
 
 
223
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:543
224
 
msgid "Please enter a valid Audio Bit Rate."
225
 
msgstr "Ange en giltig ljud-bitfrekvens."
226
 
 
227
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:581
228
 
msgid "Confirm Overwrite"
229
 
msgstr "Bekräfta överskrivning"
230
 
 
231
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:581
232
 
#, python-format
233
 
msgid ""
234
 
"There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. "
235
 
"Would you like to overwrite it?"
236
 
msgstr ""
237
 
 
238
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:624
239
 
msgid "Export Complete"
240
 
msgstr "Exporteringen är färdig"
241
 
 
242
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:624
243
 
#, python-format
244
 
msgid ""
245
 
"The video has been successfully exported to\n"
246
 
"%s"
247
 
msgstr ""
248
 
"Videon har exporterats till\n"
249
 
"%s"
250
 
 
 
20
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeEffects.py:45
 
21
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeTransitions.py:44
251
22
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:47
252
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeTransitions.py:44
253
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeEffects.py:44
 
23
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeBlender.py:44
254
24
msgid "Thumb"
255
25
msgstr "Miniatyrbild"
256
26
 
257
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:48
258
 
msgid "File"
259
 
msgstr "Fil"
260
 
 
261
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:49
262
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:357
263
 
msgid "Length"
264
 
msgstr "Längd"
265
 
 
 
27
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeEffects.py:46
 
28
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeTransitions.py:45
 
29
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeBlender.py:45
 
30
msgid "Name"
 
31
msgstr "Namn"
 
32
 
 
33
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeEffects.py:275
 
34
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeTransitions.py:190
266
35
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:50
267
36
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:138
268
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeTransitions.py:153
 
37
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeBlender.py:188
269
38
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeHistory.py:132
270
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeEffects.py:203
271
39
msgid "Label"
272
40
msgstr "Etikett"
273
41
 
 
42
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:36
 
43
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:83
 
44
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:156
 
45
msgid "Transition"
 
46
msgstr "Övergång"
 
47
 
 
48
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:36
 
49
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:77
 
50
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:132
 
51
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:150
 
52
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:181
 
53
msgid "Mask"
 
54
msgstr "Mask"
 
55
 
 
56
#: openshot.xml:750(para) openshot.xml:1776(para)
 
57
msgid "Up"
 
58
msgstr "Uppåt"
 
59
 
 
60
#: openshot.xml:758(para) openshot.xml:1784(para)
 
61
msgid "Down"
 
62
msgstr "Nedåt"
 
63
 
 
64
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/BlenderGenerator.py:526
 
65
#, python-format
 
66
msgid ""
 
67
"\n"
 
68
"\n"
 
69
"Version Detected:\n"
 
70
"%s"
 
71
msgstr ""
 
72
"\n"
 
73
"\n"
 
74
"Version:\n"
 
75
"%s"
 
76
 
 
77
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/BlenderGenerator.py:529
 
78
#, python-format
 
79
msgid ""
 
80
"\n"
 
81
"\n"
 
82
"Error Output:\n"
 
83
"%s"
 
84
msgstr ""
 
85
"\n"
 
86
"\n"
 
87
"Felmeddelande:\n"
 
88
"%s"
 
89
 
 
90
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/BlenderGenerator.py:532
 
91
msgid "Blender Error"
 
92
msgstr "Fel i Blender"
 
93
 
 
94
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/BlenderGenerator.py:532
 
95
#, python-format
 
96
msgid ""
 
97
"Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this "
 
98
"action (http://www.blender.org).\n"
 
99
"\n"
 
100
"Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable "
 
101
"is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on "
 
102
"your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version "
 
103
"2.5 or greater.\n"
 
104
"\n"
 
105
"Blender Path:\n"
 
106
"%s%s"
 
107
msgstr ""
 
108
"Open source-verktyget Blender 3D content creation suite är nödvändigt för "
 
109
"att utföra denna handling (http://www.blender.org).\n"
 
110
"\n"
 
111
"Vänligen kontrollera inställningarna i OpsnShot och se till att sökvägen "
 
112
"till Blender är korrekt. Denna sökväg ska peka på en exekverbar fil av "
 
113
"Blender, version 2.5 eller nyare.\n"
 
114
"\n"
 
115
"Sökväg till Blender:\n"
 
116
"%s%s"
 
117
 
 
118
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/BlenderGenerator.py:574
 
119
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:106
 
120
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:84
 
121
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:459
 
122
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:542
 
123
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:546
 
124
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:550
 
125
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:554
 
126
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:558
 
127
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:562
 
128
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:566
 
129
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:570
 
130
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:583
 
131
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/video.py:126
 
132
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:193
 
133
msgid "Image Sequence"
 
134
msgstr "Bildsekvens"
 
135
 
 
136
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:285
 
137
msgid "Session started"
 
138
msgstr "Session startad"
 
139
 
 
140
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:320
 
141
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:68
 
142
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:114
 
143
msgid "Error"
 
144
msgstr "Fel"
 
145
 
 
146
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:320
 
147
msgid ""
 
148
"Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect "
 
149
"library installed. Please install the frei0r-plugins package from your "
 
150
"package manager.\n"
 
151
"\n"
 
152
"OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose "
 
153
"from."
 
154
msgstr ""
 
155
"Alla effekter kunde inte laddas in. OpenShot kunder inte hitta "
 
156
"effektbiblioteket frei0r. Vänligen installera frei0r-plugins ifrån din "
 
157
"pakethanterare.\n"
 
158
"\n"
 
159
"OpenShot kommer att fungera ändå, men det kommer att finnas färre effekter "
 
160
"att välja mellan."
 
161
 
 
162
#: openshot.xml:2193(title)
 
163
msgid "Transitions"
 
164
msgstr "Övergångar"
 
165
 
 
166
#: openshot.xml:2941(title)
 
167
msgid "Effects"
 
168
msgstr "Effekter"
 
169
 
 
170
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:753
274
171
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:59
275
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:594
276
172
msgid "Choose a Video or Audio File to Begin"
277
173
msgstr "Välj en video- eller ljudfil för att börja"
278
174
 
279
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeTransitions.py:45
280
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeEffects.py:45
281
 
msgid "Name"
282
 
msgstr "Namn"
283
 
 
284
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeTransitions.py:60
285
 
msgid "Dissolve"
286
 
msgstr "Lös upp"
287
 
 
288
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:162
289
 
msgid "Please enter a valid project name."
290
 
msgstr "Ange ett giltigt projektnamn."
291
 
 
292
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:166
293
 
msgid "Please enter a valid project type."
294
 
msgstr "Ange en giltig projekttyp."
295
 
 
296
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:182
297
 
msgid "New project"
298
 
msgstr "Nytt projekt"
299
 
 
300
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeHistory.py:44
301
 
msgid "Current"
302
 
msgstr ""
303
 
 
304
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeHistory.py:45
305
 
msgid "Action"
306
 
msgstr ""
307
 
 
308
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:286
309
 
msgid "Session started"
310
 
msgstr ""
311
 
 
312
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:982
 
175
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1100
 
176
msgid "Added clip"
 
177
msgstr "Klipp tillagt"
 
178
 
 
179
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1149
313
180
msgid "Would you like to save this project?"
314
181
msgstr "Vill du spara detta projekt?"
315
182
 
316
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1136
317
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1309
318
 
msgid "This feature is still in development."
319
 
msgstr "Denna funktion är fortfarande under utveckling."
 
183
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1333
 
184
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1343
 
185
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1353
 
186
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1362
 
187
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3362
 
188
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3431
 
189
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/OpenProject.py:74
 
190
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:317
 
191
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/theme.py:58
 
192
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/open_project.py:123
 
193
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/av_formats.py:178
 
194
msgid "Error!"
 
195
msgstr "Fel!"
320
196
 
321
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1156
 
197
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1333
322
198
msgid ""
323
199
"Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is "
324
200
"installed."
325
201
msgstr ""
326
202
"Kan inte öppna hjälpen. Kontrollera att openshot-doc paketet är installerat."
327
203
 
328
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1166
329
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1176
330
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1185
 
204
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1343
 
205
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1353
 
206
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1362
331
207
msgid "Unable to open the Launchpad web page."
332
208
msgstr "Kan inte öppna Launchpad's webbsida."
333
209
 
334
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1372
335
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1412
336
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1489
337
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1517
338
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1556
339
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:851
 
210
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1490
 
211
msgid "This feature is still in development."
 
212
msgstr "Denna funktion är fortfarande under utveckling."
 
213
 
 
214
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1549
 
215
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1584
 
216
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1657
 
217
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1679
 
218
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1709
 
219
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:917
340
220
msgid "Video Preview"
341
221
msgstr "Förhandsgranskning av video"
342
222
 
343
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1374
344
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1414
 
223
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1551
 
224
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1586
345
225
#, python-format
346
226
msgid "Video Preview (%sX)"
347
227
msgstr "Förhandsgranska video (%sX)"
348
228
 
349
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1525
 
229
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1687
350
230
msgid "Video Preview (Paused)"
351
231
msgstr "Förhandsgranska video (Pausad)"
352
232
 
353
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1718
354
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2106
355
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2119
 
233
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1972
 
234
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2360
 
235
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2373
356
236
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/sequences.py:50
357
237
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/sequences.py:51
358
238
#, python-format
359
239
msgid "Track %s"
360
240
msgstr "Spår %s"
361
241
 
362
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1864
 
242
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2118
363
243
#, python-format
364
244
msgid "%s seconds"
365
245
msgstr "%s sekunder"
366
246
 
367
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2132
 
247
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2386
368
248
msgid "Please enter a track name."
369
249
msgstr "Namnge spåret."
370
250
 
371
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2149
 
251
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2403
372
252
msgid "Removed track"
373
 
msgstr ""
 
253
msgstr "Borttaget spår"
374
254
 
375
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2157
 
255
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2411
376
256
msgid "Moved track up"
377
 
msgstr ""
 
257
msgstr "Spår flyttat uppåt"
378
258
 
379
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2177
 
259
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2431
380
260
msgid "Moved track down"
381
 
msgstr ""
 
261
msgstr "Spår flyttat neråt"
382
262
 
383
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2246
384
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:2198
 
263
#: openshot.xml:2328(title)
385
264
msgid "Convert to Mask"
386
265
msgstr "Konvertera till mask"
387
266
 
388
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2247
389
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:2250
 
267
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2501
 
268
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_transition_properties.ui:62
390
269
msgid "Remove Transition"
391
270
msgstr "Ta bort övergång"
392
271
 
393
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2249
 
272
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2504
394
273
msgid "Convert to Transition"
395
274
msgstr "Konvertera till övergång"
396
275
 
397
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2250
 
276
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2505
398
277
msgid "Remove Mask"
399
278
msgstr "Ta bort mask"
400
279
 
401
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2303
 
280
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2557
402
281
msgid "Changed transition type"
403
 
msgstr ""
 
282
msgstr "Övergångstyp ändrad"
404
283
 
405
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2326
 
284
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2594
406
285
msgid "Removed transition"
407
 
msgstr ""
 
286
msgstr "Övergång borttagen"
408
287
 
409
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2346
 
288
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2614
410
289
msgid "Please enter the # of seconds to shift the transitions:"
411
290
msgstr "Ange # sekunder att flytta övergångar:"
412
291
 
413
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2380
 
292
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2648
414
293
msgid "Shifted transitions"
415
 
msgstr ""
416
 
 
417
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2830
 
294
msgstr "Förskjutna övergångar"
 
295
 
 
296
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2708
 
297
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_fade_menu.ui:10
 
298
msgid "No Fade"
 
299
msgstr "Ingen toning"
 
300
 
 
301
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2717
 
302
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_fade_menu.ui:26
 
303
msgid "Fade In (Fast)"
 
304
msgstr "Tona in (snabbt)"
 
305
 
 
306
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2726
 
307
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_fade_menu.ui:36
 
308
msgid "Fade Out (Fast)"
 
309
msgstr "Tone ut (snabbt)"
 
310
 
 
311
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2735
 
312
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_fade_menu.ui:46
 
313
msgid "Fade In and Out (Fast)"
 
314
msgstr "Tona in och ut (snabbt)"
 
315
 
 
316
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2744
 
317
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_fade_menu.ui:61
 
318
msgid "Fade In (Slow)"
 
319
msgstr "Tona in (långsamt)"
 
320
 
 
321
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2753
 
322
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_fade_menu.ui:71
 
323
msgid "Fade Out (Slow)"
 
324
msgstr "Tona ut (långsamt)"
 
325
 
 
326
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2762
 
327
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_fade_menu.ui:81
 
328
msgid "Fade In and Out (Slow)"
 
329
msgstr "Tona in och ut (långsamt)"
 
330
 
 
331
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2854
 
332
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:10
 
333
msgid "No Animation"
 
334
msgstr "Ingen animation"
 
335
 
 
336
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2861
 
337
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:26
 
338
msgid "Zoom In (100% to 150%)"
 
339
msgstr "Zooma in (100% till 150%)"
 
340
 
 
341
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2866
 
342
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:36
 
343
msgid "Zoom In (50% to 100%)"
 
344
msgstr "Zooma in (50% till 100%)"
 
345
 
 
346
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2871
 
347
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:46
 
348
msgid "Zoom Out (100% to 50%)"
 
349
msgstr "Zooma ut (100% till 50%)"
 
350
 
 
351
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2876
 
352
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:56
 
353
msgid "Zoom Out (150% to 100%)"
 
354
msgstr "Zooma ut (150% till 100%)"
 
355
 
 
356
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2883
 
357
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:71
 
358
msgid "Center to Top"
 
359
msgstr "Mitten till överkant"
 
360
 
 
361
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2887
 
362
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:81
 
363
msgid "Center to Left"
 
364
msgstr "Mitten till vänster"
 
365
 
 
366
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2891
 
367
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:91
 
368
msgid "Center To Right"
 
369
msgstr "Mitten till höger"
 
370
 
 
371
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2895
 
372
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:101
 
373
msgid "Center to Bottom"
 
374
msgstr "Mitten till nederkant"
 
375
 
 
376
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2900
 
377
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:126
 
378
msgid "Left to Center"
 
379
msgstr "Vänster till mitten"
 
380
 
 
381
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2904
 
382
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:136
 
383
msgid "Right to Center"
 
384
msgstr "Höger till mitten"
 
385
 
 
386
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2908
 
387
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:116
 
388
msgid "Top to Center"
 
389
msgstr "Överkant till mitten"
 
390
 
 
391
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2912
 
392
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:146
 
393
msgid "Bottom to Center"
 
394
msgstr "Nederkant till mitten"
 
395
 
 
396
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2917
 
397
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:171
 
398
msgid "Left to Right"
 
399
msgstr "Vänster till höger"
 
400
 
 
401
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2921
 
402
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:181
 
403
msgid "Right to Left"
 
404
msgstr "Höger till vänster"
 
405
 
 
406
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2925
 
407
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:161
 
408
msgid "Top to Bottom"
 
409
msgstr "Överkant till nederkant"
 
410
 
 
411
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2929
 
412
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:191
 
413
msgid "Bottom to Top"
 
414
msgstr "Nederkant till överkant"
 
415
 
 
416
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2981
 
417
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_layout_menu.ui:10
 
418
msgid "Reset Layout"
 
419
msgstr "Återställ layout"
 
420
 
 
421
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2987
 
422
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_layout_menu.ui:36
 
423
msgid "1/4 Size - Top Left"
 
424
msgstr "1/4-storlek - Övre vänster"
 
425
 
 
426
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2991
 
427
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_layout_menu.ui:46
 
428
msgid "1/4 Size - Top Right"
 
429
msgstr "1/4-storlek - Övre höger"
 
430
 
 
431
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2995
 
432
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_layout_menu.ui:56
 
433
msgid "1/4 Size - Bottom Left"
 
434
msgstr "1/4-storlek - Nedre vänster"
 
435
 
 
436
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2999
 
437
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_layout_menu.ui:66
 
438
msgid "1/4 Size - Bottom Right"
 
439
msgstr "1/4-storlek - Nedre höger"
 
440
 
 
441
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3003
 
442
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_layout_menu.ui:26
 
443
msgid "1/4 Size - Center"
 
444
msgstr "1/4-storlek - Mitten"
 
445
 
 
446
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3007
 
447
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_layout_menu.ui:91
 
448
msgid "Show All (Distort)"
 
449
msgstr "Visa alla (förvräng)"
 
450
 
 
451
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3011
 
452
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_layout_menu.ui:81
 
453
msgid "Show All (Maintain Ratio)"
 
454
msgstr "Visa alla (behåll bildförhållande)"
 
455
 
 
456
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3135
418
457
msgid "Edited title"
419
 
msgstr ""
 
458
msgstr "Redigerad titel"
420
459
 
421
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2855
 
460
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3175
422
461
msgid "Removed clip"
423
 
msgstr ""
 
462
msgstr "Borttaget klipp"
424
463
 
425
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2875
 
464
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3195
426
465
msgid "Please enter the # of seconds to shift the clips:"
427
466
msgstr "Skriv # antal sekunder för växlandet av klipp"
428
467
 
429
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2909
 
468
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3229
430
469
msgid "Shifted clips"
431
 
msgstr ""
432
 
 
433
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3010
434
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3079
 
470
msgstr "Förskjutet klipp"
 
471
 
 
472
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3334
 
473
msgid "Replaced Clip"
 
474
msgstr "Klipp ersatt"
 
475
 
 
476
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3362
 
477
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3431
435
478
#, python-format
436
479
msgid "You must select a clip which is more than %s seconds long."
437
480
msgstr "Du måste välja ett klipp som är längre än %s sekunder."
438
481
 
439
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3049
 
482
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3401
440
483
msgid "Sliced and shuffled clip"
441
 
msgstr ""
 
484
msgstr "Uppdelat och blandat klipp"
442
485
 
443
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3126
 
486
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3478
444
487
msgid "Sliced and cut clips"
445
 
msgstr ""
 
488
msgstr "Uppdelade och blandade klipp"
446
489
 
447
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3165
 
490
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3520
448
491
msgid "Preview File"
449
492
msgstr "Förhandsgranska fil"
450
493
 
451
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3192
 
494
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3553
452
495
msgid "Convert To Image Sequence"
453
496
msgstr "Konvertera till bildsekvens"
454
497
 
455
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3198
 
498
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3559
456
499
msgid "Thumbnail view"
457
500
msgstr "Miniatyrbildsvy"
458
501
 
459
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3204
 
502
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3565
460
503
msgid "Move File(s) to Folder"
461
504
msgstr "Flytta fil(er) till mapp"
462
505
 
463
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3223
464
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3224
465
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3276
 
506
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3584
 
507
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3585
 
508
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3645
466
509
msgid "Remove from Folder"
467
510
msgstr "Ta bort från mapp"
468
511
 
469
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3232
 
512
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3593
470
513
msgid "Detail view"
471
514
msgstr "Detaljerad vy"
472
515
 
473
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3241
474
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1544
 
516
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3602
 
517
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:62
475
518
msgid "Edit Title (Simple)"
476
 
msgstr ""
 
519
msgstr "Editera titel (Enkelt)"
477
520
 
478
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3246
 
521
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3607
479
522
msgid "Edit Title (Inkscape)"
480
 
msgstr ""
481
 
 
482
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3252
483
 
msgid "Remove File(s)"
484
 
msgstr "Ta bort fil(er)"
485
 
 
486
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3261
487
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/FileProperties.glade:10
 
523
msgstr "Editera titel (Inkscape)"
 
524
 
 
525
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3613
 
526
msgid "Remove from Project"
 
527
msgstr "Ta bort från projekt"
 
528
 
 
529
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3622
 
530
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/FileProperties.ui:10
488
531
msgid "File Properties"
489
532
msgstr "Filegenskaper"
490
533
 
491
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:36
492
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:83
493
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:156
494
 
msgid "Transition"
495
 
msgstr "Övergång"
496
 
 
497
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:36
498
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:77
499
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:132
500
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:150
501
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:181
502
 
msgid "Mask"
503
 
msgstr "Mask"
504
 
 
505
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:43
506
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:115
507
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:185
508
 
msgid "Up"
509
 
msgstr "Uppåt"
510
 
 
511
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:43
512
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:120
513
 
msgid "Down"
514
 
msgstr "Nedåt"
 
534
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3674
 
535
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3717
 
536
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/open_project.py:81
 
537
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/restore_state.py:80
 
538
msgid "The following file(s) no longer exist."
 
539
msgstr "Följande fil(er) finns inte längre."
 
540
 
 
541
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3835
 
542
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3850
 
543
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:147
 
544
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:269
 
545
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:272
 
546
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:449
 
547
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:371
 
548
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:117
 
549
msgid "OpenShot Error"
 
550
msgstr "OpenShot-fel"
 
551
 
 
552
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3835
 
553
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:269
 
554
#, python-format
 
555
msgid "Please install %s to use this function."
 
556
msgstr "Installera %s för att använda denna funktion."
 
557
 
 
558
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3850
 
559
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:272
 
560
#, python-format
 
561
msgid "There was an error opening '%s', is it installed?"
 
562
msgstr "Ett fel uppstod vid öppnandet av \"%s\". Är den installerad?"
 
563
 
 
564
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:176
 
565
msgid "A profile with this name already exists. Please use another name."
 
566
msgstr ""
 
567
"En profil med det namnet existerar redan. Vänligen välj ett annat namn."
 
568
 
 
569
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:186
 
570
msgid "Please enter a profile name."
 
571
msgstr "Vänligen ange ett profilnamn."
 
572
 
 
573
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:191
 
574
msgid "Please enter a valid size."
 
575
msgstr "Vänligen ange en giltig storlek"
 
576
 
 
577
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:260
 
578
msgid "Do you want to save this profile?."
 
579
msgstr "Vill du spara denna profil?"
 
580
 
 
581
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:274
 
582
#, python-format
 
583
msgid "Are you sure you want to delete the profile %s?"
 
584
msgstr "Är du säker att du vill ta bort profilen %s?"
 
585
 
 
586
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:308
 
587
#, python-format
 
588
msgid "The profile %s cannot be deleted."
 
589
msgstr "Profilen %s kan inte tas bort."
 
590
 
 
591
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:343
 
592
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:355
 
593
msgid "The profile has been successfully imported."
 
594
msgstr "Profilen har importerats."
 
595
 
 
596
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:345
 
597
#, python-format
 
598
msgid "There was an error extracting the file %s"
 
599
msgstr "Ett fel uppstod vid uppackning av filen %s"
 
600
 
 
601
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:357
 
602
#, python-format
 
603
msgid "There was an error copying the file %s"
 
604
msgstr "Ett fel uppstod vid kopiering av filen %s"
515
605
 
516
606
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:60
517
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:508
518
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:581
 
607
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:541
 
608
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:614
519
609
msgid "Normal Speed"
520
610
msgstr "Normal hastighet"
521
611
 
522
612
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:67
523
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:650
 
613
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:683
524
614
msgid "Forward"
525
615
msgstr "Framåt"
526
616
 
527
617
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:67
528
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:644
529
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:780
 
618
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:677
 
619
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:813
530
620
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mirror.xml
531
621
msgid "Reverse"
532
622
msgstr "Bakåt"
533
623
 
534
624
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:74
535
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:483
 
625
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:516
536
626
msgid "Start of Clip"
537
627
msgstr "Början av klipp"
538
628
 
540
630
msgid "End of Clip"
541
631
msgstr "Slutet av klipp"
542
632
 
543
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:861
 
633
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:914
544
634
msgid "Modified clip properties"
545
 
msgstr ""
546
 
 
547
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:54
548
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:201
549
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:223
550
 
msgid "General"
551
 
msgstr "Allmänt"
552
 
 
553
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:58
554
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:205
555
 
msgid "AV Formats"
556
 
msgstr ""
 
635
msgstr "Ändrade klippinställningar"
 
636
 
 
637
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:53
 
638
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:57
 
639
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:94
 
640
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:524
 
641
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:528
 
642
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:532
 
643
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:536
 
644
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:540
 
645
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:544
 
646
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:548
 
647
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:552
 
648
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:556
 
649
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:560
 
650
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:564
 
651
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:568
 
652
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:572
 
653
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:162
 
654
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:166
 
655
msgid "Validation Error!"
 
656
msgstr "Valideringsfel!"
 
657
 
 
658
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:53
 
659
#, python-format
 
660
msgid ""
 
661
"Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) "
 
662
"where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  "
 
663
"MyFile_%d.png."
 
664
msgstr ""
 
665
"Ange ett giltigt filnamn.  Filnamnet måste innehålla en %d (eller %04d) där "
 
666
"sifferdelen av filnamnet är tänkt att vara.  Till exempel:  Minfil_%d.png."
 
667
 
 
668
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:57
 
669
msgid "Please enter an integer in the Frames per Image textbox."
 
670
msgstr "Ange ett heltal i textrutan Bildrutor per bild."
 
671
 
 
672
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:94
 
673
msgid ""
 
674
"At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder."
 
675
msgstr "Minst två bilder måste matcha filnamnsmönstret i den valda mappen."
 
676
 
 
677
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:147
 
678
msgid "The Title name cannot be blank, the title file has not been created."
 
679
msgstr "Titelnamnet får inte vara tomt. Titelfilen har inte skapats."
 
680
 
 
681
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:195
 
682
msgid "Please enter a name for the new Title file:"
 
683
msgstr "Ange ett namn för den nya titelfilen:"
 
684
 
 
685
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:198
 
686
msgid "New Title"
 
687
msgstr "Ny titel"
 
688
 
 
689
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:202
 
690
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:31
 
691
msgid "Name:"
 
692
msgstr "Namn:"
 
693
 
 
694
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:449
 
695
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:371
 
696
#, python-format
 
697
msgid "Unexpected Error '%s' while writing to '%s'."
 
698
msgstr "Oväntat fel \"%s\" vid skrivning till \"%s\"."
 
699
 
 
700
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportTransitions.py:104
 
701
msgid "Transition Imported successfully!"
 
702
msgstr "Övergången importerades framgångsrikt!"
 
703
 
 
704
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeTransitions.py:60
 
705
msgid "Dissolve"
 
706
msgstr "Lös upp"
 
707
 
 
708
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeTransitions.py:118
 
709
msgid "There was an error loading user created transitions."
 
710
msgstr "Ett fel uppstod när användarskapade övergångar skulle laddas."
 
711
 
 
712
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:48
 
713
msgid "File"
 
714
msgstr "Fil"
 
715
 
 
716
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:49
 
717
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:421
 
718
msgid "Length"
 
719
msgstr "Längd"
557
720
 
558
721
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:62
559
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:207
560
 
msgid "Profiles"
561
 
msgstr "Profiler"
562
 
 
563
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:93
564
722
msgid "Video Codecs"
565
723
msgstr "Videokodekar"
566
724
 
567
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:97
 
725
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:66
568
726
msgid "Audio Codecs"
569
727
msgstr "Ljudkodekar"
570
728
 
571
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:101
 
729
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:70
572
730
msgid "Formats"
573
731
msgstr "Format"
574
732
 
575
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:331
 
733
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:315
576
734
msgid "OpenShot Warning"
577
 
msgstr ""
 
735
msgstr "OpenShot-varning"
578
736
 
579
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:331
 
737
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:315
580
738
msgid "Invalid or empty preferences file found, loaded default values"
581
739
msgstr ""
582
 
 
583
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:72
584
 
msgid "Error"
585
 
msgstr "Fel"
586
 
 
587
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:72
 
740
"Felaktig eller tom inställningsfil funnen, standardvärden har laddats"
 
741
 
 
742
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/OpenProject.py:42
 
743
msgid "OpenShot Project (*.osp)"
 
744
msgstr "OpenShot-projekt (*.osp)"
 
745
 
 
746
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/OpenProject.py:74
 
747
msgid ""
 
748
"There was an error opening this project file.  Please be sure you open the "
 
749
"correct *.osp file."
 
750
msgstr ""
 
751
"Det uppstod ett fel vid öppnandet. Kontrollera att du försöker öppna rätt "
 
752
"*.osp-fil."
 
753
 
 
754
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:68
 
755
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:114
588
756
msgid "There was an error importing the selected files"
589
757
msgstr "Det uppstod ett fel vid import av markerade filer"
590
758
 
591
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:53
592
 
#, python-format
593
 
msgid ""
594
 
"Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) "
595
 
"where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  "
596
 
"MyFile_%d.png."
597
 
msgstr ""
598
 
"Ange ett giltigt filnamn.  Filnamnet måste innehålla en %d (eller %04d) där "
599
 
"sifferdelen av filnamnet är tänkt att vara.  Till exempel:  Minfil_%d.png."
600
 
 
601
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:57
602
 
msgid "Please enter an integer in the Frames per Image textbox."
603
 
msgstr "Ange ett heltal i textrutan Bildrutor per bild."
604
 
 
605
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:94
606
 
msgid ""
607
 
"At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder."
608
 
msgstr "Minst två bilder måste matcha filnamnsmönstret i den valda mappen."
609
 
 
610
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:178
611
 
msgid "A profile with this name already exists. Please use another name."
612
 
msgstr ""
613
 
 
614
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:188
615
 
msgid "Please enter a profile name."
616
 
msgstr ""
617
 
 
618
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:193
619
 
msgid "Please enter a valid size."
620
 
msgstr ""
621
 
 
622
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:259
623
 
msgid "Do you want to save this profile?."
624
 
msgstr ""
625
 
 
626
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:274
627
 
#, python-format
628
 
msgid "Are you sure you want to delete the profile %s?"
629
 
msgstr ""
630
 
 
631
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:298
632
 
#, python-format
633
 
msgid "The profile %s cannot be deleted."
634
 
msgstr ""
635
 
 
636
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:333
637
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:345
638
 
msgid "The profile has been successfully imported."
639
 
msgstr ""
640
 
 
641
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:335
642
 
#, python-format
643
 
msgid "There was an error extracting the file %s"
644
 
msgstr ""
645
 
 
646
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:347
647
 
#, python-format
648
 
msgid "There was an error copying the file %s"
649
 
msgstr ""
650
 
 
651
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:108
652
 
#, python-format
653
 
msgid "The folder %s already exists in this project."
654
 
msgstr "Mappen %s finns redan i detta projekt."
655
 
 
656
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:116
657
 
msgid "Added folder"
658
 
msgstr ""
659
 
 
660
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:163
661
 
msgid "Added file"
662
 
msgstr ""
663
 
 
664
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:244
665
 
msgid "Removed file"
666
 
msgstr ""
667
 
 
668
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:333
669
 
msgid "Moved to folder"
670
 
msgstr ""
671
 
 
672
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:342
673
 
msgid "Removed from folder"
674
 
msgstr ""
675
 
 
676
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/restore_state.py:86
677
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/open_project.py:91
678
 
msgid "The following file(s) no longer exist."
679
 
msgstr "Följande fil(er) finns inte längre."
680
 
 
681
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/transition.py:431
682
 
msgid "Moved transition"
683
 
msgstr ""
684
 
 
685
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/open_project.py:97
686
 
msgid ""
687
 
"There was an error opening this project file.  Please be sure you are "
688
 
"selecting a valid .OSP project file."
689
 
msgstr ""
690
 
"Det uppstod ett fel vid öppning av denna projektfil. Försäkra dig om att du "
691
 
"väljer en giltig .OSP-projektfil."
692
 
 
693
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:104
694
 
msgid "Added effect"
695
 
msgstr ""
696
 
 
697
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:1684
698
 
msgid "Sliced clip"
699
 
msgstr ""
700
 
 
701
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:1815
702
 
msgid "Moved clip"
703
 
msgstr ""
704
 
 
705
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:1832
706
 
msgid "Resized clip"
707
 
msgstr ""
708
 
 
709
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:1912
710
 
msgid "Changed visibility of clip"
711
 
msgstr ""
712
 
 
713
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:1943
714
 
msgid "Changed audio of clip"
715
 
msgstr ""
716
 
 
717
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/project.py:68
718
 
msgid "Default Project"
719
 
msgstr "Standardprojekt"
720
 
 
721
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/project.py:84
722
 
msgid "Default Sequence 1"
723
 
msgstr "Standardsekvens 1"
724
 
 
725
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/project.py:291
726
 
msgid "Opened project"
727
 
msgstr "Öppnade projekt"
 
759
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:84
 
760
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:468
 
761
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:587
 
762
msgid "Video & Audio"
 
763
msgstr "Video och ljud"
 
764
 
 
765
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:217
 
766
#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_avi_mpeg2.xml
 
767
msgid "All Formats"
 
768
msgstr "Alla format"
 
769
 
 
770
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:219
 
771
#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_ogg_libvorbis.xml
 
772
msgid "OGG (theora/vorbis)"
 
773
msgstr "OGG (theora/vorbis)"
 
774
 
 
775
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:263
 
776
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:273
 
777
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:297
 
778
msgid "Low"
 
779
msgstr "Låg"
 
780
 
 
781
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:263
 
782
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:273
 
783
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:299
 
784
msgid "Med"
 
785
msgstr "Med"
 
786
 
 
787
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:263
 
788
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:273
 
789
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:301
 
790
msgid "High"
 
791
msgstr "Hög"
 
792
 
 
793
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:317
 
794
#, python-format
 
795
msgid ""
 
796
"%s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied."
 
797
msgstr ""
 
798
"%s är inte en giltig OpenShot-profil. Inställningarna kommer inte att gälla."
 
799
 
 
800
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:369
 
801
msgid "Openshot Error"
 
802
msgstr "Openshot-fel"
 
803
 
 
804
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:369
 
805
msgid "The following formats/codecs are missing from your system:"
 
806
msgstr "Följande format/codecs saknas från ditt system:"
 
807
 
 
808
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:416
 
809
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeHistory.py:69
 
810
msgid "Yes"
 
811
msgstr "Ja"
 
812
 
 
813
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:418
 
814
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:181
 
815
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:573
 
816
msgid "No"
 
817
msgstr "Nej"
 
818
 
 
819
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:524
 
820
msgid "Please enter a valid File Name."
 
821
msgstr "Ange ett giltigt filnamn."
 
822
 
 
823
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:528
 
824
msgid "Please select a valid Project Type."
 
825
msgstr "Välj en giltig projekttyp."
 
826
 
 
827
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:532
 
828
msgid "Please select a valid Target."
 
829
msgstr "Välj ett giltigt mål."
 
830
 
 
831
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:536
 
832
msgid "Please select a valid Profile."
 
833
msgstr "Välj en giltig profil."
 
834
 
 
835
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:540
 
836
msgid "Please select a valid Quality."
 
837
msgstr "Välj en giltig kvalitet."
 
838
 
 
839
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:544
 
840
msgid "Please enter a valid Image Format."
 
841
msgstr "Ange ett giltigt bildformat."
 
842
 
 
843
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:548
 
844
msgid "Please enter a valid Video Format."
 
845
msgstr "Ange ett giltigt videoformat."
 
846
 
 
847
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:552
 
848
msgid "Please enter a valid Video Codec."
 
849
msgstr "Ange en giltig videokodek."
 
850
 
 
851
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:556
 
852
msgid "Please enter a valid Bit Rate."
 
853
msgstr "Ange en giltig bitfrekvens."
 
854
 
 
855
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:560
 
856
msgid "Please enter a valid Audio Codec."
 
857
msgstr "Ange en giltig ljudkodek."
 
858
 
 
859
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:564
 
860
msgid "Please enter a valid Sample Rate."
 
861
msgstr "Ange en giltig samplingsfrekvens."
 
862
 
 
863
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:568
 
864
msgid "Please enter a valid Audio Channels."
 
865
msgstr "Ange ett giltigt värde för ljudkanaler."
 
866
 
 
867
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:572
 
868
msgid "Please enter a valid Audio Bit Rate."
 
869
msgstr "Ange en giltig ljud-bitfrekvens."
 
870
 
 
871
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:604
 
872
msgid "Confirm Overwrite"
 
873
msgstr "Bekräfta överskrivning"
 
874
 
 
875
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:604
 
876
#, python-format
 
877
msgid ""
 
878
"There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. "
 
879
"Would you like to overwrite it?"
 
880
msgstr ""
 
881
"Det finns redan en videofil vid namn %s.%s i den markerade "
 
882
"exporteringsmappen. Vill du skriva över den?"
 
883
 
 
884
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:652
 
885
msgid "Export Complete"
 
886
msgstr "Exporteringen är färdig"
 
887
 
 
888
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:653
 
889
#, python-format
 
890
msgid ""
 
891
"The video has been successfully exported to\n"
 
892
"%s"
 
893
msgstr ""
 
894
"Videon har exporterats till\n"
 
895
"%s"
 
896
 
 
897
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeHistory.py:44
 
898
msgid "Current"
 
899
msgstr "Nuvarande"
 
900
 
 
901
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeHistory.py:45
 
902
msgid "Action"
 
903
msgstr "Åtgärd"
 
904
 
 
905
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:162
 
906
msgid "Please enter a valid project name."
 
907
msgstr "Ange ett giltigt projektnamn."
 
908
 
 
909
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:166
 
910
msgid "Please enter a valid project type."
 
911
msgstr "Ange en giltig projekttyp."
 
912
 
 
913
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:182
 
914
msgid "New project"
 
915
msgstr "Nytt projekt"
 
916
 
 
917
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/sequences.py:79
 
918
msgid "Added marker"
 
919
msgstr "markering tillagd"
 
920
 
 
921
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/sequences.py:137
 
922
msgid "Added Track"
 
923
msgstr "Spår tillagt"
 
924
 
 
925
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/sequences.py:144
 
926
msgid "Renamed track"
 
927
msgstr "Spår omdöpt"
728
928
 
729
929
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:63
730
930
msgid "usage: %prog [options] inputfile.osp"
731
 
msgstr ""
 
931
msgstr "använd: %prog [optioner] infil.osp"
732
932
 
733
933
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:68
734
934
msgid "destination file-name"
735
 
msgstr ""
 
935
msgstr "filnamn för målfil"
736
936
 
737
937
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:75
738
938
msgid "export folder"
739
 
msgstr ""
 
939
msgstr "exporteringsmapp"
740
940
 
741
941
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:83
742
942
msgid "export as image sequence"
743
 
msgstr ""
 
943
msgstr "exportera som bildserie"
744
944
 
745
945
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:91
746
946
msgid "export as video or audio file"
747
 
msgstr ""
 
947
msgstr "exportera som video- eller ljudfil"
748
948
 
749
949
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:98
750
950
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:105
751
951
msgid "set video codec"
752
 
msgstr ""
 
952
msgstr "ange video-codec"
753
953
 
754
954
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:112
755
955
msgid "set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'"
756
956
msgstr ""
 
957
"Ange bithastigheten för video i formatet 'nummer kb/s' eller 'nummer Mb/s'"
757
958
 
758
959
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:119
759
960
msgid "set audio codec"
760
 
msgstr ""
 
961
msgstr "Ange ljud-codec"
761
962
 
762
963
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:126
763
964
msgid "set audio sample rate"
764
 
msgstr ""
 
965
msgstr "ange samplingshastigheten för ljud"
765
966
 
766
967
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:133
767
968
msgid "set number of audio channels"
768
 
msgstr ""
 
969
msgstr "ange antal ljudkanaler"
769
970
 
770
971
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:140
771
972
msgid "set video bitrate in format 'number kb/s'"
772
 
msgstr ""
 
973
msgstr "ange bithastigheten för video i formatet 'nummer kb/s'"
773
974
 
774
975
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:146
775
976
msgid "Error: "
776
 
msgstr ""
 
977
msgstr "Fel: "
777
978
 
778
979
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:152
779
980
msgid "Warning: "
781
982
 
782
983
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:160
783
984
msgid "Please specify an input project-file!"
784
 
msgstr ""
 
985
msgstr "Vänligen ange en projektfil!"
785
986
 
786
987
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:164
787
988
msgid "Too many arguments!"
788
 
msgstr ""
 
989
msgstr "För många argument"
789
990
 
790
991
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:216
791
992
msgid "rendering options:"
792
 
msgstr ""
 
993
msgstr "rendreringsinställningar:"
793
994
 
794
995
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:217
795
996
msgid "container type:"
796
 
msgstr ""
 
997
msgstr "kontainertyp:"
797
998
 
798
999
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:218
799
1000
msgid "video codec:"
800
 
msgstr ""
 
1001
msgstr "video-codec:"
801
1002
 
802
1003
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:219
803
1004
msgid "video bitrate:"
804
 
msgstr ""
 
1005
msgstr "bithastighet video:"
805
1006
 
806
1007
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:220
807
1008
msgid "audio codec:"
808
 
msgstr ""
 
1009
msgstr "bithastighet ljud:"
809
1010
 
810
1011
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:221
811
1012
msgid "audio sample rate:"
812
 
msgstr ""
 
1013
msgstr "samplingsfrekvens ljud:"
813
1014
 
814
1015
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:222
815
1016
msgid "channels:"
816
 
msgstr ""
 
1017
msgstr "kanaler:"
817
1018
 
818
1019
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:223
819
1020
msgid "audio bitrate:"
820
 
msgstr ""
 
1021
msgstr "bithastighet ljud:"
821
1022
 
822
1023
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:240
823
1024
msgid "generating XML file for rendering"
824
 
msgstr ""
 
1025
msgstr "genererar XML-fil för rendrering"
825
1026
 
826
1027
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:276
827
1028
msgid "Starting rendering to "
828
 
msgstr ""
 
1029
msgstr "Startar rendrering till "
829
1030
 
830
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:315
 
1031
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:327
831
1032
msgid "program interrupted by user"
832
 
msgstr ""
 
1033
msgstr "programmet avbrutet av användaren"
833
1034
 
834
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:322
 
1035
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:334
835
1036
msgid "project file correctly rendered"
836
 
msgstr ""
837
 
 
838
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/av_formats.py:119
839
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/av_formats.py:120
 
1037
msgstr "projektfilen har rendrerats korrekt"
 
1038
 
 
1039
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/theme.py:58
 
1040
#, python-format
 
1041
msgid ""
 
1042
"Unable to load theme XML file: %s.  OpenShot will use the blue_glass XML "
 
1043
"theme file instead."
 
1044
msgstr ""
 
1045
"Kunde inte ladda XML-temafilen: %s. OpenShot kommer att använda XML-"
 
1046
"temafilen blue_glass i stället."
 
1047
 
 
1048
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/transition.py:444
 
1049
msgid "Resized transition"
 
1050
msgstr "Övergångens storleken ändrad."
 
1051
 
 
1052
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/transition.py:446
 
1053
msgid "Moved transition"
 
1054
msgstr "Flyttad övergång"
 
1055
 
 
1056
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/open_project.py:95
 
1057
msgid "The following transition(s) no longer exist."
 
1058
msgstr "Följande övergång(ar) existerar ej längre."
 
1059
 
 
1060
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/open_project.py:123
 
1061
msgid ""
 
1062
"There was an error opening this project file.  Please be sure you are "
 
1063
"selecting a valid .OSP project file."
 
1064
msgstr ""
 
1065
"Det uppstod ett fel vid öppning av denna projektfil. Försäkra dig om att du "
 
1066
"väljer en giltig .OSP-projektfil."
 
1067
 
 
1068
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:216
 
1069
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:269
 
1070
msgid "Video Visible"
 
1071
msgstr "Videon synlig"
 
1072
 
 
1073
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:219
 
1074
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:260
 
1075
msgid "Video not Visible"
 
1076
msgstr "Videon osynlig"
 
1077
 
 
1078
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:222
 
1079
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:302
 
1080
msgid "Sound Activated"
 
1081
msgstr "Ljud aktiverat"
 
1082
 
 
1083
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:225
 
1084
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:293
 
1085
msgid "Sound Deactivated"
 
1086
msgstr "Ljud avaktiverat"
 
1087
 
 
1088
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:276
 
1089
msgid "Changed visibility of track"
 
1090
msgstr "Synligheten för spår ändrat"
 
1091
 
 
1092
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:309
 
1093
msgid "Changed audio of track"
 
1094
msgstr "Ljud för spår ändrat"
 
1095
 
 
1096
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:107
 
1097
msgid "Added effect"
 
1098
msgstr "Effekt tillagd"
 
1099
 
 
1100
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:1698
 
1101
msgid "Sliced clip"
 
1102
msgstr "Uppdelat klipp"
 
1103
 
 
1104
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:1827
 
1105
msgid "Moved clip"
 
1106
msgstr "Klipp flyttat"
 
1107
 
 
1108
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:1854
 
1109
msgid "Resized clip"
 
1110
msgstr "Storleksändrat klipp"
 
1111
 
 
1112
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:1940
 
1113
msgid "Changed visibility of clip"
 
1114
msgstr "Synlighet för klipp ändrat"
 
1115
 
 
1116
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:1978
 
1117
msgid "Changed audio of clip"
 
1118
msgstr "ljud i klippet ändrat"
 
1119
 
 
1120
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:117
 
1121
#, python-format
 
1122
msgid "The folder %s already exists in this project."
 
1123
msgstr "Mappen %s finns redan i detta projekt."
 
1124
 
 
1125
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:125
 
1126
msgid "Added folder"
 
1127
msgstr "Mapp tillagd"
 
1128
 
 
1129
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:175
 
1130
msgid "Added file"
 
1131
msgstr "Fil tillagd"
 
1132
 
 
1133
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:263
 
1134
msgid "Removed file"
 
1135
msgstr "Fil borttagen"
 
1136
 
 
1137
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:356
 
1138
msgid "Moved to folder"
 
1139
msgstr "Mapp flyttad"
 
1140
 
 
1141
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:369
 
1142
msgid "Removed from folder"
 
1143
msgstr "Borttagen från mapp"
 
1144
 
 
1145
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/av_formats.py:177
 
1146
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/av_formats.py:178
840
1147
msgid ""
841
1148
"No formats or codecs were found.  Please check the OpenShot preferences and "
842
1149
"configure the 'melt' command name."
843
1150
msgstr ""
844
 
 
845
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:264
846
 
msgid "Changed visibility of track"
847
 
msgstr ""
848
 
 
849
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:293
850
 
msgid "Changed audio of track"
851
 
msgstr ""
852
 
 
853
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/sequences.py:79
854
 
msgid "Added marker"
855
 
msgstr ""
856
 
 
857
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/sequences.py:137
858
 
msgid "Added Track"
859
 
msgstr ""
860
 
 
861
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/sequences.py:144
862
 
msgid "Renamed track"
863
 
msgstr ""
864
 
 
865
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/AddEffect.glade:8
866
 
msgid "Add Effect"
867
 
msgstr "Lägg till effekt"
868
 
 
869
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/AddEffect.glade:27
870
 
msgid "Effect:"
871
 
msgstr "Effekt:"
872
 
 
873
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/fontselector.glade:9
874
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/titles.glade:131
875
 
msgid "Font Properties"
876
 
msgstr "Typsnittsegenskaper"
877
 
 
878
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/fontselector.glade:74
879
 
msgid "Style:"
880
 
msgstr "Stil:"
881
 
 
882
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/fontselector.glade:154
883
 
msgid "<b>Preview</b>"
884
 
msgstr "<b>Förhandsgranska</b>"
885
 
 
886
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:9
887
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:954
888
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:513
889
 
msgid "Export Video"
890
 
msgstr "Exportera video"
891
 
 
892
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:41
893
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:105
894
 
msgid "File Name:"
895
 
msgstr "Filnamn:"
896
 
 
897
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:51
898
 
msgid "MyMovie"
899
 
msgstr "Minfilm"
900
 
 
901
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:69
902
 
msgid "Export Folder"
903
 
msgstr "Exportera till mapp"
904
 
 
905
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:96
906
 
msgid "<b>General Options</b>"
907
 
msgstr "<b>Allmänna alternativ</b>"
908
 
 
909
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:116
910
 
msgid "<b>Select a Profile to start:</b>"
911
 
msgstr ""
912
 
 
913
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:129
914
 
msgid "Profile:"
915
 
msgstr ""
916
 
 
917
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:157
918
 
msgid "<b>Select from the following options:</b>"
919
 
msgstr "<b>Välj bland följande alternativ::</b>"
920
 
 
921
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:173
922
 
msgid "Target:"
923
 
msgstr "Mål:"
924
 
 
925
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:206
926
 
msgid "Video Profile:"
927
 
msgstr "Videoprofil:"
928
 
 
929
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:239
930
 
msgid "Quality:"
931
 
msgstr "Kvalitet:"
932
 
 
933
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:272
934
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:441
935
 
msgid "Simple"
936
 
msgstr "Grundläggande"
937
 
 
938
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:295
939
 
msgid "Export To:"
940
 
msgstr "Exportera till:"
941
 
 
942
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:316
943
 
msgid "<b>Advanced Options</b>"
944
 
msgstr "<b>Avancerade alternativ</b>"
945
 
 
946
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:377
947
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:443
948
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/NewProject.glade:214
949
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/NewProject.glade:282
950
 
msgid "0"
951
 
msgstr "0"
952
 
 
953
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:387
954
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/NewProject.glade:272
955
 
msgid "Height:"
956
 
msgstr "Höjd:"
957
 
 
958
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:397
959
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/NewProject.glade:266
960
 
msgid "Width:"
961
 
msgstr "Bredd:"
962
 
 
963
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:403
964
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/NewProject.glade:256
965
 
msgid "Aspect Ratio:"
966
 
msgstr "Bildförhållande:"
967
 
 
968
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:413
969
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/NewProject.glade:246
970
 
msgid "Frame Rate:"
971
 
msgstr "Bildhastighet:"
972
 
 
973
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:423
974
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/NewProject.glade:236
975
 
msgid "Pixel Ratio:"
976
 
msgstr "Bildpunktsfrekvens:"
977
 
 
978
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:433
979
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/NewProject.glade:226
980
 
msgid "Progressive:"
981
 
msgstr "Progressiv:"
982
 
 
983
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:455
984
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:479
985
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/NewProject.glade:178
986
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/NewProject.glade:202
987
 
msgid "0:0"
988
 
msgstr "0:0"
989
 
 
990
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:467
991
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/NewProject.glade:190
992
 
msgid "0.00"
993
 
msgstr "0.00"
994
 
 
995
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:515
996
 
msgid "<b>Profile</b>  (height, width, fps, aspect ratio)"
997
 
msgstr ""
998
 
 
999
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:543
1000
 
msgid "Image Format:"
1001
 
msgstr "Bildformat:"
1002
 
 
1003
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:557
1004
 
msgid "png"
1005
 
msgstr "png"
1006
 
 
1007
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:572
1008
 
msgid "<b>Image Sequence Settings</b>"
1009
 
msgstr "<b>Inställningar för bildsekvens</b>"
1010
 
 
1011
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:601
1012
 
msgid "Video Format:"
1013
 
msgstr "Videoformat:"
1014
 
 
1015
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:616
1016
 
msgid "mp4"
1017
 
msgstr "mp4"
1018
 
 
1019
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:633
1020
 
msgid "Video Codec:"
1021
 
msgstr "Videokodek:"
1022
 
 
1023
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:648
1024
 
msgid "mpeg4"
1025
 
msgstr "mpeg4"
1026
 
 
1027
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:669
1028
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:841
1029
 
msgid "Bit Rate / Quality:"
1030
 
msgstr "Bitfrekvens / Kvalitet:"
1031
 
 
1032
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:679
1033
 
msgid ""
1034
 
"128 kb/s - Low Quality\n"
1035
 
"384 kb/s - Video Conferencing\n"
1036
 
"1.25 Mb/s – VCD Quality\n"
1037
 
"5.00 Mb/s – DVD Quality\n"
1038
 
"15.00 Mb/s – HDTV quality\n"
1039
 
"40 Mb/s - Blu-ray quality"
1040
 
msgstr ""
1041
 
"128 kb/s - Låg kvalitet\n"
1042
 
"384 kb/s - Videokonferens\n"
1043
 
"1.25 Mb/s – VCD-kvalitet\n"
1044
 
"5.00 Mb/s – DVD-kvalitet\n"
1045
 
"15.00 Mb/s – HDTV-kvalitet\n"
1046
 
"40 Mb/s - Blu-ray-kvalitet"
1047
 
 
1048
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:689
1049
 
msgid "15.00 Mb/s – HDTV quality"
1050
 
msgstr "15.00 Mb/s – HDTV-kvalitet"
1051
 
 
1052
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:707
1053
 
msgid "<b>Video Settings</b>"
1054
 
msgstr "<b>Videoinställningar</b>"
1055
 
 
1056
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:736
1057
 
msgid "Audio Codec:"
1058
 
msgstr "Ljudkodek:"
1059
 
 
1060
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:751
1061
 
msgid "mp2"
1062
 
msgstr "mp2"
1063
 
 
1064
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:768
1065
 
msgid "Sample Rate:"
1066
 
msgstr "Samplingsfrekvens:"
1067
 
 
1068
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:805
1069
 
msgid "# of Channels:"
1070
 
msgstr "Antal kanaler:"
1071
 
 
1072
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:820
1073
 
msgid "2"
1074
 
msgstr "2"
1075
 
 
1076
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:851
1077
 
msgid ""
1078
 
"32 kb/s - Poor quality\n"
1079
 
"64 kb/s - Fair quality\n"
1080
 
"96 kb/s - FM quality\n"
1081
 
"128 kb/s - Good quality\n"
1082
 
"192 kb/s- Better quality\n"
1083
 
"256 kb/s- Near CD quality"
1084
 
msgstr ""
1085
 
"32 kb/s - Dålig kvalitet\n"
1086
 
"64 kb/s - Lagom kvalitet\n"
1087
 
"96 kb/s - Radiokvalitet\n"
1088
 
"128 kb/s - Bra kvalitet\n"
1089
 
"192 kb/s- Bättre kvalitet\n"
1090
 
"256 kb/s- Nära CD-kvalitet"
1091
 
 
1092
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:861
1093
 
msgid "256 kb/s- Near CD quality"
1094
 
msgstr "256 kb/s- Nära CD-kvalitet"
1095
 
 
1096
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:879
1097
 
msgid "<b>Audio Settings</b>"
1098
 
msgstr "<b>Ljudinställningar</b>"
1099
 
 
1100
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:903
1101
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:489
1102
 
msgid "Advanced"
1103
 
msgstr "Avancerad"
1104
 
 
1105
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ExportVideo.glade:940
1106
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/TransitionProperties.glade:188
1107
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/NewProject.glade:332
1108
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/OpenProject.glade:33
1109
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:1566
1110
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ImportImageSeq.glade:122
1111
 
msgid "Cancel"
1112
 
msgstr "Avbryt"
1113
 
 
1114
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Preferences.glade:6
1115
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:208
1116
 
msgid "Preferences"
1117
 
msgstr "Inställningar"
1118
 
 
1119
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Preferences.glade:52
1120
 
msgid "Imported Image Length:"
1121
 
msgstr "Importerad bild-längd:"
1122
 
 
1123
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Preferences.glade:59
1124
 
msgid "Timeline length, in seconds, for all imported images. "
1125
 
msgstr "Tidslinje längd i sekunder, för alla importerade bilder. "
1126
 
 
1127
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Preferences.glade:73
1128
 
msgid "Max number of steps to keep in history."
1129
 
msgstr ""
1130
 
 
1131
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Preferences.glade:90
1132
 
msgid "Max History Steps:"
1133
 
msgstr ""
1134
 
 
1135
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Preferences.glade:102
1136
 
msgid "Melt Command Name:"
1137
 
msgstr ""
1138
 
 
1139
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Preferences.glade:113
1140
 
msgid ""
1141
 
"The is the command name for the melt program, which is the MLT command line."
1142
 
msgstr ""
1143
 
 
1144
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Preferences.glade:147
1145
 
msgid "Default Theme:"
1146
 
msgstr "Standardtema:"
1147
 
 
1148
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Preferences.glade:175
1149
 
msgid "Default Profile:"
1150
 
msgstr "Standardprofil:"
1151
 
 
1152
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Preferences.glade:185
1153
 
msgid "Theme example"
1154
 
msgstr "Exempel-tema"
1155
 
 
1156
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Preferences.glade:218
1157
 
msgid "Project File Type:"
1158
 
msgstr ""
1159
 
 
1160
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Preferences.glade:244
1161
 
msgid "<b>General</b>"
1162
 
msgstr "<b>Allmänt</b>"
1163
 
 
1164
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Preferences.glade:337
1165
 
msgid "Reload Codecs"
1166
 
msgstr ""
1167
 
 
1168
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Preferences.glade:341
1169
 
msgid "Reload if you have installed extra codecs since starting Openshot."
1170
 
msgstr ""
1171
 
 
1172
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Preferences.glade:364
1173
 
msgid "<b>Installed Codecs/Formats</b>"
1174
 
msgstr ""
1175
 
 
1176
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Preferences.glade:388
1177
 
msgid "Manage Profiles"
1178
 
msgstr ""
1179
 
 
1180
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/About.glade:8
1181
 
msgid "About OpenShot"
1182
 
msgstr "Om OpenShot"
1183
 
 
1184
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/About.glade:32
1185
 
msgid "Project Website (LaunchPad)"
1186
 
msgstr "Projektets webbplats (LaunchPad)"
1187
 
 
1188
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/TransitionProperties.glade:10
1189
 
msgid "Transition / Mask Properties"
1190
 
msgstr "Egenskaper för övergång / mask"
1191
 
 
1192
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/TransitionProperties.glade:31
1193
 
msgid "Name:"
1194
 
msgstr "Namn:"
1195
 
 
1196
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/TransitionProperties.glade:41
1197
 
msgid "None"
1198
 
msgstr "Ingen"
1199
 
 
1200
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/TransitionProperties.glade:66
1201
 
msgid "Type:"
1202
 
msgstr "Typ:"
1203
 
 
1204
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/TransitionProperties.glade:95
1205
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:412
1206
 
msgid "Direction:"
1207
 
msgstr "Riktning:"
1208
 
 
1209
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/TransitionProperties.glade:123
1210
 
msgid "Softness:"
1211
 
msgstr "Mjukhet:"
1212
 
 
1213
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/TransitionProperties.glade:152
1214
 
msgid "Mask Threshold:"
1215
 
msgstr "Tröskelvärde för mask:"
1216
 
 
1217
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/TransitionProperties.glade:198
1218
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:1576
1219
 
msgid "Apply"
1220
 
msgstr "Tillämpa"
1221
 
 
1222
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:23
 
1151
"Inga format eller codecs hittades. Kontrollera OpenShots inställningar och "
 
1152
"konfigurera namnet för 'smällt'-kommandot."
 
1153
 
 
1154
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/project.py:71
 
1155
msgid "Default Project"
 
1156
msgstr "Standardprojekt"
 
1157
 
 
1158
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/project.py:89
 
1159
msgid "Default Sequence 1"
 
1160
msgstr "Standardsekvens 1"
 
1161
 
 
1162
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/project.py:320
 
1163
msgid "Opened project"
 
1164
msgstr "Öppnade projekt"
 
1165
 
 
1166
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_tree_popup.ui:10
 
1167
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:67
 
1168
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:452
 
1169
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:453
 
1170
msgid "Import Files..."
 
1171
msgstr "Importera filer..."
 
1172
 
 
1173
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_tree_popup.ui:21
 
1174
msgid "Create Folder..."
 
1175
msgstr "Skapa mapp..."
 
1176
 
 
1177
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:25
1223
1178
msgid "_File"
1224
1179
msgstr "_Arkiv"
1225
1180
 
1226
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:31
1227
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:398
 
1181
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:32
 
1182
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:365
 
1183
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:366
1228
1184
msgid "New Project..."
1229
1185
msgstr "Nytt projekt..."
1230
1186
 
1231
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:44
 
1187
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:42
1232
1188
msgid "Open Project..."
1233
1189
msgstr "Öppna projekt..."
1234
1190
 
1235
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:58
 
1191
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:52
1236
1192
msgid "Recent Projects"
1237
1193
msgstr "Tidigare projekt"
1238
1194
 
1239
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:71
1240
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:482
1241
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1240
1242
 
msgid "Import Files..."
1243
 
msgstr "Importera filer..."
1244
 
 
1245
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:85
 
1195
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:77
1246
1196
msgid "Import Image Sequence..."
1247
1197
msgstr "Importera bildsekvens..."
1248
1198
 
1249
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:104
1250
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/NewProject.glade:342
 
1199
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:87
 
1200
msgid "Import New Transition..."
 
1201
msgstr "Importera ny övergång..."
 
1202
 
 
1203
#: openshot.xml:292(para)
1251
1204
msgid "Save Project"
1252
1205
msgstr "Spara projekt"
1253
1206
 
1254
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:117
 
1207
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:112
1255
1208
msgid "Save Project As..."
1256
1209
msgstr "Spara projekt som..."
1257
1210
 
1258
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:135
 
1211
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:127
1259
1212
msgid "Export Video..."
1260
1213
msgstr "Exportera video..."
1261
1214
 
1262
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:167
 
1215
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:157
1263
1216
msgid "_Edit"
1264
1217
msgstr "_Redigera"
1265
1218
 
1266
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:175
1267
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:447
1268
 
msgid "Undo"
1269
 
msgstr ""
1270
 
 
1271
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:189
1272
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:460
1273
 
msgid "Redo"
1274
 
msgstr ""
1275
 
 
1276
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:226
1277
 
msgid "_Project"
1278
 
msgstr "_Projekt"
1279
 
 
1280
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:234
 
1219
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:204
 
1220
msgid "_Title"
 
1221
msgstr "_Titel"
 
1222
 
 
1223
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:211
1281
1224
msgid "New Title..."
1282
1225
msgstr "Ny titel..."
1283
1226
 
1284
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:247
1285
 
msgid "New Sequence..."
1286
 
msgstr "Ny sekvens..."
 
1227
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:221
 
1228
msgid "New Animated Title..."
 
1229
msgstr "Ny animerad titel"
1287
1230
 
1288
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:265
 
1231
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:236
1289
1232
msgid "_View"
1290
1233
msgstr "_Visa"
1291
1234
 
1292
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:273
 
1235
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:244
1293
1236
msgid "Toolbar"
1294
1237
msgstr "Verktygsrad"
1295
1238
 
1296
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:282
1297
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:689
 
1239
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:253
 
1240
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:742
1298
1241
msgid "History"
1299
 
msgstr ""
1300
 
 
1301
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:295
 
1242
msgstr "Historik"
 
1243
 
 
1244
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:261
 
1245
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:262
 
1246
msgid "Fullscreen"
 
1247
msgstr "Helskärm"
 
1248
 
 
1249
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:274
1302
1250
msgid "_Help"
1303
1251
msgstr "_Hjälp"
1304
1252
 
1305
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:303
1306
 
msgid "_Contents"
1307
 
msgstr "_Innehåll"
1308
 
 
1309
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:322
 
1253
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:296
1310
1254
msgid "_Report a Bug..."
1311
1255
msgstr "_Rapportera ett fel..."
1312
1256
 
1313
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:336
 
1257
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:307
1314
1258
msgid "_Ask a Question..."
1315
1259
msgstr "_Ställ en fråga..."
1316
1260
 
1317
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:350
 
1261
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:318
1318
1262
msgid "_Translate this Application..."
1319
1263
msgstr "_Översätt programmet"
1320
1264
 
1321
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:411
1322
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/OpenProject.glade:11
1323
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/OpenProject.glade:43
 
1265
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:379
 
1266
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:380
 
1267
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/OpenProject.ui:10
 
1268
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/OpenProject.ui:45
1324
1269
msgid "Open Project"
1325
1270
msgstr "Öppna projekt"
1326
1271
 
1327
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:425
 
1272
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:395
1328
1273
msgid "Save"
1329
1274
msgstr "Spara"
1330
1275
 
1331
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:501
 
1276
#: openshot.xml:303(para)
 
1277
msgid "Undo"
 
1278
msgstr "Ångra"
 
1279
 
 
1280
#: openshot.xml:314(para)
 
1281
msgid "Redo"
 
1282
msgstr "Gör om"
 
1283
 
 
1284
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:470
 
1285
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:471
1332
1286
msgid "Take Snapshot"
1333
1287
msgstr "Ta skärmbild"
1334
1288
 
1335
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:563
1336
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:656
 
1289
#: openshot.xml:336(para) openshot.xml:3714(title)
 
1290
msgid "Export Video"
 
1291
msgstr "Exportera video"
 
1292
 
 
1293
#: openshot.xml:192(para) openshot.xml:350(title)
1337
1294
msgid "Project Files"
1338
1295
msgstr "Projektfiler"
1339
1296
 
1340
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:595
1341
 
msgid "Transitions"
1342
 
msgstr "Övergångar"
1343
 
 
1344
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:627
1345
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:1538
1346
 
msgid "Effects"
1347
 
msgstr "Effekter"
1348
 
 
1349
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:750
 
1297
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:587
 
1298
msgid "All Effects"
 
1299
msgstr "Alla effekter"
 
1300
 
 
1301
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:603
 
1302
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1332
 
1303
msgid "Video"
 
1304
msgstr "Video"
 
1305
 
 
1306
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:619
 
1307
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1045
 
1308
msgid "Audio"
 
1309
msgstr "Ljud"
 
1310
 
 
1311
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:808
 
1312
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:809
1350
1313
msgid "Seek to Beginning"
1351
1314
msgstr "Spola till början"
1352
1315
 
1353
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:761
 
1316
#: openshot.xml:397(para)
1354
1317
msgid "Previous Marker"
1355
1318
msgstr "Föregående markering"
1356
1319
 
1357
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:772
 
1320
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:832
 
1321
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:833
1358
1322
msgid "Seek Backward"
1359
1323
msgstr "Spola bakåt"
1360
1324
 
1361
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:783
 
1325
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:844
 
1326
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:845
1362
1327
msgid "Play"
1363
1328
msgstr "Spela upp"
1364
1329
 
1365
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:794
 
1330
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:856
 
1331
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:857
1366
1332
msgid "Seek Forward"
1367
1333
msgstr "Spola framåt"
1368
1334
 
1369
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:805
 
1335
#: openshot.xml:441(para)
1370
1336
msgid "Next Marker"
1371
1337
msgstr "Nästa markering"
1372
1338
 
1373
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:816
 
1339
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:880
 
1340
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:881
1374
1341
msgid "Seek to Ending"
1375
1342
msgstr "Spola till slutet"
1376
1343
 
1377
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:889
1378
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:890
 
1344
#: openshot.xml:486(para) openshot.xml:1324(para)
1379
1345
msgid "Add Track"
1380
1346
msgstr "Lägg till spår"
1381
1347
 
1382
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:909
1383
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:910
 
1348
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:971
 
1349
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:972
1384
1350
msgid "Arrow Tool"
1385
1351
msgstr "Pilverktyg"
1386
1352
 
1387
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:921
1388
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:922
 
1353
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:984
 
1354
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:985
1389
1355
msgid "Razor Tool"
1390
1356
msgstr "Delningsverktyg"
1391
1357
 
1392
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:932
1393
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:933
 
1358
#: openshot.xml:2241(para)
1394
1359
msgid "Resize Tool"
1395
1360
msgstr "Ändra storlek"
1396
1361
 
1397
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:943
1398
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:944
 
1362
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1008
 
1363
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1009
1399
1364
msgid "Snapping Tool"
1400
1365
msgstr "Fästverktyg"
1401
1366
 
1402
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:964
1403
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:965
 
1367
#: openshot.xml:541(para) openshot.xml:1379(para)
1404
1368
msgid "Add Marker"
1405
1369
msgstr "Lägg till markering"
1406
1370
 
1407
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:989
 
1371
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1052
 
1372
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1053
1408
1373
msgid "Zoom In"
1409
1374
msgstr "Zooma in"
1410
1375
 
1411
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1009
 
1376
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1069
1412
1377
msgid "Slide to Zoom"
1413
1378
msgstr "Dra för att zooma"
1414
1379
 
1415
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1023
 
1380
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1088
1416
1381
msgid "Number of seconds between each line on the timeline"
1417
1382
msgstr "Antal sekunder mellan varje linje i tidslinjen"
1418
1383
 
1419
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1024
 
1384
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1089
1420
1385
msgid "15 seconds"
1421
1386
msgstr "15 sekunder"
1422
1387
 
1423
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1036
 
1388
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1100
 
1389
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1101
1424
1390
msgid "Zoom Out"
1425
1391
msgstr "Zooma ut"
1426
1392
 
1427
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1207
1428
 
msgid "Timeline - Sequence 1"
1429
 
msgstr "Tidslinje - Sekvens 1"
1430
 
 
1431
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1256
1432
 
msgid "Create Folder..."
1433
 
msgstr "Skapa mapp..."
1434
 
 
1435
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1277
1436
 
msgid "Folder Name"
1437
 
msgstr "Mappnamn"
1438
 
 
1439
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1295
1440
 
msgid "Folder Name:"
1441
 
msgstr "Mappnamn:"
1442
 
 
1443
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1365
1444
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1366
1445
 
msgid "Add Track Above"
1446
 
msgstr "Lägg till spår ovanför"
1447
 
 
1448
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1380
1449
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1381
1450
 
msgid "Add Track Below"
1451
 
msgstr "Lägg till spår nedanför"
1452
 
 
1453
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1400
1454
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1401
1455
 
msgid "Move Track Up"
1456
 
msgstr "Flytta spår uppåt"
1457
 
 
1458
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1415
1459
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1416
1460
 
msgid "Move Track Down"
1461
 
msgstr "Flytta spår nedåt"
1462
 
 
1463
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1435
1464
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1436
1465
 
msgid "Rename Track"
1466
 
msgstr "Byt namn på spår"
1467
 
 
1468
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1455
1469
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1456
1470
 
msgid "Remove Track"
1471
 
msgstr "Ta bort spår"
1472
 
 
1473
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1473
 
1393
#: openshot.xml:3863(title)
 
1394
msgid "About OpenShot"
 
1395
msgstr "Om OpenShot"
 
1396
 
 
1397
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/About.ui:32
 
1398
msgid "Project Website (LaunchPad)"
 
1399
msgstr "Projektets webbplats (LaunchPad)"
 
1400
 
 
1401
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:10
 
1402
msgid "Transition / Mask Properties"
 
1403
msgstr "Egenskaper för övergång / mask"
 
1404
 
 
1405
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:42
 
1406
msgid "None"
 
1407
msgstr "Ingen"
 
1408
 
 
1409
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:70
 
1410
msgid "Type:"
 
1411
msgstr "Typ:"
 
1412
 
 
1413
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:106
 
1414
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:485
 
1415
msgid "Direction:"
 
1416
msgstr "Riktning:"
 
1417
 
 
1418
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:141
 
1419
msgid "Softness:"
 
1420
msgstr "Mjukhet:"
 
1421
 
 
1422
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:171
 
1423
msgid "Mask Threshold:"
 
1424
msgstr "Tröskelvärde för mask:"
 
1425
 
 
1426
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:205
 
1427
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:347
 
1428
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportImageSeq.ui:120
 
1429
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/OpenProject.ui:31
 
1430
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1697
 
1431
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/BlenderGenerator.ui:236
 
1432
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:998
 
1433
msgid "Cancel"
 
1434
msgstr "Avbryt"
 
1435
 
 
1436
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:219
 
1437
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1711
 
1438
msgid "Apply"
 
1439
msgstr "Tillämpa"
 
1440
 
 
1441
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles_edit.ui:10
 
1442
msgid "Enter title text"
 
1443
msgstr "Ange titeltext"
 
1444
 
 
1445
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:6
 
1446
msgid "Profiles Manager"
 
1447
msgstr "Profilhanteraren"
 
1448
 
 
1449
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:23
 
1450
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:141
 
1451
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:143
 
1452
msgid "Profile:"
 
1453
msgstr "Profil:"
 
1454
 
 
1455
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:51
 
1456
msgid "Create a new profile (using the settings from the selected profile)"
 
1457
msgstr "Skapa ny profil (använd inställningar från den markerade profilen)"
 
1458
 
 
1459
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:70
 
1460
msgid "Delete the selected profile"
 
1461
msgstr "Ta bort den markerade profilen"
 
1462
 
 
1463
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:110
 
1464
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:261
 
1465
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:489
 
1466
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:490
 
1467
msgid "Frame Rate:"
 
1468
msgstr "Bildhastighet:"
 
1469
 
 
1470
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:164
 
1471
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:251
 
1472
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:501
 
1473
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:502
 
1474
msgid "Pixel Ratio:"
 
1475
msgstr "Bildpunktsfrekvens:"
 
1476
 
 
1477
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:220
 
1478
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:271
 
1479
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:477
 
1480
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:478
 
1481
msgid "Aspect Ratio:"
 
1482
msgstr "Bildförhållande:"
 
1483
 
 
1484
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:274
 
1485
msgid "Size:"
 
1486
msgstr "Storlek:"
 
1487
 
 
1488
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:299
 
1489
msgid "x"
 
1490
msgstr "x"
 
1491
 
 
1492
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:328
 
1493
msgid "Profile Name:"
 
1494
msgstr "Profilnamn:"
 
1495
 
 
1496
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:348
 
1497
msgid "Use this profile as default profile"
 
1498
msgstr "Använd denna profil som standard"
 
1499
 
 
1500
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:363
 
1501
msgid "Progressive"
 
1502
msgstr "Progressiv"
 
1503
 
 
1504
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:381
 
1505
msgid "Import an existing profile"
 
1506
msgstr "Importera en existerande profil"
 
1507
 
 
1508
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:420
 
1509
msgid "<b>Profile Properties</b>"
 
1510
msgstr "<b>Profilinställningar</b>"
 
1511
 
 
1512
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_marker_menu.ui:11
 
1513
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_marker_menu.ui:12
 
1514
msgid "Remove Marker"
 
1515
msgstr "Ta bort markering"
 
1516
 
 
1517
#: openshot.xml:1903(title)
 
1518
msgid "Title Editor"
 
1519
msgstr "Titelredigerare"
 
1520
 
 
1521
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:65
 
1522
msgid "<b>Start here:</b>"
 
1523
msgstr "<b>Starta här:</b>"
 
1524
 
 
1525
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:94
 
1526
msgid "Create new Title"
 
1527
msgstr "Skapa ny titel"
 
1528
 
 
1529
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:100
 
1530
msgid "Create a new title using the selected template."
 
1531
msgstr "Skapa en ny titel med den valda mallen."
 
1532
 
 
1533
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:124
 
1534
msgid "<b>Editing Tools:</b>"
 
1535
msgstr "<b>Redigeringsverktyg:</b>"
 
1536
 
 
1537
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:134
 
1538
msgid "Edit text"
 
1539
msgstr "Redigera text"
 
1540
 
 
1541
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:140
 
1542
msgid "Set the title text."
 
1543
msgstr "Ange titeltexten."
 
1544
 
 
1545
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:151
 
1546
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/fontselector.ui:9
 
1547
msgid "Font Properties"
 
1548
msgstr "Typsnittsegenskaper"
 
1549
 
 
1550
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:156
 
1551
msgid "Change the Font properties."
 
1552
msgstr "Ändra typsnittsegenskaperna."
 
1553
 
 
1554
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:172
 
1555
msgid "Choose Font Color."
 
1556
msgstr "Välj typsnittsfärg."
 
1557
 
 
1558
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:190
 
1559
msgid "Choose Background Color."
 
1560
msgstr "Välj bakgrundsfärg."
 
1561
 
 
1562
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:203
 
1563
msgid "Use Advanced editor"
 
1564
msgstr "Använd avancerad redigerare"
 
1565
 
 
1566
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:209
 
1567
msgid "Edit the title in an external editor."
 
1568
msgstr "Redigera titeln i en extern redigerare."
 
1569
 
 
1570
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:10
 
1571
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_transition_properties.ui:10
 
1572
msgid "Duplicate"
 
1573
msgstr "Duplicera"
 
1574
 
 
1575
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:12
1474
1576
msgid "Make a copy of this clip"
1475
1577
msgstr "Gör en kopia av detta klipp"
1476
1578
 
1477
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1474
1478
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:2165
1479
 
msgid "Duplicate"
1480
 
msgstr "Duplicera"
 
1579
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:26
 
1580
msgid "Fade"
 
1581
msgstr "Tona"
1481
1582
 
1482
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1493
 
1583
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:28
1483
1584
msgid "Fade this clip"
1484
 
msgstr ""
1485
 
 
1486
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1494
1487
 
msgid "Fade"
1488
 
msgstr ""
1489
 
 
1490
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1508
 
1585
msgstr "Tona detta klipp"
 
1586
 
 
1587
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:37
 
1588
msgid "Animate"
 
1589
msgstr "Animera"
 
1590
 
 
1591
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:39
1491
1592
msgid "Animate this clip"
1492
1593
msgstr "Animera detta klipp"
1493
1594
 
1494
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1509
1495
 
msgid "Animate"
1496
 
msgstr "Animera"
 
1595
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:47
 
1596
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:856
 
1597
msgid "Layout"
 
1598
msgstr "Layout"
1497
1599
 
1498
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1523
 
1600
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:49
1499
1601
msgid "Position and resize this clip"
1500
1602
msgstr "Positionera och storleksändra detta klipp"
1501
1603
 
1502
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1524
1503
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:767
1504
 
msgid "Layout"
1505
 
msgstr "Layout"
1506
 
 
1507
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1560
 
1604
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:70
1508
1605
msgid "Shift Clips"
1509
1606
msgstr "Övergångsklipp"
1510
1607
 
1511
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1575
 
1608
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:80
 
1609
msgid "Replace Clip"
 
1610
msgstr "Ersätt klipp"
 
1611
 
 
1612
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:90
1512
1613
msgid "Remove Clip"
1513
1614
msgstr "Ta bort klipp"
1514
1615
 
1515
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1596
1516
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:2231
1517
 
msgid "Properties"
1518
 
msgstr "Egenskaper"
1519
 
 
1520
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1617
1521
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1618
1522
 
msgid "Remove Marker"
1523
 
msgstr "Ta bort markering"
1524
 
 
1525
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1632
1526
 
msgid "No Fade"
1527
 
msgstr ""
1528
 
 
1529
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1652
1530
 
msgid "Fade In (Fast)"
1531
 
msgstr ""
1532
 
 
1533
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1667
1534
 
msgid "Fade Out (Fast)"
1535
 
msgstr ""
1536
 
 
1537
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1682
1538
 
msgid "Fade In and Out (Fast)"
1539
 
msgstr ""
1540
 
 
1541
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1702
1542
 
msgid "Fade In (Slow)"
1543
 
msgstr ""
1544
 
 
1545
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1717
1546
 
msgid "Fade Out (Slow)"
1547
 
msgstr ""
1548
 
 
1549
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1732
1550
 
msgid "Fade In and Out (Slow)"
1551
 
msgstr ""
1552
 
 
1553
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1752
1554
 
msgid "No Animation"
1555
 
msgstr "Ingen animation"
1556
 
 
1557
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1772
1558
 
msgid "Zoom In (100% to 150%)"
1559
 
msgstr "Zooma in (100% till 150%)"
1560
 
 
1561
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1787
1562
 
msgid "Zoom In (50% to 100%)"
1563
 
msgstr "Zooma in (50% till 100%)"
1564
 
 
1565
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1802
1566
 
msgid "Zoom Out (100% to 50%)"
1567
 
msgstr "Zooma ut (100% till 50%)"
1568
 
 
1569
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1817
1570
 
msgid "Zoom Out (150% to 100%)"
1571
 
msgstr "Zooma ut (150% till 100%)"
1572
 
 
1573
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1837
1574
 
msgid "Center to Top"
1575
 
msgstr "Mitten till överkant"
1576
 
 
1577
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1852
1578
 
msgid "Center to Left"
1579
 
msgstr "Mitten till vänster"
1580
 
 
1581
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1867
1582
 
msgid "Center To Right"
1583
 
msgstr "Mitten till höger"
1584
 
 
1585
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1882
1586
 
msgid "Center to Bottom"
1587
 
msgstr "Mitten till nederkant"
1588
 
 
1589
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1902
1590
 
msgid "Top to Center"
1591
 
msgstr "Överkant till mitten"
1592
 
 
1593
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1917
1594
 
msgid "Left to Center"
1595
 
msgstr "Vänster till mitten"
1596
 
 
1597
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1932
1598
 
msgid "Right to Center"
1599
 
msgstr "Höger till mitten"
1600
 
 
1601
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1947
1602
 
msgid "Bottom to Center"
1603
 
msgstr "Nederkant till mitten"
1604
 
 
1605
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1967
1606
 
msgid "Top to Bottom"
1607
 
msgstr "Överkant till nederkant"
1608
 
 
1609
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1982
1610
 
msgid "Left to Right"
1611
 
msgstr "Vänster till höger"
1612
 
 
1613
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:1997
1614
 
msgid "Right to Left"
1615
 
msgstr "Höger till vänster"
1616
 
 
1617
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:2012
1618
 
msgid "Bottom to Top"
1619
 
msgstr "Nederkant till överkant"
1620
 
 
1621
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:2031
1622
 
msgid "Reset Layout"
1623
 
msgstr "Återställ layout"
1624
 
 
1625
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:2051
1626
 
msgid "1/4 Size - Center"
1627
 
msgstr "1/4-storlek - Mitten"
1628
 
 
1629
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:2066
1630
 
msgid "1/4 Size - Top Left"
1631
 
msgstr "1/4-storlek - Övre vänster"
1632
 
 
1633
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:2081
1634
 
msgid "1/4 Size - Top Right"
1635
 
msgstr "1/4-storlek - Övre höger"
1636
 
 
1637
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:2096
1638
 
msgid "1/4 Size - Bottom Left"
1639
 
msgstr "1/4-storlek - Nedre vänster"
1640
 
 
1641
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:2111
1642
 
msgid "1/4 Size - Bottom Right"
1643
 
msgstr "1/4-storlek - Nedre höger"
1644
 
 
1645
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:2131
1646
 
msgid "Show All (Maintain Ratio)"
1647
 
msgstr ""
1648
 
 
1649
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:2146
1650
 
msgid "Show All (Distort)"
1651
 
msgstr ""
1652
 
 
1653
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:2164
1654
 
msgid "Make a copy of this transition"
1655
 
msgstr "Gör en kopia av denna övergång"
1656
 
 
1657
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:2184
1658
 
msgid "Switch Direction"
1659
 
msgstr "Byt riktning"
1660
 
 
1661
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/Main.glade:2212
1662
 
msgid "Shift Transitions"
1663
 
msgstr "Övergång"
1664
 
 
1665
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/NewProject.glade:8
 
1616
#: openshot.xml:325(para)
 
1617
msgid "Import Files"
 
1618
msgstr "Importera filer"
 
1619
 
 
1620
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_folder_menu.ui:7
 
1621
msgid "Folder Name"
 
1622
msgstr "Mappnamn"
 
1623
 
 
1624
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_folder_menu.ui:28
 
1625
msgid "Folder Name:"
 
1626
msgstr "Mappnamn:"
 
1627
 
 
1628
#: openshot.xml:972(title)
1666
1629
msgid "Create a Project"
1667
1630
msgstr "Skapa ett projekt"
1668
1631
 
1669
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/NewProject.glade:47
 
1632
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:51
1670
1633
msgid "Project Name:"
1671
1634
msgstr "Projektnamn:"
1672
1635
 
1673
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/NewProject.glade:74
 
1636
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:80
1674
1637
msgid "Project Folder:"
1675
1638
msgstr "Projektmapp:"
1676
1639
 
1677
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/NewProject.glade:84
1678
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ImportImageSeq.glade:99
 
1640
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:91
 
1641
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportImageSeq.ui:100
1679
1642
msgid "Select A Folder"
1680
1643
msgstr "Välj en mapp"
1681
1644
 
1682
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/NewProject.glade:102
 
1645
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:109
1683
1646
msgid ""
1684
1647
"Project Length:\n"
1685
1648
"   (in minutes)"
1687
1650
"Projektlängd:\n"
1688
1651
"   (i minuter)"
1689
1652
 
1690
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/NewProject.glade:131
 
1653
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:139
1691
1654
msgid "Project Profile:"
1692
 
msgstr ""
1693
 
 
1694
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/NewProject.glade:305
 
1655
msgstr "Projektprofil:"
 
1656
 
 
1657
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:193
 
1658
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:217
 
1659
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:537
 
1660
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:561
 
1661
msgid "0:0"
 
1662
msgstr "0:0"
 
1663
 
 
1664
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:205
 
1665
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:549
 
1666
msgid "0.00"
 
1667
msgstr "0.00"
 
1668
 
 
1669
#: openshot.xml:3799(para)
 
1670
msgid "0"
 
1671
msgstr "0"
 
1672
 
 
1673
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:241
 
1674
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:513
 
1675
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:514
 
1676
msgid "Progressive:"
 
1677
msgstr "Progressiv:"
 
1678
 
 
1679
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:281
 
1680
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:469
 
1681
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:470
 
1682
msgid "Width:"
 
1683
msgstr "Bredd:"
 
1684
 
 
1685
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:287
 
1686
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:457
 
1687
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:458
 
1688
msgid "Height:"
 
1689
msgstr "Höjd:"
 
1690
 
 
1691
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:323
1695
1692
msgid ""
1696
1693
"Use this screen to name your new video project, select the folder location "
1697
1694
"of your new project, and select the type of project.  "
1699
1696
"Använd denna skärm för att namnge ditt nya videoprojekt, välj plats för "
1700
1697
"mappen för ditt nya projekt samt välja projektets typ.  "
1701
1698
 
1702
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/titles.glade:10
1703
 
msgid "Title Editor"
1704
 
msgstr "Titelredigerare"
1705
 
 
1706
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/titles.glade:56
1707
 
msgid "<b>Start here:</b>"
1708
 
msgstr "<b>Starta här:</b>"
1709
 
 
1710
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/titles.glade:83
1711
 
msgid "Create a new title using the selected template."
1712
 
msgstr "Skapa en ny titel med den valda mallen."
1713
 
 
1714
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/titles.glade:84
1715
 
msgid "Create new Title"
1716
 
msgstr "Skapa ny titel"
1717
 
 
1718
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/titles.glade:98
1719
 
msgid "<b>Editing Tools:</b>"
1720
 
msgstr "<b>Redigeringsverktyg:</b>"
1721
 
 
1722
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/titles.glade:113
1723
 
msgid "Set the title text."
1724
 
msgstr "Ange titeltexten."
1725
 
 
1726
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/titles.glade:114
1727
 
msgid "Edit text"
1728
 
msgstr "Redigera text"
1729
 
 
1730
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/titles.glade:130
1731
 
msgid "Change the Font properties."
1732
 
msgstr "Ändra typsnittsegenskaperna."
1733
 
 
1734
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/titles.glade:148
1735
 
msgid "Choose Font Color."
1736
 
msgstr "Välj typsnittsfärg."
1737
 
 
1738
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/titles.glade:167
1739
 
msgid "Choose Background Color."
1740
 
msgstr "Välj bakgrundsfärg."
1741
 
 
1742
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/titles.glade:186
1743
 
msgid "Edit the title in an external editor."
1744
 
msgstr "Redigera titeln i en extern redigerare."
1745
 
 
1746
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/titles.glade:187
1747
 
msgid "Use Advanced editor"
1748
 
msgstr "Använd avancerad redigerare"
1749
 
 
1750
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/titles.glade:275
1751
 
msgid "Enter title text"
1752
 
msgstr "Ange titeltext"
1753
 
 
1754
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/FileProperties.glade:34
1755
 
msgid "<b>File Name:</b>"
1756
 
msgstr "<b>Filnamn:</b>"
1757
 
 
1758
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/FileProperties.glade:117
1759
 
msgid "<b>File Length:</b>"
1760
 
msgstr "<b>Fillängd:</b>"
1761
 
 
1762
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/FileProperties.glade:143
1763
 
msgid "<b>Video Size:</b>"
1764
 
msgstr "<b>Videostorlek:</b>"
1765
 
 
1766
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/FileProperties.glade:169
1767
 
msgid "<b>Bit Rate:</b>"
1768
 
msgstr "<b>Bitfrekvens:</b>"
1769
 
 
1770
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/FileProperties.glade:183
1771
 
msgid "<b>File Type:</b>"
1772
 
msgstr "<b>Filtyp:</b>"
1773
 
 
1774
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/FileProperties.glade:233
1775
 
msgid "<b>Label:</b>"
1776
 
msgstr "<b>Etikett:</b>"
1777
 
 
1778
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/profiles.glade:8
1779
 
msgid "Profiles Manager"
1780
 
msgstr ""
1781
 
 
1782
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/profiles.glade:24
1783
 
msgid "Profile"
1784
 
msgstr ""
1785
 
 
1786
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/profiles.glade:87
1787
 
msgid "Profile Name"
1788
 
msgstr ""
1789
 
 
1790
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/profiles.glade:121
1791
 
msgid "Size"
1792
 
msgstr ""
1793
 
 
1794
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/profiles.glade:129
1795
 
msgid "Aspect Ratio"
1796
 
msgstr ""
1797
 
 
1798
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/profiles.glade:191
1799
 
msgid "x"
1800
 
msgstr ""
1801
 
 
1802
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/profiles.glade:212
1803
 
msgid "Progressive"
1804
 
msgstr ""
1805
 
 
1806
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/profiles.glade:228
1807
 
msgid "Default profile"
1808
 
msgstr ""
1809
 
 
1810
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/profiles.glade:289
1811
 
msgid "Frame Rate"
1812
 
msgstr ""
1813
 
 
1814
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/profiles.glade:301
1815
 
msgid "Pixel Ratio"
1816
 
msgstr ""
1817
 
 
1818
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/profiles.glade:378
1819
 
msgid "<b>Profile Properties</b>"
1820
 
msgstr ""
1821
 
 
1822
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/profiles.glade:442
1823
 
msgid "Import"
1824
 
msgstr ""
1825
 
 
1826
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:8
 
1699
#: openshot.xml:1149(title)
 
1700
msgid "Add to Timeline"
 
1701
msgstr "Lägg till tidslinjen"
 
1702
 
 
1703
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:39
 
1704
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:40
 
1705
msgid "Move Up"
 
1706
msgstr "Flytta upp"
 
1707
 
 
1708
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:53
 
1709
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:54
 
1710
msgid "Move Down"
 
1711
msgstr "Flytta ner"
 
1712
 
 
1713
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:67
 
1714
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:68
 
1715
msgid "Shuffle"
 
1716
msgstr "Blanda"
 
1717
 
 
1718
#: openshot.xml:1768(para)
 
1719
msgid "Remove"
 
1720
msgstr "Ta bort"
 
1721
 
 
1722
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:130
 
1723
msgid "Mode:"
 
1724
msgstr "Läge:"
 
1725
 
 
1726
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:156
 
1727
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:233
 
1728
msgid "Length:"
 
1729
msgstr "Längd:"
 
1730
 
 
1731
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:182
 
1732
msgid "<b>Trim</b>"
 
1733
msgstr "<b>Beskär</b>"
 
1734
 
 
1735
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:207
 
1736
msgid "Transition:"
 
1737
msgstr "Övergång:"
 
1738
 
 
1739
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:259
 
1740
msgid "<b>Transition</b>"
 
1741
msgstr "<b>Övergång</b>"
 
1742
 
 
1743
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:284
 
1744
msgid "Animation:"
 
1745
msgstr "Animering:"
 
1746
 
 
1747
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:308
 
1748
msgid "<b>Animation</b>"
 
1749
msgstr "<b>Animering</b>"
 
1750
 
 
1751
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:332
 
1752
msgid "Start Time:"
 
1753
msgstr "Starttid:"
 
1754
 
 
1755
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:356
 
1756
msgid "<b>Advanced</b>"
 
1757
msgstr "<b>Avancerat</b>"
 
1758
 
 
1759
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportTransitions.ui:6
 
1760
msgid "Import Transitions"
 
1761
msgstr "Importera övergångar"
 
1762
 
 
1763
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportTransitions.ui:16
 
1764
msgid ""
 
1765
"Please select a grayscale PNG image, which\n"
 
1766
"will be added to your list of available transitions."
 
1767
msgstr ""
 
1768
"Vänligen välj en svartvit PNG-fil, vilken\n"
 
1769
"kommer att läggas till listan av tillgängliga övergångar."
 
1770
 
 
1771
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportTransitions.ui:35
 
1772
msgid "Select Transition:"
 
1773
msgstr "Välj övergång:"
 
1774
 
 
1775
#: openshot.xml:3057(para)
 
1776
msgid "Add Effect"
 
1777
msgstr "Lägg till effekt"
 
1778
 
 
1779
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddEffect.ui:28
 
1780
msgid "Effect:"
 
1781
msgstr "Effekt:"
 
1782
 
 
1783
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_playhead_menu.ui:10
 
1784
msgid "Slice All Clips"
 
1785
msgstr "Dela upp alla klipp"
 
1786
 
 
1787
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_playhead_menu.ui:15
 
1788
msgid "Slice all clips at the current play-head position"
 
1789
msgstr "Dela upp alla klipp på uppspelningsmarkören"
 
1790
 
 
1791
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportImageSeq.ui:7
 
1792
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportImageSeq.ui:134
 
1793
msgid "Import Image Sequence"
 
1794
msgstr "Importera bildsekvens"
 
1795
 
 
1796
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportImageSeq.ui:19
 
1797
msgid ""
 
1798
"Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.\n"
 
1799
"Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.  "
 
1800
"\n"
 
1801
"Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is \n"
 
1802
"padded (i.e. 00001.png, 00002.png, use %05d).\n"
 
1803
"\n"
 
1804
"For example:\n"
 
1805
"/MyImageFolder/Image_1.png\n"
 
1806
"/MyImageFolder/Image_2.png\n"
 
1807
"\n"
 
1808
"or\n"
 
1809
"\n"
 
1810
"/MyImageFolder/Image_00001.png\n"
 
1811
"/MyImageFolder/Image_00002.png\n"
 
1812
"\n"
 
1813
msgstr ""
 
1814
"Använd denna skärm för att importera en sekvens av numrerade bilder som ett "
 
1815
"videoklipp.\n"
 
1816
"Försäkra dig om att alla bilder finns i samma mapp och att de är "
 
1817
"sekvensnumrerade.  \n"
 
1818
"Använd %d för filnamn som börjar med en siffra. Om filnamnet är \n"
 
1819
"utfyllt (t.ex. 00001.png, 00002.png, använd %05d).\n"
 
1820
"\n"
 
1821
"Till exempel:\n"
 
1822
"/MinBildMapp/Bild_1.png\n"
 
1823
"/MinBildMapp/Bild_2.png\n"
 
1824
"\n"
 
1825
"eller\n"
 
1826
"\n"
 
1827
"/MinBildMapp/Bild_00001.png\n"
 
1828
"/MinBildMapp/Bild_00002.png\n"
 
1829
"\n"
 
1830
 
 
1831
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportImageSeq.ui:47
 
1832
msgid "Frames per Image:"
 
1833
msgstr "Bildrutor per bild:"
 
1834
 
 
1835
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportImageSeq.ui:57
 
1836
msgid "Image Folder:"
 
1837
msgstr "Bildmapp:"
 
1838
 
 
1839
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportImageSeq.ui:67
 
1840
msgid "File Name Pattern:"
 
1841
msgstr "Filnamnsmönster:"
 
1842
 
 
1843
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportImageSeq.ui:74
 
1844
msgid "myfile_%d.png"
 
1845
msgstr "minfil_%d.png"
 
1846
 
 
1847
#: openshot.xml:1405(title)
1827
1848
msgid "Clip Properties"
1828
1849
msgstr "Klippegenskaper"
1829
1850
 
1830
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:32
 
1851
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:86
1831
1852
msgid "Preview"
1832
1853
msgstr "Förhandsvisning"
1833
1854
 
1834
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:115
 
1855
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:161
 
1856
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:43
 
1857
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:44
 
1858
msgid "File Name:"
 
1859
msgstr "Filnamn:"
 
1860
 
 
1861
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:172
1835
1862
msgid "N/A"
1836
1863
msgstr "-"
1837
1864
 
1838
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:147
 
1865
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:205
1839
1866
msgid "Enable Video:"
1840
1867
msgstr "Aktivera video:"
1841
1868
 
1842
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:180
 
1869
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:239
1843
1870
msgid "Enable Audio:"
1844
1871
msgstr "Aktivera ljud:"
1845
1872
 
1846
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:240
 
1873
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:283
 
1874
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:253
 
1875
msgid "General"
 
1876
msgstr "Allmänt"
 
1877
 
 
1878
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:300
1847
1879
msgid "<b>In</b> (seconds):"
1848
1880
msgstr "<b>In</b> (sekunder):"
1849
1881
 
1850
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:274
 
1882
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:336
1851
1883
msgid "<b>Out</b> (seconds):"
1852
1884
msgstr "<b>Ut</b> (sekunder):"
1853
1885
 
1854
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:309
 
1886
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:372
1855
1887
msgid "<b>Length</b> (seconds):"
1856
1888
msgstr "<b>Längd</b> (sekunder):"
1857
1889
 
1858
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:383
1859
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:464
 
1890
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:448
 
1891
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:542
1860
1892
msgid "Speed:"
1861
1893
msgstr "Hastighet:"
1862
1894
 
1863
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:526
1864
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml
 
1895
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:521
 
1896
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:321
 
1897
msgid "Simple"
 
1898
msgstr "Grundläggande"
 
1899
 
 
1900
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:568
 
1901
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:965
 
1902
msgid "Advanced"
 
1903
msgstr "Avancerad"
 
1904
 
 
1905
#: openshot.xml:1511(para)
1865
1906
msgid "Speed"
1866
1907
msgstr "Hastighet"
1867
1908
 
1868
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:554
 
1909
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:631
1869
1910
msgid "Key Frame:"
1870
1911
msgstr "Nyckelbildruta:"
1871
1912
 
1872
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:596
 
1913
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:680
1873
1914
msgid "Height (%):"
1874
1915
msgstr "Höjd (%):"
1875
1916
 
1876
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:630
 
1917
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:715
1877
1918
msgid "Width (%):"
1878
1919
msgstr "Bredd (%):"
1879
1920
 
1880
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:664
 
1921
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:750
1881
1922
msgid "X (%):"
1882
1923
msgstr "X (%):"
1883
1924
 
1884
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:698
 
1925
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:785
1885
1926
msgid "Y (%):"
1886
1927
msgstr "Y (%):"
1887
1928
 
1888
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:732
 
1929
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:820
1889
1930
msgid "Alpha:"
1890
1931
msgstr "Alfa:"
1891
1932
 
1892
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:785
 
1933
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:874
1893
1934
msgid "Volume:"
1894
1935
msgstr "Volym:"
1895
1936
 
1896
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:845
1897
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:1121
 
1937
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:935
 
1938
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1227
1898
1939
msgid "Fade In:"
1899
1940
msgstr "Tona in:"
1900
1941
 
1901
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:878
1902
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:1154
 
1942
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:969
 
1943
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1261
1903
1944
msgid "Fade Out:"
1904
1945
msgstr "Tona ut:"
1905
1946
 
1906
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:911
1907
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:1187
 
1947
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1003
 
1948
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1295
1908
1949
msgid "<b>Fade</b> (seconds):"
1909
1950
msgstr "<b>Tona</b> (sekunder):"
1910
1951
 
1911
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:952
1912
 
msgid "Audio"
1913
 
msgstr "Ljud"
1914
 
 
1915
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:970
 
1952
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1063
1916
1953
msgid "Stretch Full Screen:"
1917
1954
msgstr "Sträck ut till helskärm:"
1918
1955
 
1919
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:1002
 
1956
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1097
1920
1957
msgid "Maintain Aspect Ratio:"
1921
1958
msgstr "Behåll bildförhållande:"
1922
1959
 
1923
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:1045
 
1960
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1141
1924
1961
msgid "Horizontal Align:"
1925
1962
msgstr "Horisontell justering:"
1926
1963
 
1927
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:1078
 
1964
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1179
1928
1965
msgid "Vertical Align:"
1929
1966
msgstr "Vertikal justering:"
1930
1967
 
1931
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:1223
1932
 
msgid "Video"
1933
 
msgstr "Video"
1934
 
 
1935
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ClipProperties.glade:1334
 
1968
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1450
1936
1969
msgid ""
1937
1970
"<b>Effect Settings</b>\n"
1938
1971
"Click on an effect to view its settings"
1940
1973
"<b>Effektinställningar</b>\n"
1941
1974
"Klicka på en effekt för att se dess inställningar"
1942
1975
 
1943
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ImportImageSeq.glade:7
1944
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ImportImageSeq.glade:132
1945
 
msgid "Import Image Sequence"
1946
 
msgstr "Importera bildsekvens"
1947
 
 
1948
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ImportImageSeq.glade:18
1949
 
msgid ""
1950
 
"Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.\n"
1951
 
"Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.  "
1952
 
"\n"
1953
 
"Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is \n"
1954
 
"padded (i.e. 00001.png, 00002.png, use %05d).\n"
1955
 
"\n"
1956
 
"For example:\n"
1957
 
"/MyImageFolder/Image_1.png\n"
1958
 
"/MyImageFolder/Image_2.png\n"
1959
 
"\n"
1960
 
"or\n"
1961
 
"\n"
1962
 
"/MyImageFolder/Image_00001.png\n"
1963
 
"/MyImageFolder/Image_00002.png\n"
1964
 
"\n"
1965
 
msgstr ""
1966
 
"Använd denna skärm för att importera en sekvens av numrerade bilder som ett "
1967
 
"videoklipp.\n"
1968
 
"Försäkra dig om att alla bilder finns i samma mapp och att de är "
1969
 
"sekvensnumrerade.  \n"
1970
 
"Använd %d för filnamn som börjar med en siffra. Om filnamnet är \n"
1971
 
"utfyllt (t.ex. 00001.png, 00002.png, använd %05d).\n"
1972
 
"\n"
1973
 
"Till exempel:\n"
1974
 
"/MinBildMapp/Bild_1.png\n"
1975
 
"/MinBildMapp/Bild_2.png\n"
1976
 
"\n"
1977
 
"eller\n"
1978
 
"\n"
1979
 
"/MinBildMapp/Bild_00001.png\n"
1980
 
"/MinBildMapp/Bild_00002.png\n"
1981
 
"\n"
1982
 
 
1983
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ImportImageSeq.glade:46
1984
 
msgid "Frames per Image:"
1985
 
msgstr "Bildrutor per bild:"
1986
 
 
1987
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ImportImageSeq.glade:56
1988
 
msgid "Image Folder:"
1989
 
msgstr "Bildmapp:"
1990
 
 
1991
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ImportImageSeq.glade:66
1992
 
msgid "File Name Pattern:"
1993
 
msgstr "Filnamnsmönster:"
1994
 
 
1995
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/glade/ImportImageSeq.glade:73
1996
 
msgid "myfile_%d.png"
1997
 
msgstr "minfil_%d.png"
 
1976
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:31
 
1977
msgid "Openshot Preferences"
 
1978
msgstr "OpenShot-inställningar"
 
1979
 
 
1980
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:59
 
1981
msgid "Melt Executable:"
 
1982
msgstr "Sökväg till Melt:"
 
1983
 
 
1984
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:73
 
1985
msgid "The command to launch 'melt', the MLT command line program."
 
1986
msgstr "Kommandot för att starta 'melt', kommandoradsprogrammet i MLT."
 
1987
 
 
1988
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:90
 
1989
msgid "Blender Executable:"
 
1990
msgstr "Sökväg till en ekekverbar Blender-fil:"
 
1991
 
 
1992
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:104
 
1993
msgid "The command to launch Blender 2.5+."
 
1994
msgstr "Kommando för att köra Blender 2.5+"
 
1995
 
 
1996
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:120
 
1997
msgid "Default Theme:"
 
1998
msgstr "Standardtema:"
 
1999
 
 
2000
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:152
 
2001
msgid "Imported Image Length:"
 
2002
msgstr "Importerad bild-längd:"
 
2003
 
 
2004
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:184
 
2005
msgid "Max History Steps:"
 
2006
msgstr "Max antal steg i historieloggen:"
 
2007
 
 
2008
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:200
 
2009
msgid "Max number of steps to keep in history."
 
2010
msgstr "Max antal steg att komma ihåg i historieloggen."
 
2011
 
 
2012
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:217
 
2013
msgid "Output Mode:"
 
2014
msgstr "Utdataläge:"
 
2015
 
 
2016
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:345
 
2017
msgid "Reload Codecs"
 
2018
msgstr "Ladda om codecs"
 
2019
 
 
2020
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:366
 
2021
msgid "<b>Installed Codecs/Formats</b>"
 
2022
msgstr "<b>Installerade codecs/format</b>"
 
2023
 
 
2024
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:378
 
2025
msgid "AV Formats"
 
2026
msgstr "AV-format"
 
2027
 
 
2028
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:400
 
2029
msgid "Default Profile:"
 
2030
msgstr "Standardprofil:"
 
2031
 
 
2032
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:429
 
2033
msgid "Manage Profiles"
 
2034
msgstr "Hantera profiler"
 
2035
 
 
2036
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:476
 
2037
msgid "Profiles"
 
2038
msgstr "Profiler"
 
2039
 
 
2040
#: openshot.xml:2072(title)
 
2041
msgid "Animated Title Editor"
 
2042
msgstr "Redigerare för animerade titlar"
 
2043
 
 
2044
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/BlenderGenerator.ui:35
 
2045
msgid "<b>Choose a Template</b>"
 
2046
msgstr "<b>Välj mall</b>"
 
2047
 
 
2048
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/BlenderGenerator.ui:98
 
2049
msgid "Frame:"
 
2050
msgstr "Bildruta:"
 
2051
 
 
2052
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/BlenderGenerator.ui:110
 
2053
msgid "Choose a frame to preview"
 
2054
msgstr "Välj en bildruta att förhandsgranska"
 
2055
 
 
2056
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/BlenderGenerator.ui:125
 
2057
msgid "10/250"
 
2058
msgstr "10/250"
 
2059
 
 
2060
#: openshot.xml:2164(para)
 
2061
msgid "Refresh"
 
2062
msgstr "Uppdatera"
 
2063
 
 
2064
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/BlenderGenerator.ui:165
 
2065
msgid "<b>Modify the 3D Settings</b>"
 
2066
msgstr "<b>Ändra 3D-inställningarna</b>"
 
2067
 
 
2068
#: openshot.xml:2186(para)
 
2069
msgid "Render"
 
2070
msgstr "Rendera"
 
2071
 
 
2072
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:10
 
2073
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:13
 
2074
msgid "Add Track Above"
 
2075
msgstr "Lägg till spår ovanför"
 
2076
 
 
2077
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:22
 
2078
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:25
 
2079
msgid "Add Track Below"
 
2080
msgstr "Lägg till spår nedanför"
 
2081
 
 
2082
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:39
 
2083
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:42
 
2084
msgid "Move Track Up"
 
2085
msgstr "Flytta spår uppåt"
 
2086
 
 
2087
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:51
 
2088
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:54
 
2089
msgid "Move Track Down"
 
2090
msgstr "Flytta spår nedåt"
 
2091
 
 
2092
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:68
 
2093
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:71
 
2094
msgid "Rename Track"
 
2095
msgstr "Byt namn på spår"
 
2096
 
 
2097
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:85
 
2098
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:88
 
2099
msgid "Remove Track"
 
2100
msgstr "Ta bort spår"
 
2101
 
 
2102
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/fontselector.ui:79
 
2103
msgid "Style:"
 
2104
msgstr "Stil:"
 
2105
 
 
2106
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/fontselector.ui:162
 
2107
msgid "<b>Preview</b>"
 
2108
msgstr "<b>Förhandsgranska</b>"
 
2109
 
 
2110
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/FileProperties.ui:36
 
2111
msgid "<b>File Name:</b>"
 
2112
msgstr "<b>Filnamn:</b>"
 
2113
 
 
2114
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/FileProperties.ui:108
 
2115
msgid "<b>File Length:</b>"
 
2116
msgstr "<b>Fillängd:</b>"
 
2117
 
 
2118
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/FileProperties.ui:134
 
2119
msgid "<b>Video Size:</b>"
 
2120
msgstr "<b>Videostorlek:</b>"
 
2121
 
 
2122
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/FileProperties.ui:160
 
2123
msgid "<b>Bit Rate:</b>"
 
2124
msgstr "<b>Bitfrekvens:</b>"
 
2125
 
 
2126
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/FileProperties.ui:174
 
2127
msgid "<b>File Type:</b>"
 
2128
msgstr "<b>Filtyp:</b>"
 
2129
 
 
2130
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/FileProperties.ui:242
 
2131
msgid "<b>Label:</b>"
 
2132
msgstr "<b>Etikett:</b>"
 
2133
 
 
2134
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_transition_properties.ui:12
 
2135
msgid "Make a copy of this transition"
 
2136
msgstr "Gör en kopia av denna övergång"
 
2137
 
 
2138
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_transition_properties.ui:26
 
2139
msgid "Switch Direction"
 
2140
msgstr "Byt riktning"
 
2141
 
 
2142
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_transition_properties.ui:46
 
2143
msgid "Shift Transitions"
 
2144
msgstr "Övergång"
 
2145
 
 
2146
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:56
 
2147
msgid "MyMovie"
 
2148
msgstr "Minfilm"
 
2149
 
 
2150
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:75
 
2151
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:76
 
2152
msgid "Export Folder"
 
2153
msgstr "Exportera till mapp"
 
2154
 
 
2155
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:105
 
2156
msgid "<b>General Options</b>"
 
2157
msgstr "<b>Allmänna alternativ</b>"
 
2158
 
 
2159
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:126
 
2160
msgid "<b>Select a Profile to start:</b>"
 
2161
msgstr "<b>Välj en profil for att starta:</b>"
 
2162
 
 
2163
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:179
 
2164
msgid "<b>Select from the following options:</b>"
 
2165
msgstr "<b>Välj bland följande alternativ::</b>"
 
2166
 
 
2167
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:194
 
2168
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:196
 
2169
msgid "Target:"
 
2170
msgstr "Mål:"
 
2171
 
 
2172
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:236
 
2173
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:238
 
2174
msgid "Video Profile:"
 
2175
msgstr "Videoprofil:"
 
2176
 
 
2177
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:278
 
2178
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:280
 
2179
msgid "Quality:"
 
2180
msgstr "Kvalitet:"
 
2181
 
 
2182
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:344
 
2183
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:345
 
2184
msgid "Export To:"
 
2185
msgstr "Exportera till:"
 
2186
 
 
2187
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:374
 
2188
msgid "<b>Advanced Options</b>"
 
2189
msgstr "<b>Avancerade alternativ</b>"
 
2190
 
 
2191
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:597
 
2192
msgid "<b>Profile</b>  (height, width, fps, aspect ratio)"
 
2193
msgstr "<b>Profil</b> (höjd, bredd, bilder per sekund, bildformat)"
 
2194
 
 
2195
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:623
 
2196
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:624
 
2197
msgid "Image Format:"
 
2198
msgstr "Bildformat:"
 
2199
 
 
2200
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:653
 
2201
msgid "<b>Image Sequence Settings</b>"
 
2202
msgstr "<b>Inställningar för bildsekvens</b>"
 
2203
 
 
2204
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:680
 
2205
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:681
 
2206
msgid "Video Format:"
 
2207
msgstr "Videoformat:"
 
2208
 
 
2209
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:717
 
2210
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:718
 
2211
msgid "Video Codec:"
 
2212
msgstr "Videokodek:"
 
2213
 
 
2214
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:754
 
2215
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:756
 
2216
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:913
 
2217
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:915
 
2218
msgid "Bit Rate / Quality:"
 
2219
msgstr "Bitfrekvens / Kvalitet:"
 
2220
 
 
2221
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:785
 
2222
msgid "<b>Video Settings</b>"
 
2223
msgstr "<b>Videoinställningar</b>"
 
2224
 
 
2225
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:812
 
2226
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:813
 
2227
msgid "Audio Codec:"
 
2228
msgstr "Ljudkodek:"
 
2229
 
 
2230
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:849
 
2231
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:850
 
2232
msgid "Sample Rate:"
 
2233
msgstr "Samplingsfrekvens:"
 
2234
 
 
2235
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:881
 
2236
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:882
 
2237
msgid "# of Channels:"
 
2238
msgstr "Antal kanaler:"
 
2239
 
 
2240
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:944
 
2241
msgid "<b>Audio Settings</b>"
 
2242
msgstr "<b>Ljudinställningar</b>"
1998
2243
 
1999
2244
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_dust.xml
2000
2245
msgid "Old Dust"
2002
2247
 
2003
2248
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml
2004
2249
msgid "Phaser"
2005
 
msgstr ""
2006
 
 
2007
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/nervous.xml
2008
 
msgid "Nervous"
2009
 
msgstr ""
 
2250
msgstr "Phaser"
 
2251
 
 
2252
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xml
 
2253
msgid "Cartoonify the image, using a form of edge detection"
 
2254
msgstr ""
 
2255
"Skapa en serieteckningseffekt, genom att använda en slags kantdetektering"
 
2256
 
 
2257
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xml
 
2258
msgid "Amplitude"
 
2259
msgstr "Amplitud"
 
2260
 
 
2261
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/halo_zoom_out.xml
 
2262
msgid "Title"
 
2263
msgstr "Titel"
 
2264
 
 
2265
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/halo_zoom_out.xml
 
2266
msgid "Specular Color"
 
2267
msgstr "speglingsfärg"
2010
2268
 
2011
2269
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/burningtv.xml
2012
2270
msgid "Burning TV"
2014
2272
 
2015
2273
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml
2016
2274
msgid "Param"
2017
 
msgstr ""
2018
 
 
2019
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xml
2020
 
msgid "lredscale"
2021
 
msgstr ""
2022
 
 
2023
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_key.xml
2024
 
msgid "Chroma Key"
2025
 
msgstr "Genomskinlighetsfärg"
 
2275
msgstr "Parameter"
 
2276
 
 
2277
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/halo_zoom_out.xml
 
2278
msgid "Text Size"
 
2279
msgstr "Textstorlek"
 
2280
 
 
2281
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/deinterlace.xml
 
2282
msgid "Convert interlaced video to non-interlaced video"
 
2283
msgstr "Konvertera sammanflätad video till en icke sammanflätad video"
 
2284
 
 
2285
#: openshot.xml:1571(para)
 
2286
msgid "Width"
 
2287
msgstr "Bredd"
2026
2288
 
2027
2289
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/glow.xml
2028
2290
msgid "Blur"
2029
2291
msgstr "Oskärpa"
2030
2292
 
2031
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xml
2032
 
msgid "diffspace"
 
2293
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sobel.xml
 
2294
msgid "Detect and highlight the edges of objects"
 
2295
msgstr "Upptäck och markera objekts kanter"
 
2296
 
 
2297
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/nosync.xml
 
2298
msgid ""
 
2299
"Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the "
 
2300
"other side"
2033
2301
msgstr ""
 
2302
"Justera bilden upp och ner, och placera delarna utanför skärmen på andra "
 
2303
"sidan"
2034
2304
 
2035
2305
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xml
2036
2306
msgid "Old Lines"
2037
2307
msgstr "Gamla Linjer"
2038
2308
 
 
2309
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml
 
2310
msgid ""
 
2311
"Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect"
 
2312
msgstr ""
 
2313
"Skapa en svepande effekt, genom att lägga till ett antal upphöjningar och "
 
2314
"nedsänkningar till ljudet"
 
2315
 
 
2316
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xml
 
2317
msgid "Neon Curves"
 
2318
msgstr "Neonkurvor"
 
2319
 
 
2320
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xml
 
2321
msgid "Midpoint"
 
2322
msgstr "Mittpunkt"
 
2323
 
 
2324
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml
 
2325
msgid "X Offset"
 
2326
msgstr "X-förskjutning"
 
2327
 
2039
2328
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/water_rain.xml
2040
2329
msgid "Rain"
2041
2330
msgstr "Regn"
2044
2333
msgid "Surfer"
2045
2334
msgstr "Surfare"
2046
2335
 
 
2336
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xml
 
2337
msgid "Filter the image to look like it is drawn with charcoal"
 
2338
msgstr "Filtrera bilden så att den ser ut som om den är ritad med krita"
 
2339
 
 
2340
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xml
 
2341
msgid "Black and White"
 
2342
msgstr "Svart och vit"
 
2343
 
 
2344
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/slide_left_to_right.xml
 
2345
msgid "Slide Left to Right"
 
2346
msgstr "Skjut vänster till höger"
 
2347
 
 
2348
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/fly_by_two_titles.xml
 
2349
msgid "Sub Title"
 
2350
msgstr "Undertext"
 
2351
 
 
2352
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/threshold.xml
 
2353
msgid "Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold"
 
2354
msgstr ""
 
2355
 
 
2356
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml
 
2357
msgid "Rotate an image statically or animated"
 
2358
msgstr ""
 
2359
 
2047
2360
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/white_balance.xml
2048
2361
msgid "Neutral Color"
2049
2362
msgstr "Neutral färg"
2052
2365
msgid "Glow"
2053
2366
msgstr "Glöd"
2054
2367
 
2055
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml
2056
 
msgid "Fixed Rotate Y"
2057
 
msgstr "Fixerad Y rotation"
 
2368
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/pixelate.xml
 
2369
msgid "Pixelate"
 
2370
msgstr "Pixelisera"
2058
2371
 
2059
2372
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml
2060
2373
msgid "Fixed Rotate X"
2064
2377
msgid "Fixed Rotate Z"
2065
2378
msgstr "Fixerad Z rotation"
2066
2379
 
 
2380
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_key.xml
 
2381
msgid ""
 
2382
"Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue "
 
2383
"screen."
 
2384
msgstr ""
 
2385
 
 
2386
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mirror.xml
 
2387
msgid "Split and mirror the image"
 
2388
msgstr ""
 
2389
 
2067
2390
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/pitch.xml
2068
2391
msgid "Amount"
2069
2392
msgstr "Mängd"
2070
2393
 
2071
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xml
2072
 
msgid "Amplitude"
2073
 
msgstr "Amplitud"
2074
 
 
2075
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_key.xml
 
2394
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/fly_by_two_titles.xml
 
2395
msgid "Fly Towards Camera (Two Titles)"
 
2396
msgstr ""
 
2397
 
 
2398
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/echo.xml
 
2399
msgid "Add an echo"
 
2400
msgstr ""
 
2401
 
 
2402
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_hold.xml
2076
2403
msgid "Variance"
2077
2404
msgstr "Varians"
2078
2405
 
2079
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xml
2080
 
msgid "Black and White"
2081
 
msgstr "Svart och vit"
 
2406
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xml
 
2407
msgid "Adds random vertical lines to the image"
 
2408
msgstr ""
 
2409
 
 
2410
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xml
 
2411
msgid "Frame Number"
 
2412
msgstr ""
2082
2413
 
2083
2414
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xml
2084
2415
msgid "Brightness Delta Down"
2085
2416
msgstr "Minskad ljusstyrka"
2086
2417
 
2087
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xml
2088
 
msgid "Width"
2089
 
msgstr "Bredd"
 
2418
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/halo_zoom_out.xml
 
2419
msgid "Diffuse Color"
 
2420
msgstr ""
 
2421
 
 
2422
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_key.xml
 
2423
msgid "Chroma Key"
 
2424
msgstr "Genomskinlighetsfärg"
 
2425
 
 
2426
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/gamma.xml
 
2427
msgid "Adjusts the gamma or luminance value of the image"
 
2428
msgstr ""
2090
2429
 
2091
2430
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xml
2092
2431
msgid "Edgeglow"
 
2432
msgstr "Kantglöd"
 
2433
 
 
2434
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tcolor.xml
 
2435
msgid "Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies"
2093
2436
msgstr ""
2094
2437
 
2095
2438
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/echo.xml
2104
2447
msgid "Swirl"
2105
2448
msgstr "Virvel"
2106
2449
 
2107
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xml
2108
 
msgid "lthresh"
 
2450
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/remove_blue.xml
 
2451
msgid "Extracts blue from the image"
2109
2452
msgstr ""
2110
2453
 
2111
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/burningtv.xml
2112
 
msgid "Foreground"
2113
 
msgstr "Förgrund"
2114
 
 
2115
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xml
2116
 
msgid "triplevel"
 
2454
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/blur.xml
 
2455
msgid "Blur the image similar to an out-of-focus camera"
2117
2456
msgstr ""
2118
2457
 
2119
2458
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xml
2128
2467
msgid "Oversaturate Color"
2129
2468
msgstr "Mätta färger"
2130
2469
 
2131
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/invert.xml
 
2470
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xml
2132
2471
msgid "Invert"
2133
2472
msgstr "Invertera"
2134
2473
 
2135
2474
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/white_balance.xml
2136
 
msgid "White Balance"
2137
 
msgstr "Vitbalans"
 
2475
msgid "Adjust the white balance and color temperature"
 
2476
msgstr ""
 
2477
 
 
2478
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/halo_zoom_out.xml
 
2479
msgid "Bevel Depth"
 
2480
msgstr ""
 
2481
 
 
2482
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xml
 
2483
msgid "Adjust the color of the image to black and white based on a threshold"
 
2484
msgstr ""
 
2485
 
 
2486
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/halo_zoom_out.xml
 
2487
msgid "Halo Zoom Out"
 
2488
msgstr ""
2138
2489
 
2139
2490
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xml
2140
2491
msgid "Old Film"
2141
2492
msgstr "Gammal film"
2142
2493
 
 
2494
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xml
 
2495
msgid "Line 2 Color"
 
2496
msgstr ""
 
2497
 
2143
2498
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xml
2144
2499
msgid "Charcoal"
2145
2500
msgstr "Träkol"
2146
2501
 
 
2502
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/halo_zoom_out.xml
 
2503
msgid "Specular Intensity"
 
2504
msgstr ""
 
2505
 
2147
2506
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_grain.xml
2148
2507
msgid "Noise"
2149
2508
msgstr "Brus"
2150
2509
 
2151
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xml
2152
 
msgid "lupscale"
2153
 
msgstr ""
2154
 
 
2155
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/brightness.xml
2156
 
msgid "Brightness"
2157
 
msgstr "Ljusstyrka"
 
2510
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/colordistance.xml
 
2511
msgid "Color Distance"
 
2512
msgstr ""
 
2513
 
 
2514
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xml
 
2515
msgid "Freeze After"
 
2516
msgstr ""
 
2517
 
 
2518
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_dust.xml
 
2519
msgid "Add small dust shapes randomly on the image"
 
2520
msgstr ""
 
2521
 
 
2522
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/rotate_360.xml
 
2523
msgid "Rotate 360 Degrees"
 
2524
msgstr ""
2158
2525
 
2159
2526
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tcolor.xml
2160
2527
msgid "Red/Green Axis"
2164
2531
msgid "Water"
2165
2532
msgstr "Vatten"
2166
2533
 
2167
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_key.xml
 
2534
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_hold.xml
2168
2535
msgid "Key"
 
2536
msgstr "Nyckel"
 
2537
 
 
2538
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/treble.xml
 
2539
msgid "Adjust the high-pitched sound or tone"
2169
2540
msgstr ""
2170
2541
 
2171
2542
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xml
2172
2543
msgid "Cartoon"
 
2544
msgstr "Serieteckning"
 
2545
 
 
2546
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/wave.xml
 
2547
msgid "Deform Y"
 
2548
msgstr "Ändra Y"
 
2549
 
 
2550
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/brightness.xml
 
2551
msgid "Brightness"
 
2552
msgstr "Ljusstyrka"
 
2553
 
 
2554
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/hue.xml
 
2555
msgid "Shift the hue of all colors in the image"
2173
2556
msgstr ""
2174
2557
 
2175
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml
2176
 
msgid "X Offset"
2177
 
msgstr "X-förskjutning"
2178
 
 
2179
2558
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/water_rain.xml
2180
2559
msgid "Smooth"
2181
2560
msgstr "Mjuk"
2184
2563
msgid "Remove Red"
2185
2564
msgstr "Ta bort röd"
2186
2565
 
 
2566
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xml
 
2567
msgid "Line 4 Color"
 
2568
msgstr ""
 
2569
 
 
2570
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xml
 
2571
msgid "Freeze the frame of a video"
 
2572
msgstr ""
 
2573
 
 
2574
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_grain.xml
 
2575
msgid "Adds static and grain to the image"
 
2576
msgstr ""
 
2577
 
2187
2578
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/pixelate.xml
2188
2579
msgid "Block Size X"
2189
 
msgstr ""
 
2580
msgstr "Blockstorlek X"
2190
2581
 
2191
2582
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/pixelate.xml
2192
2583
msgid "Block Size Y"
2193
 
msgstr ""
 
2584
msgstr "Blockstorlek Y"
2194
2585
 
2195
2586
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sobel.xml
2196
2587
msgid "Sobel"
 
2588
msgstr "Sobel"
 
2589
 
 
2590
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/remove_red.xml
 
2591
msgid "Extracts red from the image"
 
2592
msgstr ""
 
2593
 
 
2594
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/wave.xml
 
2595
msgid "Distort the image in an animated wave pattern"
 
2596
msgstr ""
 
2597
 
 
2598
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xml
 
2599
msgid "Freeze"
 
2600
msgstr ""
 
2601
 
 
2602
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/brightness.xml
 
2603
msgid "Adjusts the brightness of the image"
 
2604
msgstr ""
 
2605
 
 
2606
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/halo_zoom_out.xml
 
2607
msgid "End Frame"
2197
2608
msgstr ""
2198
2609
 
2199
2610
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mirror.xml
2200
2611
msgid "Mirror"
2201
2612
msgstr "Spegel"
2202
2613
 
 
2614
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/bass.xml
 
2615
msgid "Bass"
 
2616
msgstr ""
 
2617
 
2203
2618
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/nosync.xml
2204
2619
msgid "Nosync"
2205
 
msgstr ""
 
2620
msgstr "Nosync"
2206
2621
 
2207
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/echo.xml
 
2622
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml
2208
2623
msgid "Decay"
2209
2624
msgstr "Minskning"
2210
2625
 
2211
2626
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_grain.xml
2212
2627
msgid "Old Grain"
 
2628
msgstr "Grynig"
 
2629
 
 
2630
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/bass.xml
 
2631
msgid "Adjust the low-pitched sound or tone"
 
2632
msgstr ""
 
2633
 
 
2634
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/halo_zoom_out.xml
 
2635
msgid "Start Frame"
2213
2636
msgstr ""
2214
2637
 
2215
2638
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/wave.xml
2224
2647
msgid "Start Value"
2225
2648
msgstr "Startvärde"
2226
2649
 
 
2650
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xml
 
2651
msgid "Trip Level"
 
2652
msgstr "Trip-nivå"
 
2653
 
2227
2654
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xml
2228
2655
msgid "X Scatter"
2229
 
msgstr ""
 
2656
msgstr "Sprida ut horisontalt"
2230
2657
 
2231
2658
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/deinterlace.xml
2232
2659
msgid "Method"
2233
2660
msgstr "Metod"
2234
2661
 
2235
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_grain.xml
 
2662
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/contrast.xml
2236
2663
msgid "Contrast"
2237
2664
msgstr "Kontrast"
2238
2665
 
2239
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/hue.xml
2240
 
msgid "Hue"
2241
 
msgstr "Nyans"
 
2666
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/burningtv.xml
 
2667
msgid "Foreground"
 
2668
msgstr "Förgrund"
 
2669
 
 
2670
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xml
 
2671
msgid "Freeze Before"
 
2672
msgstr ""
2242
2673
 
2243
2674
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xml
2244
2675
msgid "Brightness Delta Every"
2245
 
msgstr ""
 
2676
msgstr "Ljusstyrkeskillnad varje"
2246
2677
 
2247
2678
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/scan_lines.xml
2248
2679
msgid "Scan Lines"
 
2680
msgstr "Skanningslinjer"
 
2681
 
 
2682
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/scan_lines.xml
 
2683
msgid "Add interlaced black lines across the image"
2249
2684
msgstr ""
2250
2685
 
2251
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/water_rain.xml
 
2686
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xml
2252
2687
msgid "Distort"
2253
2688
msgstr "Förvräng"
2254
2689
 
2264
2699
msgid "Delta"
2265
2700
msgstr "Delta"
2266
2701
 
 
2702
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/halo_zoom_out.xml
 
2703
msgid "Text Alignment"
 
2704
msgstr ""
 
2705
 
 
2706
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_hold.xml
 
2707
msgid ""
 
2708
"Display a single color, while using greyscale for the rest of the image"
 
2709
msgstr ""
 
2710
 
 
2711
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xml
 
2712
msgid "Use Alpha"
 
2713
msgstr ""
 
2714
 
2267
2715
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_dust.xml
2268
2716
msgid "Max Diameter"
 
2717
msgstr "Maximal diameter"
 
2718
 
 
2719
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/water_rain.xml
 
2720
msgid "Add random water drops on the image"
2269
2721
msgstr ""
2270
2722
 
2271
2723
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml
2274
2726
 
2275
2727
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/water_rain.xml
2276
2728
msgid "Randomize Swirl"
2277
 
msgstr ""
 
2729
msgstr "Slumpad virvel"
 
2730
 
 
2731
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/glow.xml
 
2732
msgid "Add a glow effect to the image"
 
2733
msgstr ""
 
2734
 
 
2735
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xml
 
2736
msgid "Title Diffuse Color"
 
2737
msgstr ""
 
2738
 
 
2739
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/treble.xml
 
2740
msgid "Treble"
 
2741
msgstr ""
 
2742
 
 
2743
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml
 
2744
msgid "Delay"
 
2745
msgstr "Fördröjning"
2278
2746
 
2279
2747
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xml
2280
2748
msgid "Y Scatter"
 
2749
msgstr "Sprida ut vertikalt"
 
2750
 
 
2751
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xml
 
2752
msgid ""
 
2753
"Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film"
 
2754
msgstr ""
 
2755
 
 
2756
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/pixelate.xml
 
2757
msgid "Increase the size of pixels to obscure the image"
2281
2758
msgstr ""
2282
2759
 
2283
2760
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xml
2288
2765
msgid "Number"
2289
2766
msgstr "Antal"
2290
2767
 
 
2768
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/pitch.xml
 
2769
msgid "Adjust pitch or key without changing tempo"
 
2770
msgstr ""
 
2771
 
2291
2772
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xml
2292
2773
msgid "Frequency"
2293
2774
msgstr "Frekvens"
2294
2775
 
2295
2776
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xml
2296
2777
msgid "v"
2297
 
msgstr ""
2298
 
 
2299
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/pixelate.xml
2300
 
msgid "Pixelate"
2301
 
msgstr "Pixelisera"
2302
 
 
2303
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/echo.xml
2304
 
msgid "Delay"
2305
 
msgstr "Fördröjning"
 
2778
msgstr "v"
 
2779
 
 
2780
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xml
 
2781
msgid "Find and glow the edges of objects"
 
2782
msgstr ""
 
2783
 
 
2784
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xml
 
2785
msgid "Diff Space"
 
2786
msgstr "Skillnadsmellanrum"
 
2787
 
 
2788
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/halo_zoom_out.xml
 
2789
msgid "Font Name"
 
2790
msgstr ""
 
2791
 
 
2792
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml
 
2793
msgid "Fixed Rotate Y"
 
2794
msgstr "Fixerad Y rotation"
 
2795
 
 
2796
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xml
 
2797
msgid "Line 3 Color"
 
2798
msgstr ""
 
2799
 
 
2800
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xml
 
2801
msgid "Up Scale"
 
2802
msgstr "Skala upp"
 
2803
 
 
2804
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xml
 
2805
msgid ""
 
2806
"Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had "
 
2807
"sepia pigment added"
 
2808
msgstr ""
 
2809
 
 
2810
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xml
 
2811
msgid "Title Specular Color"
 
2812
msgstr ""
 
2813
 
 
2814
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/greyscale.xml
 
2815
msgid "Convert an image to shades of grey"
 
2816
msgstr ""
2306
2817
 
2307
2818
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xml
2308
2819
msgid "Mix"
2309
2820
msgstr "Blanda"
2310
2821
 
2311
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/nosync.xml
2312
 
msgid "HSync"
2313
 
msgstr ""
2314
 
 
2315
2822
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/greyscale.xml
2316
2823
msgid "Greyscale"
2317
2824
msgstr "Gråskala"
2318
2825
 
2319
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/echo.xml
 
2826
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml
2320
2827
msgid "Gain In"
 
2828
msgstr "Förstärk in"
 
2829
 
 
2830
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/saturation.xml
 
2831
msgid "Adjusts the saturation or intensity of the image"
2321
2832
msgstr ""
2322
2833
 
2323
2834
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml
2328
2839
msgid "Rotate X"
2329
2840
msgstr "Rotera X"
2330
2841
 
2331
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml
2332
 
msgid "Rotate Z"
2333
 
msgstr "Rotera Z"
 
2842
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/invert.xml
 
2843
msgid "Convert colors in the image to the opposite or complementary colors"
 
2844
msgstr ""
2334
2845
 
2335
2846
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/saturation.xml
2336
2847
msgid "Saturation"
2337
 
msgstr ""
 
2848
msgstr "Färgmättnad"
2338
2849
 
2339
2850
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/remove_green.xml
2340
2851
msgid "Remove Green"
2341
2852
msgstr "Ta bort grön"
2342
2853
 
 
2854
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/hue.xml
 
2855
msgid "Hue"
 
2856
msgstr "Nyans"
 
2857
 
 
2858
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/fly_by_1.xml
 
2859
msgid "Fly Towards Camera"
 
2860
msgstr ""
 
2861
 
2343
2862
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/wave.xml
2344
2863
msgid "Wave"
2345
2864
msgstr "Våg"
2346
2865
 
 
2866
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xml
 
2867
msgid "Red Scale"
 
2868
msgstr "Rödskala"
 
2869
 
 
2870
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/bass.xml
 
2871
msgid "Gain"
 
2872
msgstr ""
 
2873
 
 
2874
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xml
 
2875
msgid "u"
 
2876
msgstr "u"
 
2877
 
 
2878
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_hold.xml
 
2879
msgid "Chroma Hold"
 
2880
msgstr ""
 
2881
 
 
2882
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml
 
2883
msgid "Rotate Z"
 
2884
msgstr "Rotera Z"
 
2885
 
2347
2886
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml
2348
2887
msgid "Rotate"
2349
2888
msgstr "Rotera"
2350
2889
 
2351
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/wave.xml
2352
 
msgid "Deform Y"
2353
 
msgstr ""
 
2890
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/white_balance.xml
 
2891
msgid "White Balance"
 
2892
msgstr "Vitbalans"
2354
2893
 
2355
2894
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/wave.xml
2356
2895
msgid "Deform X"
 
2896
msgstr "Ändra X"
 
2897
 
 
2898
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xml
 
2899
msgid "Line 1 Color"
2357
2900
msgstr ""
2358
2901
 
2359
2902
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/white_balance.xml
2360
2903
msgid "Green Tint"
2361
2904
msgstr "Grön färgton"
2362
2905
 
2363
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/echo.xml
 
2906
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/nosync.xml
 
2907
msgid "Horizontal Sync"
 
2908
msgstr "Horisontell synk"
 
2909
 
 
2910
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/burningtv.xml
 
2911
msgid "Displays a fire or burning effect on the image"
 
2912
msgstr ""
 
2913
 
 
2914
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml
2364
2915
msgid "Gain Out"
2365
2916
msgstr "Utförstäkning"
2366
2917
 
2380
2931
msgid "Darker"
2381
2932
msgstr "Mörkare"
2382
2933
 
 
2934
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xml
 
2935
msgid "Distort the source similar to plasma"
 
2936
msgstr ""
 
2937
 
2383
2938
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/remove_blue.xml
2384
2939
msgid "Remove Blue"
2385
2940
msgstr "Ta bort blå"
2386
2941
 
 
2942
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/colordistance.xml
 
2943
msgid "Color"
 
2944
msgstr ""
 
2945
 
 
2946
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/halo_zoom_out.xml
 
2947
msgid "File Name"
 
2948
msgstr ""
 
2949
 
2387
2950
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tcolor.xml
2388
2951
msgid "Blue/Yellow"
2389
2952
msgstr "Blå/Gul"
2390
2953
 
2391
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xml
2392
 
msgid "u"
 
2954
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/halo_zoom_out.xml
 
2955
msgid "Text Width"
 
2956
msgstr ""
 
2957
 
 
2958
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/halo_zoom_out.xml
 
2959
msgid "Extrude"
 
2960
msgstr ""
 
2961
 
 
2962
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/contrast.xml
 
2963
msgid "Adjusts the contrast of a source image"
 
2964
msgstr ""
 
2965
 
 
2966
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/colordistance.xml
 
2967
msgid ""
 
2968
"Calculates the distance between the selected color and the current pixel and "
 
2969
"uses that value as new pixel value"
2393
2970
msgstr ""
2394
2971
 
2395
2972
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/brightness.xml
2398
2975
 
2399
2976
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/pitch.xml
2400
2977
msgid "Pitch"
2401
 
msgstr ""
 
2978
msgstr "Tonhöjd"
2402
2979
 
2403
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/burningtv.xml
 
2980
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/threshold.xml
2404
2981
msgid "Threshold"
2405
2982
msgstr "Tröskelvärde"
2406
2983
 
2407
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/vimeo_WS.xml
 
2984
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/remove_green.xml
 
2985
msgid "Extracts green from the image"
 
2986
msgstr ""
 
2987
 
 
2988
#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/youtube.xml
2408
2989
msgid "Web"
2409
2990
msgstr "Webb"
2410
2991
 
2484
3065
msgid "AVI (mpeg2)"
2485
3066
msgstr "AVI (mpeg2)"
2486
3067
 
2487
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/xbox360.xml
 
3068
#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/apple_tv.xml
2488
3069
msgid "Device"
2489
3070
msgstr "Enhet"
2490
3071
 
2520
3101
msgid "Flickr-HD"
2521
3102
msgstr "Flickr-HD"
2522
3103
 
2523
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_8.png
 
3104
#: openshot.xml:2534(para)
2524
3105
msgid "Fractal 8"
2525
 
msgstr ""
 
3106
msgstr "Fraktal 8"
2526
3107
 
2527
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/vertical_blinds_in_to_out_big.pgm
 
3108
#: openshot.xml:2833(para)
2528
3109
msgid "Vertical blinds in to out big"
 
3110
msgstr "Vertikala gardiner från in till ut stora"
 
3111
 
 
3112
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/icons
 
3113
msgid "Icons"
2529
3114
msgstr ""
2530
3115
 
2531
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_2.png
 
3116
#: openshot.xml:2456(para)
2532
3117
msgid "Fractal 2"
2533
 
msgstr ""
 
3118
msgstr "Fraktal 2"
2534
3119
 
2535
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_3.png
 
3120
#: openshot.xml:2469(para)
2536
3121
msgid "Fractal 3"
2537
 
msgstr ""
 
3122
msgstr "Fraktal 3"
2538
3123
 
2539
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_1.png
 
3124
#: openshot.xml:2443(para)
2540
3125
msgid "Fractal 1"
2541
 
msgstr ""
 
3126
msgstr "Fraktal 1"
2542
3127
 
2543
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_6.png
 
3128
#: openshot.xml:2508(para)
2544
3129
msgid "Fractal 6"
2545
 
msgstr ""
 
3130
msgstr "Fraktal 6"
2546
3131
 
2547
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_7.png
 
3132
#: openshot.xml:2521(para)
2548
3133
msgid "Fractal 7"
2549
 
msgstr ""
2550
 
 
2551
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_4.png
2552
 
msgid "Fractal 4"
2553
 
msgstr ""
2554
 
 
2555
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_5.png
 
3134
msgstr "Fraktal 7"
 
3135
 
 
3136
#: openshot.xml:2781(para)
 
3137
msgid "Spots"
 
3138
msgstr "Prickar"
 
3139
 
 
3140
#: openshot.xml:2495(para)
2556
3141
msgid "Fractal 5"
2557
 
msgstr ""
2558
 
 
2559
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/openshot_logo.pgm
2560
 
msgid "Openshot logo"
2561
 
msgstr "Openshot-logotyp"
2562
 
 
2563
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_diagonal_1.png
 
3142
msgstr "Fraktal 5"
 
3143
 
 
3144
#: openshot.xml:2898(para)
 
3145
msgid "Wipe diagonal 4"
 
3146
msgstr "Diagonalt svep 4"
 
3147
 
 
3148
#: openshot.xml:2859(para)
2564
3149
msgid "Wipe diagonal 1"
2565
3150
msgstr "Diaginalt svep 1"
2566
3151
 
2567
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_diagonal_3.png
 
3152
#: openshot.xml:2885(para)
2568
3153
msgid "Wipe diagonal 3"
2569
3154
msgstr "Diagonalt svep 3"
2570
3155
 
2571
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_diagonal_2.png
 
3156
#: openshot.xml:2872(para)
2572
3157
msgid "Wipe diagonal 2"
2573
3158
msgstr "Diagonalt svep 2"
2574
3159
 
2575
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hatched_1.png
 
3160
#: openshot.xml:2391(para)
 
3161
msgid "Circle in to out"
 
3162
msgstr "Cirkel in till ut"
 
3163
 
 
3164
#: openshot.xml:2547(para)
2576
3165
msgid "Hatched 1"
2577
 
msgstr ""
 
3166
msgstr "Kläckt 1"
2578
3167
 
2579
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hatched_2.png
 
3168
#: openshot.xml:2560(para)
2580
3169
msgid "Hatched 2"
2581
 
msgstr ""
 
3170
msgstr "Kläckt 2"
2582
3171
 
2583
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hatched_3.png
 
3172
#: openshot.xml:2573(para)
2584
3173
msgid "Hatched 3"
2585
 
msgstr ""
 
3174
msgstr "Kläckt 3"
2586
3175
 
2587
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/mountains.png
 
3176
#: openshot.xml:2638(para)
2588
3177
msgid "Mountains"
2589
3178
msgstr "Berg"
2590
3179
 
2591
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/circle_in_to_out.svg
2592
 
msgid "Circle in to out"
2593
 
msgstr ""
 
3180
#: openshot.xml:2352(para)
 
3181
msgid "Blinds in to out"
 
3182
msgstr "Gardiner in till ut"
2594
3183
 
2595
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/clock_right_to_left.pgm
 
3184
#: openshot.xml:2430(para)
2596
3185
msgid "Clock right to left"
2597
3186
msgstr "Klocka moturs"
2598
3187
 
2599
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/spiral_medium.pgm
 
3188
#: openshot.xml:2755(para)
2600
3189
msgid "Spiral medium"
2601
 
msgstr ""
 
3190
msgstr "Spiral medium"
2602
3191
 
2603
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/spiral_abstract_2.png
 
3192
#: openshot.xml:2729(para)
2604
3193
msgid "Spiral abstract 2"
2605
 
msgstr ""
 
3194
msgstr "Spiral abstrakt 2"
2606
3195
 
2607
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_left_to_right.svg
 
3196
#: openshot.xml:2911(para)
2608
3197
msgid "Wipe left to right"
2609
3198
msgstr "Svep från vänster till höger"
2610
3199
 
2611
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_bottom_to_top.svg
 
3200
#: openshot.xml:2846(para)
2612
3201
msgid "Wipe bottom to top"
2613
3202
msgstr "Svep från nedifrån och upp"
2614
3203
 
2615
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/spiral_abstract_1.png
2616
 
msgid "Spiral abstract 1"
2617
 
msgstr ""
 
3204
#: openshot.xml:2677(para)
 
3205
msgid "Rectangle out to in"
 
3206
msgstr "Rektangel utifrån och in"
2618
3207
 
2619
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_right_to_left.svg
 
3208
#: openshot.xml:2924(para)
2620
3209
msgid "Wipe right to left"
2621
3210
msgstr "Svep från höger till vänster"
2622
3211
 
2623
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/circle_out_to_in.svg
 
3212
#: openshot.xml:2404(para)
2624
3213
msgid "Circle out to in"
2625
3214
msgstr "Cirkel utifrån och in"
2626
3215
 
2627
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/blinds_in_to_out.pgm
2628
 
msgid "Blinds in to out"
2629
 
msgstr ""
 
3216
#: openshot.xml:2716(para)
 
3217
msgid "Spiral abstract 1"
 
3218
msgstr "Spiral abstrakt 1"
2630
3219
 
2631
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/rectangle_in_to_out.pgm
 
3220
#: openshot.xml:2664(para)
2632
3221
msgid "Rectangle in to out"
2633
3222
msgstr "Rektangel inifrån och ut"
2634
3223
 
2635
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/rectangle_out_to_in.pgm
2636
 
msgid "Rectangle out to in"
2637
 
msgstr "Rektangel utifrån och in"
2638
 
 
2639
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/sand.svg
 
3224
#: openshot.xml:2690(para)
2640
3225
msgid "Sand"
2641
3226
msgstr "Sand"
2642
3227
 
2643
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/spots.png
2644
 
msgid "Spots"
2645
 
msgstr "Prickar"
2646
 
 
2647
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/blinds_sliding.png
2648
 
msgid "Blinds sliding"
2649
 
msgstr ""
2650
 
 
2651
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/clock_left_to_right.pgm
 
3228
#: openshot.xml:2482(para)
 
3229
msgid "Fractal 4"
 
3230
msgstr "Fraktal 4"
 
3231
 
 
3232
#: openshot.xml:2651(para)
 
3233
msgid "Openshot logo"
 
3234
msgstr "Openshot-logotyp"
 
3235
 
 
3236
#: openshot.xml:2417(para)
2652
3237
msgid "Clock left to right"
2653
3238
msgstr "Klocka medurs"
2654
3239
 
2655
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_diagonal_4.png
2656
 
msgid "Wipe diagonal 4"
2657
 
msgstr "Diagonalt svep 4"
2658
 
 
2659
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/spiral_small.pgm
 
3240
#: openshot.xml:2768(para)
2660
3241
msgid "Spiral small"
2661
 
msgstr ""
2662
 
 
2663
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/sphere.png
 
3242
msgstr "Spiral liten"
 
3243
 
 
3244
#: openshot.xml:2378(para)
 
3245
msgid "Blinds sliding"
 
3246
msgstr "Gardiner glider"
 
3247
 
 
3248
#: openshot.xml:2703(para)
2664
3249
msgid "Sphere"
2665
3250
msgstr "Klot"
2666
3251
 
2667
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/blinds_in_to_out_big.pgm
 
3252
#: openshot.xml:2365(para)
2668
3253
msgid "Blinds in to out big"
2669
 
msgstr ""
 
3254
msgstr "Gardiner in till ut stora"
2670
3255
 
2671
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/spiral_big.pgm
 
3256
#: openshot.xml:2742(para)
2672
3257
msgid "Spiral big"
2673
3258
msgstr "Stor sprial"
2674
3259
 
2675
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/star_2.png
 
3260
#: openshot.xml:2807(para)
2676
3261
msgid "Star 2"
2677
3262
msgstr "Stjärna 2"
2678
3263
 
2679
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_top_to_bottom.svg
2680
 
msgid "Wipe top to bottom"
2681
 
msgstr "Svep uppifrån och ned"
 
3264
#: openshot.xml:2612(para)
 
3265
msgid "Hourglass 3"
 
3266
msgstr "Timglas 3"
2682
3267
 
2683
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/star_1.png
 
3268
#: openshot.xml:2794(para)
2684
3269
msgid "Star 1"
2685
3270
msgstr "Stjärna 1"
2686
3271
 
2687
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hourglass_4.png
 
3272
#: openshot.xml:2625(para)
2688
3273
msgid "Hourglass 4"
2689
3274
msgstr "Timglas 4"
2690
3275
 
2691
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/vertical_blinds_in_to_out.pgm
 
3276
#: openshot.xml:2820(para)
2692
3277
msgid "Vertical blinds in to out"
2693
 
msgstr ""
 
3278
msgstr "Vertikala gardiner in till ut"
2694
3279
 
2695
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hourglass_1.png
 
3280
#: openshot.xml:2586(para)
2696
3281
msgid "Hourglass 1"
2697
3282
msgstr "Timglas 1"
2698
3283
 
2699
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hourglass_3.png
2700
 
msgid "Hourglass 3"
2701
 
msgstr "Timglas 3"
 
3284
#: openshot.xml:2937(para)
 
3285
msgid "Wipe top to bottom"
 
3286
msgstr "Svep uppifrån och ned"
2702
3287
 
2703
 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hourglass_2.png
 
3288
#: openshot.xml:2599(para)
2704
3289
msgid "Hourglass 2"
2705
3290
msgstr "Timglas 4"