~ubuntu-branches/debian/sid/postgresql-9.3/sid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/interfaces/libpq/po/ko.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Martin Pitt
  • Date: 2013-05-08 05:39:52 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130508053952-1j7uilp7mjtrvq8q
Tags: upstream-9.3~beta1
Import upstream version 9.3~beta1

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
 
1
# Korean message translation file for libpq
 
2
# Ioseph Kim. <ioseph@uri.sarang.net>, 2004.
 
3
#
 
4
msgid ""
 
5
msgstr ""
 
6
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
 
7
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 
8
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 16:34+0000\n"
 
9
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 12:26-0400\n"
 
10
"Last-Translator: EnterpriseDB translation team <dev-escalations@enterprisedb.com>\n"
 
11
"Language-Team: EnterpriseDB translation team <dev-escalations@enterprisedb.com>\n"
 
12
"MIME-Version: 1.0\n"
 
13
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
 
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
15
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
16
 
 
17
#: fe-auth.c:212 fe-auth.c:432 fe-auth.c:659
 
18
msgid "host name must be specified\n"
 
19
msgstr "ȣ��Ʈ �̸��� �����ؾ� ��\n"
 
20
 
 
21
#: fe-auth.c:242
 
22
#, c-format
 
23
msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
 
24
msgstr "������ blocking ���� ������ �� ����: %s\n"
 
25
 
 
26
#: fe-auth.c:260 fe-auth.c:264
 
27
#, c-format
 
28
msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
 
29
msgstr "Kerberos 5 ���� ������: %*s\n"
 
30
 
 
31
#: fe-auth.c:290
 
32
#, c-format
 
33
msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
 
34
msgstr "������ non-blocking ���� �ǵ��� �� ����: %s\n"
 
35
 
 
36
#: fe-auth.c:403
 
37
msgid "GSSAPI continuation error"
 
38
msgstr "GSSAPI ���� ����"
 
39
 
 
40
#: fe-auth.c:439
 
41
msgid "duplicate GSS authentication request\n"
 
42
msgstr "�ߺ��� GSS ���� ��û\n"
 
43
 
 
44
#: fe-auth.c:459
 
45
msgid "GSSAPI name import error"
 
46
msgstr "GSSAPI �̸� �������� ����"
 
47
 
 
48
#: fe-auth.c:545
 
49
msgid "SSPI continuation error"
 
50
msgstr "SSPI ���� ����"
 
51
 
 
52
#: fe-auth.c:556 fe-auth.c:630 fe-auth.c:665 fe-auth.c:762 fe-connect.c:1342
 
53
#: fe-connect.c:2625 fe-connect.c:2842 fe-connect.c:3208 fe-connect.c:3217
 
54
#: fe-connect.c:3354 fe-connect.c:3400 fe-connect.c:3418 fe-exec.c:3110
 
55
#: fe-lobj.c:696 fe-protocol2.c:1027 fe-protocol3.c:1421
 
56
msgid "out of memory\n"
 
57
msgstr "�޸� ����\n"
 
58
 
 
59
#: fe-auth.c:645
 
60
msgid "could not acquire SSPI credentials"
 
61
msgstr "SSPI �ڰ� ������ ������ �� ����"
 
62
 
 
63
#: fe-auth.c:738
 
64
msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
 
65
msgstr "SCM_CRED ���� ����� �������� ����\n"
 
66
 
 
67
#: fe-auth.c:812
 
68
msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
 
69
msgstr "Kerberos 4 ���� ����� �������� ����\n"
 
70
 
 
71
#: fe-auth.c:828
 
72
msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
 
73
msgstr "Kerberos 5 ���� ����� �������� ����\n"
 
74
 
 
75
#: fe-auth.c:895
 
76
msgid "GSSAPI authentication not supported\n"
 
77
msgstr "GSSAPI ������ �������� ����\n"
 
78
 
 
79
#: fe-auth.c:919
 
80
msgid "SSPI authentication not supported\n"
 
81
msgstr "SSPI ������ �������� ����\n"
 
82
 
 
83
#: fe-auth.c:926
 
84
msgid "Crypt authentication not supported\n"
 
85
msgstr "��ȣȭ ������ �������� ����\n"
 
86
 
 
87
#: fe-auth.c:953
 
88
#, c-format
 
89
msgid "authentication method %u not supported\n"
 
90
msgstr "%u ���� ����� �������� ����\n"
 
91
 
 
92
#: fe-connect.c:524
 
93
#, c-format
 
94
msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
 
95
msgstr "�߸��� sslmode ��: \"%s\"\n"
 
96
 
 
97
#: fe-connect.c:545
 
98
#, c-format
 
99
msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
 
100
msgstr ""
 
101
"SSL ���� ����� �������� �ʰ� ������ �� ���� sslmode ������  \"%s\" ���� Ÿ"
 
102
"��ġ �ʽ��ϴ�\n"
 
103
 
 
104
#: fe-connect.c:728
 
105
#, c-format
 
106
msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
 
107
msgstr "������ TCP�� no delay ���� ������ �� ����: %s\n"
 
108
 
 
109
#: fe-connect.c:758
 
110
#, c-format
 
111
msgid ""
 
112
"could not connect to server: %s\n"
 
113
"\tIs the server running locally and accepting\n"
 
114
"\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
 
115
msgstr ""
 
116
"������ ������ �� ����: %s\n"
 
117
"\t����ȣ��Ʈ�� ������ ���� ������,\n"
 
118
"\t\"%s\" ���н� ������ ���� ������ �������� ���캸�ʽÿ�.\n"
 
119
 
 
120
#: fe-connect.c:768
 
121
#, c-format
 
122
msgid ""
 
123
"could not connect to server: %s\n"
 
124
"\tIs the server running on host \"%s\" and accepting\n"
 
125
"\tTCP/IP connections on port %s?\n"
 
126
msgstr ""
 
127
"������ ������ �� ����: %s\n"
 
128
"\t\"%s\" ȣ��Ʈ�� ������ ���� ������,\n"
 
129
"\t%s ��Ʈ�� TCP/IP ������ �������� ���캸�ʽÿ�.\n"
 
130
 
 
131
#: fe-connect.c:858
 
132
#, c-format
 
133
msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
 
134
msgstr "\"%s\" ȣ��Ʈ �̸��� ������ �� �����ϴ�: ��� �ּ�: %s\n"
 
135
 
 
136
#: fe-connect.c:862
 
137
#, c-format
 
138
msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
 
139
msgstr "\"%s\" ���н� ������ ���� ��θ� ������ �� �����ϴ�: ��� �ּ�: %s\n"
 
140
 
 
141
#: fe-connect.c:1069
 
142
msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
 
143
msgstr "�߸��� ���� ����, �޸� �ջ��� ���ɼ��� ŭ\n"
 
144
 
 
145
#: fe-connect.c:1112
 
146
#, c-format
 
147
msgid "could not create socket: %s\n"
 
148
msgstr "������ ���� �� ����: %s\n"
 
149
 
 
150
#: fe-connect.c:1135
 
151
#, c-format
 
152
msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
 
153
msgstr "������ non-blocking ���� ������ �� ����: %s\n"
 
154
 
 
155
#: fe-connect.c:1147
 
156
#, c-format
 
157
msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"
 
158
msgstr "������ close-on-exec ���� ������ �� ����: %s\n"
 
159
 
 
160
#: fe-connect.c:1234
 
161
#, c-format
 
162
msgid "could not get socket error status: %s\n"
 
163
msgstr "���� ���� ���¸� ���� �� ����: %s\n"
 
164
 
 
165
#: fe-connect.c:1272
 
166
#, c-format
 
167
msgid "could not get client address from socket: %s\n"
 
168
msgstr "���Ͽ��� Ŭ���̾�Ʈ �ּҸ� ���� �� ����: %s\n"
 
169
 
 
170
#: fe-connect.c:1316
 
171
#, c-format
 
172
msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
 
173
msgstr "SSL ���� ��Ŷ�� ���� �� ����: %s\n"
 
174
 
 
175
#: fe-connect.c:1355
 
176
#, c-format
 
177
msgid "could not send startup packet: %s\n"
 
178
msgstr "���� ��Ŷ�� ���� �� ����: %s\n"
 
179
 
 
180
#: fe-connect.c:1422 fe-connect.c:1441
 
181
msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
 
182
msgstr "������ SSL ����� �������� �ʴµ�, SSL ����� �䱸����\n"
 
183
 
 
184
#: fe-connect.c:1457
 
185
#, c-format
 
186
msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
 
187
msgstr "SSL ������ ���� �߸��� ������ ��������: %c\n"
 
188
 
 
189
#: fe-connect.c:1533 fe-connect.c:1566
 
190
#, c-format
 
191
msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
 
192
msgstr "������ ������ �䱸������, %c �޾���\n"
 
193
 
 
194
#: fe-connect.c:1737
 
195
#, c-format
 
196
msgid "out of memory allocating GSSAPI buffer (%i)"
 
197
msgstr "GSSAPI ����(%i)�� �Ҵ��� �޸� ����"
 
198
 
 
199
#: fe-connect.c:1822
 
200
msgid "unexpected message from server during startup\n"
 
201
msgstr "�����ϴ� ���� �����κ��� ������ �ʴ� �޽���\n"
 
202
 
 
203
#: fe-connect.c:1890
 
204
#, c-format
 
205
msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 
206
msgstr "�߸��� ���� ���� %c,  �޸� �ջ��� ���ɼ��� ŭ\n"
 
207
 
 
208
#: fe-connect.c:2233 fe-connect.c:2293
 
209
#, c-format
 
210
msgid "PGEventProc \"%s\" failed during PGEVT_CONNRESET event\n"
 
211
msgstr "PGEVT_CONNRESET �̺�Ʈ ���� PGEventProc \"%s\"��(��) ������\n"
 
212
 
 
213
#: fe-connect.c:2638
 
214
#, c-format
 
215
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://\n"
 
216
msgstr "�߸��� LDAP URL \"%s\": ��Ű���� ldap:// ������\n"
 
217
 
 
218
#: fe-connect.c:2653
 
219
#, c-format
 
220
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name\n"
 
221
msgstr "�߸��� LDAP URL \"%s\": �ĺ��� �̸��� ������\n"
 
222
 
 
223
#: fe-connect.c:2664 fe-connect.c:2717
 
224
#, c-format
 
225
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute\n"
 
226
msgstr "�߸��� LDAP URL \"%s\": �� �ϳ��� �Ӽ��� ��������\n"
 
227
 
 
228
#: fe-connect.c:2674 fe-connect.c:2731
 
229
#, c-format
 
230
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)\n"
 
231
msgstr "�߸��� LDAP URL \"%s\": �˻�����(base/one/sub)�� �����ؾ���\n"
 
232
 
 
233
#: fe-connect.c:2685
 
234
#, c-format
 
235
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter\n"
 
236
msgstr "�߸��� LDAP URL \"%s\": ���� ����\n"
 
237
 
 
238
#: fe-connect.c:2706
 
239
#, c-format
 
240
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number\n"
 
241
msgstr "�߸��� LDAP URL \"%s\": ��Ʈ��ȣ�� �߸���\n"
 
242
 
 
243
#: fe-connect.c:2740
 
244
msgid "could not create LDAP structure\n"
 
245
msgstr "LDAP ������ ���� �� ����\n"
 
246
 
 
247
#: fe-connect.c:2782
 
248
#, c-format
 
249
msgid "lookup on LDAP server failed: %s\n"
 
250
msgstr "LDAP ������ ã�� �� ����: %s\n"
 
251
 
 
252
#: fe-connect.c:2793
 
253
msgid "more than one entry found on LDAP lookup\n"
 
254
msgstr "LDAP �˻����� �ϳ� �̻��� ��Ʈ���� �߰ߵǾ���\n"
 
255
 
 
256
#: fe-connect.c:2794 fe-connect.c:2806
 
257
msgid "no entry found on LDAP lookup\n"
 
258
msgstr "LDAP �˻����� �ش� �׸� ����\n"
 
259
 
 
260
#: fe-connect.c:2817 fe-connect.c:2830
 
261
msgid "attribute has no values on LDAP lookup\n"
 
262
msgstr "LDAP �˻����� �Ӽ��� ���� ����\n"
 
263
 
 
264
#: fe-connect.c:2881 fe-connect.c:2899 fe-connect.c:3256
 
265
#, c-format
 
266
msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 
267
msgstr "���Ṯ�ڿ����� \"%s\" ������ \"=\" ���� ������\n"
 
268
 
 
269
#: fe-connect.c:2962 fe-connect.c:3338
 
270
#, c-format
 
271
msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 
272
msgstr "�߸��� ���� �ɼ� \"%s\"\n"
 
273
 
 
274
#: fe-connect.c:2975 fe-connect.c:3305
 
275
msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 
276
msgstr "���Ṯ�ڿ����� �ϼ����� ���� ����ǥ���ڿ��� ����\n"
 
277
 
 
278
#: fe-connect.c:3018
 
279
#, c-format
 
280
msgid "ERROR: service file \"%s\" not found\n"
 
281
msgstr "����: \"%s\" ���� ������ ã�� �� ����\n"
 
282
 
 
283
#: fe-connect.c:3031
 
284
#, c-format
 
285
msgid "ERROR: line %d too long in service file \"%s\"\n"
 
286
msgstr "����: %d��° ���� \"%s\" ���� ���Ͽ��� �ʹ� ��ϴ�\n"
 
287
 
 
288
#: fe-connect.c:3103 fe-connect.c:3130
 
289
#, c-format
 
290
msgid "ERROR: syntax error in service file \"%s\", line %d\n"
 
291
msgstr "����: \"%s\" ���� ������ %d��° �ٿ� ���� ���� ����\n"
 
292
 
 
293
#: fe-connect.c:3586
 
294
msgid "connection pointer is NULL\n"
 
295
msgstr "���� �����Ͱ� NULL\n"
 
296
 
 
297
#: fe-connect.c:3869
 
298
#, c-format
 
299
msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
 
300
msgstr "���: \"%s\" �н����� ������ plain ������ �ƴ�\n"
 
301
 
 
302
#: fe-connect.c:3878
 
303
#, c-format
 
304
msgid ""
 
305
"WARNING: password file \"%s\" has group or world access; permissions should "
 
306
"be u=rw (0600) or less\n"
 
307
msgstr ""
 
308
"���: �н����� ���� \"%s\"�� �׷� �Ǵ� ���� �׼��� ������ �ֽ��ϴ�. ������ "
 
309
"u=rw(0600) ���Ͽ��� �մϴ�.\n"
 
310
 
 
311
#: fe-exec.c:827
 
312
msgid "NOTICE"
 
313
msgstr "�˸�"
 
314
 
 
315
#: fe-exec.c:1014 fe-exec.c:1071 fe-exec.c:1111
 
316
msgid "command string is a null pointer\n"
 
317
msgstr "���� ���ڿ��� null ������\n"
 
318
 
 
319
#: fe-exec.c:1104 fe-exec.c:1199
 
320
msgid "statement name is a null pointer\n"
 
321
msgstr "���� ���� �̸��� null ����Ʈ(���� ����)�Դϴ�\n"
 
322
 
 
323
#: fe-exec.c:1119 fe-exec.c:1273 fe-exec.c:1928 fe-exec.c:2125
 
324
msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
 
325
msgstr "�Լ��� ��� ���� 3�� ���������� �䱸�ϰ� �ֽ��ϴ�\n"
 
326
 
 
327
#: fe-exec.c:1230
 
328
msgid "no connection to the server\n"
 
329
msgstr "������ ���� ������ ����\n"
 
330
 
 
331
#: fe-exec.c:1237
 
332
msgid "another command is already in progress\n"
 
333
msgstr "ó�� �߿� �̹� �ٸ� ������ ������\n"
 
334
 
 
335
#: fe-exec.c:1349
 
336
msgid "length must be given for binary parameter\n"
 
337
msgstr "���̳ʸ� �ڷ� �Ű� ������ ����� ���� �� ���̸� �����ؾ� ��\n"
 
338
 
 
339
#: fe-exec.c:1596
 
340
#, c-format
 
341
msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
 
342
msgstr "������ ���� ����ȭ����: %d\n"
 
343
 
 
344
#: fe-exec.c:1616
 
345
#, c-format
 
346
msgid "PGEventProc \"%s\" failed during PGEVT_RESULTCREATE event\n"
 
347
msgstr "PGEVT_RESULTCREATE �̺�Ʈ ���� PGEventProc \"%s\" ������\n"
 
348
 
 
349
#: fe-exec.c:1746
 
350
msgid "COPY terminated by new PQexec"
 
351
msgstr "�� PQexec ȣ��� COPY �۾��� ���� �Ǿ����ϴ�"
 
352
 
 
353
#: fe-exec.c:1754
 
354
msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
 
355
msgstr "COPY IN ���°� ���� ��������\n"
 
356
 
 
357
#: fe-exec.c:1774
 
358
msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
 
359
msgstr "COPY OUT ���°� ���� ��������\n"
 
360
 
 
361
#: fe-exec.c:2016 fe-exec.c:2082 fe-exec.c:2167 fe-protocol2.c:1172
 
362
#: fe-protocol3.c:1557
 
363
msgid "no COPY in progress\n"
 
364
msgstr "ó�� ��� COPY�� ����\n"
 
365
 
 
366
#: fe-exec.c:2359
 
367
msgid "connection in wrong state\n"
 
368
msgstr "�߸��� ������ ����\n"
 
369
 
 
370
#: fe-exec.c:2390
 
371
msgid "invalid ExecStatusType code"
 
372
msgstr "�߸��� ExecStatusType �ڵ�"
 
373
 
 
374
#: fe-exec.c:2454 fe-exec.c:2477
 
375
#, c-format
 
376
msgid "column number %d is out of range 0..%d"
 
377
msgstr "%d ��° ���� 0..%d ������ �����"
 
378
 
 
379
#: fe-exec.c:2470
 
380
#, c-format
 
381
msgid "row number %d is out of range 0..%d"
 
382
msgstr "%d ��° ��(row)�� 0..%d ������ �����"
 
383
 
 
384
#: fe-exec.c:2492
 
385
#, c-format
 
386
msgid "parameter number %d is out of range 0..%d"
 
387
msgstr "%d���� �Ű� ������ 0..%d ������ �����"
 
388
 
 
389
#: fe-exec.c:2779
 
390
#, c-format
 
391
msgid "could not interpret result from server: %s"
 
392
msgstr "�����κ��� ���ó���� ���� ��ų �� ����: %s"
 
393
 
 
394
#: fe-exec.c:3018
 
395
msgid "incomplete multibyte character\n"
 
396
msgstr "�ϼ����� ���� ��Ƽ����Ʈ ����\n"
 
397
 
 
398
#: fe-lobj.c:152
 
399
msgid "cannot determine OID of function lo_truncate\n"
 
400
msgstr "lo_truncate �Լ��� OID�� ������ �� ����\n"
 
401
 
 
402
#: fe-lobj.c:380
 
403
msgid "cannot determine OID of function lo_create\n"
 
404
msgstr "lo_create �Լ��� OID ���縦 �� �� ����\n"
 
405
 
 
406
#: fe-lobj.c:525 fe-lobj.c:624
 
407
#, c-format
 
408
msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
 
409
msgstr "\"%s\" ������ �� �� ����: %s\n"
 
410
 
 
411
#: fe-lobj.c:575
 
412
#, c-format
 
413
msgid "could not read from file \"%s\": %s\n"
 
414
msgstr "\"%s\" ������ ���� �� ����: %s\n"
 
415
 
 
416
#: fe-lobj.c:639 fe-lobj.c:663
 
417
#, c-format
 
418
msgid "could not write to file \"%s\": %s\n"
 
419
msgstr "\"%s\" ������ �� �� ����: %s\n"
 
420
 
 
421
#: fe-lobj.c:744
 
422
msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
 
423
msgstr "large object function�� �ʱ�ȭ �ϴ� ������ �����͸� �������� �ʾ���\n"
 
424
 
 
425
#: fe-lobj.c:785
 
426
msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
 
427
msgstr "lo_open �Լ��� OID ���縦 �� �� ����\n"
 
428
 
 
429
#: fe-lobj.c:792
 
430
msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
 
431
msgstr "lo_close �Լ��� OID ���縦 �� �� ����\n"
 
432
 
 
433
#: fe-lobj.c:799
 
434
msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
 
435
msgstr "lo_create �Լ��� OID ���縦 �� �� ����\n"
 
436
 
 
437
#: fe-lobj.c:806
 
438
msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
 
439
msgstr "lo_unlink �Լ��� OID ���縦 �� �� ����\n"
 
440
 
 
441
#: fe-lobj.c:813
 
442
msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
 
443
msgstr "lo_lseek �Լ��� OID ���縦 �� �� ����\n"
 
444
 
 
445
#: fe-lobj.c:820
 
446
msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
 
447
msgstr "lo_tell �Լ��� OID ���縦 �� �� ����\n"
 
448
 
 
449
#: fe-lobj.c:827
 
450
msgid "cannot determine OID of function loread\n"
 
451
msgstr "loread �Լ��� OID ���縦 �� �� ����\n"
 
452
 
 
453
#: fe-lobj.c:834
 
454
msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
 
455
msgstr "lowrite �Լ��� OID ���縦 �� �� ����\n"
 
456
 
 
457
#: fe-misc.c:262
 
458
#, c-format
 
459
msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
 
460
msgstr "%lu ������ ũ��� pqGetInt �Լ����� �������� ����"
 
461
 
 
462
#: fe-misc.c:298
 
463
#, c-format
 
464
msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
 
465
msgstr "%lu ������ ũ��� pqPutInt �Լ����� �������� ����"
 
466
 
 
467
#: fe-misc.c:578 fe-misc.c:780
 
468
msgid "connection not open\n"
 
469
msgstr "���� ���� ����\n"
 
470
 
 
471
#: fe-misc.c:643 fe-misc.c:733
 
472
#, c-format
 
473
msgid "could not receive data from server: %s\n"
 
474
msgstr "�����κ��� �����͸� ���� ������: %s\n"
 
475
 
 
476
#: fe-misc.c:750 fe-misc.c:828
 
477
msgid ""
 
478
"server closed the connection unexpectedly\n"
 
479
"\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
 
480
"\tbefore or while processing the request.\n"
 
481
msgstr ""
 
482
"������ ���ڱ� ������ �ݾ���\n"
 
483
"\t�̷� ó���� Ŭ���̾�Ʈ�� �䱸�� ó���ϴ� �����̳�\n"
 
484
"\tó���ϱ� ���� ������ ���ڱ� ����Ǿ����� �ǹ���\n"
 
485
 
 
486
#: fe-misc.c:845
 
487
#, c-format
 
488
msgid "could not send data to server: %s\n"
 
489
msgstr "������ �����͸� ���� �� ����: %s\n"
 
490
 
 
491
#: fe-misc.c:964
 
492
msgid "timeout expired\n"
 
493
msgstr "�ð� �ʰ�\n"
 
494
 
 
495
#: fe-misc.c:1009
 
496
msgid "socket not open\n"
 
497
msgstr "��Ĺ ���� ����\n"
 
498
 
 
499
#: fe-misc.c:1032
 
500
#, c-format
 
501
msgid "select() failed: %s\n"
 
502
msgstr "select() ����: %s\n"
 
503
 
 
504
#: fe-protocol2.c:89
 
505
#, c-format
 
506
msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 
507
msgstr "�߸��� ȯ�溯�� ���� %c,  �޸� �ջ��� ���ɼ��� ŭ\n"
 
508
 
 
509
#: fe-protocol2.c:330
 
510
#, c-format
 
511
msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 
512
msgstr "�߸��� ���� %c,  �޸� �ջ��� ���ɼ��� ŭ\n"
 
513
 
 
514
#: fe-protocol2.c:419 fe-protocol3.c:186
 
515
#, c-format
 
516
msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle"
 
517
msgstr "����(idle)���� ������ ���� 0x%02x ���� �޽����� �޾���"
 
518
 
 
519
#: fe-protocol2.c:462
 
520
#, c-format
 
521
msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)"
 
522
msgstr "����ִ� ���� ����(\"I\" �޽���)�� ���̾� %c�� �߸��� ���ڰ� ����"
 
523
 
 
524
#: fe-protocol2.c:516
 
525
msgid ""
 
526
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
 
527
"message)"
 
528
msgstr ""
 
529
"�������� ���� ��(row) ����(\"T\" �޽���) ���� �ڷ�(\"D\" �޽���)�� ������"
 
530
 
 
531
#: fe-protocol2.c:532
 
532
msgid ""
 
533
"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
 
534
"message)"
 
535
msgstr ""
 
536
"�������� ���� ��(row) ����(\"T\" �޽���) ���� ���̳ʸ� �ڷ�(\"B\" �޽���)�� "
 
537
"������"
 
538
 
 
539
#: fe-protocol2.c:547 fe-protocol3.c:382
 
540
#, c-format
 
541
msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
 
542
msgstr "�����κ��� ����ġ ���� ������ �޾���; \"%c\" ���ڸ� ù���ڷ� �޾���\n"
 
543
 
 
544
#: fe-protocol2.c:768 fe-protocol3.c:701
 
545
msgid "out of memory for query result\n"
 
546
msgstr "���� ��� ó���� ���� �޸� ����\n"
 
547
 
 
548
#: fe-protocol2.c:1215 fe-protocol3.c:1625
 
549
#, c-format
 
550
msgid "%s"
 
551
msgstr "%s"
 
552
 
 
553
#: fe-protocol2.c:1227
 
554
msgid "lost synchronization with server, resetting connection"
 
555
msgstr "�������� ����ȭ�� ����, ������ �� �õ���"
 
556
 
 
557
#: fe-protocol2.c:1361 fe-protocol2.c:1393 fe-protocol3.c:1828
 
558
#, c-format
 
559
msgid "protocol error: id=0x%x\n"
 
560
msgstr "�������� ����: id=0x%x\n"
 
561
 
 
562
#: fe-protocol3.c:344
 
563
msgid ""
 
564
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
 
565
"message)\n"
 
566
msgstr ""
 
567
"�������� ���� ��(row) ����(\"T\" �޽���) ���� �ڷ�(\"D\" �޽���)�� ������\n"
 
568
 
 
569
#: fe-protocol3.c:403
 
570
#, c-format
 
571
msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n"
 
572
msgstr "�޽��� ������ \"%c\" �޽��� ������ ���̸� ������� ����\n"
 
573
 
 
574
#: fe-protocol3.c:424
 
575
#, c-format
 
576
msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d\n"
 
577
msgstr "�������� ����ȭ�� ����:  \"%c\" ���� ���� %d �޽��� ����\n"
 
578
 
 
579
#: fe-protocol3.c:646
 
580
msgid "unexpected field count in \"D\" message\n"
 
581
msgstr "\"D\" �޽������� ����ġ ���� ���� ���\n"
 
582
 
 
583
#. translator: %s represents a digit string
 
584
#: fe-protocol3.c:788 fe-protocol3.c:807
 
585
#, c-format
 
586
msgid " at character %s"
 
587
msgstr " ��ġ: %s"
 
588
 
 
589
#: fe-protocol3.c:820
 
590
#, c-format
 
591
msgid "DETAIL:  %s\n"
 
592
msgstr "������:  %s\n"
 
593
 
 
594
#: fe-protocol3.c:823
 
595
#, c-format
 
596
msgid "HINT:  %s\n"
 
597
msgstr "��Ʈ:  %s\n"
 
598
 
 
599
#: fe-protocol3.c:826
 
600
#, c-format
 
601
msgid "QUERY:  %s\n"
 
602
msgstr "����:  %s\n"
 
603
 
 
604
#: fe-protocol3.c:829
 
605
#, c-format
 
606
msgid "CONTEXT:  %s\n"
 
607
msgstr "����:  %s\n"
 
608
 
 
609
#: fe-protocol3.c:841
 
610
msgid "LOCATION:  "
 
611
msgstr "��ġ:  "
 
612
 
 
613
#: fe-protocol3.c:843
 
614
#, c-format
 
615
msgid "%s, "
 
616
msgstr "%s, "
 
617
 
 
618
#: fe-protocol3.c:845
 
619
#, c-format
 
620
msgid "%s:%s"
 
621
msgstr "%s:%s"
 
622
 
 
623
#: fe-protocol3.c:1069
 
624
#, c-format
 
625
msgid "LINE %d: "
 
626
msgstr "�� %d: "
 
627
 
 
628
#: fe-protocol3.c:1453
 
629
msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
 
630
msgstr "PQgetline: text COPY OUT �۾��� �� �� ����\n"
 
631
 
 
632
#: fe-secure.c:241
 
633
#, c-format
 
634
msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
 
635
msgstr "SSL ������ Ȯ���� �� ����: %s\n"
 
636
 
 
637
#: fe-secure.c:318 fe-secure.c:403 fe-secure.c:1140
 
638
#, c-format
 
639
msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 
640
msgstr "SSL SYSCALL ����: %s\n"
 
641
 
 
642
#: fe-secure.c:324 fe-secure.c:409 fe-secure.c:1144
 
643
msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 
644
msgstr "SSL SYSCALL ����: EOF ������\n"
 
645
 
 
646
#: fe-secure.c:336 fe-secure.c:420 fe-secure.c:1163
 
647
#, c-format
 
648
msgid "SSL error: %s\n"
 
649
msgstr "SSL ����: %s\n"
 
650
 
 
651
#: fe-secure.c:346 fe-secure.c:430 fe-secure.c:1173
 
652
#, c-format
 
653
msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
 
654
msgstr "�� �� ���� SSL ���� �ڵ�: %d\n"
 
655
 
 
656
#: fe-secure.c:539
 
657
#, fuzzy
 
658
msgid "host name must be specified for a verified SSL connection\n"
 
659
msgstr "ȣ��Ʈ �̸��� �����ؾ� ��\n"
 
660
 
 
661
#: fe-secure.c:558
 
662
#, fuzzy, c-format
 
663
msgid "server common name \"%s\" does not match host name \"%s\"\n"
 
664
msgstr ""
 
665
"������ �Ϲ����� �̸� \"%s\"��(��) ȣ��Ʈ �̸� \"%s\"��(��) ��ġ���� ����"
 
666
 
 
667
#: fe-secure.c:600
 
668
msgid "could not get home directory to locate client certificate files"
 
669
msgstr "Ŭ���̾�Ʈ ������ ������ ã�� �� �ִ� Ȩ ���͸��� ������ �� ����"
 
670
 
 
671
#: fe-secure.c:624 fe-secure.c:638
 
672
#, c-format
 
673
msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
 
674
msgstr "\"%s\" ������ ������ ���� ����: %s\n"
 
675
 
 
676
#: fe-secure.c:649
 
677
#, c-format
 
678
msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
 
679
msgstr "\"%s\" ������ ������ ���� �� ����: %s\n"
 
680
 
 
681
#: fe-secure.c:687
 
682
#, c-format
 
683
msgid "could not load SSL engine \"%s\": %s\n"
 
684
msgstr "SSL ���� \"%s\"��(��) �ε��� �� ����: %s\n"
 
685
 
 
686
#: fe-secure.c:700
 
687
#, c-format
 
688
msgid "could not initialize SSL engine \"%s\": %s\n"
 
689
msgstr "SSL ���� \"%s\"��(��) �ʱ�ȭ�� �� ����: %s\n"
 
690
 
 
691
#: fe-secure.c:717
 
692
#, c-format
 
693
msgid "could not read private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
 
694
msgstr "���� SSL Ű \"%s\"��(��) \"%s\" �������� ���� �� ����: %s\n"
 
695
 
 
696
#: fe-secure.c:752
 
697
#, c-format
 
698
msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
 
699
msgstr "�������� ������, \"%s\" ����Ű�� �ƴմϴ�.\n"
 
700
 
 
701
#: fe-secure.c:761
 
702
#, c-format
 
703
msgid ""
 
704
"private key file \"%s\" has group or world access; permissions should be "
 
705
"u=rw (0600) or less\n"
 
706
msgstr ""
 
707
"���� Ű ���� \"%s\"�� �׷� �Ǵ� ���� �׼��� ������ �ֽ��ϴ�. ������ u=rw"
 
708
"(0600) ���Ͽ��� �մϴ�.\n"
 
709
 
 
710
#: fe-secure.c:771
 
711
#, c-format
 
712
msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n"
 
713
msgstr "\"%s\" ����Ű ������ �� �� ����: %s\n"
 
714
 
 
715
#: fe-secure.c:782
 
716
#, c-format
 
717
msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n"
 
718
msgstr "ó���ϴ� ���� \"%s\" ����Ű�� ����Ǿ����ϴ�\n"
 
719
 
 
720
#: fe-secure.c:793
 
721
#, c-format
 
722
msgid "could not read private key file \"%s\": %s\n"
 
723
msgstr "\"%s\" ����Ű ������ ���� �� ����: %s\n"
 
724
 
 
725
#: fe-secure.c:811
 
726
#, c-format
 
727
msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
 
728
msgstr "�������� \"%s\" ����Ű ���ϰ� ���� �ʽ��ϴ�: %s\n"
 
729
 
 
730
#: fe-secure.c:942
 
731
#, c-format
 
732
msgid "could not create SSL context: %s\n"
 
733
msgstr "SSL context�� ���� �� ����: %s\n"
 
734
 
 
735
#: fe-secure.c:1030
 
736
msgid "could not get home directory to locate root certificate file"
 
737
msgstr "��Ʈ ������ ������ ã�� �� �ִ� Ȩ ���͸��� ������ �� ����"
 
738
 
 
739
#: fe-secure.c:1054
 
740
#, c-format
 
741
msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
 
742
msgstr "\"%s\" ��Ʈ ������ ������ ���� �� ����: %s\n"
 
743
 
 
744
#: fe-secure.c:1079
 
745
#, c-format
 
746
msgid "SSL library does not support CRL certificates (file \"%s\")\n"
 
747
msgstr "SSL ���̺귯���� CRL ������ (\"%s\" ����)�� �������� ����\n"
 
748
 
 
749
#: fe-secure.c:1095
 
750
#, c-format
 
751
msgid ""
 
752
"root certificate file \"%s\" does not exist\n"
 
753
"Either provide the file or change sslmode to disable server certificate "
 
754
"verification.\n"
 
755
msgstr ""
 
756
"��Ʈ ������ ���� \"%s\"��(��) �����ϴ�.\n"
 
757
"�ش� ������ �����ϰų� ���� ������ Ȯ���� ������� �ʵ��� sslmode�� �����Ͻ�"
 
758
"�ÿ�.\n"
 
759
 
 
760
#: fe-secure.c:1192
 
761
#, c-format
 
762
msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 
763
msgstr "�������� ������ ���߽��ϴ�: %s\n"
 
764
 
 
765
#: fe-secure.c:1220
 
766
msgid "SSL certificate's common name contains embedded null\n"
 
767
msgstr "SSL �������� �Ϲ����� �̸��� ���Ե� null�� ����\n"
 
768
 
 
769
#: fe-secure.c:1294
 
770
msgid "no SSL error reported"
 
771
msgstr "SSL ���� ������ ������"
 
772
 
 
773
#: fe-secure.c:1303
 
774
#, c-format
 
775
msgid "SSL error code %lu"
 
776
msgstr "SSL ���� ��ȣ %lu"