46
46
msgstr "Authenticatie is vereist om softwarepakketten te verwijderen"
48
48
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
49
msgid "Authentication is required to repair broken installations"
50
msgstr "Authenticatie is vereist om gebroken installaties te herstellen"
52
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
49
53
msgid "Authentication is required to upgrade software packages"
50
54
msgstr "Authenticatie is vereist om softwarepakketten op te waarderen"
52
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
56
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
53
57
msgid "Authentication is required to upgrade the system"
54
58
msgstr "Authenticatie is vereist om het systeem op te waarderen"
56
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
60
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
57
61
msgid "Cancel the task of another user"
58
62
msgstr "De taak van een andere gebruiker beëindigen"
60
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
64
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
61
65
msgid "Install package file"
62
66
msgstr "Een pakketbestand installeren"
64
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
68
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
65
69
msgid "Install packages"
66
70
msgstr "Pakketten installeren"
68
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
72
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
69
73
msgid "Remove packages"
70
74
msgstr "Pakketten verwijderen"
72
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
76
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
77
msgid "Repair broken installations"
78
msgstr "Gebroken installaties herstellen"
80
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
73
81
msgid "Update package information"
74
82
msgstr "Pakketinformatie bijwerken"
76
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
84
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:15
77
85
msgid "Upgrade packages"
78
86
msgstr "Pakketten opwaarderen"
80
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
88
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:16
81
89
msgid "Upgrade system"
82
90
msgstr "Systeem opwaarderen"
84
#: ../aptdaemon/core.py:1240
92
#: ../aptdaemon/core.py:1237
85
93
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
86
94
msgstr "De daemon niet afsluiten vanwege inactiviteit"
88
#: ../aptdaemon/core.py:1245
96
#: ../aptdaemon/core.py:1242
89
97
msgid "Show internal processing information"
90
98
msgstr "Interne verwerkingsinformatie weergeven"
92
#: ../aptdaemon/core.py:1249
100
#: ../aptdaemon/core.py:1246
93
101
msgid "Quit and replace an already running daemon"
94
102
msgstr "Afsluiten en een reeds draaiende daemon vervangen"
96
#: ../aptdaemon/core.py:1253
104
#: ../aptdaemon/core.py:1250
97
105
msgid "Store profile stats in the specified file"
98
106
msgstr "Profielstatistieken opslaan in het opgegeven bestand"
100
#: ../aptdaemon/enums.py:137
108
#: ../aptdaemon/core.py:1254
109
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
111
"Geen wijzigingen in het systeem aanbrengen (Alleen bruikbaar voor "
114
#: ../aptdaemon/enums.py:136
101
115
msgid "Installed file"
102
116
msgstr "Geïnstalleerd bestand"
104
#: ../aptdaemon/enums.py:138
118
#: ../aptdaemon/enums.py:137
105
119
msgid "Installed packages"
106
120
msgstr "Geïnstalleerde pakketten"
108
#: ../aptdaemon/enums.py:139
122
#: ../aptdaemon/enums.py:138
109
123
msgid "Added key from file"
110
124
msgstr "Sleutel uit bestand toegevoegd"
112
#: ../aptdaemon/enums.py:140
126
#: ../aptdaemon/enums.py:139
113
127
msgid "Updated cache"
114
128
msgstr "Cache bijgewerkt"
116
#: ../aptdaemon/enums.py:141
130
#: ../aptdaemon/enums.py:140
117
131
msgid "Removed trusted key"
118
132
msgstr "Vertrouwde sleutel verwijderd"
120
#: ../aptdaemon/enums.py:142
134
#: ../aptdaemon/enums.py:141
121
135
msgid "Removed packages"
122
136
msgstr "Pakketten verwijderd"
124
#: ../aptdaemon/enums.py:143
138
#: ../aptdaemon/enums.py:142
125
139
msgid "Updated packages"
126
140
msgstr "Pakketten bijgewerkt"
128
#: ../aptdaemon/enums.py:144
142
#: ../aptdaemon/enums.py:143
129
143
msgid "Upgraded system"
130
144
msgstr "Systeem opgewaardeerd"
132
#: ../aptdaemon/enums.py:145
146
#: ../aptdaemon/enums.py:144
133
147
msgid "Applied changes"
134
148
msgstr "Toegepaste wijzigingen"
136
#: ../aptdaemon/enums.py:156
150
#: ../aptdaemon/enums.py:145
151
msgid "Repaired incomplete installation"
152
msgstr "Incomplete installatie gerepareerd"
154
#: ../aptdaemon/enums.py:146
155
msgid "Repaired broken dependencies"
156
msgstr "Gebroken afhankelijkheden hersteld"
158
#: ../aptdaemon/enums.py:157
137
159
msgid "Successful"
138
160
msgstr "Geslaagd"
140
#: ../aptdaemon/enums.py:157
162
#: ../aptdaemon/enums.py:158
142
164
msgstr "Geannuleerd"
144
#: ../aptdaemon/enums.py:158
166
#: ../aptdaemon/enums.py:159
148
#: ../aptdaemon/enums.py:168
170
#: ../aptdaemon/enums.py:169
149
171
msgid "Installing file"
150
172
msgstr "Bestand installeren"
152
#: ../aptdaemon/enums.py:169
174
#: ../aptdaemon/enums.py:170
153
175
msgid "Installing packages"
154
176
msgstr "Pakketten installeren"
156
#: ../aptdaemon/enums.py:170
178
#: ../aptdaemon/enums.py:171
157
179
msgid "Adding key from file"
158
180
msgstr "Sleutel uit bestand toevoegen"
160
#: ../aptdaemon/enums.py:171
182
#: ../aptdaemon/enums.py:172
161
183
msgid "Updating cache"
162
184
msgstr "Cache bijwerken"
164
#: ../aptdaemon/enums.py:172
186
#: ../aptdaemon/enums.py:173
165
187
msgid "Removing trusted key"
166
188
msgstr "Vertrouwde sleutel verwijderen"
168
#: ../aptdaemon/enums.py:173
190
#: ../aptdaemon/enums.py:174
169
191
msgid "Removing packages"
170
192
msgstr "Pakketten verwijderen"
172
#: ../aptdaemon/enums.py:174
194
#: ../aptdaemon/enums.py:175
173
195
msgid "Updating packages"
174
196
msgstr "Pakketten bijwerken"
176
#: ../aptdaemon/enums.py:175
198
#: ../aptdaemon/enums.py:176
177
199
msgid "Upgrading system"
178
200
msgstr "Systeem opwaarderen"
180
#: ../aptdaemon/enums.py:176 ../aptdaemon/enums.py:297
202
#: ../aptdaemon/enums.py:177 ../aptdaemon/enums.py:308
181
203
msgid "Applying changes"
182
204
msgstr "Wijzigingen worden doorgevoerd"
184
#: ../aptdaemon/enums.py:187 ../aptdaemon/enums.py:188
206
#: ../aptdaemon/enums.py:178
207
msgid "Repairing incomplete installation"
208
msgstr "Incomplete installatie herstellen"
210
#: ../aptdaemon/enums.py:179
211
msgid "Repairing broken deps"
212
msgstr "Gebroken afhankelijkheden herstellen"
214
#: ../aptdaemon/enums.py:190
215
msgid "Installation of the package file failed"
216
msgstr "Installatie van het pakket-bestand is mislukt"
218
#: ../aptdaemon/enums.py:191
219
msgid "Installation of software failed"
220
msgstr "Installatie van de software is mislukt"
222
#: ../aptdaemon/enums.py:192
223
msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
225
"Het toevoegen van een sleutel aan de lijst van vertrouwde software-"
226
"leveranciers is mislukt"
228
#: ../aptdaemon/enums.py:194
229
msgid "Refreshing the software list failed"
230
msgstr "Het vernieuwen van de softwarelijst is mislukt"
232
#: ../aptdaemon/enums.py:195
233
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
235
"Het verwijderen van de software-leverancier van de vertrouwde lijst is "
238
#: ../aptdaemon/enums.py:197
239
msgid "Removing software failed"
240
msgstr "Het verwijderen van de software is mislukt"
242
#: ../aptdaemon/enums.py:198
243
msgid "Updating software failed"
244
msgstr "Het updaten van de software is mislukt"
246
#: ../aptdaemon/enums.py:199
247
msgid "Upgrading the system failed"
248
msgstr "Het upgraden van het systeem is mislukt"
250
#: ../aptdaemon/enums.py:200
251
msgid "Applying software changes failed"
252
msgstr "Het aanpassen van de software is mislukt"
254
#: ../aptdaemon/enums.py:201
255
msgid "Repairing incomplete installation failed"
256
msgstr "Herstellen van incomplete installatie mislukt"
258
#: ../aptdaemon/enums.py:202
259
msgid "Repairing broken dependencies failed"
260
msgstr "Herstellen van gebroken afhankelijkheden mislukt"
262
#: ../aptdaemon/enums.py:213 ../aptdaemon/enums.py:214
185
263
msgid "Check your Internet connection."
186
264
msgstr "Controleer uw internetverbinding."
188
#: ../aptdaemon/enums.py:189
266
#: ../aptdaemon/enums.py:215
190
268
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
191
269
"they are a common source of problems.\n"
279
357
"missen of niet installeerbaar zijn. Ook kan er een conflict zijn tussen "
280
358
"softwarepakketten die niet tegelijkertijd geïnstalleerd mogen worden."
282
#: ../aptdaemon/enums.py:225
360
#: ../aptdaemon/enums.py:251
284
362
"The action would require the installation of packages from not authenticated "
287
365
"Deze actie vereist de installatie van pakketten uit onvertrouwde bronnen."
289
#: ../aptdaemon/enums.py:237
367
#: ../aptdaemon/enums.py:254
369
"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
370
"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
371
"repair this before you can install or remove any further software."
373
"De installatie kan mislukt zijn door een fout in het betreffende "
374
"softwarepakket, of doordat het installatieproces op een onjuiste wijze werd "
375
"afgebroken. Deze fout dient hersteld te worden alvorens u andere software "
376
"kunt installeren of verwijderen."
378
#: ../aptdaemon/enums.py:269
290
379
msgid "Failed to download package files"
291
380
msgstr "Pakketbestanden downloaden is mislukt"
293
#: ../aptdaemon/enums.py:238
382
#: ../aptdaemon/enums.py:270
294
383
msgid "Failed to download repository information"
295
384
msgstr "Softwarebron-informatie downloaden is mislukt"
297
#: ../aptdaemon/enums.py:239
386
#: ../aptdaemon/enums.py:271
298
387
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
299
388
msgstr "Pakketafhankelijkheden kunnen niet opgelost worden"
301
#: ../aptdaemon/enums.py:240
390
#: ../aptdaemon/enums.py:272
302
391
msgid "The package system is broken"
303
392
msgstr "Het pakketsysteem is gebroken"
305
#: ../aptdaemon/enums.py:241
394
#: ../aptdaemon/enums.py:273
306
395
msgid "Key was not installed"
307
396
msgstr "Sleutel is niet geïnstalleerd"
309
#: ../aptdaemon/enums.py:242
398
#: ../aptdaemon/enums.py:274
310
399
msgid "Key was not removed"
311
400
msgstr "Sleutel is niet verwijderd"
313
#: ../aptdaemon/enums.py:243
402
#: ../aptdaemon/enums.py:275
314
403
msgid "Failed to lock the package manager"
315
404
msgstr "Kon de pakketbeheerder niet vergrendelen"
317
#: ../aptdaemon/enums.py:244
406
#: ../aptdaemon/enums.py:276
318
407
msgid "Failed to load the package list"
319
408
msgstr "Kon de pakkettenlijst niet vergrendelen"
321
#: ../aptdaemon/enums.py:245
410
#: ../aptdaemon/enums.py:277
322
411
msgid "Package does not exist"
323
412
msgstr "Pakket bestaat niet"
325
#: ../aptdaemon/enums.py:246
414
#: ../aptdaemon/enums.py:278
326
415
msgid "Package is already up-to-date"
327
416
msgstr "Pakket is al actueel"
329
#: ../aptdaemon/enums.py:247
418
#: ../aptdaemon/enums.py:279
330
419
msgid "Package is already installed"
331
420
msgstr "Pakket is al geïnstalleerd"
333
#: ../aptdaemon/enums.py:248
422
#: ../aptdaemon/enums.py:280
334
423
msgid "Package isn't installed"
335
424
msgstr "Pakket is niet geïnstalleerd"
337
#: ../aptdaemon/enums.py:249
426
#: ../aptdaemon/enums.py:281
338
427
msgid "Failed to remove essential system package"
339
428
msgstr "Kon essentieel systeempakket niet verwijderen"
341
#: ../aptdaemon/enums.py:251
430
#: ../aptdaemon/enums.py:283
342
431
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
343
432
msgstr "Taak kan niet bijgehouden of bestuurd worden."
345
#: ../aptdaemon/enums.py:252
434
#: ../aptdaemon/enums.py:284
346
435
msgid "Package operation failed"
347
436
msgstr "Pakkethandeling is mislukt"
349
#: ../aptdaemon/enums.py:253
438
#: ../aptdaemon/enums.py:285
350
439
msgid "Requires installation of untrusted packages"
351
440
msgstr "Vereist installatie van onvertrouwde pakketten"
353
#: ../aptdaemon/enums.py:255
442
#: ../aptdaemon/enums.py:287
443
msgid "Previous installation hasn't been completed"
444
msgstr "Vorige installatie is niet voltooid"
446
#: ../aptdaemon/enums.py:288
354
447
msgid "An unknown error occurred"
355
448
msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden"
357
#: ../aptdaemon/enums.py:265
358
msgid "System is already up-to-date"
359
msgstr "Systeem is al actueel"
361
#: ../aptdaemon/enums.py:266
362
msgid "System is not up-to-date"
363
msgstr "Systeem is niet actueel"
365
#: ../aptdaemon/enums.py:276
366
msgid "There isn't any need for a system update"
367
msgstr "Het is niet nodig om het systeem bij te werken"
369
#: ../aptdaemon/enums.py:277
370
msgid "It was not possible to install the latest for all packages."
372
"Het is niet mogelijk om de laatste versies van alle pakketten te installeren."
374
#: ../aptdaemon/enums.py:288
450
#: ../aptdaemon/enums.py:298
375
451
msgid "Waiting for service to start"
376
452
msgstr "Wachten op het starten van de dienst"
378
#: ../aptdaemon/enums.py:289
379
msgid "Waiting for other tasks"
380
msgstr "Wachten op andere taken"
454
#: ../aptdaemon/enums.py:299
382
#: ../aptdaemon/enums.py:290
458
#: ../aptdaemon/enums.py:300
383
459
msgid "Waiting for required medium"
384
460
msgstr "Wachten op vereist medium"
386
#: ../aptdaemon/enums.py:291
462
#: ../aptdaemon/enums.py:301
387
463
msgid "Waiting for other software managers to quit"
388
464
msgstr "Wachten totdat andere softwarebeheerders zijn afgesloten"
390
#: ../aptdaemon/enums.py:292
466
#: ../aptdaemon/enums.py:302
391
467
msgid "Waiting for configuration file prompt"
392
468
msgstr "Wachten op het venster van het configuratiebestand"
394
#: ../aptdaemon/enums.py:293
470
#: ../aptdaemon/enums.py:304
395
471
msgid "Running task"
396
472
msgstr "Actieve taak"
398
#: ../aptdaemon/enums.py:294
474
#: ../aptdaemon/enums.py:305
399
475
msgid "Downloading"
400
476
msgstr "Downloaden"
402
#: ../aptdaemon/enums.py:295
478
#: ../aptdaemon/enums.py:306
403
479
msgid "Cleaning up"
404
480
msgstr "Opruimen"
406
#: ../aptdaemon/enums.py:296
482
#: ../aptdaemon/enums.py:307
407
483
msgid "Resolving dependencies"
408
484
msgstr "Afhankelijkheden oplossen"
410
#: ../aptdaemon/enums.py:298
486
#: ../aptdaemon/enums.py:309
414
#: ../aptdaemon/enums.py:299
490
#: ../aptdaemon/enums.py:310
415
491
msgid "Cancelling"
416
492
msgstr "Annuleren"
418
#: ../aptdaemon/enums.py:300
494
#: ../aptdaemon/enums.py:311
419
495
msgid "Loading software list"
420
496
msgstr "Softwarelijst laden"
422
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:285
498
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:290
424
500
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
425
501
msgstr "%sB van %sB gedownload op %sB/s"
427
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:290
503
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:295
429
505
msgid "Downloaded %sB of %sB"
430
506
msgstr "%sB van %sB gedownload"
432
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:300
508
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:305
436
512
#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
437
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:541
513
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:620
439
515
msgid "CD/DVD '%s' is required"
440
516
msgstr "Cd/dvd '%s' is nodig"
442
518
#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
443
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:543
519
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:622
446
522
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "