3
3
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
5
5
.\"*******************************************************************
6
.TH dpkg 1 2010\-10\-10 "Projet Debian" "suite dpkg"
6
.TH dpkg 1 10\-10\-2010 "Projet Debian" "suite dpkg"
8
8
dpkg \- un gestionnaire de paquet pour Debian
449
449
\fBoverwrite\-diverted\fP\ : Remplace un fichier d�tourn� avec une version non
452
\fBunsafe\-io\fP: Do not perform safe I/O operations when unpacking. Currently
453
this implies not performing file system syncs before file renames, which is
454
known to cause substantial performance degradation on some file systems,
455
unfortunately the ones that require the safe I/O on the first place due to
456
their unreliable behaviour causing zero\-length files on abrupt system
459
\fINote\fP: For ext4, the main offender, consider using instead the mount
460
option \fBnodelalloc\fP, which will fix both the performance degradation and
461
the data safety issues, the latter by making the file system not produce
462
zero\-length files on abrupt system crashes with any software not doing syncs
463
before atomic renames.
465
\fIWarning: Using this option might improve performance at the cost of losing
466
data, use with care.\fP
452
\fBunsafe\-io\fP: Ne pas effectuer d'actions d'entr�e/sortie non s�re lors de la
453
d�compression. Cela implique actuellement de ne pas synchroniser le syst�me
454
de fichiers avant le renommage de fichiers, ce qui est une cause connue de
455
d�gradation des performances sur certains syst�mes, en g�n�ral ceux qui, peu
456
fiables, ont besoin d'actions s�res pour �viter de terminer avec des
457
fichiers de taille vide en cas d'interruption inopin�e.
459
\fINote\fP: Pour ext4, le principal concern�, il est sugg�r� de plut�t utiliser
460
l'option de montage \fBnodelalloc\fP, qui corrigera � la fois la d�gradation
461
des performances et les probl�mes de s�curit� des donn�es. Elle permet
462
notamment d'�viter de terminer avec des fichiers vides lors des arr�ts
463
brutaux pour tout logiciel qui ne synchronise pas le syst�me de fichiers
464
avant chaque renommage.
466
\fIAvertissement : L'utilisation de cette option peut am�liorer la
467
performance mais augmente le risque de perte de donn�es. Elle est donc �
468
utiliser avec pr�cautions.\fP
468
470
\fBarchitecture\fP\ : Traite m�me les paquets d'une autre architecture