← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/feisty/videolan-doc/feisty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/vlc-user-guide/src/fr/modules/vout.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Sam Hocevar (Debian packages)
  • Date: 2006-07-11 18:08:24 UTC
  • mfrom: (1.1.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20060711180824-wk7ise3qzgfzo0zy
Tags: 20060711-1
* New SVN snapshot.
* debian/control:
  + Set policy to 3.7.2.
  + Moved debhelper to Build-Depends because we use it in the clean rule.
* debian/copyright:
  + Fixed the FSF address.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/vlc-user-guide/src/fr/modules/vout.xml
1
 
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
 
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
2
2
 
3
3
<sect1><title>
4
 
Modules de sortie vid�o
 
4
Modules de sortie vidéo
5
5
</title>
6
6
 
7
7
<para>
8
 
Les modules de sortie vid�o permettent d'afficher de la vid�o sur votre
9
 
�cran. Au lancement, VLC essaie de deviner le module de sortie vid�o le plus adapt� � votre
10
 
syst�me. Si vous d�sirez toutefois forcer un module particulier, lancez VLC avec l'option:
 
8
Les modules de sortie vidéo permettent d'afficher de la vidéo sur votre
 
9
écran. Au lancement, VLC essaie de deviner le module de sortie vidéo le plus adapté à votre
 
10
système. Si vous désirez toutefois forcer un module particulier, lancez VLC avec l'option:
11
11
--vout modulename
12
12
</para>
13
13
 
14
14
<sect2><title>directx</title>
15
15
<para><emphasis>
16
 
Activ� par d�faut sur Windows
 
16
Activé par défaut sur Windows
17
17
</emphasis></para>
18
18
<para><emphasis>
19
19
Pour Windows seulement
20
20
</emphasis></para>
21
21
<para>
22
 
Cette sortie vid�o utilise les librairies Microsoft 
23
 
Direct X. Elle est recommand�e sous Windows.
 
22
Cette sortie vidéo utilise les librairies Microsoft 
 
23
Direct X. Elle est recommandée sous Windows.
24
24
</para>
25
25
<para>
26
26
Vous pouvez indiquer le chemin des librairies et
27
 
en-t�tes DirectX, avec l'option <command>--with-directx=PATH</command>
 
27
en-têtes DirectX, avec l'option <command>--with-directx=PATH</command>
28
28
du script de configuration.
29
29
</para>
30
30
</sect2>
32
32
<sect2><title>x11</title>
33
33
&enabled;
34
34
<para><emphasis>
35
 
Seulement sur syst�mes Unix avec serveur X11
 
35
Seulement sur systèmes Unix avec serveur X11
36
36
</emphasis></para>
37
37
<para>
38
 
Ceci est la sortie vid�o X11 basique.
 
38
Ceci est la sortie vidéo X11 basique.
39
39
Elle ne requiert pour fonctionner qu'un serveur X11. Vous
40
 
aurez besoin des en-t�tes xlibs pour la compiler (paquetage
41
 
<emphasis>xlibs-dev</emphasis> sur le syst�me Debian GNU/Linux)
 
40
aurez besoin des en-têtes xlibs pour la compiler (paquetage
 
41
<emphasis>xlibs-dev</emphasis> sur le système Debian GNU/Linux)
42
42
</para>
43
43
&options-st;
44
44
<itemizedlist>
45
45
<listitem>
46
46
<para>--x11-display &lt;string&gt;
47
 
nom du display X11 � utiliser
 
47
nom du display X11 à utiliser
48
48
</para>
49
49
</listitem>
50
50
<listitem>
51
51
<para><emphasis>--x11-altfullscreen, --no-x11-altfullscreen </emphasis> :
52
 
mode plein �cran alternatif, pour surpasser les gestionnaires de fen�tres (d�sactiv� par d�faut)
53
 
(standardm��ig deaktiviert)
 
52
mode plein écran alternatif, pour surpasser les gestionnaires de fenêtres (désactivé par défaut)
 
53
(standardmäßig deaktiviert)
54
54
</para>
55
55
</listitem>
56
56
<listitem>
57
57
<para><emphasis>--x11-shm, --no-x11-shm </emphasis>:
58
 
utiliser la m�moire partag�e (activ� par d�faut)
 
58
utiliser la mémoire partagée (activé par défaut)
59
59
</para>
60
60
</listitem>
61
61
<listitem>
62
62
<para><emphasis>--x11-xineramascreen &lt;integer&gt; </emphasis>:
63
 
permet de choisir l'�cran qui sera utilis� en mode plein �cran, en xinerama
 
63
permet de choisir l'écran qui sera utilisé en mode plein écran, en xinerama
64
64
</para>
65
65
</listitem>
66
66
</itemizedlist>
70
70
&enabled;
71
71
&linux-only;
72
72
<para>
73
 
Cette sortie vid�o, qui utilise l'acc�l�ration
74
 
mat�rielle pour la transformation YUV et la mise � l'�chelle, n�cessite
75
 
une carte vid�o supportant xvid�o. (C'est le cas de presque toutes les
 
73
Cette sortie vidéo, qui utilise l'accélération
 
74
matérielle pour la transformation YUV et la mise à l'échelle, nécessite
 
75
une carte vidéo supportant xvidéo. (C'est le cas de presque toutes les
76
76
cartes modernes).
77
77
</para>
78
78
&options-st;
79
79
<itemizedlist>
80
80
<listitem>
81
81
<para><emphasis>--xvideo-display &lt;string&gt; </emphasis>:
82
 
nom du display X11 � utiliser
 
82
nom du display X11 à utiliser
83
83
</para>
84
84
</listitem>
85
85
<listitem>
86
86
<para><emphasis>--xvideo-adaptor &lt;integer&gt; </emphasis>:
87
 
num�ro de l'adaptateur xvideo
 
87
numéro de l'adaptateur xvideo
88
88
</para>
89
89
</listitem>
90
90
<listitem>
91
91
<para><emphasis>--xvideo-altfullscreen, --no-xvideo-altfullscreen </emphasis>:
92
 
mode plein �cran alternatif, pour surpasser les gestionnaires
93
 
de fen�tres (d�sactiv� par d�faut)
 
92
mode plein écran alternatif, pour surpasser les gestionnaires
 
93
de fenêtres (désactivé par défaut)
94
94
</para>
95
95
</listitem>
96
96
<listitem>
97
97
<para><emphasis>--xvideo-shm, --no-xvideo-shm </emphasis>:
98
 
utiliser la m�moire partag�e (activ� par d�faut)
 
98
utiliser la mémoire partagée (activé par défaut)
99
99
</para>
100
100
</listitem>
101
101
<listitem>
102
102
<para><emphasis>--xvideo-xineramascreen &lt;integer&gt; </emphasis>:
103
 
permet de choisir l'�cran qui sera utilis� en mode plein �cran, en xinerama
 
103
permet de choisir l'écran qui sera utilisé en mode plein écran, en xinerama
104
104
</para>
105
105
</listitem>
106
106
<listitem>
114
114
<sect2><title>sdl</title>
115
115
&enabled;
116
116
<para>
117
 
 Cette sortie vid�o utilise les librairies SDL. 
118
 
Vous avez besoin d'une version sup�rieure ou �gale � 1.1.6 de ces librairies
 
117
 Cette sortie vidéo utilise les librairies SDL. 
 
118
Vous avez besoin d'une version supérieure ou égale à 1.1.6 de ces librairies
119
119
</para>
120
120
<para>
121
121
Vous pouvez indiquer le chemin du programme
127
127
 
128
128
<sect2><title>wingdi</title>
129
129
<para><emphasis>
130
 
Activ� par d�faut sur Windows
 
130
Activé par défaut sur Windows
131
131
</emphasis></para>
132
132
<para><emphasis>
133
133
Pour Windows seulement
134
134
</emphasis></para>
135
135
<para>
136
 
Cette sortie vid�o utilise la biblioth�que GDI. Elle est conn�ue
137
 
pour les utilisateurs n'ayant pas Direct X. Ses performances �tant mauvaises, ne
 
136
Cette sortie vidéo utilise la bibliothèque GDI. Elle est connçue
 
137
pour les utilisateurs n'ayant pas Direct X. Ses performances étant mauvaises, ne
138
138
l'utilisez pas si vous pouvez utiliser DirectX.
139
139
</para>
140
140
</sect2>
141
141
 
142
142
<sect2><title>fb</title>
143
143
<para><emphasis>
144
 
Activ� par d�faut sur GNU/Linux
 
144
Activé par défaut sur GNU/Linux
145
145
</emphasis></para>
146
146
<para><emphasis>
147
147
Pour GNU/Linux seulement
148
148
</emphasis></para>
149
149
<para>
150
 
Cette sortie vid�o utilise le framebuffer. Vous
 
150
Cette sortie vidéo utilise le framebuffer. Vous
151
151
devez activer le support du framebuffer dans votre noyau Linux pour l'utiliser.
152
152
</para>
153
153
&options-st;
154
154
<itemizedlist>
155
155
<listitem>
156
156
<para><emphasis>--fbdev &lt;string&gt; </emphasis>:
157
 
p�riph�rique du framebuffer (la valeur par d�faut est /dev/fb0)
 
157
périphérique du framebuffer (la valeur par défaut est /dev/fb0)
158
158
</para>
159
159
</listitem>
160
160
</itemizedlist>
163
163
<sect2><title>glide</title>
164
164
&disabled;
165
165
<para>
166
 
Cette sortie vid�o utilise les librairies Glide, 
167
 
qui fournissent une acc�l�ration mat�rielle pour les cartes 3Dfx).
 
166
Cette sortie vidéo utilise les librairies Glide, 
 
167
qui fournissent une accélération matérielle pour les cartes 3Dfx).
168
168
</para>
169
169
<para>
170
170
Vous pouvez indiquer le chemin de la librairie, avec
177
177
Pour GNU/Linux seulement
178
178
</emphasis></para>
179
179
<para>
180
 
Ce module permet une acc�l�ration mat�rielle avec les 
 
180
Ce module permet une accélération matérielle avec les 
181
181
cartes Matrox sous GNU/Linux.
182
182
</para></sect2>
183
183
 
188
188
<sect2><title>aa</title>
189
189
&disabled;
190
190
<para>
191
 
Cette sortie vid�o affiche de l'ASCII art, en 
192
 
utilisant la biblioth�que aalib. Vous avez besoin des en-t�tes aalib
 
191
Cette sortie vidéo affiche de l'ASCII art, en 
 
192
utilisant la bibliothèque aalib. Vous avez besoin des en-têtes aalib
193
193
(paquet <emphasis>aalib1-dev</emphasis> sous Debian GNU/Linux) pour
194
194
la compilation.
195
195
</para>
200
200
<para><emphasis>
201
201
Pour GNU/Linux seulement
202
202
</emphasis></para><para>
203
 
Cette sortie vid�o utilise la librairie SVGAlib.
 
203
Cette sortie vidéo utilise la librairie SVGAlib.
204
204
</para></sect2>
205
205
 
206
206
<sect2><title>qte</title>
208
208
<para><emphasis>
209
209
Pour iPaq seulement
210
210
</emphasis></para><para>
211
 
Cette sortie vid�o utilise QT Embedded, une 
212
 
librairie graphique sp�cifique � l'iPaq.
 
211
Cette sortie vidéo utilise QT Embedded, une 
 
212
librairie graphique spécifique à l'iPaq.
213
213
.</para> </sect2>
214
214
 
215
215
</sect1>