← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/feisty/videolan-doc/feisty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/vls-user-guide/src/fr/run.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Sam Hocevar (Debian packages)
  • Date: 2006-07-11 18:08:24 UTC
  • mfrom: (1.1.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20060711180824-wk7ise3qzgfzo0zy
Tags: 20060711-1
* New SVN snapshot.
* debian/control:
  + Set policy to 3.7.2.
  + Moved debhelper to Build-Depends because we use it in the clean rule.
* debian/copyright:
  + Fixed the FSF address.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/vls-user-guide/src/fr/run.xml
1
 
<?xml version="1.0" encoding="iso8859-1"?>
 
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2
2
<!--revision:1.1 -->
3
3
<chapter id="run"><title id="trun">
4
4
 
11
11
 
12
12
<para>
13
13
 
14
 
Si vous d�sirez utiliser l'interface telnet, lancer
15
 
VLS est tr�s simple: tapez juste <command>vls</command> dans une console
 
14
Si vous désirez utiliser l'interface telnet, lancer
 
15
VLS est très simple: tapez juste <command>vls</command> dans une console
16
16
et c'est tout. Lancer <command>vlsd</command> lancera VLS en tant que
17
 
d�mon et le d�tachera de la console. Souvenez-vous que VLS va essayer
 
17
démon et le détachera de la console. Souvenez-vous que VLS va essayer
18
18
de charger son fichier de configuration (<filename>vls.cfg</filename>)
19
 
depuis le r�pertoire courant, et si il ne l'y trouve pas, depuis
 
19
depuis le répertoire courant, et si il ne l'y trouve pas, depuis
20
20
<filename>SYSCONF_DIR/etc/videolan</filename> (voir la section <xref linkend="config" endterm="tconfig"/>)
21
21
 
22
22
.</para>
25
25
 
26
26
Si votre fichier de log est
27
27
<filename>vls.log</filename>, comme dans l'exemple, VLS aura besoin de
28
 
l'acc�s en �criture au r�pertoire courant, ou vous verrez quelque chose
 
28
l'accès en écriture au répertoire courant, ou vous verrez quelque chose
29
29
comme
30
30
 
31
31
:</para>
38
38
 
39
39
<para>
40
40
 
41
 
Souvenez-vous que vous devez �tre
 
41
Souvenez-vous que vous devez être
42
42
root quand vous utilisez l'option "Interface" du fichier
43
43
<filename>vls.cfg</filename>
44
44
 
65
65
 
66
66
<para>
67
67
 
68
 
Ce que vous verrez � l'�cran (stderr)
 
68
Ce que vous verrez à l'écran (stderr)
69
69
est exactement ce que vous verrez dans le fichier de log
70
70
<filename>vls.log</filename>
71
71
 
73
73
 
74
74
<para>
75
75
 
76
 
Une fois que VLS a d�marr�, il ne prend pas
77
 
d'argument sur son entr�e standard, et vous pouvez le mettre en t�che de
 
76
Une fois que VLS a démarré, il ne prend pas
 
77
d'argument sur son entrée standard, et vous pouvez le mettre en tâche de
78
78
fond (vous pouvez utiliser l'utilitaire <emphasis>screen</emphasis> pour
79
79
cela
80
80
 
82
82
 
83
83
<para>
84
84
 
85
 
Si vous d�sirez utiliser l'interface
86
 
en ligne de commande, merci de vous r�ferer au <ulink url="http://www.videolan.org/doc/">VideoLAN HOWTO</ulink>
 
85
Si vous désirez utiliser l'interface
 
86
en ligne de commande, merci de vous réferer au <ulink url="http://www.videolan.org/doc/">VideoLAN HOWTO</ulink>
87
87
 
88
88
.</para>
89
89
 
97
97
 
98
98
<para>
99
99
 
100
 
Apr�s le lancement de VLS, un serveur telnet est
101
 
ouvert, sur le port 9999 par d�faut. Vous pouvez vous y connecter �
 
100
Après le lancement de VLS, un serveur telnet est
 
101
ouvert, sur le port 9999 par défaut. Vous pouvez vous y connecter à
102
102
l'aide de la commande
103
103
 
104
104
:</para>
125
125
 
126
126
<para>
127
127
 
128
 
Vous devez ensuite vous authentifier � l'aide du
129
 
couple login/password d�fini dans le fichier de configuration. Une fois
130
 
l'authentification r�alis�e, vous devriez voir une invite du type
 
128
Vous devez ensuite vous authentifier à l'aide du
 
129
couple login/password défini dans le fichier de configuration. Une fois
 
130
l'authentification réalisée, vous devriez voir une invite du type
131
131
 
132
132
:</para>
133
133
 
139
139
<para>
140
140
 
141
141
Vous pouvez ensuite taper les commandes
142
 
d�finies dans le paragraphe suivant. Pour voud d�logguer, tapez
143
 
<command>logout</command> � l'invite
 
142
définies dans le paragraphe suivant. Pour voud délogguer, tapez
 
143
<command>logout</command> à l'invite
144
144
 
145
145
.</para>
146
146
 
162
162
 
163
163
<para>
164
164
 
165
 
Appell�e sans argument, la commande donne la liste
 
165
Appellée sans argument, la commande donne la liste
166
166
de toutes les commandes (disponibles ou non). Avec un argument, elle
167
 
donne le d�tail de l'utilisation de la commande sp�cifi�e
 
167
donne le détail de l'utilisation de la commande spécifiée
168
168
 
169
169
.</para>
170
170
 
174
174
 
175
175
<para>
176
176
 
177
 
Utilisation: browse [entr�e]
 
177
Utilisation: browse [entrée]
178
178
 
179
179
.</para>
180
180
 
181
181
<para>
182
182
 
183
183
Sans argument, la commande liste les programmes
184
 
des entr�es. Avec un argument, elle donne les programmes de l'entr�e
185
 
sp�cifi�e. Le status de chaque programme est donn�e
 
184
des entrées. Avec un argument, elle donne les programmes de l'entrée
 
185
spécifiée. Le status de chaque programme est donnée
186
186
 
187
187
.</para>
188
188
 
193
193
<para>
194
194
 
195
195
 
196
 
Utilisation: start &lt;programme&gt; &lt;sortie&gt; &lt;entr�e&gt; [--loop] [--rtp]
 
196
Utilisation: start &lt;programme&gt; &lt;sortie&gt; &lt;entrée&gt; [--loop] [--rtp]
197
197
 
198
198
</para>
199
199
 
200
200
<para>
201
201
 
202
 
lance le programme sp�cifi� de l'entr�e sp�cifi�e
203
 
sur la sortie sp�cifi�e. L'option --loop fait que le programme se
204
 
r�p�te. L'option --rtp fait que les paquets TS sont envoy�s en utilisant
205
 
le protocole RTP, d�fini dans les RFC 1889 et 2250
 
202
lance le programme spécifié de l'entrée spécifiée
 
203
sur la sortie spécifiée. L'option --loop fait que le programme se
 
204
répète. L'option --rtp fait que les paquets TS sont envoyés en utilisant
 
205
le protocole RTP, défini dans les RFC 1889 et 2250
206
206
 
207
207
.</para>
208
208
 
216
216
</para>
217
217
<para>
218
218
 
219
 
"stop" arr�te la diffusion sur la sortie sp�cifi�e
 
219
"stop" arrête la diffusion sur la sortie spécifiée
220
220
 
221
221
.</para>
222
222
</simplesect>
231
231
 
232
232
<para>
233
233
 
234
 
Avance dans la sortie donn�e � la vitesse
235
 
donn�e. Ceci ne fonctionne pas lors de la lecture depuis une carte
 
234
Avance dans la sortie donnée à la vitesse
 
235
donnée. Ceci ne fonctionne pas lors de la lecture depuis une carte
236
236
d'acquisition, d'encodage, ou une carte DVB
237
237
 
238
238
.</para>
248
248
</para>
249
249
<para>
250
250
 
251
 
Recule dans la sortie donn�e � la vitesse
252
 
donn�e. Ceci ne fonctionne pas lors de la lecture depuis une carte
 
251
Recule dans la sortie donnée à la vitesse
 
252
donnée. Ceci ne fonctionne pas lors de la lecture depuis une carte
253
253
d'acquisition, d'encodage, ou une carte DVB
254
254
 
255
255
.</para>
263
263
</para>
264
264
<para>
265
265
 
266
 
interrompt la diffusion sur la sortie sp�cifi�e
 
266
interrompt la diffusion sur la sortie spécifiée
267
267
 
268
268
.</para>
269
269
 
279
279
 
280
280
<para>
281
281
 
282
 
Reprend la diffusion de la sortie sp�cifi�e
 
282
Reprend la diffusion de la sortie spécifiée
283
283
 
284
284
.</para>
285
285
 
311
311
 
312
312
<para>
313
313
 
314
 
Stoppe les diffusions et arr�te VLS
 
314
Stoppe les diffusions et arrête VLS
315
315
 
316
316
.</para>
317
317