95
89
'''Малое изменение''',
96
90
'''Remove trailing whitespace from each line''':
97
91
'''Стереть хвостовые пробелы из каждой строки''',
98
''' Emphasis:: [[Verbatim(\'\')]]\'\'italics\'\'[[Verbatim(\'\')]]; [[Verbatim(\'\'\')]]\'\'\'bold\'\'\'[[Verbatim(\'\'\')]]; [[Verbatim(\'\'\'\'\')]]\'\'\'\'\'bold italics\'\'\'\'\'[[Verbatim(\'\'\'\'\')]]; [[Verbatim(\'\')]]\'\'mixed \'\'[[Verbatim(\'\'\')]]\'\'\'\'\'bold\'\'\'[[Verbatim(\'\'\')]] and italics\'\'[[Verbatim(\'\')]]; [[Verbatim(----)]] horizontal rule.
99
Headings:: [[Verbatim(=)]] Title 1 [[Verbatim(=)]]; [[Verbatim(==)]] Title 2 [[Verbatim(==)]]; [[Verbatim(===)]] Title 3 [[Verbatim(===)]]; [[Verbatim(====)]] Title 4 [[Verbatim(====)]]; [[Verbatim(=====)]] Title 5 [[Verbatim(=====)]].
100
Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
101
Links:: [[Verbatim(JoinCapitalizedWords)]]; [[Verbatim(["brackets and double quotes"])]]; url; [url]; [url label].
102
Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||; no trailing white space allowed after tables or titles.
104
(!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
106
''' Выделить:: [[Verbatim(\'\')]]\'\'курсивом\'\'[[Verbatim(\'\')]]; [[Verbatim(\'\'\')]]\'\'\'жирным\'\'\'[[Verbatim(\'\'\')]]; [[Verbatim(\'\'\'\'\')]]\'\'\'\'\'жирным курсивом\'\'\'\'\'[[Verbatim(\'\'\'\'\')]]; [[Verbatim(\'\')]]\'\'смешаным \'\'[[Verbatim(\'\'\')]]\'\'\'\'\'жирным\'\'\'[[Verbatim(\'\'\')]] и курсивом\'\'[[Verbatim(\'\')]]; [[Verbatim(----)]] горизонтальной чертой.
107
Заголовки:: [[Verbatim(=)]] Уровня 1 [[Verbatim(=)]]; [[Verbatim(==)]] Уровня 2 [[Verbatim(==)]]; [[Verbatim(===)]] Уровня 3 [[Verbatim(===)]]; [[Verbatim(====)]] Уровня 4 [[Verbatim(====)]]; [[Verbatim(=====)]] Уровня 5 [[Verbatim(=====)]].
108
Списки:: пробел и один из: * - ненумерованный список; 1., a., A., i., I. - нумерованный список; 1.#n - начать нумерацию с n; только пробел(ы) дают отступ.
109
Ссылки:: `ЗаглавныеСловаСлитно`; [[Verbatim(["скобки и двойные кавычки"])]]; url; [url]; [url метка].
110
Таблицы:: || текст клетки |||| текст клетки растянутый на 2 колонки ||; после таблиц и заголовков нельзя оставлять пробелы.
112
(!) Подробная помощь КакРедактировать и СправочникПоСинтаксису.
92
'''Invalid user name {{{\'%s\'}}}.
93
Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
94
space between words. Group page name is not allowed.''':
95
'''Недопустимое имя пользователя {{{\'%s\'}}}.
96
Имя может содержать буквы и цифры любого языка и по жеданию один пробел между словами. Нельзя использовать имя группы.''',
97
'''You are not allowed to do %s on this page.''':
98
'''Вам нельзя %s эту страницу.''',
99
''' %s and try again.''':
100
''' %s и попробуйте еще раз.''',
103
'''%(hits)d results out of about %(pages)d pages.''':
104
'''%(hits)d результатов из %(pages)d просмотренных страниц.''',
125
'''Somebody has requested to submit your account data to this email address.
127
If you lost your password, please use the data below and just enter the
128
password AS SHOWN into the wiki\'s password form field (use copy and paste
131
After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
133
'''Кто-то запросил выслать свои данные на этот адрес.
135
Если вы забыли пароль, используйте эти данные и введите пароль КАК ЗДЕСЬ НАПИСАНО
136
(воспользуйтесь операциями Copy/Paste для точного переноса).
138
После успешного входа в систему неплохо бы поменять пароль на ваш собственный.
140
'''[%(sitename)s] Your wiki account data''':
141
'''[%(sitename)s] Ваша запись пользователя''',
142
'''This wiki is not enabled for mail processing.
143
Contact the owner of the wiki, who can enable email.''':
144
'''В этом вики запрещена отправка почты. Свяжитесь с владельцем вики, который может разрешить отправку.''',
145
'''Please provide a valid email address!''':
146
'''Пожалуйста укажите правильный почтовый адрес!''',
147
'''Found no account matching the given email address \'%(email)s\'!''':
148
'''Не найдено пользователя с таким адресом \'%(email)s\'!''',
149
'''Use UserPreferences to change your settings or create an account.''':
150
'''Для создания пользователя или его изменения нажмите на ВашиНастройки.''',
151
'''Empty user name. Please enter a user name.''':
152
'''Имя не указано. Пожалуйста введите имя пользователя.''',
153
'''This user name already belongs to somebody else.''':
154
'''Это имя уже занято.''',
155
'''Passwords don\'t match!''':
156
'''Пароли не совпадают!''',
157
'''Please specify a password!''':
158
'''Пожалуйста укажите пароль!''',
159
'''Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.''':
160
'''Пожалуйста укажите ваш почтовый адрес. Если вы потеряете данные для регистрации (входа в вики), вы сможете получить их по почте.''',
161
'''This email already belongs to somebody else.''':
162
'''Это чужой адрес.''',
163
'''User account created! You can use this account to login now...''':
164
'''Пользователь создан! Можно входить...''',
165
'''Use UserPreferences to change settings of the selected user account''':
166
'''ВашиНастройки можно изменить для выбранного пользователя''',
167
'''The theme \'%(theme_name)s\' could not be loaded!''':
168
'''Не могу загрузать макияж \'%(theme_name)s\'!''',
169
'''User preferences saved!''':
170
'''Настройки записаны!''',
173
'''<Browser setting>''':
174
'''<Настройки браузера>''',
175
'''the one preferred''':
176
'''предпочтительно''',
180
'''Выберите пользователя''',
183
'''Preferred theme''':
184
'''Предпочитаемый стиль''',
185
'''Editor Preference''':
186
'''Настройки редактора''',
187
'''Editor shown on UI''':
188
'''Показывать графический редактор''',
193
'''Server time is''':
194
'''Время на сервере''',
197
'''Preferred language''':
198
'''Предпочитаемый язык''',
199
'''General options''':
200
'''Общие параметры''',
203
'''This list does not work, unless you have entered a valid email address!''':
204
'''Этот список работает только при правильном почтовом адресе!''',
205
'''Subscribed wiki pages (one regex per line)''':
206
'''Список подписки на страницы вики (один образец на строчку)''',
207
'''Create Profile''':
208
'''Создать настройки''',
209
'''Mail me my account data''':
210
'''Отправить мне настройки почтой''',
212
'''Почтовый адрес''',
220
'''Искать по заголовкам''',
221
'''Display context of search results''':
222
'''Показывать расширенные результаты поиска''',
223
'''Case-sensitive searching''':
224
'''Поиск с учетом регистра''',
226
'''Искать по тексту''',
228
'''Открыть страницу''',
229
'''Include system pages''':
230
'''Показать служебные страницы''',
231
'''Exclude system pages''':
232
'''Убрать служебные страницы''',
233
'''Plain title index''':
234
'''Показать как текст''',
235
'''XML title index''':
236
'''Показать как XML''',
237
'''Python Version''':
239
'''MoinMoin Version''':
240
'''Версия МойнМойн''',
241
'''Release %s [Revision %s]''':
242
'''Release %s [Revision %s]''',
243
'''4Suite Version''':
245
'''Number of pages''':
247
'''Number of system pages''':
248
'''Число служебных страниц''',
249
'''Accumulated page sizes''':
250
'''Размер всех страниц''',
251
'''Entries in edit log''':
252
'''Записей в протоколе изменений''',
255
'''Global extension macros''':
256
'''Общие дополнительные макросы''',
257
'''Local extension macros''':
258
'''Местные дополнительные макросы''',
259
'''Global extension actions''':
260
'''Общие дополнительные действия''',
261
'''Local extension actions''':
262
'''Местные дополнительные действия''',
263
'''Global parsers''':
265
'''Local extension parsers''':
266
'''Местные дополнительные парсеры''',
267
'''Installed processors (DEPRECATED -- use Parsers instead)''':
268
'''Доступные процессоры (УСТАРЕЛО - используйте парсеры)''',
275
'''Active threads''':
276
'''Активных потоков''',
277
'''Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}''':
278
'''Пожалуйста уточните что искать вместо {{{"%s"}}}''',
279
'''ERROR in regex \'%s\'''':
280
'''ОШИБКА в образце поиска \'%s\'''',
281
'''Bad timestamp \'%s\'''':
282
'''Плохая отметка времени \'%s\'''',
283
'''Expected "=" to follow "%(token)s"''':
284
'''Нужен "=" после "%(token)s"''',
285
'''Expected a value for key "%(token)s"''':
286
'''Нужно значение для ключа "%(token)s"''',
291
'''Your changes are not saved!''':
292
'''Ваши исправления не сохранились!''',
293
'''Page name is too long, try shorter name.''':
294
'''Слишком длинное имя страницы, попробуйте что-нибудь покороче.''',
296
'''Графический редактор''',
114
297
'''Edit was cancelled.''':
115
298
'''Исправления отменены.''',
116
299
'''Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.''':
210
393
\'\'\'Вам следует \'\'воздержаться от исправления\'\' этой страницы как минимум на %(mins_valid)d минут(ы)
211
394
для избежания конфликтов.\'\'\'[[BR]]
212
395
Чтобы выйти из редактора нажмите кнопку \'Отмена\'.''',
396
'''Installation of \'%(filename)s\' failed.''':
397
'''Установка \'%(filename)s\' не удалась.''',
398
'''The file %s is not a MoinMoin package file.''':
399
'''Файл %s не является пакетом МойнМойн.''',
400
''' Emphasis:: [[Verbatim(\'\')]]\'\'italics\'\'[[Verbatim(\'\')]]; [[Verbatim(\'\'\')]]\'\'\'bold\'\'\'[[Verbatim(\'\'\')]]; [[Verbatim(\'\'\'\'\')]]\'\'\'\'\'bold italics\'\'\'\'\'[[Verbatim(\'\'\'\'\')]]; [[Verbatim(\'\')]]\'\'mixed \'\'[[Verbatim(\'\'\')]]\'\'\'\'\'bold\'\'\'[[Verbatim(\'\'\')]] and italics\'\'[[Verbatim(\'\')]]; [[Verbatim(----)]] horizontal rule.
401
Headings:: [[Verbatim(=)]] Title 1 [[Verbatim(=)]]; [[Verbatim(==)]] Title 2 [[Verbatim(==)]]; [[Verbatim(===)]] Title 3 [[Verbatim(===)]]; [[Verbatim(====)]] Title 4 [[Verbatim(====)]]; [[Verbatim(=====)]] Title 5 [[Verbatim(=====)]].
402
Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
403
Links:: [[Verbatim(JoinCapitalizedWords)]]; [[Verbatim(["brackets and double quotes"])]]; url; [url]; [url label].
404
Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||; no trailing white space allowed after tables or titles.
406
(!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
408
''' Выделить:: [[Verbatim(\'\')]]\'\'курсивом\'\'[[Verbatim(\'\')]]; [[Verbatim(\'\'\')]]\'\'\'жирным\'\'\'[[Verbatim(\'\'\')]]; [[Verbatim(\'\'\'\'\')]]\'\'\'\'\'жирным курсивом\'\'\'\'\'[[Verbatim(\'\'\'\'\')]]; [[Verbatim(\'\')]]\'\'смешаным \'\'[[Verbatim(\'\'\')]]\'\'\'\'\'жирным\'\'\'[[Verbatim(\'\'\')]] и курсивом\'\'[[Verbatim(\'\')]]; [[Verbatim(----)]] горизонтальной чертой.
409
Заголовки:: [[Verbatim(=)]] Уровня 1 [[Verbatim(=)]]; [[Verbatim(==)]] Уровня 2 [[Verbatim(==)]]; [[Verbatim(===)]] Уровня 3 [[Verbatim(===)]]; [[Verbatim(====)]] Уровня 4 [[Verbatim(====)]]; [[Verbatim(=====)]] Уровня 5 [[Verbatim(=====)]].
410
Списки:: пробел и один из: * - ненумерованный список; 1., a., A., i., I. - нумерованный список; 1.#n - начать нумерацию с n; только пробел(ы) дают отступ.
411
Ссылки:: `ЗаглавныеСловаСлитно`; [[Verbatim(["скобки и двойные кавычки"])]]; url; [url]; [url метка].
412
Таблицы:: || текст клетки |||| текст клетки растянутый на 2 колонки ||; после таблиц и заголовков нельзя оставлять пробелы.
414
(!) Подробная помощь КакРедактировать и СправочникПоСинтаксису.
254
457
'''Подписаться на малые исправления''',
255
458
'''Disable this account forever''':
256
459
'''Забыть меня навсегда''',
259
460
'''(Use Firstname\'\'\'\'\'\'Lastname)''':
260
461
'''(используйте Имя\'\'\'\'\'\'Фамилия)''',
261
462
'''Alias-Name''':
262
463
'''Короткое имя''',
265
464
'''Password repeat''':
266
465
'''Пароль снова''',
267
466
'''(Only when changing passwords)''':
268
467
'''(Только при изменении пароля)''',
270
'''Почтовый адрес''',
271
468
'''User CSS URL''':
272
469
'''Использовать CSS из URL''',
273
470
'''(Leave it empty for disabling user CSS)''':
274
471
'''(Оставьте пустым для использования системной CSS)''',
275
472
'''Editor size''':
276
473
'''Размер окна редактирования''',
277
'''Invalid user name {{{\'%s\'}}}.
278
Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
279
space between words. Group page name is not allowed.''':
280
'''Недопустимое имя пользователя {{{\'%s\'}}}.
281
Имя может содержать буквы и цифры любого языка и по жеданию один пробел между словами. Нельзя использовать имя группы.''',
282
'''You are not allowed to do %s on this page.''':
283
'''Вам нельзя %s эту страницу.''',
286
''' %s and try again.''':
287
''' %s и попробуйте еще раз.''',
288
'''%(hits)d results out of about %(pages)d pages.''':
289
'''%(hits)d результатов из %(pages)d просмотренных страниц.''',
296
'''Somebody has requested to submit your account data to this email address.
298
If you lost your password, please use the data below and just enter the
299
password AS SHOWN into the wiki\'s password form field (use copy and paste
302
After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
304
'''Кто-то запросил выслать свои данные на этот адрес.
306
Если вы забыли пароль, используйте эти данные и введите пароль КАК ЗДЕСЬ НАПИСАНО
307
(воспользуйтесь операциями Copy/Paste для точного переноса).
309
После успешного входа в систему неплохо бы поменять пароль на ваш собственный.
311
'''[%(sitename)s] Your wiki account data''':
312
'''[%(sitename)s] Ваша запись пользователя''',
313
'''This wiki is not enabled for mail processing.
314
Contact the owner of the wiki, who can enable email.''':
315
'''В этом вики запрещена отправка почты. Свяжитесь с владельцем вики, который может разрешить отправку.''',
316
'''Please provide a valid email address!''':
317
'''Пожалуйста укажите правильный почтовый адрес!''',
318
'''Found no account matching the given email address \'%(email)s\'!''':
319
'''Не найдено пользователя с таким адресом \'%(email)s\'!''',
320
'''Empty user name. Please enter a user name.''':
321
'''Имя не указано. Пожалуйста введите имя пользователя.''',
322
'''This user name already belongs to somebody else.''':
323
'''Это имя уже занято.''',
324
'''Passwords don\'t match!''':
325
'''Пароли не совпадают!''',
326
'''Please specify a password!''':
327
'''Пожалуйста укажите пароль!''',
328
'''Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.''':
329
'''Пожалуйста укажите ваш почтовый адрес. Если вы потеряете данные для регистрации (входа в вики), вы сможете получить их по почте.''',
330
'''This email already belongs to somebody else.''':
331
'''Это чужой адрес.''',
332
'''The theme \'%(theme_name)s\' could not be loaded!''':
333
'''Не могу загрузать макияж \'%(theme_name)s\'!''',
334
'''User preferences saved!''':
335
'''Настройки записаны!''',
338
'''<Browser setting>''':
339
'''<Настройки браузера>''',
340
'''the one preferred''':
341
'''предпочтительно''',
346
'''Preferred theme''':
347
'''Предпочитаемый стиль''',
348
'''Editor Preference''':
349
'''Настройки редактора''',
350
'''Editor shown on UI''':
351
'''Показывать графический редактор''',
356
'''Server time is''':
357
'''Время на сервере''',
360
'''Preferred language''':
361
'''Предпочитаемый язык''',
362
'''General options''':
363
'''Общие параметры''',
366
'''This list does not work, unless you have entered a valid email address!''':
367
'''Этот список работает только при правильном почтовом адресе!''',
368
'''Subscribed wiki pages (one regex per line)''':
369
'''Список подписки на страницы вики (один образец на строчку)''',
370
'''Create Profile''':
371
'''Создать настройки''',
372
'''Mail me my account data''':
373
'''Отправить мне настройки почтой''',
376
474
'''No older revisions available!''':
377
475
'''Нет более старых версий!''',
378
476
'''Diff for "%s"''':
471
569
'''Укажите тип диаграммы!''',
472
570
'''Bad chart type "%s"!''':
473
571
'''Плохой тип диаграммы "%s"!''',
475
'''Искать по заголовкам''',
476
'''Display context of search results''':
477
'''Показывать расширенные результаты поиска''',
478
'''Case-sensitive searching''':
479
'''Поиск с учетом регистра''',
481
'''Искать по тексту''',
483
'''Открыть страницу''',
484
'''Include system pages''':
485
'''Показать служебные страницы''',
486
'''Exclude system pages''':
487
'''Убрать служебные страницы''',
488
'''Plain title index''':
489
'''Показать как текст''',
490
'''XML title index''':
491
'''Показать как XML''',
492
'''Python Version''':
494
'''MoinMoin Version''':
495
'''Версия МойнМойн''',
496
'''Release %s [Revision %s]''':
497
'''Release %s [Revision %s]''',
498
'''4Suite Version''':
500
'''Number of pages''':
502
'''Number of system pages''':
503
'''Число служебных страниц''',
504
'''Accumulated page sizes''':
505
'''Размер всех страниц''',
506
'''Entries in edit log''':
507
'''Записей в протоколе изменений''',
508
'''%(logcount)s (%(logsize)s bytes)''':
509
'''%(logcount)s (%(logsize)s байт)''',
512
'''Global extension macros''':
513
'''Общие дополнительные макросы''',
514
'''Local extension macros''':
515
'''Местные дополнительные макросы''',
516
'''Global extension actions''':
517
'''Общие дополнительные действия''',
518
'''Local extension actions''':
519
'''Местные дополнительные действия''',
520
'''Global parsers''':
522
'''Local extension parsers''':
523
'''Местные дополнительные парсеры''',
524
'''Installed processors (DEPRECATED -- use Parsers instead)''':
525
'''Доступные процессоры (УСТАРЕЛО - используйте парсеры)''',
532
'''Active threads''':
533
'''Активных потоков''',
534
'''Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}''':
535
'''Пожалуйста уточните что искать вместо {{{"%s"}}}''',
536
'''ERROR in regex \'%s\'''':
537
'''ОШИБКА в образце поиска \'%s\'''',
538
'''Bad timestamp \'%s\'''':
539
'''Плохая отметка времени \'%s\'''',
540
'''Expected "=" to follow "%(token)s"''':
541
'''Нужен "=" после "%(token)s"''',
542
'''Expected a value for key "%(token)s"''':
543
'''Нужно значение для ключа "%(token)s"''',
572
'''This page is already deleted or was never created!''':
573
'''Такая страница уже стерта или никогда не существовала!''',
574
'''No pages like "%s"!''':
575
'''Нет страниц похожих на "%s"!''',
576
'''Attachment \'%(target)s\' (remote name \'%(filename)s\') already exists.''':
577
'''Приложение \'%(target)s\' (из файла \'%(filename)s\') уже существует.''',
578
'''Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.''':
579
'''Найдена ровно одна страница похожая на "%s", открываю...''',
580
'''Pages like "%s"''':
581
'''Страницы похожие на "%s"''',
582
'''%(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"''':
583
'''%(matchcount)d %(matches)s для "%(title)s"''',
584
'''Local Site Map for "%s"''':
585
'''Карта сайта около "%s"''',
586
'''You are not allowed to rename pages in this wiki!''':
587
'''Вам нельзя переименовывать страницы в этом вики!''',
588
'''Please use the interactive user interface to rename pages!''':
589
'''Пожалуйста воспользуйтесь интерфейсом пользователя для переименования страниц!''',
590
'''Could not rename page because of file system error: %s.''':
591
'''Страница не была переименована из-за системной ошибки: %s.''',
596
'''Optional reason for the renaming''':
597
'''Можете указать причину для переименования''',
598
'''\'\'\'A page with the name {{{\'%s\'}}} already exists.\'\'\'
600
Try a different name.''':
601
'''\'\'\'Страница с именем {{{\'%s\'}}} уже есть.\'\'\'
603
Попробуйте другое имя.''',
604
'''(including %(localwords)d %(pagelink)s)''':
605
'''(включая %(localwords)d %(pagelink)s)''',
606
'''The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:''':
607
'''%(badwords)d слов(а) не найдено в словаре из %(totalwords)d слов %(localwords)s и показано здесь:''',
608
'''Add checked words to dictionary''':
609
'''Добавить отмеченные слова в словарь''',
610
'''No spelling errors found!''':
611
'''Ошибок правописания не найдено!''',
612
'''You can\'t check spelling on a page you can\'t read.''':
613
'''Нельзя проверять страницу которую запрещено читать.''',
614
'''Title Search: "%s"''':
615
'''Поиск по заголовкам: "%s"''',
616
'''Full Text Search: "%s"''':
617
'''Поиск по тексту: "%s"''',
618
'''Full Link List for "%s"''':
619
'''Полный список ссылок для "%s"''',
620
'''Cannot create a new page without a page name. Please specify a page name.''':
621
'''Не могу создать страницу без имени. Укажите имя страницы.''',
622
'''You are not allowed to delete this page.''':
623
'''Вам нельзя стереть эту страницу.''',
624
'''Please use the interactive user interface to delete pages!''':
625
'''Пожалуйста воспользуйтесь интерфейсом пользователя для удаления страниц!''',
626
'''Really delete this page?''':
627
'''Точно стереть эту страницу?''',
630
'''Optional reason for the deletion''':
631
'''Можете указать причину для удаления''',
548
632
'''[%d attachments]''':
549
633
'''[%d приложений]''',
550
634
'''There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.''':
641
719
'''Незнакомый тип файла, не могу показать приложение в тексте.''',
642
720
'''attachment:%(filename)s of %(pagename)s''':
643
721
'''приложение:%(filename)s к %(pagename)s''',
644
'''You are not allowed to delete this page.''':
645
'''Вам нельзя стереть эту страницу.''',
646
'''This page is already deleted or was never created!''':
647
'''Такая страница уже стерта или никогда не существовала!''',
648
'''Please use the interactive user interface to delete pages!''':
649
'''Пожалуйста воспользуйтесь интерфейсом пользователя для удаления страниц!''',
650
'''Really delete this page?''':
651
'''Точно стереть эту страницу?''',
654
'''Optional reason for the deletion''':
655
'''Можете указать причину для удаления''',
656
'''No pages like "%s"!''':
657
'''Нет страниц похожих на "%s"!''',
658
'''Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.''':
659
'''Найдена ровно одна страница похожая на "%s", открываю...''',
660
'''Pages like "%s"''':
661
'''Страницы похожие на "%s"''',
662
'''%(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"''':
663
'''%(matchcount)d %(matches)s для "%(title)s"''',
664
'''Local Site Map for "%s"''':
665
'''Карта сайта около "%s"''',
666
'''You are not allowed to rename pages in this wiki!''':
667
'''Вам нельзя переименовывать страницы в этом вики!''',
668
'''Please use the interactive user interface to rename pages!''':
669
'''Пожалуйста воспользуйтесь интерфейсом пользователя для переименования страниц!''',
670
'''Could not rename page because of file system error: %s.''':
671
'''Страница не была переименована из-за системной ошибки: %s.''',
676
'''Optional reason for the renaming''':
677
'''Можете указать причину для переименования''',
678
'''\'\'\'A page with the name {{{\'%s\'}}} already exists.\'\'\'
680
Try a different name.''':
681
'''\'\'\'Страница с именем {{{\'%s\'}}} уже есть.\'\'\'
683
Попробуйте другое имя.''',
684
'''(including %(localwords)d %(pagelink)s)''':
685
'''(включая %(localwords)d %(pagelink)s)''',
686
'''The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:''':
687
'''%(badwords)d слов(а) не найдено в словаре из %(totalwords)d слов %(localwords)s и показано здесь:''',
688
'''Add checked words to dictionary''':
689
'''Добавить отмеченные слова в словарь''',
690
'''No spelling errors found!''':
691
'''Ошибок правописания не найдено!''',
692
'''You can\'t check spelling on a page you can\'t read.''':
693
'''Нельзя проверять страницу которую запрещено читать.''',
694
'''Title Search: "%s"''':
695
'''Поиск по заголовкам: "%s"''',
696
'''Full Text Search: "%s"''':
697
'''Поиск по тексту: "%s"''',
698
'''Full Link List for "%s"''':
699
'''Полный список ссылок для "%s"''',
700
'''Cannot create a new page without a page name. Please specify a page name.''':
701
'''Не могу создать страницу без имени. Укажите имя страницы.''',
702
722
'''Upload new attachment "%(filename)s"''':
703
723
'''Приложить "%(filename)s"''',
704
724
'''Create new drawing "%(filename)s"''':
705
725
'''Нарисовать "%(filename)s"''',
706
726
'''Edit drawing %(filename)s''':
707
727
'''Изменить рисунок %(filename)s''',
708
'''Invalid include arguments "%s"!''':
709
'''Неправильные аргументы для include "%s"!''',
710
'''Nothing found for "%s"!''':
711
'''Ничего не найдено для "%s"!''',
733
'''АлфавитныйУказатель''',
735
'''ПредметныйУказатель''',
738
'''SiteNavigation''':
741
'''ПомощьПоГлавам''',
742
'''HelpOnFormatting''':
743
'''КакФорматировать''',
744
'''UserPreferences''':
750
'''MissingHomePage''':
751
'''НетДомашнейСтраницы''',
771
'''ПохожиеСтраницы''',
773
'''КартаОкресностей''',
712
778
'''Unsupported navigation scheme \'%(scheme)s\'!''':
713
779
'''Схема обхода \'%(scheme)s\' недоступна!''',
714
780
'''No parent page found!''':
added
removed
MoinMoin/i18n/ru.py
