~ubuntu-branches/ubuntu/gutsy/sound-juicer/gutsy

# Copyright (C) 2002-2006 Free Software Foundation, Inc.

# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.

#

# $Id: sv.po,v 1.27 2006/11/08 23:12:34 dnylande Exp $

#

"Project-Id-Version: sound-juicer\n"

"POT-Creation-Date: 2007-05-01 03:34+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2007-05-03 22:17+0100\n"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:21

#: ../src/sj-main.c:168

#: ../src/sj-main.c:170

#: ../src/sj-main.c:1350

msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>."

msgstr "Denna cd-skiva kan vara mer än ett album. Välj det album det är nedan och tryck <i>Fortsätt</i>."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:26

#: ../src/sj-main.c:268

msgid "%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"

msgstr "%at -- albumtitel %aT -- albumtitel (gemener) %aa -- albumartist %aA -- albumartist (gemener) %as -- albumartist (sorterbar) %aS -- albumartist (sorterbar, gemener) %tt -- spårtitel %tT -- spårtitel (gemener) %ta -- spårartist %tA -- spårartist (gemener) %ts -- spårartist (sorterbar) %tS -- spårartist (sorterbar, gemener)"

msgid "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"

msgstr "Ange inte en filändelse. %at -- albumtitel %aT -- albumtitel (gemener) %aa -- albumartist %aA -- albumartist (gemener) %as -- albumartist (sorterbar) %aS -- albumartist (sorterbar, gemener) %tn -- spårnummer (t.ex. 8) %tN -- spårnummer, utfyllt med nolla (t.ex. 08) %tt -- spårtitel %tT -- spårtitel (gemener) %ta -- spårartist %tA -- spårartist (gemener) %ts -- spårartist (sorterbar) %tS -- spårartist (sorterbar, gemener)"

msgid "If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename."

msgstr "Om detta är aktiverat kommer specialtecken som blanksteg, jokertecken och omvända snedstreck att tas bort från utdatafilnamn."

msgstr "Om detta är angivet kommer detta värde att åsidosätta MusicBrainz-standardservern."

msgid "Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full"

msgstr "Paranoialäge: 0) inaktiverad 2) delvis 4) överliggande 8) repa 16) laga 255) full"

msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."

msgstr "Extraktörsobjekt är inte giltigt. Detta är illa. Kontrollera eventuella fel på din konsoll."

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:127

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:178

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:354

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:392

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:403

msgid "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors."

msgstr "MusicBrainz-metadataobjekt är inte giltigt. Detta är illa. Kontrollera eventuella fel på din konsoll."

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:348

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:351

msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."

msgstr "Enheten \"%s\" kunde inte öppnas. Kontrollera åtkomsträttigheterna för enheten."

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:387

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:428

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:519

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:568

msgid "Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Sound Juicer är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version."

msgid "Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."

msgstr "Sound Juicer distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information."

msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

msgstr "Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"

#: ../src/sj-extracting.c:214

#: ../src/sj-extracting.c:218

#: ../src/sj-extracting.c:219

#: ../src/sj-extracting.c:281

#: ../src/sj-extracting.c:316

#: ../src/sj-extracting.c:541

#: ../src/sj-extracting.c:366

#: ../src/sj-extracting.c:368

#: ../src/sj-extracting.c:466

#: ../src/sj-extracting.c:479

#: ../src/sj-main.c:219

#: ../src/sj-main.c:220

#: ../src/sj-main.c:640

#: ../src/sj-main.c:749

#: ../src/sj-main.c:861

#: ../src/sj-main.c:1069

#: ../src/sj-main.c:222

#: ../src/sj-main.c:266

msgstr "Du håller på att extrahera en cd-skiva. Vill du avsluta nu eller fortsätta?"

#: ../src/sj-main.c:326

#: ../src/sj-main.c:433

#: ../src/sj-main.c:475

#: ../src/sj-main.c:1497

#: ../src/sj-main.c:481

#: ../src/sj-main.c:1506

#: ../src/sj-main.c:638

#: ../src/sj-main.c:747

#: ../src/sj-main.c:859

#: ../src/sj-main.c:639

#: ../src/sj-main.c:748

#: ../src/sj-main.c:719

#: ../src/sj-main.c:817

#: ../src/sj-main.c:824

#: ../src/sj-main.c:832

#: ../src/sj-main.c:852

#: ../src/sj-main.c:947

#: ../src/sj-main.c:948

#: ../src/sj-main.c:979

msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."

msgstr "Den för tillfället valda ljudprofilen är inte tillgänglig i din installation."

#: ../src/sj-main.c:981

#: ../src/sj-main.c:1067

#: ../src/sj-main.c:1068

#: ../src/sj-main.c:1177

#: ../src/sj-main.c:1233

#: ../src/sj-prefs.c:104

#: ../src/sj-main.c:1326

#: ../src/sj-main.c:1327

#: ../src/sj-main.c:1328

#: ../src/sj-main.c:1328

#: ../src/sj-main.c:1338

#: ../src/sj-main.c:1381

#: ../src/sj-main.c:1412

#: ../src/sj-main.c:1482

#: ../src/sj-main.c:1517

#: ../src/sj-play.c:201

#: ../src/sj-play.c:469

#: ../src/sj-play.c:519

#: ../src/sj-play.c:364

#: ../src/sj-play.c:401

#: ../src/sj-play.c:407

#: ../src/sj-play.c:630

#: ../src/sj-prefs.c:53

#: ../src/sj-prefs.c:54

#: ../src/sj-prefs.c:55

#: ../src/sj-prefs.c:56

#: ../src/sj-prefs.c:57

#: ../src/sj-prefs.c:58

#: ../src/sj-prefs.c:59

#: ../src/sj-prefs.c:60

#: ../src/sj-prefs.c:61

#: ../src/sj-prefs.c:62

#: ../src/sj-prefs.c:67

#: ../src/sj-prefs.c:68

#: ../src/sj-prefs.c:69

#: ../src/sj-prefs.c:70

#: ../src/sj-prefs.c:71

#: ../src/sj-prefs.c:73

#: ../src/sj-prefs.c:260

 

#~ msgid "Could not get track start position"

#~ msgstr "Kunde inte få tag i startposition"

#~ msgid "<i>path_example_label</i>"

#~ msgstr "<i>sökväg_exempeletikett</i>"

#~ msgid "O_utput:"

#~ msgstr "_Utdata:"

#~ msgid "label"

#~ msgstr "etikett"

#~ msgid ""

#~ "Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap "

#~ "checking) and 255 (full paranoia)"

#~ msgstr ""

#~ "Paranoialäge, 3 inställningar: 0 (ingen paranoia), 4 "

#~ "(överlappningskontroll i cdda2wav-stil) och 255 (fullständig paranoia)"

#~ msgid "Could not seek to track"

#~ msgstr "Kunde inte spola till nästa spår"

#~ msgid "This CD was not found.\n"

#~ msgstr "Denna cd-skiva hittades inte.\n"

#~ msgid "Incomplete metadata for this CD.\n"

#~ msgstr "Ofullständiga metadata för denna cd-skiva.\n"

#~ msgid "Track Artist"

#~ msgstr "Spårartist"

#~ msgid "Pre_vious"

#~ msgstr "F_öregående"

#~ msgid "_Pause"

#~ msgstr "_Paus"

#~ msgid "Estimated time left:"

#~ msgstr "Uppskattad kvarvarande tid:"

#~ msgid "Sound Juicer CD Ripper"

#~ msgstr "Cd-ripparen Sound Juicer"

#~ msgid "<b>Album Progress</b>"

#~ msgstr "<b>Albumförlopp</b>"

#~ msgid "Progress"

#~ msgstr "Förlopp"

#~ msgid "Unknown"

#~ msgstr "Okänd"

#~ msgid "_CD"

#~ msgstr "_Cd"

#~ msgid ""

#~ "A file called '%s' exists, size %lu kB.\n"

#~ "Do you want to skip this track or overwrite it?"

#~ msgstr ""

#~ "En fil med namnet \"%s\" finns, storlek %lu kB.\n"

#~ "Vill du hoppa över detta spår eller skriva över det?"

#~ msgid "Extracting '%s'"

#~ msgstr "Extraherar \"%s\""

#~ msgid "%d:%02d (at %0.1fx)"

#~ msgstr "%d.%02d (vid %0.1fx)"

#~ msgid "Unknown (at 0.0x)"

#~ msgstr "Okänt (vid 0.0x)"

#~ msgid "Blues"

#~ msgstr "Blues"

#~ msgid "Classic Rock"

#~ msgstr "Klassisk rock"