8
8
"Project-Id-Version: \n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?"
10
"group_id=9655&atid=109655\n"
11
"POT-Creation-Date: 2006-10-02 13:02+0100\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xine-project.org/\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-12-31 00:56+0000\n"
12
11
"PO-Revision-Date: 2006-02-20 21:28+0000\n"
13
12
"Last-Translator: *** FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14
13
"Language-Team: French\n"
208
258
"Démarrer ou reprendre la lecture\n"
209
259
"(à vitesse normale)"
211
#: src/xml_widgets.c:576
261
#: src/xml_widgets.c:713
212
262
msgid "Fast forward"
213
263
msgstr "Avance rapide"
215
#: src/xml_widgets.c:578
265
#: src/xml_widgets.c:715
219
#: src/xml_widgets.c:580
269
#: src/xml_widgets.c:717
223
#: src/xml_widgets.c:582
273
#: src/xml_widgets.c:719
224
274
msgid "Stop stream playback"
225
275
msgstr "Arrêter la lecture"
227
#: src/xml_widgets.c:584
277
#: src/xml_widgets.c:721
228
278
msgid "Mute/unmute"
229
279
msgstr "Muet/Sonore"
231
#: src/xml_widgets.c:586
281
#: src/xml_widgets.c:723
232
282
msgid "Stream position"
233
283
msgstr "Position dans le flux"
235
#: src/xml_widgets.c:587
285
#: src/xml_widgets.c:724
236
286
msgid "Audio channel"
237
287
msgstr "Canal audio"
239
#: src/xml_widgets.c:588
289
#: src/xml_widgets.c:725
240
290
msgid "Compressor"
241
291
msgstr "Compresseur"
243
#: src/xml_widgets.c:589
293
#: src/xml_widgets.c:726
244
294
msgid "Amplifier"
245
295
msgstr "Amplificateur"
247
#: src/xml_widgets.c:590
297
#: src/xml_widgets.c:727
249
299
msgstr "synchro A/V"
251
#: src/xml_widgets.c:591
301
#: src/xml_widgets.c:728
306
#: src/xml_widgets.c:729
255
#: src/xml_widgets.c:592
310
#: src/xml_widgets.c:730
256
311
msgid "Saturation"
257
312
msgstr "Saturation"
259
#: src/xml_widgets.c:593
314
#: src/xml_widgets.c:731
261
316
msgstr "Contraste"
263
#: src/xml_widgets.c:594
318
#: src/xml_widgets.c:732
264
319
msgid "Brightness"
265
320
msgstr "Luminosité"
267
#: src/xml_widgets.c:595
322
#: src/xml_widgets.c:733
271
#: src/xml_widgets.c:596
326
#: src/xml_widgets.c:734
272
327
msgid "Graphic equaliser, 30Hz"
273
328
msgstr "Égaliseur graphique, 30Hz"
275
#: src/xml_widgets.c:597
330
#: src/xml_widgets.c:735
276
331
msgid "Graphic equaliser, 60Hz"
277
332
msgstr "Égaliseur graphique, 60Hz"
279
#: src/xml_widgets.c:598
334
#: src/xml_widgets.c:736
280
335
msgid "Graphic equaliser, 125Hz"
281
336
msgstr "Égaliseur graphique, 125Hz"
283
#: src/xml_widgets.c:599
338
#: src/xml_widgets.c:737
284
339
msgid "Graphic equaliser, 250Hz"
285
340
msgstr "Égaliseur graphique, 250Hz"
287
#: src/xml_widgets.c:600
342
#: src/xml_widgets.c:738
288
343
msgid "Graphic equaliser, 500Hz"
289
344
msgstr "Égaliseur graphique, 500Hz"
291
#: src/xml_widgets.c:601
346
#: src/xml_widgets.c:739
292
347
msgid "Graphic equaliser, 1kHz"
293
348
msgstr "Égaliseur graphique, 1kHz"
295
#: src/xml_widgets.c:602
350
#: src/xml_widgets.c:740
296
351
msgid "Graphic equaliser, 2kHz"
297
352
msgstr "Égaliseur graphique, 2kHz"
299
#: src/xml_widgets.c:603
354
#: src/xml_widgets.c:741
300
355
msgid "Graphic equaliser, 4kHz"
301
356
msgstr "Égaliseur graphique, 4kHz"
303
#: src/xml_widgets.c:604
358
#: src/xml_widgets.c:742
304
359
msgid "Graphic equaliser, 8kHz"
305
360
msgstr "Égaliseur graphique, 8kHz"
307
#: src/xml_widgets.c:605
362
#: src/xml_widgets.c:743
308
363
msgid "Graphic equaliser, 16kHz"
309
364
msgstr "Égaliseur graphique, 16kHz"