« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/zh_CN.po
- browse files at revision 35
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 35
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Reinhard Tartler
- Date: 2008-03-21 11:24:59 UTC
- mfrom: (1.1.8 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080321112459-igb0jy01nytpdrzt
Tags: 0.5.901-1ubuntu1
* merge debian changes for hardy PPA. Remaining changes:
- debian/control: added Xb-Npp-xxx tags accordingly to "firefox distro
add-on suport" spec,
(https://blueprints.launchpad.net/ubuntu/+spec/firefox-distro-addon-support)
* Feature Freeze exception granted in LP: #204563
* New upstream release fixes playing DVDs. LP: #128864
* mime.default: add "x-content/video-dvd;x-content/video-vcd;x-content/video-svcd;"
to get it listed as a player for dvd and video cds in nautilus. Thanks to
Sebastien Bacher for the hint.
- debian/control: added Xb-Npp-xxx tags accordingly to "firefox distro
add-on suport" spec,
(https://blueprints.launchpad.net/ubuntu/+spec/firefox-distro-addon-support)
* Feature Freeze exception granted in LP: #204563
* New upstream release fixes playing DVDs. LP: #128864
* mime.default: add "x-content/video-dvd;x-content/video-vcd;x-content/video-svcd;"
to get it listed as a player for dvd and video cds in nautilus. Thanks to
Sebastien Bacher for the hint.
added
removed
po/zh_CN.po
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: zh_CN\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?"
10
"group_id=9655&atid=109655\n"
11
"POT-Creation-Date: 2007-02-01 01:11+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2006-12-12 12:27+0800\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xine-project.org/\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-03-08 00:07+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-02-01 18:13+0800\n"
13
12
"Last-Translator: DONG Changdao <dcd03@mails.thu.edu.cn>\n"
14
13
"Language-Team: Chinese/Simplified <dcd03@i18n.org.cn>\n"
15
14
"MIME-Version: 1.0\n"
16
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
17
19
#: src/client.c:75
18
#: src/client.c:78
20
19
msgid "socket: name too long - cannot connect\n"
21
msgstr ""
20
msgstr "套接字: 名字太长 - 无法连接\n"
22
21
23
#: src/client.c:79
22
#: src/client.c:82
24
23
#, c-format
25
24
msgid "Connecting to %s...\n"
26
25
msgstr "连接到 %s...\n"
27
26
28
#: src/client.c:114
27
#: src/client.c:117
29
28
msgid "Connected.\n"
30
29
msgstr "已连接 \n"
31
30
32
31
#. noninteractive
33
#: src/client.c:119
32
#: src/client.c:122
34
33
msgid "Sending command\n"
35
34
msgstr "发送命令中 \n"
36
35
37
#: src/client.c:124
36
#: src/client.c:127
38
37
msgid "Done.\n"
39
38
msgstr "完成 \n"
40
39
41
#: src/desktop_integration.c:203
40
#: src/desktop_integration.c:225
42
41
#, c-format
43
42
msgid "%s%s<i>Errors while registering with %s:</i>\n"
44
43
msgstr "%s%s<i>错误注册 %s:</i>\n"
45
44
46
#: src/desktop_integration.c:210
45
#: src/desktop_integration.c:232
47
46
msgid "gxine desktop integration: "
48
47
msgstr "gxine 桌面集成:"
49
48
50
#: src/desktop_integration.c:231
49
#: src/desktop_integration.c:253
51
50
#, c-format
52
51
msgid "can't open file %s for writing: %s"
53
52
msgstr "无法打开文件 %s 来写: %s"
54
53
55
#: src/desktop_integration.c:238
54
#: src/desktop_integration.c:260
56
55
#, c-format
57
56
msgid "error while writing to file %s: %s\n"
58
57
msgstr "错误发生在写入文件 %s: %s\n"
59
58
60
#: src/desktop_integration.c:240
59
#: src/desktop_integration.c:262
61
60
#, c-format
62
61
msgid "error when closing file %s: %s\n"
63
62
msgstr "错误发生在关闭文件 %s: %s\n"
64
63
65
#: src/desktop_integration.c:275
64
#: src/desktop_integration.c:297
66
65
msgid "GNOME initialisation failed"
67
66
msgstr "GNOME 初始化失败"
68
67
69
#: src/desktop_integration.c:300
68
#: src/desktop_integration.c:322
70
69
#, c-format
71
70
msgid "desktop_integration: registering xine for MIME type ‘%s’\n"
72
71
msgstr "桌面集成环境: 注册 xine 的 MIME 类型 ‘%s’\n"
73
72
74
#: src/desktop_integration.c:332 src/desktop_integration.c:487
73
#: src/desktop_integration.c:354 src/desktop_integration.c:509
75
74
#, c-format
76
75
msgid "can't create directory %s: %s"
77
76
msgstr "无法创建目录 %s: %s"
78
77
79
#: src/desktop_integration.c:387
78
#: src/desktop_integration.c:409
80
79
#, c-format
81
80
msgid "desktop_integration: KDE registering xine for MIME type ‘%s’\n"
82
81
msgstr "桌面集成环境: KDE 注册 xine 的 MIME 类型 ‘%s’\n"
83
82
84
#: src/desktop_integration.c:444
83
#: src/desktop_integration.c:466
85
84
#, c-format
86
85
msgid "desktop_integration: mailcap: registering xine for MIME type ‘%s’\n"
87
86
msgstr "桌面集成环境: mailcap: 注册 xine 的 MIME 类型 ‘%s’\n"
88
87
89
88
#. MIME type already registered
90
#: src/desktop_integration.c:451
89
#: src/desktop_integration.c:473
91
90
#, c-format
92
91
msgid "desktop_integration: %s already has a handler\n"
93
92
msgstr "桌面集成: %s 已经有一个处理者\n"
94
93
95
#: src/desktop_integration.c:479
94
#: src/desktop_integration.c:501
96
95
msgid "wizards: installing browser plugin...\n"
97
96
msgstr "向导：安装浏览插件...\n"
98
97
99
#: src/desktop_integration.c:503
98
#: src/desktop_integration.c:525
100
99
#, c-format
101
100
msgid "symlink check on %s failed: %s"
102
101
msgstr "符号连接检查在 %s 失败: %s"
103
102
104
#: src/desktop_integration.c:511
103
#: src/desktop_integration.c:533
105
104
#, c-format
106
105
msgid "cannot unlink %s: %s"
107
106
msgstr "无法连接 %s: %s"
108
107
109
#: src/desktop_integration.c:514
108
#: src/desktop_integration.c:536
110
109
#, c-format
111
110
msgid "cannot link %s to %s: %s"
112
111
msgstr "无法连接 %s 到 %s: %s"
113
112
114
113
#. translators' names go here
115
#: src/engine.c:86
114
#: src/engine.c:81
116
115
msgid "TRANSLATOR"
117
116
msgstr "董昌道 <dcd03@mails.thu.edu.cn>"
118
117
119
#: src/engine.c:88
118
#: src/engine.c:83
120
119
msgid ""
121
120
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
122
121
"under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free "
141
140
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
142
141
"1301 USA"
143
142
144
#. Translators: rewrap as required
145
143
#: src/engine.c:103
146
msgid ""
147
"This program is free software; you can\n"
148
"redistribute it and/or modify it under the terms of\n"
149
"the GNU General Public Licence as published by\n"
150
"the Free Software Foundation; either version 2 of\n"
151
"the Licence, or (at your option) any later version.\n"
152
"\n"
153
"This program is distributed in the hope that it will\n"
154
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without\n"
155
"even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n"
156
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
157
"GNU General Public Licence for more details.\n"
158
"\n"
159
"You should have received a copy of the GNU\n"
160
"General Public Licence along with this program;\n"
161
"if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
162
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston,\n"
163
"MA 02110-1301 USA"
164
msgstr ""
165
"本程序是自由软件。在满足自由软件组织发布的\n"
166
"GNU通用出版许可的条款下，您可以重新发布它\n"
167
"或者修改它；可以是该许可的第二版或(您概\n"
168
"念中的)后续版本。\n"
169
"\n"
170
"本程序发布的目的是希望它有用。但是它没有\n"
171
"任何保证;甚至没有潜在的保证它\n"
172
"有销路或胜任某一特殊目的。参见\n"
173
"GNU通用出版许可来得到更多细节。\n"
174
"\n"
175
"您应该已经随着本程序得到一份GNU通用出版\n"
176
"许可的复件。否则，可以写信到Free \n"
177
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin St,\n"
178
"Fifth Floor, Boston, MA\n"
179
" 02110-1301 USA"
180
181
#: src/engine.c:126
182
144
msgid "A GTK media player front end for xine-lib"
183
145
msgstr "一个 GTK 媒体播放器界面，基于 xine-lib"
184
146
185
#: src/engine.c:158
147
#: src/engine.c:114
148
#, c-format
149
msgid ""
150
"<small><i>%s\n"
151
"Using xine-lib %s, built with %s</i></small>"
152
msgstr ""
153
"<small><i>%s\n"
154
"使用 xine-lib %s, 构建自 %s</i></small>"
155
156
#. JS diagnostic output
157
#: src/engine.c:140
186
158
msgid "engine: < "
187
159
msgstr "引擎: < "
188
160
189
#: src/engine.c:184
161
#: src/engine.c:166
190
162
msgid ""
191
163
"JS execution attempted while lock already held.\n"
192
164
"Try to reproduce this in a debugger (set a breakpoint on g_log).\n"
196
168
"请尝试在调试器中重复(在g_log设置断点).\n"
197
169
"得到所有的gxine线程的回溯然后向我们报告!"
198
170
199
#: src/engine.c:192
171
#: src/engine.c:174
200
172
#, c-format
201
173
msgid "engine: > executing ‘%s’...\n"
202
174
msgstr "引擎: > 执行中 ‘%s’...\n"
203
175
204
#: src/engine.c:204 src/engine.c:223
176
#. JS output. Could end up in a terminal or the JS console.
177
#: src/engine.c:187 src/engine.c:206
205
178
#, c-format
206
179
msgid "result: %s"
207
180
msgstr "结果: %s"
208
181
209
#: src/engine.c:211
182
#: src/engine.c:194
210
183
#, c-format
211
184
msgid "result: %lf"
212
185
msgstr "结果: %lf"
213
186
214
#: src/engine.c:217
187
#: src/engine.c:200
215
188
#, c-format
216
189
msgid "result: %d"
217
190
msgstr "结果: %d"
218
191
219
#: src/engine.c:224
192
#: src/engine.c:207
220
193
msgid "true"
221
194
msgstr "真"
222
195
223
#: src/engine.c:224
196
#: src/engine.c:207
224
197
msgid "false"
225
198
msgstr "假"
226
199
227
#: src/engine.c:229
200
#: src/engine.c:212
228
201
msgid "null"
229
202
msgstr "空值"
230
203
231
#: src/engine.c:345 src/engine.c:396 src/engine.c:519
204
#: src/engine.c:328 src/engine.c:379 src/engine.c:504
232
205
msgid "Couldn't load startup script"
233
206
msgstr "无法装载启动脚本"
234
207
235
208
#.
236
209
#. * create the startup commands editor window
237
210
#.
238
#: src/engine.c:468 src/engine.c:539
211
#: src/engine.c:452 src/engine.c:524
239
212
msgid "Startup script"
240
213
msgstr "启动脚本"
241
214
242
#: src/engine.c:524
215
#: src/engine.c:509
243
216
msgid "Startup script (system)"
244
217
msgstr "启动脚本 (系统)"
245
218
246
#: src/engine.c:552 src/engine.c:557
219
#: src/engine.c:537 src/engine.c:542
247
220
msgid "Failed to save startup script"
248
221
msgstr "无法保存启动脚本"
249
222
250
#: src/gtkvideo.c:263
223
#: src/gtkvideo.c:285
251
224
msgid "gxine is active"
252
225
msgstr "gxine是活跃的"
253
226
254
#: src/gtkvideo.c:297
227
#: src/gtkvideo.c:319
255
228
#, c-format
256
229
msgid "gtkvideo: problem when inhibiting the GNOME screensaver: %s\n"
257
230
msgstr "gtkvideo:·预览·GNOME·屏保时出错:·%s\n"
258
231
259
#: src/gtkvideo.c:313
232
#: src/gtkvideo.c:335
260
233
msgid "gtkvideo: the GNOME screensaver has left the bus\n"
261
234
msgstr "gtkvideo:GNOME·屏保已经离线\n"
262
235
263
#: src/gtkvideo.c:329
236
#: src/gtkvideo.c:351
264
237
#, c-format
265
238
msgid "gtkvideo: failed to connect to the dbus session bus: %s\n"
266
239
msgstr "gtkvideo:连接到·dbus·session·bus 失败:·%s\n"
267
240
268
#: src/gtkvideo.c:347
241
#: src/gtkvideo.c:369
269
242
msgid "gtkvideo: failed to get a proxy for gnome-screensaver\n"
270
243
msgstr "gtkvideo:为·gnome-screensaver寻找代理失败\n"
271
244
272
#: src/gtkvideo.c:703
245
#: src/gtkvideo.c:829 src/gtkvideo.c:837
246
#, c-format
247
msgid "The reported value is %dmm."
248
msgstr "报告的值为 %dmm."
249
250
#: src/gtkvideo.c:832
251
msgid ""
252
"display width in mm\n"
253
"(0 = autodetect)"
254
msgstr ""
255
"显示宽度以 mm\n"
256
"(0 = 自动发现)"
257
258
#: src/gtkvideo.c:840
259
msgid ""
260
"display height in mm\n"
261
"(0 = autodetect, -1 = assume square pixels)"
262
msgstr ""
263
"显示高度以 mm\n"
264
"(0 = 自动发现, -1 = 假定正方形像素)"
265
266
#: src/gtkvideo.c:863
273
267
msgid "video driver to use"
274
268
msgstr "使用的视频驱动"
275
269
276
#: src/gtkvideo.c:716
270
#: src/gtkvideo.c:874 src/gtkvideo.c:884
277
271
#, c-format
278
272
msgid "gtkvideo: video driver %s failed.\n"
279
273
msgstr "gtkvideo: 视频驱动 %s 失败 \n"
280
274
281
#: src/gtkvideo.c:1020
275
#: src/gtkvideo.c:1207
282
276
msgid "gtkvideo: XOpenDisplay failed!\n"
283
277
msgstr "gtkvideo: XOpenDisplay 失败！\n"
284
278
285
#: src/gtkvideo.c:1103
286
msgid "gtkvideo: couldn't open video driver\n"
287
msgstr "gtkvideo: 无法打开视频驱动\n"
288
289
#: src/gtkvideo.c:1564
279
#: src/gtkvideo.c:1238
280
msgid "gtkvideo: couldn't get a GDK handle for the video window!\n"
281
msgstr "gtkvideo: 无法为视频窗口获得GDK句柄!\n"
282
283
#: src/gtkvideo.c:1298 src/main.c:278 src/player.c:1107
284
msgid "Fatal error"
285
msgstr "致命错误"
286
287
#: src/gtkvideo.c:1299
288
msgid "No video output driver could be loaded."
289
msgstr "没有可加载的视频输出驱动."
290
291
#: src/gtkvideo.c:1780
290
292
#, c-format
291
293
msgid "gtkvideo: unknown post-plugin ‘%s’\n"
292
294
msgstr "gtkvideo:·未知次插件 ‘%s’\n"
293
295
294
#: src/gtkvideo.c:1976
296
#: src/gtkvideo.c:2192
295
297
#, c-format
296
298
msgid "gtkvideo: can't poke %s: %s\n"
297
299
msgstr "gtkvideo: 无法打开 %s:·%s\n"
298
300
299
#: src/gtkvideo.c:1985
301
#: src/gtkvideo.c:2201
300
302
msgid "gtkvideo: not trying again\n"
301
303
msgstr "gtkvideo:·不再重复尝试\n"
302
304
303
#. screensaver name is used in "can't poke <name>"
304
#: src/gtkvideo.c:2047
305
msgid "gnome-screensaver"
306
msgstr "gnome-屏保"
307
308
#: src/gtkvideo.c:2059
309
msgid "xscreensaver"
310
msgstr "xscreensaver"
311
312
#: src/http.c:93 src/http.c:105 src/http.c:119 src/http.c:283
305
#: src/history.c:87
306
#, c-format
307
msgid "gxine: eek, unexpected scroll type %d\n"
308
msgstr "gxine: 呀, 未预料的滚动类型 %d\n"
309
310
#: src/http.c:92 src/http.c:104 src/http.c:118 src/http.c:282
313
311
msgid "HTTP error"
314
312
msgstr "HTTP 错误"
315
313
316
#: src/http.c:94
314
#: src/http.c:93
317
315
#, c-format
318
316
msgid "Failed to open socket: %s"
319
317
msgstr "无法打开端口: %s"
320
318
321
#: src/http.c:106
319
#: src/http.c:105
322
320
#, c-format
323
321
msgid "Cannot connect to host: %s"
324
322
msgstr "无法连接主机: %s"
325
323
326
#: src/http.c:120
324
#: src/http.c:119
327
325
#, c-format
328
326
msgid "Unable to resolve ‘%s’"
329
327
msgstr "无法解决 ‘%s’"
330
328
331
#: src/http.c:284
329
#: src/http.c:283
332
330
#, c-format
333
331
msgid ""
334
332
"There was an error while trying to download\n"
342
340
"%s"
343
341
344
342
#. malformed URL
345
#: src/http.c:318 src/http.c:341
343
#: src/http.c:317 src/http.c:340
346
344
#, c-format
347
345
msgid "URL parse error"
348
346
msgstr "URL 语法错误"
349
347
350
#: src/http.c:330 src/http.c:351
348
#: src/http.c:329 src/http.c:350
351
349
#, c-format
352
350
msgid "proxy authentication error"
353
351
msgstr "代理认证错误"
354
352
355
353
#. couldn't connect
356
#: src/http.c:372
354
#: src/http.c:371
357
355
#, c-format
358
356
msgid "host connect error"
359
357
msgstr "主机连接错误"
360
358
361
#: src/http.c:411
359
#: src/http.c:410
362
360
#, c-format
363
361
msgid "couldn't send request"
364
362
msgstr "无法发送请求"
365
363
366
#: src/http.c:435
364
#: src/http.c:434
367
365
#, c-format
368
366
msgid "read error: %s"
369
367
msgstr "读入错误: %s"
370
368
371
#: src/http.c:463
369
#: src/http.c:462
372
370
#, c-format
373
371
msgid "invalid HTTP response"
374
372
msgstr "非法 HTTP 应答"
375
373
376
#: src/http.c:480
374
#: src/http.c:479
377
375
#, c-format
378
376
msgid "Too many HTTP redirections; aborted"
379
377
msgstr "过多 HTTP 重定向; 已退出"
380
378
381
#: src/http.c:490
379
#: src/http.c:489
382
380
#, c-format
383
381
msgid "Unexpected HTTP status (%d)"
384
382
msgstr "未预期的 HTTP 状态 (%d)"
385
383
386
384
#. the server says that the resource is elsewhere but hasn't said where
387
#: src/http.c:533
385
#: src/http.c:532
388
386
#, c-format
389
387
msgid "HTTP redirection (%d) is missing a location"
390
388
msgstr "HTTP 重定向 (%d) 缺少位置"
391
389
392
390
#. FIXME: report errno in a window?
393
#: src/http.c:577
391
#: src/http.c:576
394
392
#, c-format
395
393
msgid "http: read error: %s\n"
396
394
msgstr "http: 读入错误: %s\n"
397
395
398
#: src/info_widgets.c:130
396
#: src/info_widgets.c:135
399
397
msgid "If set, show the length of the remaining part of the stream."
400
398
msgstr "如果设置了，就显示流剩余部分的长度."
401
399
402
#: src/info_widgets.c:337 src/info_widgets.c:350
400
#: src/info_widgets.c:342 src/info_widgets.c:355
403
401
#, c-format
404
402
msgid "%s%d kBit/s "
405
403
msgstr "%s%d·kBit/s·"
406
404
407
#: src/info_widgets.c:346
405
#: src/info_widgets.c:351
408
406
#, c-format
409
407
msgid "%s%d kHz "
410
408
msgstr "%s%d·kHz·"
411
409
412
#: src/info_widgets.c:412
410
#: src/info_widgets.c:427
413
411
msgid "??:??:??"
414
412
msgstr "??:??:??"
415
413
416
#: src/info_widgets.c:412
414
#: src/info_widgets.c:427
417
415
msgid "live"
418
416
msgstr "现场"
419
417
420
418
#. "T" = DVD title number
421
#: src/info_widgets.c:434
419
#: src/info_widgets.c:467
422
420
#, c-format
423
421
msgid "T%d/%d "
424
422
msgstr "标题%d/%d "
425
423
426
424
#. "C" = DVD chapter number
427
#: src/info_widgets.c:439
425
#: src/info_widgets.c:469
428
426
#, c-format
429
427
msgid "C%d/%d "
430
428
msgstr "章节%d/%d "
431
429
432
#: src/key_events.c:76
430
#: src/key_events.c:75
433
431
msgid "New binding"
434
432
msgstr "新建绑定"
435
433
436
#: src/key_events.c:88
434
#: src/key_events.c:87
437
435
msgid "Play"
438
436
msgstr "播放"
439
437
440
#: src/key_events.c:89
438
#: src/key_events.c:88
441
439
msgid "Exit gxine"
442
440
msgstr "退出 gxine"
443
441
444
#: src/key_events.c:90
442
#: src/key_events.c:89
445
443
msgid "Pause"
446
444
msgstr "暂停"
447
445
448
#: src/key_events.c:91
446
#: src/key_events.c:90
449
447
msgid "Stop"
450
448
msgstr "停止"
451
449
452
#: src/key_events.c:92
450
#: src/key_events.c:91
453
451
msgid "Eject"
454
452
msgstr "弹出"
455
453
456
#: src/key_events.c:93
454
#: src/key_events.c:92
457
455
msgid "Windowed mode"
458
456
msgstr "窗口模式"
459
457
460
#: src/key_events.c:94
458
#: src/key_events.c:93
461
459
msgid "Fullscreen mode"
462
460
msgstr "全屏模式"
463
461
464
#: src/key_events.c:95
462
#: src/key_events.c:94
465
463
msgid "Aspect ratio"
466
464
msgstr "缩放比率"
467
465
468
#: src/key_events.c:96
466
#: src/key_events.c:95
469
467
msgid "Toggle deinterlace"
470
468
msgstr "切换解码"
471
469
472
#: src/key_events.c:97
470
#: src/key_events.c:96
473
471
msgid "Rewind / Back 1 min"
474
472
msgstr "反绕 / 返回 1 分钟"
475
473
476
#: src/key_events.c:98
474
#: src/key_events.c:97
477
475
msgid "Fast forward / Forward 1 min"
478
476
msgstr "快进/ 向前 1 分钟"
479
477
480
#: src/key_events.c:99
478
#: src/key_events.c:98
481
479
msgid "Faster"
482
480
msgstr "更快"
483
481
484
#: src/key_events.c:100
482
#: src/key_events.c:99
485
483
msgid "Slower"
486
484
msgstr "更慢"
487
485
488
#: src/key_events.c:101
486
#: src/key_events.c:100
489
487
msgid "Up"
490
488
msgstr "向上"
491
489
492
#: src/key_events.c:102
490
#: src/key_events.c:101
493
491
msgid "Down"
494
492
msgstr "向下"
495
493
496
#: src/key_events.c:103
494
#: src/key_events.c:102
497
495
msgid "Left"
498
496
msgstr "向左"
499
497
500
#: src/key_events.c:104
498
#: src/key_events.c:103
501
499
msgid "Right"
502
500
msgstr "向右"
503
501
504
#: src/key_events.c:105
502
#: src/key_events.c:104
505
503
msgid "Select/OK"
506
504
msgstr "选择/确定"
507
505
508
506
#. Menus: 1 is the DVD root menu. All have the VDR function given in [].
509
#: src/key_events.c:107
507
#: src/key_events.c:106
510
508
msgid "Menu 1 [main]"
511
509
msgstr "菜单 1 [主要]"
512
510
513
#: src/key_events.c:108
511
#: src/key_events.c:107
514
512
msgid "Menu 2 [schedule]"
515
513
msgstr "菜单 2 [计划]"
516
514
517
#: src/key_events.c:109
515
#: src/key_events.c:108
518
516
msgid "Menu 3 [channels]"
519
517
msgstr "菜单 3 [频道]"
520
518
521
#: src/key_events.c:110
519
#: src/key_events.c:109
522
520
msgid "Menu 4 [timers]"
523
521
msgstr "菜单 4 [计时]"
524
522
525
#: src/key_events.c:111
523
#: src/key_events.c:110
526
524
msgid "Menu 5 [recordings]"
527
525
msgstr "菜单 5 [记录]"
528
526
529
#: src/key_events.c:112
527
#: src/key_events.c:111
530
528
msgid "Menu 6 [setup]"
531
529
msgstr "菜单 6 [设置]"
532
530
533
#: src/key_events.c:113
531
#: src/key_events.c:112
534
532
msgid "Menu 7 [user]"
535
533
msgstr "菜单 7 [用户]"
536
534
537
#: src/key_events.c:114
535
#: src/key_events.c:113
538
536
msgid "Previous"
539
537
msgstr "向前"
540
538
541
#: src/key_events.c:115
539
#: src/key_events.c:114
542
540
msgid "Next"
543
541
msgstr "向后"
544
542
545
#: src/key_events.c:116
543
#: src/key_events.c:115
546
544
msgid "DVD previous angle"
547
545
msgstr "DVD 上一个角度"
548
546
549
#: src/key_events.c:117
547
#: src/key_events.c:116
550
548
msgid "DVD next angle"
551
549
msgstr "DVD 下一个角度"
552
550
553
#: src/key_events.c:118
551
#: src/key_events.c:117
554
552
msgid "1 / Play, skip first 10%"
555
553
msgstr "1 / 播放，跳过前 10%"
556
554
557
#: src/key_events.c:119
555
#: src/key_events.c:118
558
556
msgid "2 / Play, skip first 20%"
559
557
msgstr "2 / 播放，跳过前 20%"
560
558
561
#: src/key_events.c:120
559
#: src/key_events.c:119
562
560
msgid "3 / Play, skip first 30%"
563
561
msgstr "3 / 播放，跳过前 30%"
564
562
565
#: src/key_events.c:121
563
#: src/key_events.c:120
566
564
msgid "4 / Play, skip first 40%"
567
565
msgstr "4 / 播放，跳过前 40%"
568
566
569
#: src/key_events.c:122
567
#: src/key_events.c:121
570
568
msgid "5 / Play, skip first half"
571
569
msgstr "5 / 播放，跳过前半"
572
570
573
#: src/key_events.c:123
571
#: src/key_events.c:122
574
572
msgid "6 / Play last 40%"
575
573
msgstr "6 / 播放后 40%"
576
574
577
#: src/key_events.c:124
575
#: src/key_events.c:123
578
576
msgid "7 / Play last 30%"
579
577
msgstr "7 / 播放后30%"
580
578
581
#: src/key_events.c:125
579
#: src/key_events.c:124
582
580
msgid "8 / Play last 20%"
583
581
msgstr "8 / 播放后 20%"
584
582
585
#: src/key_events.c:126
583
#: src/key_events.c:125
586
584
msgid "9 / Play last 10%"
587
585
msgstr "9 / 播放后 10%"
588
586
589
#: src/key_events.c:127
587
#: src/key_events.c:126
590
588
msgid "0 / Play from start"
591
589
msgstr "0 / 从开始播放"
592
590
593
591
#. (VDR) The four coloured buttons on many remote controls
594
#: src/key_events.c:129
592
#: src/key_events.c:128
595
593
msgid "Red"
596
594
msgstr "红色"
597
595
598
#: src/key_events.c:130
596
#: src/key_events.c:129
599
597
msgid "Green"
600
598
msgstr "绿色"
601
599
602
#: src/key_events.c:131
600
#: src/key_events.c:130
603
601
msgid "Yellow"
604
602
msgstr "黄色"
605
603
606
#: src/key_events.c:132
604
#: src/key_events.c:131
607
605
msgid "Blue"
608
606
msgstr "蓝色"
609
607
610
608
#. (VDR) Start recording the current channel
611
#: src/key_events.c:134
609
#: src/key_events.c:133
612
610
msgid "Record"
613
611
msgstr "记录"
614
612
615
613
#. (VDR) Power or Standby button
616
#: src/key_events.c:136
614
#: src/key_events.c:135
617
615
msgid "Power"
618
616
msgstr "功率"
619
617
620
618
#. (VDR) Go back to a previous menu
621
#: src/key_events.c:138
619
#: src/key_events.c:137
622
620
msgid "Back"
623
621
msgstr "后退"
624
622
625
623
#. (VDR) Audio menu
626
#: src/key_events.c:140 src/settings.c:86
624
#: src/key_events.c:139 src/settings.c:85
627
625
msgid "Audio"
628
626
msgstr "声频"
629
627
630
628
#. (VDR) Info display
631
#: src/key_events.c:142
629
#: src/key_events.c:141
632
630
msgid "Info"
633
631
msgstr "信息"
634
632
633
#. (VDR) Subtitles
635
634
#: src/key_events.c:143
635
msgid "Subtitles"
636
msgstr "字幕"
637
638
#: src/key_events.c:144
636
639
msgid "Playlist next"
637
640
msgstr "播放列表下一个"
638
641
639
#: src/key_events.c:144
642
#: src/key_events.c:145
640
643
msgid "Playlist previous"
641
644
msgstr "播放列表前一个"
642
645
643
#: src/key_events.c:145
646
#: src/key_events.c:146
644
647
msgid "Zoom in"
645
648
msgstr "缩小"
646
649
647
#: src/key_events.c:146
650
#: src/key_events.c:147
648
651
msgid "Zoom out"
649
652
msgstr "放大"
650
653
651
#: src/key_events.c:147
654
#: src/key_events.c:148
652
655
msgid "Zoom 100%"
653
656
msgstr "原始大小"
654
657
655
#: src/key_events.c:148
658
#: src/key_events.c:149
656
659
msgid "Volume +"
657
660
msgstr "扩大音量"
658
661
659
#: src/key_events.c:149
662
#: src/key_events.c:150
660
663
msgid "Volume -"
661
664
msgstr "减小音量"
662
665
663
#: src/key_events.c:150
666
#: src/key_events.c:151
664
667
msgid "Mute"
665
668
msgstr "静音"
666
669
667
#: src/key_events.c:206
670
#: src/key_events.c:213
668
671
#, c-format
669
672
msgid "key binding %s"
670
673
msgstr "快捷键绑定 %s"
671
674
672
#: src/key_events.c:343
675
#: src/key_events.c:351
673
676
msgid "<Shift>"
674
677
msgstr "<Shift>"
675
678
676
#: src/key_events.c:344
679
#: src/key_events.c:352
677
680
msgid "<Control>"
678
681
msgstr "<Control>"
679
682
680
#: src/key_events.c:345
683
#: src/key_events.c:353
681
684
msgid "<Alt>"
682
685
msgstr "<Alt>"
683
686
684
#: src/key_events.c:346
687
#: src/key_events.c:354
685
688
msgid "<Mod2>"
686
689
msgstr "<Mod2>"
687
690
688
#: src/key_events.c:347
691
#: src/key_events.c:355
689
692
msgid "<Mod3>"
690
693
msgstr "<Mod3>"
691
694
692
#: src/key_events.c:348
695
#: src/key_events.c:356
693
696
msgid "<Mod4>"
694
697
msgstr "<Mod4>"
695
698
696
#: src/key_events.c:349
699
#: src/key_events.c:357
697
700
msgid "<Mod5>"
698
701
msgstr "<Mod5>"
699
702
700
#: src/key_events.c:373
703
#: src/key_events.c:381
701
704
msgid "undef"
702
705
msgstr "未定义"
703
706
704
#: src/key_events.c:375
705
msgid "unknown"
706
msgstr "未知"
707
#: src/key_events.c:383
708
#, c-format
709
msgid "unknown (%04X)"
710
msgstr "未知 (%04X)"
707
711
708
#: src/key_events.c:491 src/key_events.c:521
712
#: src/key_events.c:500 src/key_events.c:530
709
713
msgid "Failed to save key bindings"
710
714
msgstr "保存快捷键绑定失败"
711
715
712
#: src/key_events.c:687 src/key_events.c:698
716
#: src/key_events.c:705 src/key_events.c:716
713
717
msgid "Upgrading your key bindings"
714
718
msgstr "升级您的快捷键绑定"
715
719
716
#: src/key_events.c:688
720
#: src/key_events.c:706
717
721
#, c-format
718
722
msgid ""
719
723
"Your key bindings are being upgraded. This adds:\n"
730
734
"旧的绑定可以恢复。\n"
731
735
"请您现在检查绑定。\n"
732
736
733
#: src/key_events.c:707
737
#: src/key_events.c:725
734
738
#, c-format
735
739
msgid "key_events: error: %s is not a valid gxine keybindings file\n"
736
740
msgstr "key_events: 错误： %s 不是合法的gxine快捷键绑定文件\n"
737
741
738
#: src/key_events.c:715
742
#: src/key_events.c:733
739
743
#, c-format
740
744
msgid ""
741
745
"key_events: error: cannot load keybindings file %s (XML parsing failed)\n"
742
746
msgstr "key_events: 错误：无法装载快捷键绑定文件 %s (XML 语法分析失败)\n"
743
747
744
748
#. the file exists but we can't open it; permissions problem?
745
#: src/key_events.c:726
749
#: src/key_events.c:744
746
750
#, c-format
747
751
msgid "key_events: error: cannot open keybindings file %s\n"
748
752
msgstr "key_events: 错误：无法打开快捷键绑定文件 %s\n"
749
753
750
#: src/key_events.c:760
754
#: src/key_events.c:778
751
755
#, c-format
752
756
msgid "Keybinding: %s"
753
757
msgstr "快捷键绑定中：%s"
754
758
755
#: src/key_events.c:1050
759
#: src/key_events.c:1068
756
760
#, c-format
757
761
msgid "error: input_menu() expects an int between 1 and 7.\n"
758
762
msgstr "error: input_menu() 需要在 1 and 7 之间的整数。\n"
759
763
760
#: src/key_events.c:1361
764
#: src/key_events.c:1379
761
765
msgid "Keybindings editor"
762
766
msgstr "快捷键绑定编辑器"
763
767
764
#: src/key_events.c:1378
768
#: src/key_events.c:1396
765
769
msgid "Action"
766
770
msgstr "行动"
767
771
768
#: src/key_events.c:1384 src/key_events.c:1489
772
#: src/key_events.c:1401 src/key_events.c:1504
769
773
msgid "Accelerator key"
770
774
msgstr "加速键"
771
775
772
#: src/key_events.c:1403
776
#: src/key_events.c:1418
773
777
msgid "_Reload..."
774
778
msgstr "重载...(_R)"
775
779
776
#: src/key_events.c:1404
780
#: src/key_events.c:1419
777
781
msgid "_Reload bindings"
778
782
msgstr "重载绑定(_R)"
779
783
780
#: src/key_events.c:1405
784
#: src/key_events.c:1420
781
785
msgid "_Add new default bindings"
782
786
msgstr "添加新默认绑定(_A)"
783
787
784
#: src/key_events.c:1406
788
#: src/key_events.c:1421
785
789
msgid "_Merge default bindings"
786
790
msgstr "合并默认绑定(_M)"
787
791
788
#: src/key_events.c:1407
792
#: src/key_events.c:1422
789
793
msgid "Replace with _default bindings"
790
794
msgstr "用默认绑定替换(_D)"
791
795
792
#: src/key_events.c:1408
796
#: src/key_events.c:1423
793
797
msgid "Add a key binding"
794
798
msgstr "添加快捷键绑定"
795
799
796
#. FIXME: post-0.5.5
797
#: src/key_events.c:1409 src/mediamarks.c:702 src/playlist.c:2105
800
#: src/key_events.c:1424 src/mediamarks.c:734 src/playlist.c:2278
798
801
msgid "Edit the selected item"
799
802
msgstr "编辑选择的项目"
800
803
801
#: src/key_events.c:1410 src/mediamarks.c:703 src/playlist.c:2106
804
#: src/key_events.c:1425 src/mediamarks.c:735 src/playlist.c:2279
802
805
msgid "Delete the selected item"
803
806
msgstr "删除选中的项目"
804
807
805
808
#.
806
809
#. * create kb_binding_edit dialogue
807
810
#.
808
#: src/key_events.c:1454
811
#: src/key_events.c:1469
809
812
msgid "Keybinding"
810
813
msgstr "快捷键绑定"
811
814
812
#: src/key_events.c:1469
815
#: src/key_events.c:1484
813
816
msgid "Description"
814
817
msgstr "描述"
815
818
816
#: src/key_events.c:1483
819
#: src/key_events.c:1498
817
820
msgid "Commands"
818
821
msgstr "命令"
819
822
820
#: src/key_events.c:1488
823
#: src/key_events.c:1503
821
824
msgid "_Grab"
822
825
msgstr "抓取(_G)"
823
826
824
#: src/key_events.c:1517 src/player.c:1137 src/playlist.c:2335
825
#: src/playlist.c:2337
827
#: src/key_events.c:1532 src/player.c:1211 src/playlist.c:2563
828
#: src/playlist.c:2565
826
829
msgid "int"
827
830
msgstr "整数"
828
831
829
#: src/key_events.c:1517
832
#: src/key_events.c:1532
830
833
msgid "range is 1 to 7"
831
834
msgstr "范围 1 to 7"
832
835
833
#: src/key_events.c:1528 src/key_events.c:1530 src/vis.c:88
836
#: src/key_events.c:1543 src/key_events.c:1545 src/vis.c:86
834
837
msgid "string"
835
838
msgstr "字符串"
836
839
837
#: src/key_events.c:1528
840
#: src/key_events.c:1543
838
841
msgid "event; returns true if sent"
839
842
msgstr "事件；返回真如果发送"
840
843
841
#: src/key_events.c:1530
844
#: src/key_events.c:1545
842
845
msgid "VDR event; returns true if sent"
843
846
msgstr "VDR 事件；返回真如果发送"
844
847
845
#: src/lirc.c:73
848
#: src/lirc.c:71
846
849
#, c-format
847
850
msgid "lirc: problem with ~/%s: %s\n"
848
851
msgstr "lirc:问题出现在 ~/%s: %s\n"
849
852
850
#: src/lirc.c:80
853
#: src/lirc.c:78
851
854
#, c-format
852
855
msgid "lirc: lirc_readconfig of %s failed\n"
853
856
msgstr "lirc: lirc_readconfig %s 失败\n"
854
857
855
#: src/lirc.c:119
858
#: src/lirc.c:117
856
859
msgid ""
857
860
"lirc: cannot initialise - disabling remote control\n"
858
861
"lirc: maybe lircd isn't running or you can't connect to the socket?\n"
862
865
863
866
#. if neither file has been read successfully or there's nothing for
864
867
#. * gxine, exit now
865
#: src/lirc.c:138
868
#: src/lirc.c:136
866
869
msgid "lirc: no configuration found - disabling remote control\n"
867
870
msgstr "lirc: 未发现配置 - 结束远程控制\n"
868
871
869
#: src/lirc.c:160
872
#: src/lirc.c:158
870
873
#, c-format
871
874
msgid "LIRC binding %s.%s"
872
875
msgstr "LIRC 绑定 %s.%s"
873
876
874
877
#. window
875
#: src/log_window.c:107
878
#: src/log_window.c:105
876
879
msgid "xine engine log output"
877
880
msgstr "xine 引擎日志输出"
878
881
882
#: src/main.c:90
883
msgid ""
884
"gtkvideo: XInitThreads failed - looks like you don't have a thread-safe "
885
"xlib.\n"
886
msgstr "gtkvideo: XInitThreads 失败 - 貌似您没有线程安全的xlib.\n"
887
879
888
#. if this happens, we have a problem...
880
#: src/main.c:240
889
#: src/main.c:243
881
890
msgid "gxine: killed by watchdog bite\n"
882
891
msgstr "gxine: 被看门狗咬死了\n"
883
892
884
#: src/main.c:271
893
#: src/main.c:274
885
894
msgid ""
886
895
"gxine has suffered a fatal internal error.\n"
887
896
"To get a backtrace, run gxine in a debugger such as gdb.\n"
893
902
"然后,当错误发生时:\n"
894
903
" (gdb) thread apply all bt\n"
895
904
896
#: src/main.c:275
897
msgid "Fatal error"
898
msgstr "致命错误"
899
900
#: src/main.c:276
905
#: src/main.c:279
901
906
msgid "Unknown"
902
907
msgstr "未知"
903
908
904
#: src/main.c:455
909
#. given value isn't in the list of valid values
910
#: src/main.c:349
911
#, c-format
912
msgid "gxine: warning: bad value for config item '%s'\n"
913
msgstr "gxine: 警告: 配置项值错误 '%s'\n"
914
915
#: src/main.c:353
916
#, c-format
917
msgid "gxine: warning: config item '%s' not found\n"
918
msgstr "gxine: 警告: 配置项 '%s' 找不到\n"
919
920
#: src/main.c:533
921
#, c-format
922
msgid "gxine: warning: bad parameter for --configure: '%s'\n"
923
msgstr "gxine: 警告: 错误参数传给 --configure: '%s'\n"
924
925
#: src/main.c:543
905
926
#, c-format
906
927
msgid ""
907
928
"gxine %s (%s)\n"
916
937
" -e, --enqueue\t\tdon't clear the playlist, don't play the new items\n"
917
938
" -f, --full-screen\tstart in full-screen mode\n"
918
939
" -v, --verbose\t\tbe more verbose\n"
940
" -C, --configure KEY=VALUE\n"
941
" alter a configuration item\n"
919
942
"\n"
920
943
msgstr ""
921
944
"gxine %s (%s)\n"
930
953
" -e, --enqueue\t\t不清空播放列表, 不播放第一个新项目\n"
931
954
" -f, --full-screen\t以全屏模式启动\n"
932
955
" -v, --verbose\t\t更详细显示\n"
956
" -C, --configure KEY=VALUE\n"
957
" 在一个配置项之后\n"
933
958
"\n"
934
959
935
#: src/main.c:471
960
#: src/main.c:559
961
msgid "Available video drivers:"
962
msgstr "可用的视频驱动:"
963
964
#: src/main.c:560
965
msgid "Available audio drivers:"
966
msgstr "可用的音频驱动:"
967
968
#: src/main.c:563
969
#, c-format
936
970
msgid ""
971
"gxine %s (%s)\n"
972
"using xine-lib %s, compiled using %s\n"
973
"%s\n"
937
974
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
938
975
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
939
976
"to the extent permitted by law.\n"
940
977
msgstr ""
978
"gxine %s (%s)\n"
979
"使用 xine-lib %s, 编译自 %s\n"
980
"%s\n"
941
981
"这是一个自由软件; 从源文件中可以看到拷贝情况. \n"
942
982
"在法律允许的范围内没有任何担保; 甚至不能保证有销路或者\n"
943
983
"适于其他特定目的,\n"
944
984
945
#: src/main.c:478
985
#: src/main.c:572
946
986
msgid "gxine: invalid option (try -h or --help)\n"
947
987
msgstr "gxine: 非法选项 (尝试 -h 或 --help)\n"
948
988
949
#: src/main.c:504
950
msgid ""
951
"gtkvideo: XInitThreads failed - looks like you don't have a thread-safe "
952
"xlib.\n"
953
msgstr "gtkvideo: XInitThreads 失败 - 貌似您没有线程安全的xlib.\n"
954
955
#: src/main.c:516
989
#: src/main.c:617 src/main.c:629
956
990
msgid "File creation error"
957
991
msgstr "文件创建错误"
958
992
959
#: src/main.c:517
993
#: src/main.c:618 src/main.c:630
960
994
#, c-format
961
995
msgid ""
962
"Couldn't create ~/.gxine: %s.\n"
996
"Couldn't create %s: %s.\n"
963
997
"Configuration, playlist and media marks will not be saved."
964
998
msgstr ""
965
"无法创建 ~/.gxine: %s.\n"
966
"配置、播放列表和媒体书签将不被保存。"
967
968
#: src/mediamarks.c:225
999
"无法创建 %s: %s.\n"
1000
"配置,播放列表和媒体书签将不被保存."
1001
1002
#: src/main.c:695
1003
#, c-format
1004
msgid "updating config item %s to %s\n"
1005
msgstr "更新配置项 %s 到 %s\n"
1006
1007
#: src/main.c:703
1008
msgid "gxine configuration moved"
1009
msgstr "gxine 配置被移动"
1010
1011
#: src/main.c:704
1012
#, c-format
1013
msgid ""
1014
"gxine's configuration has been moved to a new location, in accordance with "
1015
"the freedesktop.org Desktop Entry Specification."
1016
msgstr ""
1017
"gxine 的配置已经被移动到一个新的位置, 以便跟freedesktop.org的桌面条目规范保持"
1018
"一致."
1019
1020
#: src/mediamarks.c:237
969
1021
#, c-format
970
1022
msgid "mediamarks: error: unknown node type %s\n"
971
1023
msgstr "媒体书签：错误：未知节点类型 %s\n"
972
1024
973
#: src/mediamarks.c:233
1025
#: src/mediamarks.c:245
974
1026
msgid "mediamarks: error: root node must be GXINEMM\n"
975
1027
msgstr "媒体书签：错误：根节点必须是 GXINEMM\n"
976
1028
977
#: src/mediamarks.c:288
1029
#: src/mediamarks.c:300
978
1030
#, c-format
979
1031
msgid "mediamarks: media marks file %s corrupted - ignoring rest of file\n"
980
1032
msgstr "媒体书签: 媒体标记文件 %s 崩溃 - 忽略剩余部分\n"
981
1033
982
#: src/mediamarks.c:340
1034
#: src/mediamarks.c:352
983
1035
msgid "mediamarks: load failed!\n"
984
1036
msgstr "媒体书签：装载失败！\n"
985
1037
986
1038
#.
987
1039
#. * show dialog, ask for section name
988
1040
#.
989
#: src/mediamarks.c:463
1041
#: src/mediamarks.c:487
990
1042
msgid "New Category"
991
1043
msgstr "新建分类"
992
1044
993
#: src/mediamarks.c:511
1045
#: src/mediamarks.c:535
994
1046
msgid "Select media marks file to load..."
995
1047
msgstr "选择媒体书签装载失败..."
996
1048
997
#: src/mediamarks.c:516
1049
#: src/mediamarks.c:540
998
1050
msgid "Media marks load failed."
999
1051
msgstr "媒体书签装载失败"
1000
1052
1001
#: src/mediamarks.c:517
1053
#: src/mediamarks.c:541
1002
1054
#, c-format
1003
1055
msgid ""
1004
1056
"Couldn't load media marks file %s\n"
1007
1059
"无法装载媒体书签文件 %s\n"
1008
1060
"%s"
1009
1061
1010
#: src/mediamarks.c:640 src/mediamarks.c:653
1062
#: src/mediamarks.c:664 src/mediamarks.c:677
1011
1063
msgid "Failed to save media marks"
1012
1064
msgstr "保存媒体书签失败"
1013
1065
1014
#: src/mediamarks.c:700
1066
#: src/mediamarks.c:732
1015
1067
msgid "Add an MRL"
1016
1068
msgstr "添加一个 MRL"
1017
1069
1018
#: src/mediamarks.c:701
1019
msgid "New category"
1020
msgstr "新建类别"
1070
#: src/mediamarks.c:733
1071
msgid "_Category"
1072
msgstr "分类(_C)"
1021
1073
1022
#: src/mediamarks.c:701
1074
#: src/mediamarks.c:733
1023
1075
msgid "Add a category folder"
1024
1076
msgstr "添加新的种类的目录"
1025
1077
1026
1078
#.
1027
1079
#. * create (for now invisible) mm_manage dialog
1028
1080
#.
1029
#: src/mediamarks.c:763
1081
#: src/mediamarks.c:797
1030
1082
msgid "Manage media marks..."
1031
1083
msgstr "管理媒体书签"
1032
1084
1085
#: src/mediamarks.c:814 src/playlist.c:2397
1086
#, c-format
1087
msgid "playlist XML: %s\n"
1088
msgstr "播放列表 XML: %s\n"
1089
1033
1090
#. foo...bar
1034
#: src/mediamarks.c:800
1091
#: src/mediamarks.c:865
1035
1092
msgid "Media mark"
1036
1093
msgstr "媒体书签"
1037
1094
1038
1095
#. ...bar
1039
#: src/mediamarks.c:809 src/play_item.c:404 src/playlist.c:2281
1096
#: src/mediamarks.c:873 src/play_item.c:434 src/playlist.c:2476
1040
1097
msgid "MRL"
1041
1098
msgstr "MRL"
1042
1099
1043
1100
#.
1044
1101
#. * create (for now invisible) category name entry dialog
1045
1102
#.
1046
#: src/mediamarks.c:857
1103
#: src/mediamarks.c:921
1047
1104
msgid "Enter category name..."
1048
1105
msgstr "输入分类名"
1049
1106
1050
#: src/mediamarks.c:870
1107
#: src/mediamarks.c:934
1051
1108
msgid "Category name:"
1052
1109
msgstr "分类名："
1053
1110
1054
#: src/menu.c:70
1111
#: src/menu.c:68
1055
1112
#, c-format
1056
1113
msgid "Autoplay input plugin ‘%s’ failed"
1057
1114
msgstr "自动播放输入插件 ‘%s’ 失败"
1058
1115
1059
#: src/menu.c:72
1116
#: src/menu.c:70
1060
1117
#, c-format
1061
1118
msgid "Check engine output for further details."
1062
1119
msgstr "检查引擎输出以便了解更多细节。"
1063
1120
1064
1121
#. Standard callback (invokes Javascript)
1065
#: src/menu.c:223
1122
#: src/menu.c:221 src/systray.c:119
1066
1123
#, c-format
1067
1124
msgid "menu function %s"
1068
1125
msgstr "菜单功能 %s"
1069
1126
1070
1127
#. Menu entry text
1071
#: src/menu.c:338
1128
#: src/menu.c:337
1072
1129
msgid "_File"
1073
1130
msgstr "文件(_F)"
1074
1131
1075
#: src/menu.c:339
1132
#: src/menu.c:338
1076
1133
msgid "_Open..."
1077
1134
msgstr "打开...(_O)"
1078
1135
1079
#: src/menu.c:340
1136
#: src/menu.c:339
1080
1137
msgid "Open _MRL..."
1081
1138
msgstr "打开 MRL...(_M)"
1082
1139
1083
#: src/menu.c:341
1140
#: src/menu.c:340 src/systray.c:143
1084
1141
msgid "Play_list..."
1085
1142
msgstr "播放...(_L)"
1086
1143
1087
#: src/menu.c:342 src/menu.c:364 src/menu.c:370
1144
#: src/menu.c:341
1088
1145
msgid "_Configure"
1089
1146
msgstr "配置(_C)"
1090
1147
1091
#: src/menu.c:343
1148
#: src/menu.c:342
1092
1149
msgid "_Preferences..."
1093
1150
msgstr "首选项(_P)"
1094
1151
1095
#: src/menu.c:344
1152
#: src/menu.c:343
1096
1153
msgid "_Keybindings..."
1097
1154
msgstr "快捷键绑定...(_K)"
1098
1155
1099
#: src/menu.c:345
1156
#: src/menu.c:344
1100
1157
msgid "_Startup script..."
1101
1158
msgstr "启动脚本...(_S)"
1102
1159
1103
#: src/menu.c:347
1160
#: src/menu.c:346
1104
1161
msgid "_Reload LIRC"
1105
1162
msgstr "重载 LIRC(_R)"
1106
1163
1107
#: src/menu.c:349
1164
#: src/menu.c:348
1108
1165
msgid "_Snapshot..."
1109
1166
msgstr "快照...(_S)"
1110
1167
1111
#: src/menu.c:350
1168
#: src/menu.c:349 src/systray.c:144
1112
1169
msgid "_Quit"
1113
1170
msgstr "退出(_Q)"
1114
1171
1115
#: src/menu.c:351
1172
#: src/menu.c:350
1116
1173
msgid "_View"
1117
1174
msgstr "查看(_V)"
1118
1175
1119
#: src/menu.c:352
1176
#: src/menu.c:351
1120
1177
msgid "_Toolbars"
1121
1178
msgstr "工具栏(_T)"
1122
1179
1123
#: src/menu.c:353
1180
#: src/menu.c:352
1124
1181
msgid "_Window size"
1125
1182
msgstr "窗口大小(_W)"
1126
1183
1127
#: src/menu.c:354
1184
#: src/menu.c:353
1128
1185
msgid "Re_set"
1129
1186
msgstr "重置(_S)"
1130
1187
1131
#: src/menu.c:355
1188
#: src/menu.c:354
1132
1189
msgid "_Keypad..."
1133
1190
msgstr "小键盘...(_K)"
1134
1191
1135
#: src/menu.c:356
1192
#: src/menu.c:355
1136
1193
msgid "Zoom _in"
1137
1194
msgstr "缩小(_I)"
1138
1195
1139
#: src/menu.c:357
1196
#: src/menu.c:356
1140
1197
msgid "Zoom _out"
1141
1198
msgstr "放大(_O)"
1142
1199
1143
#: src/menu.c:358
1200
#: src/menu.c:357
1144
1201
msgid "_Zoom 100%"
1145
1202
msgstr "原始大小(_Z)"
1146
1203
1147
#: src/menu.c:359
1204
#: src/menu.c:358
1148
1205
msgid "_Aspect ratio"
1149
1206
msgstr "显示比例(_A)"
1150
1207
1151
#: src/menu.c:360
1208
#: src/menu.c:359
1152
1209
msgid "_Visualisations"
1153
1210
msgstr "视觉效果(_V)"
1154
1211
1155
#: src/menu.c:361
1212
#: src/menu.c:360
1156
1213
msgid "_Subtitles"
1157
1214
msgstr "字幕(_S)"
1158
1215
1216
#: src/menu.c:361
1217
msgid "_Settings"
1218
msgstr "设置(_S)"
1219
1159
1220
#: src/menu.c:362
1160
1221
msgid "V_ideo"
1161
1222
msgstr "视频(_I)"
1163
1224
#. Video
1164
1225
#. Audio
1165
1226
#: src/menu.c:363 src/menu.c:368
1166
msgid "_Settings..."
1167
msgstr "设置...(_S)"
1227
msgid "_Controls..."
1228
msgstr "控制(_C)"
1229
1230
#: src/menu.c:364 src/menu.c:370
1231
msgid "_Configure plugins"
1232
msgstr "设置插件(_C)"
1168
1233
1169
1234
#: src/menu.c:365
1170
1235
msgid "_Deinterlace..."
1171
1236
msgstr "纠错...(_D)"
1172
1237
1173
1238
#: src/menu.c:366
1174
#, fuzzy
1175
1239
msgid "_Video post-processing..."
1176
msgstr "次处理...(_P)"
1240
msgstr "次处理...(_V)"
1177
1241
1178
1242
#: src/menu.c:367
1179
1243
msgid "_Audio"
1184
1248
msgstr "均衡器...(_E)"
1185
1249
1186
1250
#: src/menu.c:371
1187
#, fuzzy
1188
1251
msgid "_Audio post-processing..."
1189
msgstr "次处理...(_P)"
1252
msgstr "音频次处理...(_A)"
1190
1253
1191
1254
#: src/menu.c:372
1192
1255
msgid "_Media"
1265
1328
msgstr "次处理(_P)"
1266
1329
1267
1330
#: src/menu.c:410
1268
msgid ""
1269
"Prevent _blanking\n"
1270
"in windowed mode"
1271
msgstr ""
1272
"阻止消隐(_B)\n"
1273
"在窗口模式下"
1274
1275
#: src/menu.c:422
1331
msgid "Prevent _blanking in windowed mode"
1332
msgstr "在窗口模式下阻止消隐(_b)"
1333
1334
#: src/menu.c:411
1335
msgid "Force _stickiness in full-screen mode"
1336
msgstr "在全屏模式下强制粘性(_s)"
1337
1338
#: src/menu.c:423
1276
1339
msgid "At _top"
1277
1340
msgstr "置顶(_T)"
1278
1341
1279
#: src/menu.c:423
1342
#: src/menu.c:424
1280
1343
msgid "At _bottom"
1281
1344
msgstr "置底(_B)"
1282
1345
1283
#: src/menu.c:427
1346
#: src/menu.c:428
1284
1347
msgid "_50%"
1285
1348
msgstr "50%(_5)"
1286
1349
1287
#: src/menu.c:428
1350
#: src/menu.c:429
1288
1351
msgid "_75%"
1289
1352
msgstr "75%(_7)"
1290
1353
1291
#: src/menu.c:429
1354
#: src/menu.c:430
1292
1355
msgid "_100%"
1293
1356
msgstr "100%(_1)"
1294
1357
1295
#: src/menu.c:430
1358
#: src/menu.c:431
1296
1359
msgid "15_0%"
1297
1360
msgstr "150%(_0)"
1298
1361
1299
#: src/menu.c:431
1362
#: src/menu.c:432
1300
1363
msgid "_200%"
1301
1364
msgstr "200%(_2)"
1302
1365
1303
1366
#. Aspect ratio menu text
1304
#: src/menu.c:436 src/menu.c:449
1367
#: src/menu.c:437 src/menu.c:466
1305
1368
msgid "_Auto"
1306
1369
msgstr "自动(_A)"
1307
1370
1308
#: src/menu.c:437
1371
#: src/menu.c:438
1309
1372
msgid "_Square"
1310
1373
msgstr "正方形(_S)"
1311
1374
1312
#: src/menu.c:438
1375
#: src/menu.c:439
1313
1376
msgid "_4:3"
1314
1377
msgstr "4:3(_4)"
1315
1378
1316
#: src/menu.c:439
1379
#: src/menu.c:440
1317
1380
msgid "_16:9"
1318
1381
msgstr "16:9(_1)"
1319
1382
1320
#: src/menu.c:440
1383
#: src/menu.c:441
1321
1384
msgid "_2:1"
1322
1385
msgstr "2:1(_2)"
1323
1386
1324
1387
#. Subtitles menu text
1325
#: src/menu.c:443 src/menu.c:448 src/wizards.c:252
1388
#: src/menu.c:444 src/menu.c:465 src/wizards.c:246
1326
1389
msgid "_None"
1327
1390
msgstr "无(_N)"
1328
1391
1329
#: src/menu.c:450
1392
#. menu item order is relied upon in player.c:set_subtitles()
1393
#: src/menu.c:448
1330
1394
msgid "Channel _0"
1331
1395
msgstr "频道 0(_0)"
1332
1396
1333
#: src/menu.c:451
1397
#: src/menu.c:449
1334
1398
msgid "Channel _1"
1335
1399
msgstr "频道 1(_1)"
1336
1400
1337
#: src/menu.c:452
1401
#: src/menu.c:450
1338
1402
msgid "Channel _2"
1339
1403
msgstr "频道 2(_2)"
1340
1404
1341
#: src/menu.c:453
1405
#: src/menu.c:451
1342
1406
msgid "Channel _3"
1343
1407
msgstr "频道 3(_3)"
1344
1408
1345
#: src/menu.c:454
1409
#: src/menu.c:452
1346
1410
msgid "Channel _4"
1347
1411
msgstr "频道 4(_4)"
1348
1412
1349
#: src/menu.c:455
1413
#: src/menu.c:453
1350
1414
msgid "Channel _5"
1351
1415
msgstr "频道 5(_5)"
1352
1416
1353
#: src/menu.c:456
1417
#: src/menu.c:454
1354
1418
msgid "Channel _6"
1355
1419
msgstr "频道 6(_6)"
1356
1420
1357
#: src/menu.c:457
1421
#: src/menu.c:455
1358
1422
msgid "Channel _7"
1359
1423
msgstr "频道 7(_7)"
1360
1424
1361
#: src/menu.c:458
1425
#: src/menu.c:456
1362
1426
msgid "Channel _8"
1363
1427
msgstr "频道 8(_8)"
1364
1428
1365
#: src/menu.c:459
1429
#: src/menu.c:457
1366
1430
msgid "Channel _9"
1367
1431
msgstr "频道 9(_9)"
1368
1432
1369
#: src/menu.c:460
1433
#: src/menu.c:458
1370
1434
msgid "Channel 10"
1371
1435
msgstr "频道 10"
1372
1436
1373
#: src/menu.c:461
1437
#: src/menu.c:459
1374
1438
msgid "Channel 11"
1375
1439
msgstr "频道 11"
1376
1440
1377
#: src/menu.c:462
1441
#: src/menu.c:460
1378
1442
msgid "Channel 12"
1379
1443
msgstr "频道 12"
1380
1444
1381
#: src/menu.c:463
1445
#: src/menu.c:461
1382
1446
msgid "Channel 13"
1383
1447
msgstr "频道 13"
1384
1448
1385
#: src/menu.c:464
1449
#: src/menu.c:462
1386
1450
msgid "Channel 14"
1387
1451
msgstr "频道 14"
1388
1452
1389
#: src/menu.c:465
1453
#: src/menu.c:463
1390
1454
msgid "Channel 15"
1391
1455
msgstr "频道 15"
1392
1456
1393
#: src/menu.c:640
1457
#: src/menu.c:645
1394
1458
#, c-format
1395
1459
msgid "_Other (%.1lf%%)"
1396
1460
msgstr "其他 (%.1lf%%)(_O)"
1397
1461
1398
1462
#. toolbar window title
1399
#: src/noskin_window.c:741 src/noskin_window.c:808
1463
#: src/noskin_window.c:815 src/noskin_window.c:886
1400
1464
msgid "gxine controls"
1401
1465
msgstr "gxine 控制"
1402
1466
1403
#: src/open_mrl.c:44 src/playlist.c:321
1467
#: src/open_mrl.c:42 src/playlist.c:333
1404
1468
msgid "Select files to add to playlist"
1405
1469
msgstr "选择加到播放列表中的文件"
1406
1470
1407
#: src/open_mrl.c:115
1471
#: src/open_mrl.c:113
1408
1472
msgid "Open MRL..."
1409
1473
msgstr "打开 MRL..."
1410
1474
1411
#: src/open_mrl.c:118 src/play_item.c:386
1475
#: src/open_mrl.c:116 src/play_item.c:416
1412
1476
msgid "_File..."
1413
1477
msgstr "文件...(_F)"
1414
1478
1415
#: src/open_mrl.c:138 src/script_engine.c:1496
1479
#: src/open_mrl.c:136 src/script_engine.c:1505
1416
1480
msgid "_Flush"
1417
1481
msgstr "同花(_F)"
1418
1482
1419
#: src/play_item.c:305
1483
#: src/play_item.c:329
1420
1484
#, c-format
1421
1485
msgid "play item ‘%s’, chunk %d"
1422
1486
msgstr "播放项目 ‘%s’, 块 %d"
1423
1487
1424
#: src/play_item.c:406
1488
#: src/play_item.c:436
1425
1489
msgid "Name"
1426
1490
msgstr "名字"
1427
1491
1428
#: src/play_item.c:408
1492
#: src/play_item.c:438
1429
1493
msgid "From stream"
1430
1494
msgstr "来自流"
1431
1495
1432
#: src/play_item.c:410
1433
msgid "Time"
1434
msgstr "时间"
1435
1436
#: src/play_item.c:431
1496
#: src/play_item.c:440
1497
msgid "Start time"
1498
msgstr "开始时间"
1499
1500
#: src/play_item.c:442
1501
msgid "Duration"
1502
msgstr "期限"
1503
1504
#: src/play_item.c:465
1437
1505
msgid "Edit play item"
1438
1506
msgstr "编辑播放项目"
1439
1507
1440
#: src/play_item.c:432
1508
#: src/play_item.c:466
1441
1509
msgid "Edit media mark"
1442
1510
msgstr "编辑媒体书签"
1443
1511
1444
#: src/play_item.c:433
1512
#: src/play_item.c:467
1445
1513
msgid "Add play item"
1446
1514
msgstr "添加播放项目"
1447
1515
1448
#: src/play_item.c:434
1516
#: src/play_item.c:468
1449
1517
msgid "Add media mark"
1450
1518
msgstr "添加媒体书签"
1451
1519
1452
#: src/play_item.c:488
1520
#: src/play_item.c:524
1453
1521
#, c-format
1454
1522
msgid ""
1455
1523
"Title: %s\n"
1456
1524
"MRL: %s\n"
1457
1525
"Start: %s\n"
1526
"Duration: %s"
1458
1527
msgstr ""
1459
1528
"标题: %s\n"
1460
1529
"MRL: %s\n"
1461
1530
"开始: %s\n"
1462
1463
#: src/player.c:74
1464
msgid "opening..."
1465
msgstr "正在打开..."
1466
1467
#: src/player.c:145 src/player.c:155 src/player.c:160 src/player.c:166
1468
#: src/player.c:171 src/player.c:177
1531
"期限: %s"
1532
1533
#: src/player.c:86 src/player.c:105 src/player.c:110 src/player.c:116
1534
#: src/player.c:121 src/player.c:127
1469
1535
msgid "The xine engine failed to start."
1470
1536
msgstr "xine 引擎启动失败。"
1471
1537
1472
#: src/player.c:146
1538
#: src/player.c:87
1473
1539
#, c-format
1474
1540
msgid ""
1475
1541
"No input plugin was found.\n"
1479
1545
"未找到输入插件。\n"
1480
1546
"或许文件不存在或者无法访问或者错误发生在 URL。"
1481
1547
1482
#: src/player.c:154
1548
#: src/player.c:100
1483
1549
msgid "Whoops. You seem to have a broken xine-lib."
1484
1550
msgstr "哦. 貌似您的xine-lib是坏的."
1485
1551
1486
#: src/player.c:156
1552
#: src/player.c:101 src/player.c:106
1487
1553
#, c-format
1488
1554
msgid "No demuxer found - stream format not recognised."
1489
1555
msgstr "找不到混音器 - 无法识别的流格式。"
1490
1556
1491
#: src/player.c:161
1557
#: src/player.c:111
1492
1558
#, c-format
1493
1559
msgid ""
1494
1560
"Demuxing failed.\n"
1497
1563
"混音失败.\n"
1498
1564
"或许该流已损坏或类型未知."
1499
1565
1500
#: src/player.c:167
1566
#: src/player.c:117
1501
1567
#, c-format
1502
1568
msgid "The MRL is malformed."
1503
1569
msgstr "MRL. 不合格"
1504
1570
1505
#: src/player.c:172
1571
#: src/player.c:122
1506
1572
#, c-format
1507
1573
msgid "The stream could not be opened."
1508
1574
msgstr "流无法打开."
1509
1575
1510
#: src/player.c:178
1576
#: src/player.c:128
1511
1577
#, c-format
1512
1578
msgid "Unknown error (code %d)"
1513
1579
msgstr "未知错误 (代码 %d)"
1514
1580
1515
#: src/player.c:228
1581
#: src/player.c:154
1582
msgid "opening..."
1583
msgstr "正在打开..."
1584
1585
#: src/player.c:279
1516
1586
msgid "Player failure"
1517
1587
msgstr "播放器失败"
1518
1588
1519
#: src/player.c:229
1589
#: src/player.c:280
1520
1590
#, c-format
1521
1591
msgid "Can't create new thread: %s\n"
1522
1592
msgstr "无法创建新的线程: %s\n"
1523
1593
1524
#: src/player.c:721 src/player.c:750
1594
#: src/player.c:767 src/player.c:796
1525
1595
#, c-format
1526
1596
msgid "error: %s() argument %d is neither int nor string\n"
1527
1597
msgstr "错误： %s() 参数 %d 既不是整数也不是字符串\n"
1528
1598
1529
#: src/player.c:935
1599
#: src/player.c:982
1530
1600
msgid "script_engine: error: no valid play item available\n"
1531
1601
msgstr "script_engine: 错误：没有有效的播放项目\n"
1532
1602
1533
#: src/player.c:1012
1603
#: src/player.c:1054
1534
1604
msgid "audio driver to use"
1535
1605
msgstr "使用音频驱动"
1536
1606
1537
#: src/player.c:1026
1607
#: src/player.c:1068 src/player.c:1076
1538
1608
#, c-format
1539
1609
msgid "audio driver %s failed\n"
1540
1610
msgstr "音频驱动 %s 失败\n"
1541
1611
1612
#: src/player.c:1108
1613
msgid "No audio output driver could be loaded."
1614
msgstr "没有可加载的音频输出驱动."
1615
1542
1616
#. Text is help for the commands. Format is:
1543
1617
#. * To the left of the semicolon, a comma-separated list of
1544
1618
#. * VARIABLE[=TYPE] or METHOD([PARAMETER TYPE,...])
1545
1619
#. * To the right, descriptive text
1546
1620
#.
1547
#: src/player.c:1068
1621
#: src/player.c:1137
1548
1622
msgid "v=int, min, max; playback speed"
1549
1623
msgstr "v=整数, min [最小], max [最大]; 重现速率"
1550
1624
1551
#: src/player.c:1069
1625
#: src/player.c:1143
1552
1626
msgid "v=int; aspect ratio"
1553
1627
msgstr "v=整数; 外观比率"
1554
1628
1555
#: src/player.c:1070
1629
#: src/player.c:1144
1556
1630
msgid "v=int, min, max; subtitle channel"
1557
1631
msgstr "v=整数, min [最小], max [最大]; 字幕频道"
1558
1632
1559
#: src/player.c:1071 src/player.c:1086 src/player.c:1087
1633
#: src/player.c:1145 src/player.c:1160 src/player.c:1161
1560
1634
msgid "v=int, min, max; video zoom (within window)"
1561
1635
msgstr "v=整数, min [最小], max [最大]; 视频缩放(在窗口内)"
1562
1636
1563
#: src/player.c:1075
1637
#: src/player.c:1149
1564
1638
msgid "v=bool, toggle(): audio mute"
1565
1639
msgstr "v=布尔, toggle(): 静音"
1566
1640
1567
#: src/player.c:1076
1641
#: src/player.c:1150
1568
1642
msgid "v=bool, toggle(): auto-resize video on frame shape change"
1569
1643
msgstr "v=布尔, toggle(): 自动调整视频框架形状"
1570
1644
1571
#: src/player.c:1077
1645
#: src/player.c:1151
1572
1646
msgid "v=bool, toggle(): double size of low-resolution video"
1573
1647
msgstr "v=布尔, toggle(): 双倍低分辨率视频大小"
1574
1648
1575
#: src/player.c:1078
1649
#: src/player.c:1152
1576
1650
msgid "v=bool, toggle(): full-screen mode"
1577
1651
msgstr "v=布尔, toggle(): 全屏模式"
1578
1652
1579
#: src/player.c:1079
1653
#: src/player.c:1153
1580
1654
msgid "v=bool, toggle(): enable deinterlacing"
1581
1655
msgstr "v=布尔, toggle(): 使能纠错"
1582
1656
1583
#: src/player.c:1080
1657
#: src/player.c:1154
1584
1658
msgid "v=bool, toggle(): audio post-processing; chain=string: plugin chain"
1585
1659
msgstr "v=布尔, toggle(): 音频次处理; chain=字符串: 插件链"
1586
1660
1587
#: src/player.c:1081
1661
#: src/player.c:1155
1588
1662
msgid "v=bool, toggle(): video post-processing; chain=string: plugin chain"
1589
1663
msgstr "v=布尔, toggle(): 视频次处理; chain=字符串: 插件链"
1590
1664
1591
#: src/player.c:1082
1665
#: src/player.c:1156
1592
1666
msgid "v=bool, toggle(): unblanking in windowed mode"
1593
1667
msgstr "v=布尔, toggle(): 在窗口模式不消隐"
1594
1668
1669
#: src/player.c:1165
1670
msgid "v=bool, toggle(); forced stickiness in full-screen mode"
1671
msgstr "v=布尔, toggle(): 在全屏模式下强制粘性"
1672
1595
1673
#. help text describes function parameters
1596
#: src/player.c:1120
1674
#: src/player.c:1190
1597
1675
msgid "[mrl] [, pos, time]"
1598
1676
msgstr "[mrl] [, 位置, 时间]"
1599
1677
1600
#: src/player.c:1121
1678
#: src/player.c:1191
1601
1679
msgid "time in milliseconds"
1602
1680
msgstr "毫秒计时"
1603
1681
1604
#: src/player.c:1125 src/player.c:1131 src/stream_info.c:241 src/ui.c:926
1682
#: src/player.c:1193
1683
msgid "stream time index"
1684
msgstr "流时间索引"
1685
1686
#: src/player.c:1195
1687
msgid "stream position (%)"
1688
msgstr "流位置 (%)"
1689
1690
#: src/player.c:1197
1691
msgid "whether the stream has a time index"
1692
msgstr "流是否有时间索引"
1693
1694
#: src/player.c:1199 src/player.c:1205 src/stream_info.c:239 src/ui.c:1047
1605
1695
msgid "[bool]"
1606
1696
msgstr "[布尔]"
1607
1697
1608
1698
#. these correspond to the options in the snapshot-save dialogue box
1609
#: src/player.c:1134
1699
#: src/player.c:1208
1610
1700
msgid "[file name [, scale, blend]]"
1611
1701
msgstr "[文件名 [, 刻度, 混合]]"
1612
1702
1613
#: src/player.c:1181
1703
#: src/player.c:1259
1614
1704
msgid "50%"
1615
1705
msgstr "50%"
1616
1706
1617
#: src/player.c:1181
1707
#: src/player.c:1259
1618
1708
msgid "75%"
1619
1709
msgstr "75%"
1620
1710
1621
#: src/player.c:1181
1711
#: src/player.c:1259
1622
1712
msgid "100%"
1623
1713
msgstr "100%"
1624
1714
1625
#: src/player.c:1181
1715
#: src/player.c:1259
1626
1716
msgid "150%"
1627
1717
msgstr "150%"
1628
1718
1629
#: src/player.c:1181
1719
#: src/player.c:1259
1630
1720
msgid "200%"
1631
1721
msgstr "200%"
1632
1722
1633
#: src/player.c:1186
1723
#: src/player.c:1264
1634
1724
msgid "The main window's default size"
1635
1725
msgstr "主窗口的默认大小"
1636
1726
1637
#: src/player.c:1190
1727
#: src/player.c:1268
1638
1728
msgid "Double the size of small video streams"
1639
1729
msgstr "加倍小视频流"
1640
1730
1641
#: src/player.c:1191
1731
#: src/player.c:1269
1642
1732
msgid ""
1643
1733
"This affects video streams whose dimensions are at most ⅓ of those of the "
1644
1734
"display."
1645
1735
msgstr "这影响最大尺寸是显示器三分之一的视频流。"
1646
1736
1647
#: src/player.c:1196
1737
#: src/player.c:1275
1738
msgid "Automatic video window resizing"
1739
msgstr "视频窗口自动改变大小"
1740
1741
#: src/player.c:1276
1742
msgid "Whether the window is automatically resized on a stream format change."
1743
msgstr "窗口是否根据流格式自动改变大小."
1744
1745
#: src/player.c:1280
1648
1746
msgid "Subtitle autoloading"
1649
1747
msgstr "自动加载字幕"
1650
1748
1651
#: src/player.c:1197
1749
#: src/player.c:1281
1652
1750
msgid "Automatically load subtitles if they exist."
1653
1751
msgstr "如果有的话自动加载字幕"
1654
1752
1655
#: src/playlist.c:405 src/playlist.c:414 src/playlist.c:435 src/playlist.c:493
1753
#: src/playlist.c:429 src/playlist.c:438 src/playlist.c:459 src/playlist.c:519
1656
1754
msgid "Loading of playlist file failed."
1657
1755
msgstr "装载播放列表失败。"
1658
1756
1659
#: src/playlist.c:406
1757
#: src/playlist.c:430
1660
1758
#, c-format
1661
1759
msgid ""
1662
1760
"Failed to open file ‘%s’\n"
1665
1763
"无法打开文件 ‘%s’\n"
1666
1764
"%s"
1667
1765
1668
#: src/playlist.c:415
1766
#: src/playlist.c:439
1669
1767
#, c-format
1670
1768
msgid "‘%s’ is not a valid XML/ASX file"
1671
1769
msgstr "‘%s’ 非有效 XML/ASX 文件"
1672
1770
1673
#: src/playlist.c:436
1771
#: src/playlist.c:460
1674
1772
#, c-format
1675
1773
msgid "Unknown or incorrect ASX version number in ‘%s’"
1676
1774
msgstr "未知或错误的 ASX 版本数字在 ‘%s’ 中"
1677
1775
1678
#: src/playlist.c:494
1776
#: src/playlist.c:520
1679
1777
#, c-format
1680
1778
msgid "‘%s’ is not an ASX file"
1681
1779
msgstr "‘%s’ 非 ASX 文件"
1682
1780
1683
#: src/playlist.c:518 src/playlist.c:547
1781
#: src/playlist.c:544 src/playlist.c:574
1684
1782
msgid "Failed to save playlist"
1685
1783
msgstr "无法保存播放列表"
1686
1784
1687
#: src/playlist.c:556
1785
#: src/playlist.c:583
1688
1786
msgid "Select playlist..."
1689
1787
msgstr "选择播放列表..."
1690
1788
1691
#: src/playlist.c:565
1789
#: src/playlist.c:592
1692
1790
msgid "Save playlist as..."
1693
1791
msgstr "播放列表另存为..."
1694
1792
1695
#: src/playlist.c:820
1793
#: src/playlist.c:847
1696
1794
#, c-format
1697
1795
msgid "playlist: no %s tag\n"
1698
1796
msgstr "播放列表: 无 %s 标记\n"
1699
1797
1700
1798
#. !property
1701
#: src/playlist.c:1235 src/playlist.c:1284
1799
#: src/playlist.c:1270 src/playlist.c:1319
1702
1800
msgid "playlist: no HREF property\n"
1703
1801
msgstr "播放列表：没有 HREF 属性\n"
1704
1802
1705
#: src/playlist.c:1295
1803
#: src/playlist.c:1330
1706
1804
#, c-format
1707
1805
msgid "playlist: unknown tag %s detected\n"
1708
1806
msgstr "播放列表：检测到未知标记 %s\n"
1709
1807
1710
#: src/playlist.c:1303
1808
#: src/playlist.c:1338
1711
1809
#, c-format
1712
1810
msgid "playlist: sorry, ASX version %d not implemented yet\n"
1713
1811
msgstr "播放列表：抱歉， ASX 版本 %d 并未实现\n"
1714
1812
1715
#: src/playlist.c:1307
1813
#: src/playlist.c:1342
1716
1814
msgid "playlist: no ASX tag\n"
1717
1815
msgstr "播放列表：无 ASX 标记\n"
1718
1816
1719
1817
#. oops, the playlist references itself or another playlist which
1720
1818
#. * (eventually) references this one
1721
1819
#.
1722
#: src/playlist.c:1435
1820
#: src/playlist.c:1470
1723
1821
#, c-format
1724
1822
msgid "recursion in playlist: %s\n"
1725
1823
msgstr "在播放列表中循环 %s\n"
1726
1824
1727
#: src/playlist.c:1722
1728
msgid "xine_event_cb: unknown XINE_MSG_*"
1729
msgstr "xine_event_cb:·未知·XINE_MSG_*"
1825
#: src/playlist.c:1650
1826
#, c-format
1827
msgid "Authorisation required for %s"
1828
msgstr "需要认证用于 %s"
1829
1830
#: src/playlist.c:1664
1831
#, c-format
1832
msgid "Authentication data contains invalid characters."
1833
msgstr "认证数据包含无效字符."
1834
1835
#: src/playlist.c:1873
1836
msgid "xine_event_cb: unknown XINE_MSG_*\n"
1837
msgstr "xine_event_cb:·未知·XINE_MSG_*\n"
1730
1838
1731
1839
#. UNCOMMENTME: XINE_MSG_FILE_EMPTY
1732
#: src/playlist.c:1730
1840
#: src/playlist.c:1881
1733
1841
msgid "File is empty:"
1734
1842
msgstr "空文件:"
1735
1843
1736
#: src/playlist.c:1771
1844
#: src/playlist.c:1944
1737
1845
#, c-format
1738
1846
msgid "Message code %d"
1739
1847
msgstr "消息代码 %d"
1740
1848
1741
#: src/playlist.c:2100
1849
#: src/playlist.c:2273
1742
1850
msgid "Open a playlist file"
1743
1851
msgstr "打开一个播放列表文件"
1744
1852
1745
#: src/playlist.c:2101
1853
#: src/playlist.c:2274
1746
1854
msgid "Save the playlist file"
1747
1855
msgstr "保存播放列表文件"
1748
1856
1749
#: src/playlist.c:2102
1857
#: src/playlist.c:2275
1750
1858
msgid "Clear the playlist"
1751
1859
msgstr "清空播放列表"
1752
1860
1753
#: src/playlist.c:2103
1861
#: src/playlist.c:2276
1862
msgid "_Add files"
1863
msgstr "所有文件(_A)"
1864
1865
#: src/playlist.c:2276
1754
1866
msgid "Add files to the playlist"
1755
1867
msgstr "添加文件到播放列表"
1756
1868
1757
#: src/playlist.c:2110
1869
#: src/playlist.c:2277
1870
msgid "New playlist item"
1871
msgstr "新建一个播放列表项"
1872
1873
#: src/playlist.c:2284
1758
1874
msgid "Add to _media marks"
1759
1875
msgstr "添加到媒体书签(_M)"
1760
1876
1761
#: src/playlist.c:2110
1877
#: src/playlist.c:2284
1762
1878
msgid "Add the selected item to the media marks list"
1763
1879
msgstr "添加选择的项目到媒体书签列表"
1764
1880
1765
#: src/playlist.c:2111
1881
#: src/playlist.c:2285
1766
1882
msgid "Play previous item"
1767
1883
msgstr "播放前一项"
1768
1884
1769
#: src/playlist.c:2112
1885
#: src/playlist.c:2286
1770
1886
msgid "Play next item"
1771
1887
msgstr "播放后一项"
1772
1888
1889
#: src/playlist.c:2393
1890
msgid "_Media mark"
1891
msgstr "媒体书签(_M)"
1892
1773
1893
#.
1774
1894
#. * window
1775
1895
#.
1776
#: src/playlist.c:2205
1896
#: src/playlist.c:2408
1777
1897
msgid "Edit playlist..."
1778
1898
msgstr "编辑播放列表..."
1779
1899
1780
#: src/playlist.c:2246
1781
#, c-format
1782
msgid "playlist XML: %s\n"
1783
msgstr "播放列表 XML: %s\n"
1784
1785
1900
#. foo...bar
1786
#: src/playlist.c:2273
1901
#: src/playlist.c:2468
1787
1902
msgid "Title"
1788
1903
msgstr "标题"
1789
1904
1790
#: src/playlist.c:2304
1905
#: src/playlist.c:2499
1791
1906
msgid "_Repeat"
1792
1907
msgstr "重复(_R)"
1793
1908
1794
#: src/playlist.c:2307
1909
#: src/playlist.c:2502
1910
msgid "Repeat _track"
1911
msgstr "重复轨道(_t)"
1912
1913
#: src/playlist.c:2505
1795
1914
msgid "_Random"
1796
1915
msgstr "随机(_R)"
1797
1916
1798
#: src/playlist.c:2331
1917
#: src/playlist.c:2530
1918
msgid "User name"
1919
msgstr "用户名"
1920
1921
#: src/playlist.c:2531
1922
msgid "Password"
1923
msgstr "密码"
1924
1925
#: src/playlist.c:2559
1799
1926
msgid "file"
1800
1927
msgstr "文件"
1801
1928
1802
#: src/playlist.c:2333
1929
#: src/playlist.c:2561
1803
1930
msgid "MRL[, title]"
1804
1931
msgstr "MRL[,·标题]"
1805
1932
1806
#: src/playlist.c:2337
1933
#: src/playlist.c:2565
1807
1934
msgid "playlist entry number"
1808
1935
msgstr "播放列表输入数字"
1809
1936
1810
#: src/playlist.c:2345 src/playlist.c:2346
1937
#: src/playlist.c:2573 src/playlist.c:2574 src/playlist.c:2575
1811
1938
msgid "v=bool, toggle()"
1812
1939
msgstr "v=布尔, toggle()"
1813
1940
1814
#: src/post.c:84
1941
#: src/post.c:82
1815
1942
msgid "Configure deinterlace post-plugins"
1816
1943
msgstr "设置纠错次插件"
1817
1944
1818
#: src/post.c:85
1945
#: src/post.c:83
1819
1946
msgid "Configure video post-plugins"
1820
1947
msgstr "设置视频插件"
1821
1948
1822
#: src/post.c:86
1949
#: src/post.c:84
1823
1950
msgid "Configure audio post-plugins"
1824
1951
msgstr "设置音频插件"
1825
1952
1826
#: src/post.c:174 src/post.c:179 src/post.c:190
1953
#: src/post.c:172 src/post.c:177 src/post.c:188
1827
1954
#, c-format
1828
1955
msgid "gxine: post-parameter type %s not yet supported\n"
1829
1956
msgstr "gxine: post-parameter 类型 %s 不被支持\n"
1830
1957
1831
1958
#. recognised & writeable
1832
#: src/post.c:238
1959
#: src/post.c:236
1833
1960
#, c-format
1834
1961
msgid "parameter %s is read-only"
1835
1962
msgstr "参数 %s 只读"
1836
1963
1837
#: src/post.c:242
1964
#: src/post.c:240
1838
1965
#, c-format
1839
1966
msgid "parameter %.*s not recognised"
1840
1967
msgstr "参数 %.*s 无法认出"
1841
1968
1842
#: src/post.c:502
1969
#: src/post.c:500
1843
1970
#, c-format
1844
1971
msgid "Configure plugin %s"
1845
1972
msgstr "设置插件 %s"
1846
1973
1847
#: src/post.c:780 src/post.c:939
1974
#: src/post.c:770 src/post.c:931
1848
1975
msgid "Plugin error"
1849
1976
msgstr "插件错误"
1850
1977
1851
1978
#. problem - we can't instantiate the plugin so we can't configure it
1852
#: src/post.c:782 src/post.c:940
1979
#: src/post.c:772 src/post.c:932
1853
1980
#, c-format
1854
1981
msgid "Couldn't initialise plugin ‘%s’ for configuration"
1855
1982
msgstr "无法初始化已设置的插件 ‘%s’"
1856
1983
1857
#: src/post.c:1042 src/post.c:1057
1984
#: src/post.c:1034 src/post.c:1049
1858
1985
#, c-format
1859
1986
msgid "Plugin chain: %s"
1860
1987
msgstr "插件链: %s"
1861
1988
1862
#: src/post.c:1045
1989
#: src/post.c:1037
1863
1990
#, c-format
1864
1991
msgid "No available plugins - nothing to configure"
1865
1992
msgstr "没有可用插件 - 无法配置"
1866
1993
1867
#: src/preferences.c:367 src/preferences.c:369
1994
#: src/preferences.c:609 src/preferences.c:611
1868
1995
#, c-format
1869
1996
msgid "warning: configuration item %s points to a non-existent location %s\n"
1870
msgstr ""
1997
msgstr "警告: 配置项 %s 指向一个不存在的位置 %s\n"
1871
1998
1872
#: src/preferences.c:431
1999
#: src/preferences.c:677
1873
2000
#, c-format
1874
2001
msgid "preferences: unknown type for entry ‘%s’\n"
1875
2002
msgstr "偏好:·未知输入类型·‘%s’\n"
1876
2003
1877
#: src/preferences.c:734
2004
#: src/preferences.c:1022
1878
2005
msgid "Preferences"
1879
2006
msgstr "首选项"
1880
2007
1881
#: src/preferences.c:748
2008
#: src/preferences.c:1037
1882
2009
msgid ""
1883
2010
"Items marked “<b>• <i>like this</i></b>” require gxine to be restarted to "
1884
2011
"take effect."
1885
2012
msgstr "标记的项目 “<b>• <i>like this</i></b>” 需要重启才可生效"
1886
2013
1887
#: src/script_engine.c:139
2014
#: src/script_engine.c:138
1888
2015
#, c-format
1889
2016
msgid "<b>Source:</b> %s"
1890
2017
msgstr "<b>来源:</b> %s"
1891
2018
1892
#: src/script_engine.c:142
2019
#: src/script_engine.c:141
1893
2020
#, c-format
1894
2021
msgid "<b>Line:</b> %d"
1895
2022
msgstr "<b>线:</b> %d"
1896
2023
1897
#: src/script_engine.c:145
2024
#: src/script_engine.c:144
1898
2025
#, c-format
1899
2026
msgid "<b>Line:</b> %s"
1900
2027
msgstr "<b>线:</b> %s"
1989
2116
msgid "script_engine: se_prop_get%s error: %s is not numeric\n"
1990
2117
msgstr "script_engine:·se_prop_get%s·错误:·%s·非数值型\n"
1991
2118
1992
#: src/script_engine.c:1279
2119
#: src/script_engine.c:1286
1993
2120
msgid "script_engine: can't create property for xine config enum type\n"
1994
2121
msgstr "script_engine:·无法为xine配置枚举类型创建属性\n"
1995
2122
1996
#: src/script_engine.c:1290
2123
#: src/script_engine.c:1299
1997
2124
msgid "script_engine: can't create property for xine config unknown type\n"
1998
2125
msgstr "script_engine:·无法为xine配置未知类型创建属性\n"
1999
2126
2000
#: src/script_engine.c:1311
2127
#: src/script_engine.c:1320
2001
2128
msgid "script_engine: can't create property for xine param non-int type\n"
2002
2129
msgstr "script_engine:·无法为xine参数非整型创建属性\n"
2003
2130
2004
#: src/script_engine.c:1327 src/script_engine.c:1350
2131
#: src/script_engine.c:1336 src/script_engine.c:1359
2005
2132
#, c-format
2006
2133
msgid "script_engine: error in %s: property %s not found\n"
2007
2134
msgstr "script_engine:·错误发生在·%s:属性·%s·找不到\n"
2008
2135
2009
#: src/script_engine.c:1403 src/script_engine.c:1475
2136
#: src/script_engine.c:1412 src/script_engine.c:1484
2010
2137
msgid "Javascript console"
2011
2138
msgstr "Javascript 终端"
2012
2139
2013
#: src/script_engine.c:1615
2140
#: src/script_engine.c:1602
2141
msgid "Javascript"
2142
msgstr "Javascript"
2143
2144
#: src/script_engine.c:1623
2014
2145
#, c-format
2015
2146
msgid "Attempt to call function “%s ()” during initialisation"
2016
2147
msgstr "初始化时试图调用函数 “%s ()”"
2017
2148
2018
#: src/script_engine.h:254
2149
#: src/script_engine.h:255
2019
2150
#, c-format
2020
2151
msgid "Deprecated: %s"
2021
2152
msgstr "受抗议的: %s"
2022
2153
2154
#: src/script_engine.h:261
2155
#, c-format
2156
msgid "Obsolete: %s"
2157
msgstr "废弃: %s"
2158
2023
2159
#. Validation - assumes se_t *se, uintN argc, jsval *argv
2024
#: src/script_engine.h:272
2160
#: src/script_engine.h:279
2025
2161
#, c-format
2026
2162
msgid "error: %s() needs %d parameters\n"
2027
2163
msgstr "错误： %s() 需要 %d 参数\n"
2028
2164
2029
#: src/script_engine.h:279
2165
#: src/script_engine.h:286
2030
2166
#, c-format
2031
2167
msgid "error: %s() needs %d...%d parameters\n"
2032
2168
msgstr "错误： %s() 需要 %d...%d 参数\n"
2033
2169
2034
#: src/script_engine.h:286
2170
#: src/script_engine.h:293
2035
2171
#, c-format
2036
2172
msgid "error: %s() needs 0...%d parameters\n"
2037
2173
msgstr "错误： %s() 需要 0...%d 参数\n"
2038
2174
2039
#: src/script_engine.h:293
2175
#: src/script_engine.h:300
2040
2176
#, c-format
2041
2177
msgid "error: %s() argument %d is not an object\n"
2042
2178
msgstr "错误： %s() 参数 %d 不是一个对象\n"
2043
2179
2044
#: src/script_engine.h:300
2180
#: src/script_engine.h:307
2045
2181
#, c-format
2046
2182
msgid "error: %s() argument %d is not an int\n"
2047
2183
msgstr "错误： %s() 参数 %d 非整数\n"
2048
2184
2049
#: src/script_engine.h:307
2185
#: src/script_engine.h:314
2050
2186
#, c-format
2051
2187
msgid "error: %s() argument %d is not an int or a boolean\n"
2052
2188
msgstr "错误： %s() 参数 %d 不是一个整数或布尔量\n"
2053
2189
2054
#: src/script_engine.h:314 src/script_engine.h:321
2190
#: src/script_engine.h:321
2191
#, c-format
2192
msgid "error: %s() argument %d is not a number\n"
2193
msgstr "错误： %s() 参数 %d 非数字\n"
2194
2195
#: src/script_engine.h:328 src/script_engine.h:335
2055
2196
#, c-format
2056
2197
msgid "error: %s() argument %d is not a string\n"
2057
2198
msgstr "错误： %s() 参数 %d 非字符串\n"
2058
2199
2059
#: src/server.c:142
2200
#: src/server.c:140
2060
2201
msgid ""
2061
2202
"This is gxine\n"
2062
2203
"\n"
2066
2207
"\n"
2067
2208
"Javascript interface. 输入 'help();' 得到帮助。\n"
2068
2209
2069
#: src/server.c:158
2210
#: src/server.c:156
2070
2211
#, c-format
2071
2212
msgid "server: read error %d\n"
2072
2213
msgstr "服务器：读错误 %d\n"
2073
2214
2074
#: src/server.c:163
2215
#: src/server.c:161
2075
2216
msgid "server: client disconnected\n"
2076
2217
msgstr "服务器: 客户中断连接\n"
2077
2218
2078
#: src/server.c:192
2219
#: src/server.c:190
2079
2220
msgid "server: name too long - gxine_client will not be able to connect\n"
2080
msgstr ""
2221
msgstr "服务器: 名字太长 - gxine_client 将无法连接\n"
2081
2222
2082
#: src/server.c:287
2223
#: src/server.c:285
2083
2224
msgid "server: connected to existing gxine instance.\n"
2084
2225
msgstr "服务器：连接到现有的 gxine 实例。\n"
2085
2226
2086
#: src/settings.c:55
2227
#: src/settings.c:53
2087
2228
msgid "A/V sync"
2088
2229
msgstr "A/V 同步"
2089
2230
2090
#: src/settings.c:56
2231
#: src/settings.c:54
2232
msgid "SPU sync"
2233
msgstr "SPU 同步"
2234
2235
#: src/settings.c:55
2091
2236
msgid "Hue"
2092
2237
msgstr "色调"
2093
2238
2094
#: src/settings.c:57
2239
#: src/settings.c:56
2095
2240
msgid "Saturation"
2096
2241
msgstr "饱和度"
2097
2242
2098
#: src/settings.c:58
2243
#: src/settings.c:57
2099
2244
msgid "Contrast"
2100
2245
msgstr "对比度"
2101
2246
2102
#: src/settings.c:59
2247
#: src/settings.c:58
2103
2248
msgid "Brightness"
2104
2249
msgstr "亮度"
2105
2250
2106
#: src/settings.c:64
2251
#: src/settings.c:63
2107
2252
msgid "Volume"
2108
2253
msgstr "音量"
2109
2254
2110
#: src/settings.c:65
2255
#: src/settings.c:64
2111
2256
msgid "Compressor"
2112
2257
msgstr "压缩机"
2113
2258
2114
#: src/settings.c:66
2259
#: src/settings.c:65
2115
2260
msgid "Amplifier"
2116
2261
msgstr "放大器"
2117
2262
2118
#: src/settings.c:71
2263
#: src/settings.c:70
2119
2264
msgid "30Hz"
2120
2265
msgstr "30Hz"
2121
2266
2122
#: src/settings.c:72
2267
#: src/settings.c:71
2123
2268
msgid "60Hz"
2124
2269
msgstr "60Hz"
2125
2270
2126
#: src/settings.c:73
2271
#: src/settings.c:72
2127
2272
msgid "125Hz"
2128
2273
msgstr "125Hz"
2129
2274
2130
#: src/settings.c:74
2275
#: src/settings.c:73
2131
2276
msgid "250Hz"
2132
2277
msgstr "250Hz"
2133
2278
2134
#: src/settings.c:75
2279
#: src/settings.c:74
2135
2280
msgid "500Hz"
2136
2281
msgstr "500Hz"
2137
2282
2138
#: src/settings.c:76
2283
#: src/settings.c:75
2139
2284
msgid "1kHz"
2140
2285
msgstr "1kHz"
2141
2286
2142
#: src/settings.c:77
2287
#: src/settings.c:76
2143
2288
msgid "2kHz"
2144
2289
msgstr "2kHz"
2145
2290
2146
#: src/settings.c:78
2291
#: src/settings.c:77
2147
2292
msgid "4kHz"
2148
2293
msgstr "4kHz"
2149
2294
2150
#: src/settings.c:79
2295
#: src/settings.c:78
2151
2296
msgid "8kHz"
2152
2297
msgstr "8kHz"
2153
2298
2154
#: src/settings.c:80
2299
#: src/settings.c:79
2155
2300
msgid "16kHz"
2156
2301
msgstr "16kHz"
2157
2302
2158
#: src/settings.c:85
2303
#: src/settings.c:84
2159
2304
msgid "Video"
2160
2305
msgstr "视频"
2161
2306
2162
#: src/settings.c:87
2307
#: src/settings.c:86
2163
2308
msgid "Equaliser"
2164
2309
msgstr "均衡器"
2165
2310
2166
#: src/settings.c:100
2167
msgid "Settings"
2168
msgstr "设置"
2311
#: src/settings.c:99
2312
msgid "Controls"
2313
msgstr "控制"
2169
2314
2170
#: src/settings.c:230
2315
#: src/settings.c:236
2171
2316
msgid "_Default"
2172
2317
msgstr "默认(_D)"
2173
2318
2174
2319
#. Snapshot processing options. I *think* that "Hyper" is trilinear
2175
#: src/snapshot.c:133
2320
#: src/snapshot.c:131
2176
2321
msgid "Nearest"
2177
2322
msgstr "最近的"
2178
2323
2179
#: src/snapshot.c:133
2324
#: src/snapshot.c:131
2180
2325
msgid "Tiles"
2181
2326
msgstr "标题"
2182
2327
2183
#: src/snapshot.c:133
2328
#: src/snapshot.c:131
2184
2329
msgid "Bilinear"
2185
2330
msgstr "双线性"
2186
2331
2187
#: src/snapshot.c:133
2332
#: src/snapshot.c:131
2188
2333
msgid "Hyper"
2189
2334
msgstr "超紧张"
2190
2335
2191
2336
#. no image
2192
#: src/snapshot.c:155 src/snapshot.c:160
2337
#: src/snapshot.c:153 src/snapshot.c:158
2193
2338
msgid "Cannot create a snapshot"
2194
2339
msgstr "无法创建截图"
2195
2340
2196
#: src/snapshot.c:156
2341
#: src/snapshot.c:154
2197
2342
#, c-format
2198
2343
msgid "There is no picture from which to create a snapshot."
2199
2344
msgstr "没有可以截图的画面"
2200
2345
2201
#: src/snapshot.c:161
2346
#: src/snapshot.c:159
2202
2347
#, c-format
2203
2348
msgid "Sorry, format '%.4s' is unsupported."
2204
2349
msgstr "对不起， '%.4s' 格式不被支持"
2205
2350
2206
#: src/snapshot.c:179
2351
#: src/snapshot.c:177
2207
2352
msgid "Enter filename for snapshot:"
2208
2353
msgstr "输入截图文件名"
2209
2354
2210
#: src/snapshot.c:204
2355
#: src/snapshot.c:202
2211
2356
#, c-format
2212
2357
msgid "snapshot: eek, how did I get here? (format '%.4s')\n"
2213
2358
msgstr "快照:·呀,·为何我在此处?·(格式·'%.4s')\n"
2214
2359
2215
#: src/snapshot.c:255
2360
#: src/snapshot.c:253
2216
2361
#, c-format
2217
2362
msgid "vo_scale: unknown/forbidden aspect ratio (%d) in stream => using 4:3\n"
2218
2363
msgstr "vo_scale: 未知/非法显示比率 (%d) 在流中 => 使用 4:3\n"
2226
2371
msgstr "有鳞的(_S)"
2227
2372
2228
2373
#. Track/stream/file info
2229
#: src/stream_info.c:69
2374
#: src/stream_info.c:67
2230
2375
msgid "Title:"
2231
2376
msgstr "标题："
2232
2377
2233
#: src/stream_info.c:70
2378
#: src/stream_info.c:68
2234
2379
msgid "Artist:"
2235
2380
msgstr "艺术家："
2236
2381
2237
#: src/stream_info.c:71
2382
#: src/stream_info.c:69
2238
2383
msgid "Album:"
2239
2384
msgstr "影集:"
2240
2385
2241
2386
#. TEST
2242
#: src/stream_info.c:72
2387
#: src/stream_info.c:70
2243
2388
msgid "Genre:"
2244
2389
msgstr "流派:"
2245
2390
2246
2391
#. TEST
2247
#: src/stream_info.c:73
2392
#: src/stream_info.c:71
2248
2393
msgid "Comment:"
2249
2394
msgstr "备注："
2250
2395
2251
#: src/stream_info.c:74
2396
#: src/stream_info.c:72
2252
2397
msgid "Date:"
2253
2398
msgstr "日期："
2254
2399
2255
#: src/stream_info.c:81 src/stream_info.c:88 src/stream_info.c:95
2400
#: src/stream_info.c:79 src/stream_info.c:86 src/stream_info.c:93
2256
2401
#, c-format
2257
2402
msgid "%d of %d"
2258
2403
msgstr "%d 属于 %d"
2259
2404
2260
#: src/stream_info.c:82
2405
#: src/stream_info.c:80
2261
2406
msgid "DVD title:"
2262
2407
msgstr "DVD 标题:"
2263
2408
2264
#: src/stream_info.c:89
2409
#: src/stream_info.c:87
2265
2410
msgid "Chapter:"
2266
2411
msgstr "章节:"
2267
2412
2268
#: src/stream_info.c:96
2413
#: src/stream_info.c:94
2269
2414
msgid "Angle:"
2270
2415
msgstr "角度:"
2271
2416
2272
2417
#. Audio info
2273
#: src/stream_info.c:102
2418
#: src/stream_info.c:100
2274
2419
msgid "Audio codec:"
2275
2420
msgstr "音频编码解码器："
2276
2421
2277
#: src/stream_info.c:109
2422
#: src/stream_info.c:107
2278
2423
#, c-format
2279
2424
msgid "%d channels, %d bit, %3.1fkHz, %d bps"
2280
2425
msgstr "%d 频道， %d 数位， %3.1fkHz, %d bps"
2281
2426
2282
#: src/stream_info.c:112
2427
#: src/stream_info.c:110
2283
2428
msgid "Audio format:"
2284
2429
msgstr "音频格式："
2285
2430
2286
2431
#. Video info
2287
#: src/stream_info.c:117
2432
#: src/stream_info.c:115
2288
2433
msgid "Video codec:"
2289
2434
msgstr "视频编码解码器："
2290
2435
2291
#: src/stream_info.c:139
2436
#: src/stream_info.c:137
2292
2437
#, c-format
2293
2438
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %s (AFD %d), %d bps"
2294
2439
msgstr "%d×%d, %2.1f fps, %s (AFD %d), %d bps"
2295
2440
2296
#: src/stream_info.c:144
2441
#: src/stream_info.c:142
2297
2442
#, c-format
2298
2443
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %s, %d bps"
2299
2444
msgstr "%d×%d, %2.1f fps, %s, %d bps"
2300
2445
2301
#: src/stream_info.c:147
2446
#: src/stream_info.c:145
2302
2447
#, c-format
2303
2448
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %4.2f:1, %d bps"
2304
2449
msgstr "%d×%d, %2.1f fps, %4.2f:1, %d bps"
2305
2450
2306
#: src/stream_info.c:150
2451
#: src/stream_info.c:148
2307
2452
msgid "Video format:"
2308
2453
msgstr "视频格式："
2309
2454
2310
#: src/stream_info.c:153
2455
#: src/stream_info.c:151
2311
2456
msgid "System layer:"
2312
2457
msgstr "系统层："
2313
2458
2314
2459
#. create dialog
2315
#: src/stream_info.c:203
2460
#: src/stream_info.c:201
2316
2461
msgid "Stream meta-info"
2317
2462
msgstr "流元信息"
2318
2463
2319
#: src/stream_info.c:219
2464
#: src/stream_info.c:217
2320
2465
msgid "Field"
2321
2466
msgstr "域"
2322
2467
2323
#: src/stream_info.c:224
2468
#: src/stream_info.c:222
2324
2469
msgid "Data from stream"
2325
2470
msgstr "流中数据"
2326
2471
2327
#: src/ui.c:661
2472
#: src/systray.c:137
2473
msgid "Pre_vious track"
2474
msgstr "前面的轨迹(_v)"
2475
2476
#: src/systray.c:138
2477
msgid "_Play"
2478
msgstr "播放(_P)"
2479
2480
#: src/systray.c:139
2481
msgid "_Pause"
2482
msgstr "暂停(_P)"
2483
2484
#: src/systray.c:140
2485
msgid "_Fast forward"
2486
msgstr "快进(_F)"
2487
2488
#: src/systray.c:141
2489
msgid "_Stop"
2490
msgstr "停止(_S)"
2491
2492
#: src/systray.c:142
2493
msgid "_Next track"
2494
msgstr "下一个轨迹(_N)"
2495
2496
#: src/ui.c:735
2328
2497
msgid "Beginner"
2329
2498
msgstr "初学者"
2330
2499
2331
#: src/ui.c:661
2500
#: src/ui.c:735
2332
2501
msgid "Advanced"
2333
2502
msgstr "高级"
2334
2503
2335
#: src/ui.c:661
2504
#: src/ui.c:735
2336
2505
msgid "Expert"
2337
2506
msgstr "专家"
2338
2507
2339
#: src/ui.c:662
2508
#: src/ui.c:736
2340
2509
msgid "Master of the known universe"
2341
2510
msgstr "已知世界的主人"
2342
2511
2343
#: src/ui.c:665
2512
#: src/ui.c:739
2344
2513
msgid "Top, hidden"
2345
2514
msgstr "顶端，隐藏"
2346
2515
2347
#: src/ui.c:665
2516
#: src/ui.c:739
2348
2517
msgid "Bottom, hidden"
2349
2518
msgstr "底端，隐藏"
2350
2519
2351
#: src/ui.c:666
2520
#: src/ui.c:740
2352
2521
msgid "Top, visible"
2353
2522
msgstr "顶端，可见"
2354
2523
2355
#: src/ui.c:666
2524
#: src/ui.c:740
2356
2525
msgid "Bottom, visible"
2357
2526
msgstr "底端，可见"
2358
2527
2359
#: src/ui.c:675
2528
#: src/ui.c:758
2360
2529
msgid "Display of configuration settings"
2361
2530
msgstr "显示设置"
2362
2531
2363
#: src/ui.c:676
2532
#: src/ui.c:759
2364
2533
msgid "Controls whether more advanced configuration settings are shown."
2365
2534
msgstr "控制是否显示更多的高级设置"
2366
2535
2367
#: src/ui.c:693
2536
#: src/ui.c:776
2368
2537
msgid "Deinterlace plugins' names and parameters"
2369
2538
msgstr "纠错插件名字和参数"
2370
2539
2371
#: src/ui.c:694 src/ui.c:705 src/ui.c:716
2540
#: src/ui.c:777 src/ui.c:788 src/ui.c:800
2372
2541
msgid "Format: plugin:arg=value,arg=value,...;plugin:..."
2373
2542
msgstr "格式： plugin:arg=value,arg=value,...;plugin:..."
2374
2543
2375
#: src/ui.c:699
2544
#: src/ui.c:782
2376
2545
msgid "Enable deinterlacing at startup"
2377
2546
msgstr "启动时启用解纠错插件"
2378
2547
2379
#: src/ui.c:704
2548
#: src/ui.c:787
2380
2549
msgid "Video post-processing plugins' names and parameters"
2381
2550
msgstr "视频预设插件' 名字和参数"
2382
2551
2383
#: src/ui.c:710
2552
#: src/ui.c:793
2384
2553
msgid "Enable video post-processing at startup"
2385
2554
msgstr "启动时启用视频插件"
2386
2555
2387
#: src/ui.c:715
2556
#: src/ui.c:799
2388
2557
msgid "Audio post-processing plugins' names and parameters"
2389
2558
msgstr "音频预设插件' 名字和参数"
2390
2559
2391
#: src/ui.c:721
2560
#: src/ui.c:805
2392
2561
msgid "Enable audio post-processing at startup"
2393
2562
msgstr "启动时启用音频插件"
2394
2563
2395
#: src/ui.c:728
2564
#: src/ui.c:816
2396
2565
msgid "None"
2397
2566
msgstr "无"
2398
2567
2399
#: src/ui.c:733
2568
#: src/ui.c:821
2400
2569
msgid "Default audio visualisation plugin"
2401
2570
msgstr "默认音频可视化插件"
2402
2571
2403
#: src/ui.c:734
2572
#: src/ui.c:822
2404
2573
msgid "Post-plugin to be used when playing streams without video"
2405
2574
msgstr "播放无视频流使用的插件"
2406
2575
2407
#: src/ui.c:739
2576
#: src/ui.c:827
2408
2577
msgid ""
2409
2578
"In windowed mode, whether the logo is shown after playing an audio-only "
2410
2579
"stream if no audio visualisation was active."
2411
2580
msgstr "在窗口模式,如果没有音频可视化效果被激活，在播放纯音频流后是否显示logo."
2412
2581
2413
#: src/ui.c:744
2582
#: src/ui.c:832
2583
msgid ""
2584
"In full-screen mode, whether the video always appears on all desktops & "
2585
"viewports"
2586
msgstr "在全屏模式下, 视频是否总是出现在所有桌面和视口"
2587
2588
#: src/ui.c:837
2414
2589
msgid "Default position & visibility of the full-screen toolbar"
2415
2590
msgstr "默认全屏工具栏显示位置"
2416
2591
2417
#: src/ui.c:749
2592
#: src/ui.c:842
2418
2593
msgid "In windowed mode, whether the toolbar is in a separate window"
2419
2594
msgstr "在窗口模式。工具栏是否在孤立窗口中"
2420
2595
2421
#: src/ui.c:754
2596
#: src/ui.c:848
2422
2597
msgid "In windowed mode, prevent blanking when playing video"
2423
2598
msgstr "在窗口模式下,播放视频时阻止消隐"
2424
2599
2425
#: src/ui.c:759
2600
#: src/ui.c:854
2426
2601
msgid "Display splash screen"
2427
2602
msgstr "显示飞溅屏幕"
2428
2603
2429
#: src/ui.c:760
2604
#: src/ui.c:855
2430
2605
msgid "If enabled, gxine will display its splash screen"
2431
2606
msgstr "如果允许,·gxine·将显示飞溅屏幕"
2432
2607
2433
#: src/ui.c:910
2608
#: src/ui.c:1031
2434
2609
msgid "v=bool, toggle(): full-screen toolbar visibility"
2435
2610
msgstr "v=布尔, toggle(): 全屏工具栏可见性"
2436
2611
2437
#: src/ui.c:911
2612
#: src/ui.c:1032
2438
2613
msgid "v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar visibility"
2439
2614
msgstr "v=布尔, toggle(): 窗口模式工具栏可见性"
2440
2615
2441
#: src/ui.c:915
2616
#: src/ui.c:1036
2442
2617
msgid "v=bool, toggle(): full-screen toolbar position"
2443
2618
msgstr "v=布尔, toggle(): 全屏工具栏位置"
2444
2619
2445
#: src/ui.c:919
2620
#: src/ui.c:1040
2446
2621
msgid "v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar attachment"
2447
2622
msgstr "v=布尔, toggle(): 窗口模式工具栏复件"
2448
2623
2449
#: src/ui.c:928
2624
#: src/ui.c:1050
2450
2625
msgid "bool"
2451
2626
msgstr "逻辑"
2452
2627
2453
#: src/ui.c:928
2628
#: src/ui.c:1050
2454
2629
msgid "at top if true"
2455
2630
msgstr "置顶如果真"
2456
2631
2457
#: src/utils.c:177
2632
#: src/utils.c:296
2458
2633
#, c-format
2459
2634
msgid "Can't open file ‘%s’: %s"
2460
2635
msgstr "无法打开文件 ‘%s’: %s"
2461
2636
2462
#: src/utils.c:190
2637
#: src/utils.c:309
2463
2638
#, c-format
2464
2639
msgid "Error while writing to ‘%s’: %s"
2465
2640
msgstr "错误发生在写入 ‘%s’: %s"
2466
2641
2467
#: src/utils.c:195
2642
#: src/utils.c:314
2468
2643
#, c-format
2469
2644
msgid "Error when closing ‘%s’: %s"
2470
2645
msgstr "错误发生在关闭 ‘%s’: %s"
2471
2646
2472
#: src/utils.c:201
2647
#: src/utils.c:320
2473
2648
#, c-format
2474
2649
msgid "Error when replacing ‘%s’: %s"
2475
2650
msgstr "错误发生在关闭 ‘%s’: %s"
2476
2651
2477
#: src/utils.c:228
2652
#: src/utils.c:358
2478
2653
msgid "Message from gxine"
2479
2654
msgstr "来自gxine的消息"
2480
2655
2481
#: src/utils.c:229
2656
#: src/utils.c:359
2482
2657
msgid "Warning from gxine"
2483
2658
msgstr "来自gxine的警告"
2484
2659
2485
#: src/utils.c:230
2660
#: src/utils.c:360
2486
2661
msgid "Question from gxine"
2487
2662
msgstr "来自gxine的问题"
2488
2663
2489
#: src/utils.c:231
2664
#: src/utils.c:361
2490
2665
msgid "Error from gxine"
2491
2666
msgstr "来自gxine的错误"
2492
2667
2493
#: src/utils.c:233
2668
#: src/utils.c:363
2494
2669
msgid "Message from the xine engine"
2495
2670
msgstr "来自xine引擎的消息"
2496
2671
2497
#: src/utils.c:234
2672
#: src/utils.c:364
2498
2673
msgid "Warning from the xine engine"
2499
2674
msgstr "来自xine引擎的警告"
2500
2675
2501
#: src/utils.c:235
2676
#: src/utils.c:365
2502
2677
msgid "Question from the xine engine"
2503
2678
msgstr "来自xine引擎的问题"
2504
2679
2505
#: src/utils.c:236
2680
#: src/utils.c:366
2506
2681
msgid "Error from the xine engine"
2507
2682
msgstr "来自xine引擎的错误"
2508
2683
2509
#: src/utils.c:249
2684
#: src/utils.c:379
2510
2685
#, c-format
2511
2686
msgid "%s: warning: %s: %s\n"
2512
2687
msgstr "%s: 警告: %s: %s\n"
2513
2688
2514
#: src/utils.c:251
2689
#: src/utils.c:381
2515
2690
#, c-format
2516
2691
msgid "%s: warning: %s\n"
2517
2692
msgstr "%s: 警告: %s\n"
2518
2693
2519
#: src/utils.c:255
2694
#: src/utils.c:385
2520
2695
#, c-format
2521
2696
msgid "%s: error: %s: %s\n"
2522
2697
msgstr "%s: 错误: %s: %s\n"
2523
2698
2524
#: src/utils.c:257
2699
#: src/utils.c:387
2525
2700
#, c-format
2526
2701
msgid "%s: error: %s\n"
2527
2702
msgstr "%s: 错误: %s\n"
2528
2703
2529
#: src/utils.c:445
2704
#: src/utils.c:574
2530
2705
msgid "Select file for MRL"
2531
2706
msgstr "为MRL选择文件"
2532
2707
2533
#: src/utils.c:561
2708
#: src/utils.c:690
2534
2709
#, c-format
2535
2710
msgid "© 2002-%d the xine project team"
2536
2711
msgstr "© 2002-%d xine 项目组"
2537
2712
2538
#: src/vis.c:88
2713
#: src/vis.c:86
2539
2714
msgid "visualisation name"
2540
2715
msgstr "显像名字"
2541
2716
2542
#: src/wizards.c:67
2717
#: src/wizards.c:64
2543
2718
msgid ""
2544
2719
"Welcome to gxine!\n"
2545
2720
"\n"
2547
2722
"欢迎到 gxine!\n"
2548
2723
"\n"
2549
2724
2550
#: src/wizards.c:68
2725
#: src/wizards.c:65
2551
2726
msgid ""
2552
2727
"Would you like to run some setup wizards now that will check your "
2553
2728
"installation and maybe do some adjustments for you if necessary?\n"
2564
2739
"\n"
2565
2740
"您永远可以从帮助菜单中(重新)运行向导。"
2566
2741
2567
#: src/wizards.c:87
2742
#: src/wizards.c:84
2568
2743
msgid "Health Check Results"
2569
2744
msgstr "健康检查结果"
2570
2745
2571
#: src/wizards.c:109
2746
#: src/wizards.c:106
2572
2747
msgid "System configuration check"
2573
2748
msgstr "系统配置检查"
2574
2749
2575
#: src/wizards.c:110
2750
#: src/wizards.c:107
2576
2751
msgid ""
2577
2752
"The xine engine runs certain checks on your system configuration. Results "
2578
2753
"follow:"
2579
2754
msgstr "xine 引擎在您的系统配置中运行某些检查。结果 如下:"
2580
2755
2581
#: src/wizards.c:117 src/wizards.c:124
2756
#: src/wizards.c:114 src/wizards.c:121
2582
2757
msgid "device used for CD-ROM drive"
2583
2758
msgstr "CD-ROM 驱动使用的设备"
2584
2759
2585
#: src/wizards.c:138
2760
#: src/wizards.c:135
2586
2761
msgid "device used for DVD drive"
2587
2762
msgstr "DVD 驱动使用的设备"
2588
2763
2589
#: src/wizards.c:175
2764
#: src/wizards.c:171
2590
2765
msgid "Details"
2591
2766
msgstr "细节"
2592
2767
2593
#: src/wizards.c:218
2768
#: src/wizards.c:224
2594
2769
msgid "Registration"
2595
2770
msgstr "注册"
2596
2771
2597
#: src/wizards.c:219
2772
#: src/wizards.c:225
2598
2773
msgid ""
2599
2774
"Register gxine with the following applications as a media handler/helper:"
2600
2775
msgstr "注册gxine以下应用，使它作为处理者/帮助者:"
2601
2776
2602
#: src/wizards.c:226
2777
#: src/wizards.c:231
2603
2778
msgid "_Mozilla & Mozilla Firefox (plugin)"
2604
2779
msgstr "Mozilla & Mozilla Firefox (插件) (_M)"
2605
2780
2607
2782
msgid "_GNOME, Nautilus"
2608
2783
msgstr "GNOME, Nautilus (_G)"
2609
2784
2610
#: src/wizards.c:240
2785
#: src/wizards.c:236
2611
2786
msgid "_KDE, Konqueror"
2612
2787
msgstr "KDE, Konqueror (_K)"
2613
2788
2614
#: src/wizards.c:247
2789
#: src/wizards.c:241
2615
2790
msgid "_All"
2616
2791
msgstr "全部(_A)"
2617
2792
2618
#: src/wizards.c:279
2793
#: src/wizards.c:273
2619
2794
msgid "Registration report"
2620
2795
msgstr "注册报告"
2621
2796
2622
#: src/wizards.c:280
2797
#: src/wizards.c:274
2623
2798
msgid "There were some problems during registration."
2624
2799
msgstr "注册发生错误。"
2625
2800
2626
#: src/wizards.c:329
2801
#: src/wizards.c:323
2627
2802
msgid "Keep track of whether user has seen wizards yet"
2628
2803
msgstr "跟踪用户是否见到向导"
2629
2804
2630
2805
#. set up dialog which all wizards will use
2631
#: src/wizards.c:356
2806
#: src/wizards.c:350
2632
2807
msgid "gxine setup wizards"
2633
2808
msgstr "gxine 设置向导"
2634
2809
2635
#: src/wizards.c:379
2810
#: src/wizards.c:373
2636
2811
msgid "<span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Welcome!</span>"
2637
2812
msgstr "<span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>欢迎!</span>"
2638
2813
2639
#: src/wizards.c:403
2814
#: src/wizards.c:396
2640
2815
msgid "Setup completed."
2641
2816
msgstr "安装完成。"
2642
2817
2643
#: src/xml_widgets.c:58
2818
#: src/xml_widgets.c:56
2644
2819
#, c-format
2645
2820
msgid ""
2646
2821
"\n"
2650
2825
"//·节点类型:·%s\n"
2651
2826
2652
2827
#. yes, this is intended to be annoying
2653
#: src/xml_widgets.c:129
2828
#: src/xml_widgets.c:136
2654
2829
msgid "XML error"
2655
2830
msgstr "XML 错误"
2656
2831
2657
#: src/xml_widgets.c:229
2832
#: src/xml_widgets.c:236
2658
2833
msgid "XML widget listener"
2659
2834
msgstr "XML 控件监听器"
2660
2835
2661
#: src/xml_widgets.c:496 src/xml_widgets.c:642 src/xml_widgets.c:643
2836
#: src/xml_widgets.c:527 src/xml_widgets.c:780 src/xml_widgets.c:781
2662
2837
msgid "XML button click"
2663
2838
msgstr "XML 按钮点击"
2664
2839
2665
#: src/xml_widgets.c:705
2840
#: src/xml_widgets.c:870
2666
2841
#, c-format
2667
2842
msgid "xml_widgets: unrecognised stock control id '%s'\n"
2668
2843
msgstr "xml_控件: 无法创建 JS 对象 '控件.%s'\n"
2669
2844
2670
#: src/xml_widgets.c:890
2845
#: src/xml_widgets.c:1055
2671
2846
msgid "warning: table rows, cols range is 1 to 100 - clipping\n"
2672
2847
msgstr "警告:·表行,列范围是·1·到·100·-·贞\n"
2673
2848
2674
#: src/xml_widgets.c:1113
2849
#: src/xml_widgets.c:1279
2675
2850
#, c-format
2676
2851
msgid "xml_widgets: failed to create JS object 'widget.%s'\n"
2677
2852
msgstr "xml_控件: 无法创建 JS 对象 '控件.%s'\n"
2678
2853
2679
#: src/xml_widgets.c:1133
2854
#: src/xml_widgets.c:1299
2680
2855
msgid "XML widget show"
2681
2856
msgstr "XML 控件显示"
2682
2857
2683
#: src/xml_widgets.c:1137
2858
#: src/xml_widgets.c:1303
2684
2859
msgid "XML widget hide"
2685
2860
msgstr "XML 控件隐藏"
2686
2861
2687
#: src/xml_widgets.c:1187
2862
#: src/xml_widgets.c:1353
2688
2863
#, c-format
2689
2864
msgid "xml_widgets: error in %s: XML parser failed\n"
2690
2865
msgstr "xml_控件: 错误出在 %s: XML 语法分析失败\n"
2691
2866
2692
#: src/xml_widgets.c:1219
2867
#: src/xml_widgets.c:1385
2693
2868
#, c-format
2694
2869
msgid "xml_widgets: sorry, <window> is not allowed in %s\n"
2695
2870
msgstr "xml_控件: 抱歉, <窗口> 不被允许在 %s\n"
2696
2871
2697
#: src/xml_widgets.c:1235
2872
#: src/xml_widgets.c:1401
2698
2873
#, c-format
2699
2874
msgid "xml_widgets: sorry, <window> is required in %s\n"
2700
2875
msgstr "xml_控件: 抱歉, <窗口> 不被要求在 %s\n"
2701
2876
2702
#: src/xml_widgets.c:1305
2877
#: src/xml_widgets.c:1471
2703
2878
msgid "Source file?\n"
2704
2879
msgstr "源文件?\n"
2880
2881
#~ msgid "gnome-screensaver"
2882
#~ msgstr "gnome-屏保"
2883
2884
#~ msgid "xscreensaver"
2885
#~ msgstr "xscreensaver"
2886
2887
#~ msgid "gtkvideo: couldn't open video driver\n"
2888
#~ msgstr "gtkvideo: 无法打开视频驱动\n"
2889
2890
#~ msgid "_Settings..."
2891
#~ msgstr "设置...(_S)"
2892
2893
#~ msgid "Settings"
2894
#~ msgstr "设置"
2895
2896
#~ msgid "Time"
2897
#~ msgstr "时间"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1