8
8
"Project-Id-Version: gxine.theme\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?"
10
"group_id=9655&atid=109655\n"
11
"POT-Creation-Date: 2006-10-02 13:02+0100\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xine-project.org/\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-12-31 00:56+0000\n"
12
11
"PO-Revision-Date: 2006-01-28 09:47+0100\n"
13
12
"Last-Translator: Bartlomiej Muryn <bmuryn@gmail.com>\n"
14
13
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
211
261
"Rozpocznij lub przywróć odtwarzanie strumienia\n"
212
262
"(w normalnej prędkości)"
214
#: src/xml_widgets.c:576
264
#: src/xml_widgets.c:713
215
265
msgid "Fast forward"
216
266
msgstr "Szybkie przewijanie"
218
#: src/xml_widgets.c:578
268
#: src/xml_widgets.c:715
222
#: src/xml_widgets.c:580
272
#: src/xml_widgets.c:717
226
#: src/xml_widgets.c:582
276
#: src/xml_widgets.c:719
227
277
msgid "Stop stream playback"
228
278
msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie strumienia"
230
#: src/xml_widgets.c:584
280
#: src/xml_widgets.c:721
231
281
msgid "Mute/unmute"
232
282
msgstr "Wycisz/włącz dźwięk"
234
#: src/xml_widgets.c:586
284
#: src/xml_widgets.c:723
235
285
msgid "Stream position"
236
286
msgstr "Pozycja w strumieniu"
238
#: src/xml_widgets.c:587
288
#: src/xml_widgets.c:724
239
289
msgid "Audio channel"
240
290
msgstr "Kanał dźwięku"
242
#: src/xml_widgets.c:588
292
#: src/xml_widgets.c:725
243
293
msgid "Compressor"
244
294
msgstr "Kompresor"
246
#: src/xml_widgets.c:589
296
#: src/xml_widgets.c:726
247
297
msgid "Amplifier"
248
298
msgstr "Wzmocnienie"
250
#: src/xml_widgets.c:590
300
#: src/xml_widgets.c:727
252
302
msgstr "Synchronizacja A/V"
254
#: src/xml_widgets.c:591
304
#: src/xml_widgets.c:728
307
msgstr "Synchronizacja A/V"
309
#: src/xml_widgets.c:729
258
#: src/xml_widgets.c:592
313
#: src/xml_widgets.c:730
259
314
msgid "Saturation"
260
315
msgstr "Wypełnienie"
262
#: src/xml_widgets.c:593
317
#: src/xml_widgets.c:731
264
319
msgstr "Kontrast"
266
#: src/xml_widgets.c:594
321
#: src/xml_widgets.c:732
267
322
msgid "Brightness"
270
#: src/xml_widgets.c:595
325
#: src/xml_widgets.c:733
272
327
msgstr "Głośność"
274
#: src/xml_widgets.c:596
329
#: src/xml_widgets.c:734
275
330
msgid "Graphic equaliser, 30Hz"
276
331
msgstr "Graficzny equalizer, 30Hz"
278
#: src/xml_widgets.c:597
333
#: src/xml_widgets.c:735
279
334
msgid "Graphic equaliser, 60Hz"
280
335
msgstr "Graficzny equalizer, 60Hz"
282
#: src/xml_widgets.c:598
337
#: src/xml_widgets.c:736
283
338
msgid "Graphic equaliser, 125Hz"
284
339
msgstr "Graficzny equalizer, 125Hz"
286
#: src/xml_widgets.c:599
341
#: src/xml_widgets.c:737
287
342
msgid "Graphic equaliser, 250Hz"
288
343
msgstr "Graficzny equalizer, 250Hz"
290
#: src/xml_widgets.c:600
345
#: src/xml_widgets.c:738
291
346
msgid "Graphic equaliser, 500Hz"
292
347
msgstr "Graficzny equalizer, 500Hz"
294
#: src/xml_widgets.c:601
349
#: src/xml_widgets.c:739
295
350
msgid "Graphic equaliser, 1kHz"
296
351
msgstr "Graficzny equalizer, 1kHz"
298
#: src/xml_widgets.c:602
353
#: src/xml_widgets.c:740
299
354
msgid "Graphic equaliser, 2kHz"
300
355
msgstr "Graficzny equalizer, 2kHz"
302
#: src/xml_widgets.c:603
357
#: src/xml_widgets.c:741
303
358
msgid "Graphic equaliser, 4kHz"
304
359
msgstr "Graficzny equalizer, 4kHz"
306
#: src/xml_widgets.c:604
361
#: src/xml_widgets.c:742
307
362
msgid "Graphic equaliser, 8kHz"
308
363
msgstr "Graficzny equalizer, 8kHz"
310
#: src/xml_widgets.c:605
365
#: src/xml_widgets.c:743
311
366
msgid "Graphic equaliser, 16kHz"
312
367
msgstr "Graficzny equalizer, 16kHz"