« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/es.po
- browse files at revision 35
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 35
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Reinhard Tartler
- Date: 2008-03-21 11:24:59 UTC
- mfrom: (1.1.8 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080321112459-igb0jy01nytpdrzt
Tags: 0.5.901-1ubuntu1
* merge debian changes for hardy PPA. Remaining changes:
- debian/control: added Xb-Npp-xxx tags accordingly to "firefox distro
add-on suport" spec,
(https://blueprints.launchpad.net/ubuntu/+spec/firefox-distro-addon-support)
* Feature Freeze exception granted in LP: #204563
* New upstream release fixes playing DVDs. LP: #128864
* mime.default: add "x-content/video-dvd;x-content/video-vcd;x-content/video-svcd;"
to get it listed as a player for dvd and video cds in nautilus. Thanks to
Sebastien Bacher for the hint.
- debian/control: added Xb-Npp-xxx tags accordingly to "firefox distro
add-on suport" spec,
(https://blueprints.launchpad.net/ubuntu/+spec/firefox-distro-addon-support)
* Feature Freeze exception granted in LP: #204563
* New upstream release fixes playing DVDs. LP: #128864
* mime.default: add "x-content/video-dvd;x-content/video-vcd;x-content/video-svcd;"
to get it listed as a player for dvd and video cds in nautilus. Thanks to
Sebastien Bacher for the hint.
added
removed
po/es.po
1
# translation of gxine.hg.po to Spanish
2
# Spanish translations for gxine package
3
# Traducciones al español para el paquete gxine.
4
# Copyright (C) 2007 Guenter Bartsch and the xine project team
5
# This file is distributed under the same license as the gxine package.
6
#
7
# Carlos E. Robinson M. <carloser@users.sourceforge.net>, 2007, 2008.
8
# Carlos E. Robinson <robin.listas@telefonica.net>, 2008.
9
msgid ""
10
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: gxine.hg\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xine-project.org/\n"
13
"POT-Creation-Date: 2008-03-08 00:07+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2008-01-25 02:01+0100\n"
15
"Last-Translator: Carlos E. Robinson <robin.listas@telefonica.net>\n"
16
"Language-Team: Spanish <opensuse-translation-es@opensuse.org>\n"
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
22
23
#: src/client.c:78
24
msgid "socket: name too long - cannot connect\n"
25
msgstr "socket: nombre demasiado largo - no puedo conectar\n"
26
27
#: src/client.c:82
28
#, c-format
29
msgid "Connecting to %s...\n"
30
msgstr "Conectando a %s...\n"
31
32
#: src/client.c:117
33
msgid "Connected.\n"
34
msgstr "Conectado.\n"
35
36
#. noninteractive
37
#: src/client.c:122
38
msgid "Sending command\n"
39
msgstr "Enviando comando\n"
40
41
#: src/client.c:127
42
msgid "Done.\n"
43
msgstr "Hecho.\n"
44
45
#: src/desktop_integration.c:225
46
#, c-format
47
msgid "%s%s<i>Errors while registering with %s:</i>\n"
48
msgstr "%s%s<i>Errores al registrarse con %s:</i>\n"
49
50
#: src/desktop_integration.c:232
51
msgid "gxine desktop integration: "
52
msgstr "integración en escritorio de gxine desktop: "
53
54
#: src/desktop_integration.c:253
55
#, c-format
56
msgid "can't open file %s for writing: %s"
57
msgstr "No se puede abrir el fichero %s para escribir: %s"
58
59
#: src/desktop_integration.c:260
60
#, c-format
61
msgid "error while writing to file %s: %s\n"
62
msgstr "error durante la escritura al fichero %s: %s\n"
63
64
#: src/desktop_integration.c:262
65
#, c-format
66
msgid "error when closing file %s: %s\n"
67
msgstr "error al cerrar el archivo %s: %s\n"
68
69
#: src/desktop_integration.c:297
70
msgid "GNOME initialisation failed"
71
msgstr "Falló la inicialización de GNOME"
72
73
#: src/desktop_integration.c:322
74
#, c-format
75
msgid "desktop_integration: registering xine for MIME type ‘%s’\n"
76
msgstr "desktop_integration: registrando xine para el tipo MIME ‘%s’\n"
77
78
#: src/desktop_integration.c:354 src/desktop_integration.c:509
79
#, c-format
80
msgid "can't create directory %s: %s"
81
msgstr "no se puede crear el directorio %s: %s"
82
83
#: src/desktop_integration.c:409
84
#, c-format
85
msgid "desktop_integration: KDE registering xine for MIME type ‘%s’\n"
86
msgstr "desktop_integration: registrando en KDE xine para el tipo MIME ‘%s’\n"
87
88
#: src/desktop_integration.c:466
89
#, c-format
90
msgid "desktop_integration: mailcap: registering xine for MIME type ‘%s’\n"
91
msgstr ""
92
"desktop_integration: mailcap: registrando xine para el tipo MIME ‘%s’\n"
93
94
#. MIME type already registered
95
#: src/desktop_integration.c:473
96
#, c-format
97
msgid "desktop_integration: %s already has a handler\n"
98
msgstr "desktop_integration: %s ya tiene un manejador\n"
99
100
#: src/desktop_integration.c:501
101
msgid "wizards: installing browser plugin...\n"
102
msgstr "asistente: instalando complemento de navegador...\n"
103
104
#: src/desktop_integration.c:525
105
#, c-format
106
msgid "symlink check on %s failed: %s"
107
msgstr "la comprobación de enlace simbólico en %s falló: %s"
108
109
#: src/desktop_integration.c:533
110
#, c-format
111
msgid "cannot unlink %s: %s"
112
msgstr "no se puede desenlazar %s: %s"
113
114
#: src/desktop_integration.c:536
115
#, c-format
116
msgid "cannot link %s to %s: %s"
117
msgstr "no se puede enlazar %s a %s: %s"
118
119
#. translators' names go here
120
#: src/engine.c:81
121
msgid "TRANSLATOR"
122
msgstr "Carlos E. Robinson M. (español)"
123
124
#: src/engine.c:83
125
msgid ""
126
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
127
"under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free "
128
"Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) "
129
"any later version.\n"
130
"\n"
131
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
132
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
133
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for "
134
"more details.\n"
135
"\n"
136
"You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with "
137
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
138
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
139
msgstr ""
140
"NOTA IMPORTANTE:\n"
141
"\n"
142
"Esta es una traducción no oficial al español de la GNU General Public "
143
"License. No ha sido publicada por la Free Software Foundation, y no "
144
"establece legalmente las condiciones de distribución para el software que "
145
"usa la GNU GPL. Estas condiciones se establecen solamente por el texto "
146
"original, en inglés, de la GNU GPL. Sin embargo, esperamos que esta "
147
"traducción ayude a los hispanoparlantes a entender mejor la GNU GPL.\n"
148
"\n"
149
"IMPORTANT NOTICE:\n"
150
"\n"
151
"This is an unofficial translation of the GNU General Public License into "
152
"Spanish. It was not published by the Free Software Foundation, and does not "
153
"legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--"
154
"only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope "
155
"that this translation will help Spanish speakers understand the GNU GPL "
156
"better. \n"
157
"\n"
158
" ---\n"
159
"\n"
160
"Este programa es software libre; usted puede redistruirlo y/o modificarlo "
161
"bajo los términos de la Licencia Pública General GNU, tal y como está "
162
"publicada por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la "
163
"Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.\n"
164
"\n"
165
"Este programa se distribuye con la intención de ser útil, pero SIN NINGUNA "
166
"GARANTÍA; incluso sin la garantía implícita de USABILIDAD O UTILIDAD PARA UN "
167
"FIN PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles.\n"
168
"\n"
169
"Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU "
170
"junto a este programa; si no es así, escriba a la Free Software Foundation, "
171
"Inc. 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, EEUU. \n"
172
"\n"
173
"\n"
174
"(Traducción copiada dehttp://gugs.sindominio.net/licencias/gpl-es.html. "
175
"Otras traducciones en http://www.gnu.org/licenses/translations.html) \n"
176
"\n"
177
"\n"
178
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
179
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
180
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
181
"any later version.\n"
182
"\n"
183
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
184
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
185
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
186
"more details.\n"
187
"\n"
188
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
189
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass "
190
"Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
191
192
#: src/engine.c:103
193
msgid "A GTK media player front end for xine-lib"
194
msgstr "Un frontal GTK reproductor de medios para xine-lib"
195
196
#: src/engine.c:114
197
#, c-format
198
msgid ""
199
"<small><i>%s\n"
200
"Using xine-lib %s, built with %s</i></small>"
201
msgstr ""
202
"<small><i>%s\n"
203
"Usando xine-lib %s, hecha con %s</i></small>"
204
205
#. JS diagnostic output
206
#: src/engine.c:140
207
msgid "engine: < "
208
msgstr "motor: < "
209
210
#: src/engine.c:166
211
msgid ""
212
"JS execution attempted while lock already held.\n"
213
"Try to reproduce this in a debugger (set a breakpoint on g_log).\n"
214
"Get a backtrace of all gxine threads and report it!"
215
msgstr ""
216
"Se intentó ejecución JS mientras había ya un bloqueo.\n"
217
"Intente reproducir esto en un depurador (ponga un punto de ruptura en "
218
"g_log).\n"
219
"¡Saque un trazado inverso de todos los hilos de gxine y repórtelo!"
220
221
#: src/engine.c:174
222
#, c-format
223
msgid "engine: > executing ‘%s’...\n"
224
msgstr "motor: > ejecutando ‘%s’...\n"
225
226
#. JS output. Could end up in a terminal or the JS console.
227
#: src/engine.c:187 src/engine.c:206
228
#, c-format
229
msgid "result: %s"
230
msgstr "resultado: %s"
231
232
#: src/engine.c:194
233
#, c-format
234
msgid "result: %lf"
235
msgstr "resultado: %lf"
236
237
#: src/engine.c:200
238
#, c-format
239
msgid "result: %d"
240
msgstr "resultado: %d"
241
242
#: src/engine.c:207
243
msgid "true"
244
msgstr "cierto"
245
246
#: src/engine.c:207
247
msgid "false"
248
msgstr "falso"
249
250
#: src/engine.c:212
251
msgid "null"
252
msgstr "nulo"
253
254
#: src/engine.c:328 src/engine.c:379 src/engine.c:504
255
msgid "Couldn't load startup script"
256
msgstr "No se pudo cargar el guión de arranque"
257
258
#.
259
#. * create the startup commands editor window
260
#.
261
#: src/engine.c:452 src/engine.c:524
262
msgid "Startup script"
263
msgstr "Guión de arranque"
264
265
#: src/engine.c:509
266
msgid "Startup script (system)"
267
msgstr "Guión de arranque (sistema)"
268
269
#: src/engine.c:537 src/engine.c:542
270
msgid "Failed to save startup script"
271
msgstr "Failló al intentar grabar el guión de arranque"
272
273
#: src/gtkvideo.c:285
274
msgid "gxine is active"
275
msgstr "gxine está activo"
276
277
#: src/gtkvideo.c:319
278
#, c-format
279
msgid "gtkvideo: problem when inhibiting the GNOME screensaver: %s\n"
280
msgstr "gtkvideo: problem al inhibir el salvapantallas de GNOME: %s\n"
281
282
#: src/gtkvideo.c:335
283
msgid "gtkvideo: the GNOME screensaver has left the bus\n"
284
msgstr "gtkvideo: el salvapatnallas de GNOME ha dejado el bus\n"
285
286
#: src/gtkvideo.c:351
287
#, c-format
288
msgid "gtkvideo: failed to connect to the dbus session bus: %s\n"
289
msgstr "gtkvideo: falló a conectar al bus de la sisión dbus: %s\n"
290
291
#: src/gtkvideo.c:369
292
msgid "gtkvideo: failed to get a proxy for gnome-screensaver\n"
293
msgstr ""
294
"gtkvideo: falló en conseguir un proxy para el gnome-screensaver (programa "
295
"controla salvapantallas )\n"
296
297
#: src/gtkvideo.c:829 src/gtkvideo.c:837
298
#, c-format
299
msgid "The reported value is %dmm."
300
msgstr "El valor reportado es %dmm."
301
302
#: src/gtkvideo.c:832
303
msgid ""
304
"display width in mm\n"
305
"(0 = autodetect)"
306
msgstr ""
307
"ancho de la pantalla en mm\n"
308
"(0 = autodetectar)"
309
310
#: src/gtkvideo.c:840
311
msgid ""
312
"display height in mm\n"
313
"(0 = autodetect, -1 = assume square pixels)"
314
msgstr ""
315
"altura de la pantalla en mm\n"
316
"(0 = autodetectar, -1 = suponer píxeles uadrados)"
317
318
#: src/gtkvideo.c:863
319
msgid "video driver to use"
320
msgstr "controlador de vídeo a utilizar"
321
322
#: src/gtkvideo.c:874 src/gtkvideo.c:884
323
#, c-format
324
msgid "gtkvideo: video driver %s failed.\n"
325
msgstr "gtkvideo: manejador de vídeo %s falló.\n"
326
327
#: src/gtkvideo.c:1207
328
msgid "gtkvideo: XOpenDisplay failed!\n"
329
msgstr "gtkvideo: ¡falló XOpenDisplay!\n"
330
331
#: src/gtkvideo.c:1238
332
msgid "gtkvideo: couldn't get a GDK handle for the video window!\n"
333
msgstr ""
334
"gtkvideo: no se pudo conseguir un manejador (“handle”) para la pantalla de "
335
"vídeo\n"
336
337
#: src/gtkvideo.c:1298 src/main.c:278 src/player.c:1107
338
msgid "Fatal error"
339
msgstr "Error fatal"
340
341
#: src/gtkvideo.c:1299
342
msgid "No video output driver could be loaded."
343
msgstr "No se pudo cargar un controlador de vídeo de salida."
344
345
#: src/gtkvideo.c:1780
346
#, c-format
347
msgid "gtkvideo: unknown post-plugin ‘%s’\n"
348
msgstr "gtkvideo: post-complemento desconocido ‘%s’\n"
349
350
#: src/gtkvideo.c:2192
351
#, c-format
352
msgid "gtkvideo: can't poke %s: %s\n"
353
msgstr "gtkvideo: no puedo hacer poke %s: %s\n"
354
355
#: src/gtkvideo.c:2201
356
msgid "gtkvideo: not trying again\n"
357
msgstr "gtkvideo: no probaremos otra vez\n"
358
359
#: src/history.c:87
360
#, c-format
361
msgid "gxine: eek, unexpected scroll type %d\n"
362
msgstr "gxine: rayos, tipo inesperado de desplazamiento %d\n"
363
364
#: src/http.c:92 src/http.c:104 src/http.c:118 src/http.c:282
365
msgid "HTTP error"
366
msgstr "error HTTP"
367
368
#: src/http.c:93
369
#, c-format
370
msgid "Failed to open socket: %s"
371
msgstr "Falló la apertura del socket: %s"
372
373
#: src/http.c:105
374
#, c-format
375
msgid "Cannot connect to host: %s"
376
msgstr "No puedo conectar al host: %s"
377
378
#: src/http.c:119
379
#, c-format
380
msgid "Unable to resolve ‘%s’"
381
msgstr "No puedo resolver ‘%s’"
382
383
#: src/http.c:283
384
#, c-format
385
msgid ""
386
"There was an error while trying to download\n"
387
"%s\n"
388
":\n"
389
"%s"
390
msgstr ""
391
"Hubo un errlr mientras se intentaba descargar\n"
392
"%s\n"
393
":\n"
394
"%s"
395
396
#. malformed URL
397
#: src/http.c:317 src/http.c:340
398
#, c-format
399
msgid "URL parse error"
400
msgstr "error de interpretado de URL"
401
402
#: src/http.c:329 src/http.c:350
403
#, c-format
404
msgid "proxy authentication error"
405
msgstr "error autentificación de proxy"
406
407
#. couldn't connect
408
#: src/http.c:371
409
#, c-format
410
msgid "host connect error"
411
msgstr "error de conexión al host"
412
413
#: src/http.c:410
414
#, c-format
415
msgid "couldn't send request"
416
msgstr "no sepudo enviar la petición"
417
418
#: src/http.c:434
419
#, c-format
420
msgid "read error: %s"
421
msgstr "error de lectura: %s"
422
423
#: src/http.c:462
424
#, c-format
425
msgid "invalid HTTP response"
426
msgstr "Respuesta HTTP inválida"
427
428
#: src/http.c:479
429
#, c-format
430
msgid "Too many HTTP redirections; aborted"
431
msgstr "Demasiadas redirecciones HTTP; abortado"
432
433
#: src/http.c:489
434
#, c-format
435
msgid "Unexpected HTTP status (%d)"
436
msgstr "Estado HTTP inesperado (%d)"
437
438
#. the server says that the resource is elsewhere but hasn't said where
439
#: src/http.c:532
440
#, c-format
441
msgid "HTTP redirection (%d) is missing a location"
442
msgstr "A la redireción HTTP (%d) le falta una localización"
443
444
#. FIXME: report errno in a window?
445
#: src/http.c:576
446
#, c-format
447
msgid "http: read error: %s\n"
448
msgstr "http: error de lectura: %s\n"
449
450
#: src/info_widgets.c:135
451
msgid "If set, show the length of the remaining part of the stream."
452
msgstr "Si se activa, muestra la longitud remanente del flujo de bits."
453
454
#: src/info_widgets.c:342 src/info_widgets.c:355
455
#, c-format
456
msgid "%s%d kBit/s "
457
msgstr "%s%d kBit/s "
458
459
#: src/info_widgets.c:351
460
#, c-format
461
msgid "%s%d kHz "
462
msgstr "%s%d kHz "
463
464
#: src/info_widgets.c:427
465
msgid "??:??:??"
466
msgstr "??:??:??"
467
468
#: src/info_widgets.c:427
469
msgid "live"
470
msgstr "en vivo"
471
472
#. "T" = DVD title number
473
#: src/info_widgets.c:467
474
#, c-format
475
msgid "T%d/%d "
476
msgstr "T%d/%d "
477
478
#. "C" = DVD chapter number
479
#: src/info_widgets.c:469
480
#, c-format
481
msgid "C%d/%d "
482
msgstr "C%d/%d "
483
484
#: src/key_events.c:75
485
msgid "New binding"
486
msgstr "Nuevo atajo"
487
488
#: src/key_events.c:87
489
msgid "Play"
490
msgstr "Reproducir"
491
492
#: src/key_events.c:88
493
msgid "Exit gxine"
494
msgstr "Salir de gxine"
495
496
#: src/key_events.c:89
497
msgid "Pause"
498
msgstr "Pausa"
499
500
#: src/key_events.c:90
501
msgid "Stop"
502
msgstr "Detener"
503
504
#: src/key_events.c:91
505
msgid "Eject"
506
msgstr "Expulsar"
507
508
#: src/key_events.c:92
509
msgid "Windowed mode"
510
msgstr "Modo ventana"
511
512
#: src/key_events.c:93
513
msgid "Fullscreen mode"
514
msgstr "Modo pantalla completa"
515
516
#: src/key_events.c:94
517
msgid "Aspect ratio"
518
msgstr "Razón de aspecto"
519
520
#: src/key_events.c:95
521
msgid "Toggle deinterlace"
522
msgstr "Conmutar desentrelazado"
523
524
#: src/key_events.c:96
525
msgid "Rewind / Back 1 min"
526
msgstr "Rebobinar / Atrás 1 min"
527
528
#: src/key_events.c:97
529
msgid "Fast forward / Forward 1 min"
530
msgstr "Adelante rápido / Adelante 1 min"
531
532
#: src/key_events.c:98
533
msgid "Faster"
534
msgstr "Más rápido"
535
536
#: src/key_events.c:99
537
msgid "Slower"
538
msgstr "Más lento"
539
540
#: src/key_events.c:100
541
msgid "Up"
542
msgstr "Arriba"
543
544
#: src/key_events.c:101
545
msgid "Down"
546
msgstr "Abajo"
547
548
#: src/key_events.c:102
549
msgid "Left"
550
msgstr "Izquierda"
551
552
#: src/key_events.c:103
553
msgid "Right"
554
msgstr "Derecha"
555
556
#: src/key_events.c:104
557
msgid "Select/OK"
558
msgstr "Seleccionar / Aceptar"
559
560
#. Menus: 1 is the DVD root menu. All have the VDR function given in [].
561
#: src/key_events.c:106
562
msgid "Menu 1 [main]"
563
msgstr "Menú 1 [principal]"
564
565
# Cer: mejorar
566
#: src/key_events.c:107
567
msgid "Menu 2 [schedule]"
568
msgstr "Menú 2 [esquema]"
569
570
#: src/key_events.c:108
571
msgid "Menu 3 [channels]"
572
msgstr "Menú 3 [canales]"
573
574
#: src/key_events.c:109
575
msgid "Menu 4 [timers]"
576
msgstr "Menú 4 [temporizadores]"
577
578
#: src/key_events.c:110
579
msgid "Menu 5 [recordings]"
580
msgstr "Menú 5 [grabaciones]"
581
582
#: src/key_events.c:111
583
msgid "Menu 6 [setup]"
584
msgstr "Menú 6 [configuración]"
585
586
#: src/key_events.c:112
587
msgid "Menu 7 [user]"
588
msgstr "Menú 7 [usuario]"
589
590
#: src/key_events.c:113
591
msgid "Previous"
592
msgstr "Previo"
593
594
#: src/key_events.c:114
595
msgid "Next"
596
msgstr "Siguiente"
597
598
#: src/key_events.c:115
599
msgid "DVD previous angle"
600
msgstr "Anterior ángulo de DVD"
601
602
#: src/key_events.c:116
603
msgid "DVD next angle"
604
msgstr "Siguiente ángulo de DVD"
605
606
#: src/key_events.c:117
607
msgid "1 / Play, skip first 10%"
608
msgstr "1 / Reproducir, saltar el primer 10%"
609
610
#: src/key_events.c:118
611
msgid "2 / Play, skip first 20%"
612
msgstr "2 / Reproducir, saltar el primer 20%"
613
614
#: src/key_events.c:119
615
msgid "3 / Play, skip first 30%"
616
msgstr "3 / Reproducir, saltar el primer 30%"
617
618
#: src/key_events.c:120
619
msgid "4 / Play, skip first 40%"
620
msgstr "4 / Reproducir, saltar el primer 40%"
621
622
#: src/key_events.c:121
623
msgid "5 / Play, skip first half"
624
msgstr "5 / Reproducir, saltar primea mitad"
625
626
#: src/key_events.c:122
627
msgid "6 / Play last 40%"
628
msgstr "6 / Reproducir el último 40%"
629
630
#: src/key_events.c:123
631
msgid "7 / Play last 30%"
632
msgstr "7 / Reproducir el último 30%"
633
634
#: src/key_events.c:124
635
msgid "8 / Play last 20%"
636
msgstr "8 / Reproducir el último 20%"
637
638
#: src/key_events.c:125
639
msgid "9 / Play last 10%"
640
msgstr "9 / Reproducir el último 10%"
641
642
#: src/key_events.c:126
643
msgid "0 / Play from start"
644
msgstr "0 / Reproducir desde el principio"
645
646
#. (VDR) The four coloured buttons on many remote controls
647
#: src/key_events.c:128
648
msgid "Red"
649
msgstr "Rojo"
650
651
#: src/key_events.c:129
652
msgid "Green"
653
msgstr "Verde"
654
655
#: src/key_events.c:130
656
msgid "Yellow"
657
msgstr "Amarillo"
658
659
#: src/key_events.c:131
660
msgid "Blue"
661
msgstr "Azul"
662
663
#. (VDR) Start recording the current channel
664
#: src/key_events.c:133
665
msgid "Record"
666
msgstr "Grabar"
667
668
#. (VDR) Power or Standby button
669
#: src/key_events.c:135
670
msgid "Power"
671
msgstr "Marcha"
672
673
#. (VDR) Go back to a previous menu
674
#: src/key_events.c:137
675
msgid "Back"
676
msgstr "Atrás"
677
678
#. (VDR) Audio menu
679
#: src/key_events.c:139 src/settings.c:85
680
msgid "Audio"
681
msgstr "Audio"
682
683
#. (VDR) Info display
684
#: src/key_events.c:141
685
msgid "Info"
686
msgstr "Información"
687
688
#. (VDR) Subtitles
689
#: src/key_events.c:143
690
msgid "Subtitles"
691
msgstr "Subtítulos"
692
693
#: src/key_events.c:144
694
msgid "Playlist next"
695
msgstr "Siguiente en lista reproducción"
696
697
#: src/key_events.c:145
698
msgid "Playlist previous"
699
msgstr "Anterior en lista reproducción"
700
701
#: src/key_events.c:146
702
msgid "Zoom in"
703
msgstr "Agrandar (zoom)"
704
705
#: src/key_events.c:147
706
msgid "Zoom out"
707
msgstr "Alejar (zoom)"
708
709
#: src/key_events.c:148
710
msgid "Zoom 100%"
711
msgstr "Zoom al 100%"
712
713
#: src/key_events.c:149
714
msgid "Volume +"
715
msgstr "Volumen +"
716
717
#: src/key_events.c:150
718
msgid "Volume -"
719
msgstr "Volumen -"
720
721
#: src/key_events.c:151
722
msgid "Mute"
723
msgstr "Mudo"
724
725
#: src/key_events.c:213
726
#, c-format
727
msgid "key binding %s"
728
msgstr "atajo de teclado%s"
729
730
#: src/key_events.c:351
731
msgid "<Shift>"
732
msgstr "<Shift>"
733
734
#: src/key_events.c:352
735
msgid "<Control>"
736
msgstr "<Control>"
737
738
#: src/key_events.c:353
739
msgid "<Alt>"
740
msgstr "<Alt>"
741
742
#: src/key_events.c:354
743
msgid "<Mod2>"
744
msgstr "<Mod2>"
745
746
#: src/key_events.c:355
747
msgid "<Mod3>"
748
msgstr "<Mod3>"
749
750
#: src/key_events.c:356
751
msgid "<Mod4>"
752
msgstr "<Mod4>"
753
754
#: src/key_events.c:357
755
msgid "<Mod5>"
756
msgstr "<Mod5>"
757
758
#: src/key_events.c:381
759
msgid "undef"
760
msgstr "No definido"
761
762
#: src/key_events.c:383
763
#, c-format
764
msgid "unknown (%04X)"
765
msgstr "desconocido (%04X)"
766
767
#: src/key_events.c:500 src/key_events.c:530
768
msgid "Failed to save key bindings"
769
msgstr "Falló la grabación de atajos de teclado"
770
771
#: src/key_events.c:705 src/key_events.c:716
772
msgid "Upgrading your key bindings"
773
msgstr "Actualizando sus atajos de teclado"
774
775
#: src/key_events.c:706
776
#, c-format
777
msgid ""
778
"Your key bindings are being upgraded. This adds:\n"
779
" • Key binding descriptions\n"
780
" • VDR support\n"
781
"\n"
782
"Some old deleted bindings may have been restored.\n"
783
"You should check your bindings now.\n"
784
msgstr ""
785
"Sus atajos de teclado están siendo actualizados. Esto añade:\n"
786
" • Descripciones de atajos\n"
787
" • Soporte VDR\n"
788
"\n"
789
"Algunos atajos antiguos borrados pudieran haber sido restaurados.\n"
790
"Debería comprobar sus atajos de teclado ahora.\n"
791
792
#: src/key_events.c:725
793
#, c-format
794
msgid "key_events: error: %s is not a valid gxine keybindings file\n"
795
msgstr ""
796
"key_events: error: %s no es un fichero válido de atajos de teclado para "
797
"gxine\n"
798
799
#: src/key_events.c:733
800
#, c-format
801
msgid ""
802
"key_events: error: cannot load keybindings file %s (XML parsing failed)\n"
803
msgstr ""
804
"key_events: error: no se puede cargar el fichero de atajos de teclado %s "
805
"(falló la interpretación XML)\n"
806
807
#. the file exists but we can't open it; permissions problem?
808
#: src/key_events.c:744
809
#, c-format
810
msgid "key_events: error: cannot open keybindings file %s\n"
811
msgstr ""
812
"key_events: error: no se puede abrir el fichero de atajos de teclado %s\n"
813
814
#: src/key_events.c:778
815
#, c-format
816
msgid "Keybinding: %s"
817
msgstr "Atajos de teclado: %s"
818
819
#: src/key_events.c:1068
820
#, c-format
821
msgid "error: input_menu() expects an int between 1 and 7.\n"
822
msgstr "error: input_menu() esperaba un 'int' entre 1 y 7.\n"
823
824
#: src/key_events.c:1379
825
msgid "Keybindings editor"
826
msgstr "Editor de atajos de teclado"
827
828
#: src/key_events.c:1396
829
msgid "Action"
830
msgstr "Acción"
831
832
#: src/key_events.c:1401 src/key_events.c:1504
833
msgid "Accelerator key"
834
msgstr "Tecla rápida"
835
836
# CER: preguntar si son tokens.
837
#: src/key_events.c:1418
838
msgid "_Reload..."
839
msgstr "_Recargar..."
840
841
#: src/key_events.c:1419
842
msgid "_Reload bindings"
843
msgstr "_Recargar atajos"
844
845
#: src/key_events.c:1420
846
msgid "_Add new default bindings"
847
msgstr "_Añadir nuevos atajos por defecto"
848
849
#: src/key_events.c:1421
850
msgid "_Merge default bindings"
851
msgstr "_Mezclar atajos por defecto"
852
853
#: src/key_events.c:1422
854
msgid "Replace with _default bindings"
855
msgstr "Reemplazar con atajos por _defecto"
856
857
#: src/key_events.c:1423
858
msgid "Add a key binding"
859
msgstr "Añadir un atajo de teclado"
860
861
#: src/key_events.c:1424 src/mediamarks.c:734 src/playlist.c:2278
862
msgid "Edit the selected item"
863
msgstr "Editar la entrada seleccionada"
864
865
#: src/key_events.c:1425 src/mediamarks.c:735 src/playlist.c:2279
866
msgid "Delete the selected item"
867
msgstr "Borrar la entrada seleccionada"
868
869
#.
870
#. * create kb_binding_edit dialogue
871
#.
872
#: src/key_events.c:1469
873
msgid "Keybinding"
874
msgstr "Atajo de teclado"
875
876
#: src/key_events.c:1484
877
msgid "Description"
878
msgstr "Descripción"
879
880
#: src/key_events.c:1498
881
msgid "Commands"
882
msgstr "Comandos"
883
884
#: src/key_events.c:1503
885
msgid "_Grab"
886
msgstr "_Capturar"
887
888
#: src/key_events.c:1532 src/player.c:1211 src/playlist.c:2563
889
#: src/playlist.c:2565
890
msgid "int"
891
msgstr "int"
892
893
#: src/key_events.c:1532
894
msgid "range is 1 to 7"
895
msgstr "rango es 1 a 7"
896
897
#: src/key_events.c:1543 src/key_events.c:1545 src/vis.c:86
898
msgid "string"
899
msgstr "string"
900
901
#: src/key_events.c:1543
902
msgid "event; returns true if sent"
903
msgstr "evento; devuelve verdadero si enviado"
904
905
#: src/key_events.c:1545
906
msgid "VDR event; returns true if sent"
907
msgstr "evento VDR; devuelve verdadero si enviado"
908
909
#: src/lirc.c:71
910
#, c-format
911
msgid "lirc: problem with ~/%s: %s\n"
912
msgstr "lirc: problema con ~/%s: %s\n"
913
914
#: src/lirc.c:78
915
#, c-format
916
msgid "lirc: lirc_readconfig of %s failed\n"
917
msgstr "lirc: falló lirc_readconfig de %s\n"
918
919
#: src/lirc.c:117
920
msgid ""
921
"lirc: cannot initialise - disabling remote control\n"
922
"lirc: maybe lircd isn't running or you can't connect to the socket?\n"
923
msgstr ""
924
"lirc: no se puede inicializar - desactivando control remoto\n"
925
"lirc: ¿quizás lircd no está regresando o no puedes conectar al socket?\n"
926
927
#. if neither file has been read successfully or there's nothing for
928
#. * gxine, exit now
929
#: src/lirc.c:136
930
msgid "lirc: no configuration found - disabling remote control\n"
931
msgstr ""
932
"lirc: no se encuentra la configuración - desactivando control remotol\n"
933
934
#: src/lirc.c:158
935
#, c-format
936
msgid "LIRC binding %s.%s"
937
msgstr "Atajo de LIRC %s.%s"
938
939
#. window
940
#: src/log_window.c:105
941
msgid "xine engine log output"
942
msgstr "salida de registro del motor xine"
943
944
#: src/main.c:90
945
msgid ""
946
"gtkvideo: XInitThreads failed - looks like you don't have a thread-safe "
947
"xlib.\n"
948
msgstr ""
949
"gtkvideo: XInitThreads failed - falló - parece que no tiene úd. una librería "
950
"xlib con hilos seguros.\n"
951
952
#. if this happens, we have a problem...
953
#: src/main.c:243
954
msgid "gxine: killed by watchdog bite\n"
955
msgstr "gxine: muerto por mordedura del perro guardián\n"
956
957
#: src/main.c:274
958
msgid ""
959
"gxine has suffered a fatal internal error.\n"
960
"To get a backtrace, run gxine in a debugger such as gdb.\n"
961
"Then, when the error occurs:\n"
962
" (gdb) thread apply all bt\n"
963
msgstr ""
964
"gxine ha sufrido un error fatal interno.\n"
965
"Para conseguir un un trazado inverso, ejecute gxine en un depurador como "
966
"gdb.\n"
967
"Entonces, cuando el error ocurra:\n"
968
" (gdb) thread apply all bt\n"
969
970
#: src/main.c:279
971
msgid "Unknown"
972
msgstr "Desconocido"
973
974
#. given value isn't in the list of valid values
975
#: src/main.c:349
976
#, c-format
977
msgid "gxine: warning: bad value for config item '%s'\n"
978
msgstr "gxine: aviso: mal valor para el elemento de la configuración '%s'\n"
979
980
#: src/main.c:353
981
#, c-format
982
msgid "gxine: warning: config item '%s' not found\n"
983
msgstr "gxine: aviso: elemento de la configuración '%s' no encontrado\n"
984
985
#: src/main.c:533
986
#, c-format
987
msgid "gxine: warning: bad parameter for --configure: '%s'\n"
988
msgstr "gxine: aviso: mal parámetro para --configure: '%s'\n"
989
990
#: src/main.c:543
991
#, c-format
992
msgid ""
993
"gxine %s (%s)\n"
994
"usage: %s [options] [MRLs...]\n"
995
"options:\n"
996
" -h, --help\t\tthis help text\n"
997
" -A, --audio DRIVER\ttry to use this audio driver\n"
998
" -V, --video DRIVER\ttry to use this video driver\n"
999
" -S, --no-splash\tdon't show the splash window\n"
1000
" -c, --command TEXT\tJavascript command(s) to be executed at startup\n"
1001
" -a, --add\t\tdon't clear the playlist, play the first new item\n"
1002
" -e, --enqueue\t\tdon't clear the playlist, don't play the new items\n"
1003
" -f, --full-screen\tstart in full-screen mode\n"
1004
" -v, --verbose\t\tbe more verbose\n"
1005
" -C, --configure KEY=VALUE\n"
1006
" alter a configuration item\n"
1007
"\n"
1008
msgstr ""
1009
"gxine %s (%s)\n"
1010
"uso: %s [opciones] [MRLs...]\n"
1011
"opciones:\n"
1012
" -h, --help\t\téste texto de ayuda\n"
1013
" -A, --audio DRIVER\ttratar de usar éste manejador de audio\n"
1014
" -V, --video DRIVER\ttratar de usar éste manejador de vídeo\n"
1015
" -S, --no-splash\tno mostrar la pantalla de bienvenida\n"
1016
" -c, --command TEXT\tórden(es) Javascript a ser ejecutado(as)al arrancar\n"
1017
" -a, --add\t\tno borrar la lista de ejecución, reproducir el primer nuevo "
1018
"elemento\n"
1019
" -e, --enqueue\t\tno borrar la lista de ejecución, no reproducir los nuevos "
1020
"elementos\n"
1021
" -f, --full-screen\tempezar en modo pantalla completa\n"
1022
" -v, --verbose\t\tusar más verborrea\n"
1023
" -C, --configure KEY=VALOR\n"
1024
" alterar un elemento de la configuración\n"
1025
1026
#: src/main.c:559
1027
msgid "Available video drivers:"
1028
msgstr "Manejadores de vídeo disponibles:"
1029
1030
#: src/main.c:560
1031
msgid "Available audio drivers:"
1032
msgstr "Manejadores de audio disponibles:"
1033
1034
#: src/main.c:563
1035
#, c-format
1036
msgid ""
1037
"gxine %s (%s)\n"
1038
"using xine-lib %s, compiled using %s\n"
1039
"%s\n"
1040
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
1041
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
1042
"to the extent permitted by law.\n"
1043
msgstr ""
1044
"gxine %s (%s)\n"
1045
"usando xine-lib %s, compilado usando %s\n"
1046
"%s\n"
1047
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
1048
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
1049
"to the extent permitted by law.\n"
1050
"Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia.\n"
1051
"NO hay garantía, ni siquiera de COMERCIABILIDAD O UTILIDAD PARA UN FIN "
1052
"PARTICULAR\n"
1053
"hasta donde lo permita la ley\n"
1054
"\n"
1055
"(N. del T: Traducción aproximada: el texto vinculante es el inglés)\n"
1056
1057
#: src/main.c:572
1058
msgid "gxine: invalid option (try -h or --help)\n"
1059
msgstr "gxine: opción inválida (pruebe -h or --help)\n"
1060
1061
#: src/main.c:617 src/main.c:629
1062
msgid "File creation error"
1063
msgstr "Error de creación de fichero"
1064
1065
#: src/main.c:618 src/main.c:630
1066
#, c-format
1067
msgid ""
1068
"Couldn't create %s: %s.\n"
1069
"Configuration, playlist and media marks will not be saved."
1070
msgstr ""
1071
"No pude crear %s: %s.\n"
1072
"La configuración, lista de ejecución y marcas de medios no se grabarán."
1073
1074
#: src/main.c:695
1075
#, c-format
1076
msgid "updating config item %s to %s\n"
1077
msgstr "actualizando elemento de configuración %s a %s\n"
1078
1079
#: src/main.c:703
1080
msgid "gxine configuration moved"
1081
msgstr "configuración de gxine desplazada"
1082
1083
#: src/main.c:704
1084
#, c-format
1085
msgid ""
1086
"gxine's configuration has been moved to a new location, in accordance with "
1087
"the freedesktop.org Desktop Entry Specification."
1088
msgstr ""
1089
"la configuración de gxine ha sido cambiada a una nueva loalización, in "
1090
"cumplimiento de las especificaciones de entrada de escritorio de freedesktop."
1091
"org."
1092
1093
#: src/mediamarks.c:237
1094
#, c-format
1095
msgid "mediamarks: error: unknown node type %s\n"
1096
msgstr "mediamarks: error: tipo de nodo desconocido %s\n"
1097
1098
#: src/mediamarks.c:245
1099
msgid "mediamarks: error: root node must be GXINEMM\n"
1100
msgstr "mediamarks: error: nodo raiz debe ser GXINEMM\n"
1101
1102
#: src/mediamarks.c:300
1103
#, c-format
1104
msgid "mediamarks: media marks file %s corrupted - ignoring rest of file\n"
1105
msgstr ""
1106
"mediamarks: fichero de marcas de medios %s corrupto - ignorando resto del "
1107
"ficheros\n"
1108
1109
#: src/mediamarks.c:352
1110
msgid "mediamarks: load failed!\n"
1111
msgstr "mediamarks: ¡falló la carga!\n"
1112
1113
#.
1114
#. * show dialog, ask for section name
1115
#.
1116
#: src/mediamarks.c:487
1117
msgid "New Category"
1118
msgstr "Nueva categoría"
1119
1120
#: src/mediamarks.c:535
1121
msgid "Select media marks file to load..."
1122
msgstr "Seleccione un archivo de marcas de medios a cargar..."
1123
1124
#: src/mediamarks.c:540
1125
msgid "Media marks load failed."
1126
msgstr "Falló la carga de marcas de medios."
1127
1128
#: src/mediamarks.c:541
1129
#, c-format
1130
msgid ""
1131
"Couldn't load media marks file %s\n"
1132
"%s"
1133
msgstr ""
1134
"No pude cargar el fichero de marcas de medios %s\n"
1135
"%s"
1136
1137
#: src/mediamarks.c:664 src/mediamarks.c:677
1138
msgid "Failed to save media marks"
1139
msgstr "Falló la grabación de las marcas de medios"
1140
1141
#: src/mediamarks.c:732
1142
msgid "Add an MRL"
1143
msgstr "Añadir una MRL"
1144
1145
#: src/mediamarks.c:733
1146
msgid "_Category"
1147
msgstr "_Categoría"
1148
1149
#: src/mediamarks.c:733
1150
msgid "Add a category folder"
1151
msgstr "Añadir directorio de categorías"
1152
1153
#.
1154
#. * create (for now invisible) mm_manage dialog
1155
#.
1156
#: src/mediamarks.c:797
1157
msgid "Manage media marks..."
1158
msgstr "Gestionar marcas de medios..."
1159
1160
#: src/mediamarks.c:814 src/playlist.c:2397
1161
#, c-format
1162
msgid "playlist XML: %s\n"
1163
msgstr "XML lista de reproducción: %s\n"
1164
1165
#. foo...bar
1166
#: src/mediamarks.c:865
1167
msgid "Media mark"
1168
msgstr "Marca de medios"
1169
1170
#. ...bar
1171
#: src/mediamarks.c:873 src/play_item.c:434 src/playlist.c:2476
1172
msgid "MRL"
1173
msgstr "MRL"
1174
1175
#.
1176
#. * create (for now invisible) category name entry dialog
1177
#.
1178
#: src/mediamarks.c:921
1179
msgid "Enter category name..."
1180
msgstr "Introduzca nombre de la categoría..."
1181
1182
#: src/mediamarks.c:934
1183
msgid "Category name:"
1184
msgstr "Nombre de la categoría:"
1185
1186
#: src/menu.c:68
1187
#, c-format
1188
msgid "Autoplay input plugin ‘%s’ failed"
1189
msgstr "Falló complemento '%s' de entrada de autoreprodución"
1190
1191
#: src/menu.c:70
1192
#, c-format
1193
msgid "Check engine output for further details."
1194
msgstr "Comprobar salida del motor para más detalles."
1195
1196
#. Standard callback (invokes Javascript)
1197
#: src/menu.c:221 src/systray.c:119
1198
#, c-format
1199
msgid "menu function %s"
1200
msgstr "función de menu %s"
1201
1202
#. Menu entry text
1203
#: src/menu.c:337
1204
msgid "_File"
1205
msgstr "_Fichero"
1206
1207
#: src/menu.c:338
1208
msgid "_Open..."
1209
msgstr "_Abrir..."
1210
1211
#: src/menu.c:339
1212
msgid "Open _MRL..."
1213
msgstr "Abrir _MRL..."
1214
1215
#: src/menu.c:340 src/systray.c:143
1216
msgid "Play_list..."
1217
msgstr "Reproducir_lista..."
1218
1219
#: src/menu.c:341
1220
msgid "_Configure"
1221
msgstr "_Configurar"
1222
1223
#: src/menu.c:342
1224
msgid "_Preferences..."
1225
msgstr "_Preferencias..."
1226
1227
#: src/menu.c:343
1228
msgid "_Keybindings..."
1229
msgstr "_Atajos de teclado..."
1230
1231
#: src/menu.c:344
1232
msgid "_Startup script..."
1233
msgstr "Guión de _arranque..."
1234
1235
#: src/menu.c:346
1236
msgid "_Reload LIRC"
1237
msgstr "_Recargar LIRC"
1238
1239
#: src/menu.c:348
1240
msgid "_Snapshot..."
1241
msgstr "_Foto..."
1242
1243
#: src/menu.c:349 src/systray.c:144
1244
msgid "_Quit"
1245
msgstr "_Salir"
1246
1247
#: src/menu.c:350
1248
msgid "_View"
1249
msgstr "_Ver"
1250
1251
#: src/menu.c:351
1252
msgid "_Toolbars"
1253
msgstr "_Herramientas"
1254
1255
#: src/menu.c:352
1256
msgid "_Window size"
1257
msgstr "Tamaño de la _ventana"
1258
1259
#: src/menu.c:353
1260
msgid "Re_set"
1261
msgstr "Re_ajustar"
1262
1263
#: src/menu.c:354
1264
msgid "_Keypad..."
1265
msgstr "_Teclado..."
1266
1267
#: src/menu.c:355
1268
msgid "Zoom _in"
1269
msgstr "Zoom_adentro"
1270
1271
#: src/menu.c:356
1272
msgid "Zoom _out"
1273
msgstr "Zoom_afuera"
1274
1275
#: src/menu.c:357
1276
msgid "_Zoom 100%"
1277
msgstr "_Zoom 100%"
1278
1279
#: src/menu.c:358
1280
msgid "_Aspect ratio"
1281
msgstr "Razón de _aspect ratio"
1282
1283
#: src/menu.c:359
1284
msgid "_Visualisations"
1285
msgstr "_Visualizaciones"
1286
1287
#: src/menu.c:360
1288
msgid "_Subtitles"
1289
msgstr "_Subtítulos"
1290
1291
#: src/menu.c:361
1292
msgid "_Settings"
1293
msgstr "C_onfiguraciones"
1294
1295
#: src/menu.c:362
1296
msgid "V_ideo"
1297
msgstr "V_ídeo"
1298
1299
#. Video
1300
#. Audio
1301
#: src/menu.c:363 src/menu.c:368
1302
msgid "_Controls..."
1303
msgstr "_Controles..."
1304
1305
#: src/menu.c:364 src/menu.c:370
1306
msgid "_Configure plugins"
1307
msgstr "C_onfigurar complementos"
1308
1309
#: src/menu.c:365
1310
msgid "_Deinterlace..."
1311
msgstr "_Desentrelazado..."
1312
1313
#: src/menu.c:366
1314
msgid "_Video post-processing..."
1315
msgstr "Post-procesamientode _vídeo..."
1316
1317
#: src/menu.c:367
1318
msgid "_Audio"
1319
msgstr "_Audio"
1320
1321
#: src/menu.c:369
1322
msgid "_Equaliser..."
1323
msgstr "_Equalizador..."
1324
1325
#: src/menu.c:371
1326
msgid "_Audio post-processing..."
1327
msgstr "Post-procesamientode _audio..."
1328
1329
#: src/menu.c:372
1330
msgid "_Media"
1331
msgstr "_Media"
1332
1333
#: src/menu.c:373
1334
msgid "_Add media mark..."
1335
msgstr "_Añadir marca de medios..."
1336
1337
#: src/menu.c:374
1338
msgid "_Manage media marks..."
1339
msgstr "_Gestionar marca de medios..."
1340
1341
#: src/menu.c:375
1342
msgid "_Import media marks..."
1343
msgstr "_Importar marca de medios..."
1344
1345
#: src/menu.c:376
1346
msgid "_Tools"
1347
msgstr "_Herramientas"
1348
1349
#: src/menu.c:377
1350
msgid "Engine _log..."
1351
msgstr "_Registro del motor..."
1352
1353
#: src/menu.c:378
1354
msgid "_Javascript console..."
1355
msgstr "consola _Javascript..."
1356
1357
#: src/menu.c:379
1358
msgid "Stream _info..."
1359
msgstr "_Información del flujo..."
1360
1361
#: src/menu.c:380
1362
msgid "_Re-run setup wizards..."
1363
msgstr "_Re-ejecutar asistentes de configuración..."
1364
1365
#: src/menu.c:381
1366
msgid "_Help"
1367
msgstr "A_yuda"
1368
1369
#: src/menu.c:382
1370
msgid "_About..."
1371
msgstr "_Acerca..."
1372
1373
#: src/menu.c:401
1374
msgid "_Full-screen mode"
1375
msgstr "Modo pantalla _completa"
1376
1377
#: src/menu.c:402
1378
msgid "Visible (_windowed)"
1379
msgstr "Visible (en _ventana)"
1380
1381
#: src/menu.c:403
1382
msgid "_Snap to video window"
1383
msgstr "Ventana de enca_jar al vídeo"
1384
1385
#: src/menu.c:404
1386
msgid "Visible (_full-screen)"
1387
msgstr "Visible (ventana com_pleta)"
1388
1389
#: src/menu.c:405
1390
msgid "Auto _resize"
1391
msgstr "Tamaño auto_mático"
1392
1393
#: src/menu.c:406
1394
msgid "_Magnify low-res video"
1395
msgstr "_Magnificar video baja resolución"
1396
1397
#: src/menu.c:407
1398
msgid "_Deinterlace"
1399
msgstr "_Desentrelazar"
1400
1401
#: src/menu.c:408 src/menu.c:409
1402
msgid "_Post-processing"
1403
msgstr "_Post-procesamiento"
1404
1405
#: src/menu.c:410
1406
msgid "Prevent _blanking in windowed mode"
1407
msgstr "Evitar pantalla _negra en modo ventana"
1408
1409
#: src/menu.c:411
1410
msgid "Force _stickiness in full-screen mode"
1411
msgstr "Forzar pegajo_sidad en modo de pantalla completa"
1412
1413
#: src/menu.c:423
1414
msgid "At _top"
1415
msgstr "A_rriba al tope"
1416
1417
#: src/menu.c:424
1418
msgid "At _bottom"
1419
msgstr "A_bajo al tope"
1420
1421
#: src/menu.c:428
1422
msgid "_50%"
1423
msgstr "_50%"
1424
1425
#: src/menu.c:429
1426
msgid "_75%"
1427
msgstr "_75%"
1428
1429
#: src/menu.c:430
1430
msgid "_100%"
1431
msgstr "_100%"
1432
1433
#: src/menu.c:431
1434
msgid "15_0%"
1435
msgstr "15_0%"
1436
1437
#: src/menu.c:432
1438
msgid "_200%"
1439
msgstr "_200%"
1440
1441
#. Aspect ratio menu text
1442
#: src/menu.c:437 src/menu.c:466
1443
msgid "_Auto"
1444
msgstr "_Auto"
1445
1446
#: src/menu.c:438
1447
msgid "_Square"
1448
msgstr "_Cuadrado"
1449
1450
#: src/menu.c:439
1451
msgid "_4:3"
1452
msgstr "_4:3"
1453
1454
#: src/menu.c:440
1455
msgid "_16:9"
1456
msgstr "_16:9"
1457
1458
#: src/menu.c:441
1459
msgid "_2:1"
1460
msgstr "_2:1"
1461
1462
#. Subtitles menu text
1463
#: src/menu.c:444 src/menu.c:465 src/wizards.c:246
1464
msgid "_None"
1465
msgstr "_Ninguno"
1466
1467
#. menu item order is relied upon in player.c:set_subtitles()
1468
#: src/menu.c:448
1469
msgid "Channel _0"
1470
msgstr "Canal _0"
1471
1472
#: src/menu.c:449
1473
msgid "Channel _1"
1474
msgstr "Canal _1"
1475
1476
#: src/menu.c:450
1477
msgid "Channel _2"
1478
msgstr "Canal _2"
1479
1480
#: src/menu.c:451
1481
msgid "Channel _3"
1482
msgstr "Canal _3"
1483
1484
#: src/menu.c:452
1485
msgid "Channel _4"
1486
msgstr "Canal _4"
1487
1488
#: src/menu.c:453
1489
msgid "Channel _5"
1490
msgstr "Canal _5"
1491
1492
#: src/menu.c:454
1493
msgid "Channel _6"
1494
msgstr "Canal _6"
1495
1496
#: src/menu.c:455
1497
msgid "Channel _7"
1498
msgstr "Canal _7"
1499
1500
#: src/menu.c:456
1501
msgid "Channel _8"
1502
msgstr "Canal _8"
1503
1504
#: src/menu.c:457
1505
msgid "Channel _9"
1506
msgstr "Canal _9"
1507
1508
#: src/menu.c:458
1509
msgid "Channel 10"
1510
msgstr "Canal 10"
1511
1512
#: src/menu.c:459
1513
msgid "Channel 11"
1514
msgstr "Canal 11"
1515
1516
#: src/menu.c:460
1517
msgid "Channel 12"
1518
msgstr "Canal 12"
1519
1520
#: src/menu.c:461
1521
msgid "Channel 13"
1522
msgstr "Canal 13"
1523
1524
#: src/menu.c:462
1525
msgid "Channel 14"
1526
msgstr "Canal 14"
1527
1528
#: src/menu.c:463
1529
msgid "Channel 15"
1530
msgstr "Canal 15"
1531
1532
#: src/menu.c:645
1533
#, c-format
1534
msgid "_Other (%.1lf%%)"
1535
msgstr "_Otro (%.1lf%%)"
1536
1537
#. toolbar window title
1538
#: src/noskin_window.c:815 src/noskin_window.c:886
1539
msgid "gxine controls"
1540
msgstr "controles gxine "
1541
1542
#: src/open_mrl.c:42 src/playlist.c:333
1543
msgid "Select files to add to playlist"
1544
msgstr "Seleccionar ficheros a añadir a la lista de reproducción"
1545
1546
#: src/open_mrl.c:113
1547
msgid "Open MRL..."
1548
msgstr "Abrir MRL..."
1549
1550
#: src/open_mrl.c:116 src/play_item.c:416
1551
msgid "_File..."
1552
msgstr "_Fichero..."
1553
1554
#: src/open_mrl.c:136 src/script_engine.c:1505
1555
msgid "_Flush"
1556
msgstr "_Limpiar"
1557
1558
#: src/play_item.c:329
1559
#, c-format
1560
msgid "play item ‘%s’, chunk %d"
1561
msgstr "reproducir ítem ‘%s’, cacho %d"
1562
1563
#: src/play_item.c:436
1564
msgid "Name"
1565
msgstr "Nombre"
1566
1567
#: src/play_item.c:438
1568
msgid "From stream"
1569
msgstr "Del flujo"
1570
1571
#: src/play_item.c:440
1572
msgid "Start time"
1573
msgstr "Tiempo de comienzo"
1574
1575
#: src/play_item.c:442
1576
msgid "Duration"
1577
msgstr "Duración"
1578
1579
#: src/play_item.c:465
1580
msgid "Edit play item"
1581
msgstr "Editar ítem de reproducción"
1582
1583
#: src/play_item.c:466
1584
msgid "Edit media mark"
1585
msgstr "Editar marca de medios"
1586
1587
#: src/play_item.c:467
1588
msgid "Add play item"
1589
msgstr "Añadir ítem de reproducción"
1590
1591
#: src/play_item.c:468
1592
msgid "Add media mark"
1593
msgstr "Añadir marca de medios"
1594
1595
#: src/play_item.c:524
1596
#, c-format
1597
msgid ""
1598
"Title: %s\n"
1599
"MRL: %s\n"
1600
"Start: %s\n"
1601
"Duration: %s"
1602
msgstr ""
1603
"Título: %s\n"
1604
"MRL: %s\n"
1605
"Comienzo: %s\n"
1606
"Duración: %s"
1607
1608
#: src/player.c:86 src/player.c:105 src/player.c:110 src/player.c:116
1609
#: src/player.c:121 src/player.c:127
1610
msgid "The xine engine failed to start."
1611
msgstr "El motor de xine no consiguió arrancar."
1612
1613
#: src/player.c:87
1614
#, c-format
1615
msgid ""
1616
"No input plugin was found.\n"
1617
"Maybe the file does not exist or cannot be accessed, or there is an error in "
1618
"the URL."
1619
msgstr ""
1620
"No se encontró ningún complemento de entrada.\n"
1621
"Puede ser el fichero no exista o no sea accesible, o hay un error en la URL."
1622
1623
#: src/player.c:100
1624
msgid "Whoops. You seem to have a broken xine-lib."
1625
msgstr "Óstras. parece que tiene usted una xine-lib rota."
1626
1627
#: src/player.c:101 src/player.c:106
1628
#, c-format
1629
msgid "No demuxer found - stream format not recognised."
1630
msgstr ""
1631
"No se encontró demultiplexador - formato del flujo de bits no reconocido."
1632
1633
#: src/player.c:111
1634
#, c-format
1635
msgid ""
1636
"Demuxing failed.\n"
1637
"Maybe the stream is corrupt or of an unexpected type."
1638
msgstr ""
1639
"El demultiplexado falló.\n"
1640
"Quizás el flujo de bits esté corrompido o sea de un tipo inesperado."
1641
1642
#: src/player.c:117
1643
#, c-format
1644
msgid "The MRL is malformed."
1645
msgstr "El MRL está mal formado."
1646
1647
#: src/player.c:122
1648
#, c-format
1649
msgid "The stream could not be opened."
1650
msgstr "No se pudo abrir el flujo."
1651
1652
#: src/player.c:128
1653
#, c-format
1654
msgid "Unknown error (code %d)"
1655
msgstr "Código de error desconocido (código %d)"
1656
1657
#: src/player.c:154
1658
msgid "opening..."
1659
msgstr "abriendo..."
1660
1661
#: src/player.c:279
1662
msgid "Player failure"
1663
msgstr "error del reproductor"
1664
1665
#: src/player.c:280
1666
#, c-format
1667
msgid "Can't create new thread: %s\n"
1668
msgstr "No se puede crear un hilo nuevo: %s\n"
1669
1670
#: src/player.c:767 src/player.c:796
1671
#, c-format
1672
msgid "error: %s() argument %d is neither int nor string\n"
1673
msgstr "error: %s() el argumento %d no ni 'int' ni 'string'\n"
1674
1675
#: src/player.c:982
1676
msgid "script_engine: error: no valid play item available\n"
1677
msgstr "script_engine: error: no hay un ítem a reproducir válido disponible\n"
1678
1679
#: src/player.c:1054
1680
msgid "audio driver to use"
1681
msgstr "manejador de audio a usar"
1682
1683
#: src/player.c:1068 src/player.c:1076
1684
#, c-format
1685
msgid "audio driver %s failed\n"
1686
msgstr "el manejador de audio %s falló\n"
1687
1688
#: src/player.c:1108
1689
msgid "No audio output driver could be loaded."
1690
msgstr "No se pudo cargar ningún complemento de salida de audio."
1691
1692
#. Text is help for the commands. Format is:
1693
#. * To the left of the semicolon, a comma-separated list of
1694
#. * VARIABLE[=TYPE] or METHOD([PARAMETER TYPE,...])
1695
#. * To the right, descriptive text
1696
#.
1697
#: src/player.c:1137
1698
msgid "v=int, min, max; playback speed"
1699
msgstr "v=int, min, max; velocidad de reproducción"
1700
1701
#: src/player.c:1143
1702
msgid "v=int; aspect ratio"
1703
msgstr "v=int; razón de aspecto"
1704
1705
#: src/player.c:1144
1706
msgid "v=int, min, max; subtitle channel"
1707
msgstr "v=int, min, max; canal de subtítulos"
1708
1709
#: src/player.c:1145 src/player.c:1160 src/player.c:1161
1710
msgid "v=int, min, max; video zoom (within window)"
1711
msgstr "v=int, min, max; zoom de vídeo (dentro de la ventana)"
1712
1713
#: src/player.c:1149
1714
msgid "v=bool, toggle(): audio mute"
1715
msgstr "v=bool, toggle(): conmutar audio mudo"
1716
1717
#: src/player.c:1150
1718
msgid "v=bool, toggle(): auto-resize video on frame shape change"
1719
msgstr ""
1720
"v=bool, toggle(): auto-reajustar tamaño de vídeo al cambiar la forma del "
1721
"cuadro"
1722
1723
#: src/player.c:1151
1724
msgid "v=bool, toggle(): double size of low-resolution video"
1725
msgstr "v=bool, toggle(): tamaño doble de vídeo de baja resolución"
1726
1727
#: src/player.c:1152
1728
msgid "v=bool, toggle(): full-screen mode"
1729
msgstr "v=bool, toggle(): modo pantalla completa"
1730
1731
#: src/player.c:1153
1732
msgid "v=bool, toggle(): enable deinterlacing"
1733
msgstr "v=bool, toggle(): habilita el desentrelazado"
1734
1735
#: src/player.c:1154
1736
msgid "v=bool, toggle(): audio post-processing; chain=string: plugin chain"
1737
msgstr ""
1738
"v=bool, toggle(): post procesado audio; chain=string: cadena de complementos"
1739
1740
#: src/player.c:1155
1741
msgid "v=bool, toggle(): video post-processing; chain=string: plugin chain"
1742
msgstr ""
1743
"v=bool, toggle(): post procesado vídeo; chain=string: cadena de complementos"
1744
1745
# Cer - revisar
1746
#: src/player.c:1156
1747
msgid "v=bool, toggle(): unblanking in windowed mode"
1748
msgstr "v=bool, toggle(): unblanking en modo ventana"
1749
1750
#: src/player.c:1165
1751
msgid "v=bool, toggle(); forced stickiness in full-screen mode"
1752
msgstr "v=bool, toggle(); se forzó pegajosidad en modo pantalla completa"
1753
1754
#. help text describes function parameters
1755
#: src/player.c:1190
1756
msgid "[mrl] [, pos, time]"
1757
msgstr "[mrl] [, posición, tiempo]"
1758
1759
#: src/player.c:1191
1760
msgid "time in milliseconds"
1761
msgstr "tiempo en milisegundos"
1762
1763
#: src/player.c:1193
1764
msgid "stream time index"
1765
msgstr "indice de tiempo del flujo"
1766
1767
#: src/player.c:1195
1768
msgid "stream position (%)"
1769
msgstr "posición en el flujo (%)"
1770
1771
#: src/player.c:1197
1772
msgid "whether the stream has a time index"
1773
msgstr "si el flujo tiene indice de tiempo"
1774
1775
#: src/player.c:1199 src/player.c:1205 src/stream_info.c:239 src/ui.c:1047
1776
msgid "[bool]"
1777
msgstr "[bool]"
1778
1779
#. these correspond to the options in the snapshot-save dialogue box
1780
#: src/player.c:1208
1781
msgid "[file name [, scale, blend]]"
1782
msgstr "[nombre de fichero [, escala, mezcla]]"
1783
1784
#: src/player.c:1259
1785
msgid "50%"
1786
msgstr "50%"
1787
1788
#: src/player.c:1259
1789
msgid "75%"
1790
msgstr "75%"
1791
1792
#: src/player.c:1259
1793
msgid "100%"
1794
msgstr "100%"
1795
1796
#: src/player.c:1259
1797
msgid "150%"
1798
msgstr "150%"
1799
1800
#: src/player.c:1259
1801
msgid "200%"
1802
msgstr "200%"
1803
1804
#: src/player.c:1264
1805
msgid "The main window's default size"
1806
msgstr "Tamaño por defecto de la ventana principal"
1807
1808
#: src/player.c:1268
1809
msgid "Double the size of small video streams"
1810
msgstr "Doblar el tamaño flujos de video pequeño"
1811
1812
#: src/player.c:1269
1813
msgid ""
1814
"This affects video streams whose dimensions are at most ⅓ of those of the "
1815
"display."
1816
msgstr ""
1817
"Ésto afecta flujos de vídeo cuyas dimensiones sean como mucho ⅓ de las de la "
1818
"pantalla."
1819
1820
#: src/player.c:1275
1821
msgid "Automatic video window resizing"
1822
msgstr "Reajuste automático del tamaño de la ventana de vídeo"
1823
1824
#: src/player.c:1276
1825
msgid "Whether the window is automatically resized on a stream format change."
1826
msgstr ""
1827
"Si la ventana de vídeo se reajusta automáticamente en al cambiar el formato "
1828
"del flujo."
1829
1830
#: src/player.c:1280
1831
msgid "Subtitle autoloading"
1832
msgstr "Carga automática de subtítulos"
1833
1834
#: src/player.c:1281
1835
msgid "Automatically load subtitles if they exist."
1836
msgstr "Carga automáticamente los subtítulos, si existen."
1837
1838
#: src/playlist.c:429 src/playlist.c:438 src/playlist.c:459 src/playlist.c:519
1839
msgid "Loading of playlist file failed."
1840
msgstr "Falló la carga de la lista de reproducción."
1841
1842
#: src/playlist.c:430
1843
#, c-format
1844
msgid ""
1845
"Failed to open file ‘%s’\n"
1846
"%s"
1847
msgstr ""
1848
"Falló la apertura del archivo ‘%s’\n"
1849
"%s"
1850
1851
#: src/playlist.c:439
1852
#, c-format
1853
msgid "‘%s’ is not a valid XML/ASX file"
1854
msgstr "‘%s’ no es un archivo XML/ASX válido"
1855
1856
#: src/playlist.c:460
1857
#, c-format
1858
msgid "Unknown or incorrect ASX version number in ‘%s’"
1859
msgstr "versión desconocida incorrecta de ASX en ‘%s’"
1860
1861
#: src/playlist.c:520
1862
#, c-format
1863
msgid "‘%s’ is not an ASX file"
1864
msgstr "‘%s’ no es un fichero ASX"
1865
1866
#: src/playlist.c:544 src/playlist.c:574
1867
msgid "Failed to save playlist"
1868
msgstr "Falló al guardar la lista de reproducción"
1869
1870
#: src/playlist.c:583
1871
msgid "Select playlist..."
1872
msgstr "Seleccionar lista de reproducción..."
1873
1874
#: src/playlist.c:592
1875
msgid "Save playlist as..."
1876
msgstr "Guarda la lista de reproducción como..."
1877
1878
#: src/playlist.c:847
1879
#, c-format
1880
msgid "playlist: no %s tag\n"
1881
msgstr "Lista de reproducción: no hay tag %s\n"
1882
1883
#. !property
1884
#: src/playlist.c:1270 src/playlist.c:1319
1885
msgid "playlist: no HREF property\n"
1886
msgstr "Lista de reproducción: sin propiedad HREF\n"
1887
1888
#: src/playlist.c:1330
1889
#, c-format
1890
msgid "playlist: unknown tag %s detected\n"
1891
msgstr "Lista de reproducción: detectado tag %s desconocido\n"
1892
1893
#: src/playlist.c:1338
1894
#, c-format
1895
msgid "playlist: sorry, ASX version %d not implemented yet\n"
1896
msgstr ""
1897
"Lista de reproducción: lo siento la versión %d de ASX no se ha implementado "
1898
"todavía\n"
1899
1900
#: src/playlist.c:1342
1901
msgid "playlist: no ASX tag\n"
1902
msgstr "Lista de reproducción: no hay tag ASX\n"
1903
1904
#. oops, the playlist references itself or another playlist which
1905
#. * (eventually) references this one
1906
#.
1907
#: src/playlist.c:1470
1908
#, c-format
1909
msgid "recursion in playlist: %s\n"
1910
msgstr "recursión en lista de reproducción: %s\n"
1911
1912
#: src/playlist.c:1650
1913
#, c-format
1914
msgid "Authorisation required for %s"
1915
msgstr "Autorización requerida para %s"
1916
1917
#: src/playlist.c:1664
1918
#, c-format
1919
msgid "Authentication data contains invalid characters."
1920
msgstr "Los datos de autenticación contienen caracteres inválidos."
1921
1922
#: src/playlist.c:1873
1923
msgid "xine_event_cb: unknown XINE_MSG_*\n"
1924
msgstr "xine_event_cb: XINE_MSG_* desconocido\n"
1925
1926
#. UNCOMMENTME: XINE_MSG_FILE_EMPTY
1927
#: src/playlist.c:1881
1928
msgid "File is empty:"
1929
msgstr "El fichero está vacío:"
1930
1931
#: src/playlist.c:1944
1932
#, c-format
1933
msgid "Message code %d"
1934
msgstr "Código de mensaje %d"
1935
1936
#: src/playlist.c:2273
1937
msgid "Open a playlist file"
1938
msgstr "Abrir un fichero de lista de reproducción"
1939
1940
#: src/playlist.c:2274
1941
msgid "Save the playlist file"
1942
msgstr "Guarda el fichero de lista de reproducción"
1943
1944
#: src/playlist.c:2275
1945
msgid "Clear the playlist"
1946
msgstr "Borrar la lista de reproducción"
1947
1948
#: src/playlist.c:2276
1949
msgid "_Add files"
1950
msgstr "_Añadir ficheros"
1951
1952
#: src/playlist.c:2276
1953
msgid "Add files to the playlist"
1954
msgstr "Añadir los ficheros a la lista de reproducción"
1955
1956
#: src/playlist.c:2277
1957
msgid "New playlist item"
1958
msgstr "Nuevo elemento de lista de reproducción"
1959
1960
#: src/playlist.c:2284
1961
msgid "Add to _media marks"
1962
msgstr "Añadir a _marcas de medios"
1963
1964
#: src/playlist.c:2284
1965
msgid "Add the selected item to the media marks list"
1966
msgstr "Añadir el ítem seleccionado a la lista de marcas de medios"
1967
1968
#: src/playlist.c:2285
1969
msgid "Play previous item"
1970
msgstr "Reproduce el ítem anterior"
1971
1972
#: src/playlist.c:2286
1973
msgid "Play next item"
1974
msgstr "Reproduce el ítem siguiente"
1975
1976
#: src/playlist.c:2393
1977
msgid "_Media mark"
1978
msgstr "_Marca de medios"
1979
1980
#.
1981
#. * window
1982
#.
1983
#: src/playlist.c:2408
1984
msgid "Edit playlist..."
1985
msgstr "Editar lista de reproducción..."
1986
1987
#. foo...bar
1988
#: src/playlist.c:2468
1989
msgid "Title"
1990
msgstr "Título"
1991
1992
#: src/playlist.c:2499
1993
msgid "_Repeat"
1994
msgstr "_Repetir"
1995
1996
#: src/playlist.c:2502
1997
msgid "Repeat _track"
1998
msgstr "Repetir pis_ta"
1999
2000
#: src/playlist.c:2505
2001
msgid "_Random"
2002
msgstr "_Aleatorio"
2003
2004
#: src/playlist.c:2530
2005
msgid "User name"
2006
msgstr "Nombre de usuario"
2007
2008
#: src/playlist.c:2531
2009
msgid "Password"
2010
msgstr "Contraseña"
2011
2012
#: src/playlist.c:2559
2013
msgid "file"
2014
msgstr "fichero"
2015
2016
#: src/playlist.c:2561
2017
msgid "MRL[, title]"
2018
msgstr "MRL[, título]"
2019
2020
#: src/playlist.c:2565
2021
msgid "playlist entry number"
2022
msgstr "número de entrada en lista de reproducción"
2023
2024
#: src/playlist.c:2573 src/playlist.c:2574 src/playlist.c:2575
2025
msgid "v=bool, toggle()"
2026
msgstr "v=bool, toggle()"
2027
2028
#: src/post.c:82
2029
msgid "Configure deinterlace post-plugins"
2030
msgstr "Configurar post-complemento de desentrelazado"
2031
2032
#: src/post.c:83
2033
msgid "Configure video post-plugins"
2034
msgstr "Configurar post-complementos de vídeo"
2035
2036
#: src/post.c:84
2037
msgid "Configure audio post-plugins"
2038
msgstr "Configurar post-complementos de audio"
2039
2040
#: src/post.c:172 src/post.c:177 src/post.c:188
2041
#, c-format
2042
msgid "gxine: post-parameter type %s not yet supported\n"
2043
msgstr "gxine: el post-parámetro de tipo %s todavía no está soportado\n"
2044
2045
#. recognised & writeable
2046
#: src/post.c:236
2047
#, c-format
2048
msgid "parameter %s is read-only"
2049
msgstr "El parámetro %s es de sólo lectura"
2050
2051
#: src/post.c:240
2052
#, c-format
2053
msgid "parameter %.*s not recognised"
2054
msgstr "parámetro %.*s no reconocido"
2055
2056
#: src/post.c:500
2057
#, c-format
2058
msgid "Configure plugin %s"
2059
msgstr "Configurar complemento %s"
2060
2061
#: src/post.c:770 src/post.c:931
2062
msgid "Plugin error"
2063
msgstr "Error del complemento"
2064
2065
#. problem - we can't instantiate the plugin so we can't configure it
2066
#: src/post.c:772 src/post.c:932
2067
#, c-format
2068
msgid "Couldn't initialise plugin ‘%s’ for configuration"
2069
msgstr "No se pudo inicializar el complemento ‘%s’ para configurarlo"
2070
2071
#: src/post.c:1034 src/post.c:1049
2072
#, c-format
2073
msgid "Plugin chain: %s"
2074
msgstr "Cadena de complementos: %s"
2075
2076
#: src/post.c:1037
2077
#, c-format
2078
msgid "No available plugins - nothing to configure"
2079
msgstr "No hay complementos disponibles - nada que configurar"
2080
2081
#: src/preferences.c:609 src/preferences.c:611
2082
#, c-format
2083
msgid "warning: configuration item %s points to a non-existent location %s\n"
2084
msgstr ""
2085
"aviso: el ítem de configuración %s apunta una localización inexistente %s\n"
2086
2087
#: src/preferences.c:677
2088
#, c-format
2089
msgid "preferences: unknown type for entry ‘%s’\n"
2090
msgstr "preferencias: tipos desconocido para la entrada ‘%s’\n"
2091
2092
#: src/preferences.c:1022
2093
msgid "Preferences"
2094
msgstr "Preferencias"
2095
2096
#: src/preferences.c:1037
2097
msgid ""
2098
"Items marked “<b>• <i>like this</i></b>” require gxine to be restarted to "
2099
"take effect."
2100
msgstr ""
2101
"Los ítem marcados “<b>• <i>como éste</i></b>” necesitan re-arrancar gxine "
2102
"para que hagan efecto."
2103
2104
#: src/script_engine.c:138
2105
#, c-format
2106
msgid "<b>Source:</b> %s"
2107
msgstr "<b>Fuente:</b> %s"
2108
2109
#: src/script_engine.c:141
2110
#, c-format
2111
msgid "<b>Line:</b> %d"
2112
msgstr "<b>Línea:</b> %d"
2113
2114
#: src/script_engine.c:144
2115
#, c-format
2116
msgid "<b>Line:</b> %s"
2117
msgstr "<b>Línea:</b> %s"
2118
2119
#: src/script_engine.c:331
2120
msgid "JS callback"
2121
msgstr "Llamada inversa JS"
2122
2123
#: src/script_engine.c:484
2124
msgid "Engine control:"
2125
msgstr "Control del motor:"
2126
2127
#: src/script_engine.c:485
2128
msgid "Dialogue boxes:"
2129
msgstr "Cajas de diálogo:"
2130
2131
#: src/script_engine.c:486
2132
msgid "Playlist control:"
2133
msgstr "Control de lista de reproducción:"
2134
2135
#: src/script_engine.c:487
2136
msgid "File access:"
2137
msgstr "Acceso de archivos:"
2138
2139
#: src/script_engine.c:488
2140
msgid "Status:"
2141
msgstr "Estado:"
2142
2143
#: src/script_engine.c:489
2144
msgid "Properties:"
2145
msgstr "Propiedades:"
2146
2147
#: src/script_engine.c:490
2148
msgid "Input event generation (DVD menus etc.):"
2149
msgstr "Generación de eventos de entrada (menús DVD etc):"
2150
2151
#: src/script_engine.c:491
2152
msgid "External program support:"
2153
msgstr "Soporte de programa externo:"
2154
2155
#: src/script_engine.c:501
2156
msgid "Available commands (gxine Javascript interface):"
2157
msgstr "Comandos disponibles (interfase Javascript de gxine):"
2158
2159
#: src/script_engine.c:564 src/script_engine.c:600
2160
#, c-format
2161
msgid "script_engine: error: non-numeric result in %s==‘%s’\n"
2162
msgstr "script_engine: error: resultado no numérico en %s==‘%s’\n"
2163
2164
#: src/script_engine.c:567 src/script_engine.c:603
2165
#, c-format
2166
msgid "script_engine: error: non-numeric property %s==‘%s’\n"
2167
msgstr "script_engine: error: propiedad no numérico en %s==‘%s’\n"
2168
2169
#: src/script_engine.c:672 src/script_engine.c:718
2170
#, c-format
2171
msgid "script_engine: error: property %s has unknown type %d\n"
2172
msgstr "script_engine: error: la propiedad %s es de tipo desconocido %d\n"
2173
2174
#: src/script_engine.c:689 src/script_engine.c:697
2175
#, c-format
2176
msgid ""
2177
"\n"
2178
"%s.%s: value must be numeric\n"
2179
msgstr ""
2180
"\n"
2181
"%s.%s: el valor debe ser numérico\n"
2182
2183
#: src/script_engine.c:705
2184
#, c-format
2185
msgid ""
2186
"\n"
2187
"%s.%s: value must be boolean\n"
2188
msgstr ""
2189
"\n"
2190
"%s.%s: el valor debe ser booleano\n"
2191
2192
#: src/script_engine.c:965 src/script_engine.c:991 src/script_engine.c:1017
2193
#: src/script_engine.c:1043
2194
#, c-format
2195
msgid "script_engine: se_prop_set%s: can't change type of property %s\n"
2196
msgstr ""
2197
"script_engine: se_prop_set%s: no se puede cambiar el tipo de la propiedad %"
2198
"s\n"
2199
2200
#: src/script_engine.c:1064 src/script_engine.c:1102 src/script_engine.c:1136
2201
#: src/script_engine.c:1170
2202
#, c-format
2203
msgid "script_engine: se_prop_get%s error: property %s doesn't exist\n"
2204
msgstr "script_engine: se_prop_get%s error: la propiedad %s no existe\n"
2205
2206
#: src/script_engine.c:1122 src/script_engine.c:1156 src/script_engine.c:1190
2207
#, c-format
2208
msgid "script_engine: se_prop_get%s error: %s is not numeric\n"
2209
msgstr "script_engine: se_prop_get%s error: %s no es numérico\n"
2210
2211
#: src/script_engine.c:1286
2212
msgid "script_engine: can't create property for xine config enum type\n"
2213
msgstr ""
2214
"script_engine: no se puede crear propiedad para la configuración de xine de "
2215
"tipo enumerado\n"
2216
2217
#: src/script_engine.c:1299
2218
msgid "script_engine: can't create property for xine config unknown type\n"
2219
msgstr ""
2220
"script_engine: no se puede crear propiedad para la configuración de xine de "
2221
"tipo desconocido\n"
2222
2223
#: src/script_engine.c:1320
2224
msgid "script_engine: can't create property for xine param non-int type\n"
2225
msgstr ""
2226
"script_engine: no se puede crear propiedad para parámetros xine de tipo no "
2227
"entero\n"
2228
2229
#: src/script_engine.c:1336 src/script_engine.c:1359
2230
#, c-format
2231
msgid "script_engine: error in %s: property %s not found\n"
2232
msgstr "script_engine: error en %s: propiedad %s no encontrada\n"
2233
2234
#: src/script_engine.c:1412 src/script_engine.c:1484
2235
msgid "Javascript console"
2236
msgstr "Consola de Javascript"
2237
2238
#: src/script_engine.c:1602
2239
msgid "Javascript"
2240
msgstr "Javascript"
2241
2242
#: src/script_engine.c:1623
2243
#, c-format
2244
msgid "Attempt to call function “%s ()” during initialisation"
2245
msgstr "Intento de llamar la función “%s ()” durante la inicialización"
2246
2247
#: src/script_engine.h:255
2248
#, c-format
2249
msgid "Deprecated: %s"
2250
msgstr "Obsolescente: %s"
2251
2252
#: src/script_engine.h:261
2253
#, c-format
2254
msgid "Obsolete: %s"
2255
msgstr "Obsoleto: %s"
2256
2257
#. Validation - assumes se_t *se, uintN argc, jsval *argv
2258
#: src/script_engine.h:279
2259
#, c-format
2260
msgid "error: %s() needs %d parameters\n"
2261
msgstr "error: %s() necesita %d parámetros\n"
2262
2263
#: src/script_engine.h:286
2264
#, c-format
2265
msgid "error: %s() needs %d...%d parameters\n"
2266
msgstr "error: %s() necesita %d...%d parámetros\n"
2267
2268
#: src/script_engine.h:293
2269
#, c-format
2270
msgid "error: %s() needs 0...%d parameters\n"
2271
msgstr "error: %s() necesita 0...%d parámetros\n"
2272
2273
#: src/script_engine.h:300
2274
#, c-format
2275
msgid "error: %s() argument %d is not an object\n"
2276
msgstr "error: %s() argumento %d no es un objeto\n"
2277
2278
#: src/script_engine.h:307
2279
#, c-format
2280
msgid "error: %s() argument %d is not an int\n"
2281
msgstr "error: %s() argumento %d no es un int\n"
2282
2283
#: src/script_engine.h:314
2284
#, c-format
2285
msgid "error: %s() argument %d is not an int or a boolean\n"
2286
msgstr "error: %s() argumento %d no es un int o un booleano\n"
2287
2288
#: src/script_engine.h:321
2289
#, c-format
2290
msgid "error: %s() argument %d is not a number\n"
2291
msgstr "error: %s() argumento %d no es un número\n"
2292
2293
#: src/script_engine.h:328 src/script_engine.h:335
2294
#, c-format
2295
msgid "error: %s() argument %d is not a string\n"
2296
msgstr "error: %s() argumento %d no es un string\n"
2297
2298
#: src/server.c:140
2299
msgid ""
2300
"This is gxine\n"
2301
"\n"
2302
"Javascript interface. Type 'help();' for help.\n"
2303
msgstr ""
2304
"Ésto es la interfase\n"
2305
"\n"
2306
"Javascript de gxine. escriba 'help();' para ayuda.\n"
2307
2308
#: src/server.c:156
2309
#, c-format
2310
msgid "server: read error %d\n"
2311
msgstr "servidor: error de lectura %d\n"
2312
2313
#: src/server.c:161
2314
msgid "server: client disconnected\n"
2315
msgstr "servidor: cliente desconectado\n"
2316
2317
#: src/server.c:190
2318
msgid "server: name too long - gxine_client will not be able to connect\n"
2319
msgstr ""
2320
"servidor: nombre demasiado largo - gxine_client no será capaz de conectarse\n"
2321
2322
#: src/server.c:285
2323
msgid "server: connected to existing gxine instance.\n"
2324
msgstr "servidor: conectado a instancia gxine existente.\n"
2325
2326
#: src/settings.c:53
2327
msgid "A/V sync"
2328
msgstr "sincronismo A/V"
2329
2330
# ¿Cer que era SPU?
2331
#: src/settings.c:54
2332
msgid "SPU sync"
2333
msgstr "sincronismo SPU"
2334
2335
#: src/settings.c:55
2336
msgid "Hue"
2337
msgstr "Tinta"
2338
2339
#: src/settings.c:56
2340
msgid "Saturation"
2341
msgstr "Saturación"
2342
2343
#: src/settings.c:57
2344
msgid "Contrast"
2345
msgstr "Contraste"
2346
2347
#: src/settings.c:58
2348
msgid "Brightness"
2349
msgstr "Brillo"
2350
2351
#: src/settings.c:63
2352
msgid "Volume"
2353
msgstr "Volumen"
2354
2355
#: src/settings.c:64
2356
msgid "Compressor"
2357
msgstr "Compresor"
2358
2359
#: src/settings.c:65
2360
msgid "Amplifier"
2361
msgstr "Amplificador"
2362
2363
#: src/settings.c:70
2364
msgid "30Hz"
2365
msgstr "30Hz"
2366
2367
#: src/settings.c:71
2368
msgid "60Hz"
2369
msgstr "60Hz"
2370
2371
#: src/settings.c:72
2372
msgid "125Hz"
2373
msgstr "125Hz"
2374
2375
#: src/settings.c:73
2376
msgid "250Hz"
2377
msgstr "250Hz"
2378
2379
#: src/settings.c:74
2380
msgid "500Hz"
2381
msgstr "500Hz"
2382
2383
#: src/settings.c:75
2384
msgid "1kHz"
2385
msgstr "1kHz"
2386
2387
#: src/settings.c:76
2388
msgid "2kHz"
2389
msgstr "2kHz"
2390
2391
#: src/settings.c:77
2392
msgid "4kHz"
2393
msgstr "4kHz"
2394
2395
#: src/settings.c:78
2396
msgid "8kHz"
2397
msgstr "8kHz"
2398
2399
#: src/settings.c:79
2400
msgid "16kHz"
2401
msgstr "16kHz"
2402
2403
#: src/settings.c:84
2404
msgid "Video"
2405
msgstr "Vídeo"
2406
2407
#: src/settings.c:86
2408
msgid "Equaliser"
2409
msgstr "Ecualizador"
2410
2411
#: src/settings.c:99
2412
msgid "Controls"
2413
msgstr "Controles"
2414
2415
#: src/settings.c:236
2416
msgid "_Default"
2417
msgstr "Por _defecto"
2418
2419
#. Snapshot processing options. I *think* that "Hyper" is trilinear
2420
#: src/snapshot.c:131
2421
msgid "Nearest"
2422
msgstr "El más cercano"
2423
2424
#: src/snapshot.c:131
2425
msgid "Tiles"
2426
msgstr "Baldosas"
2427
2428
#: src/snapshot.c:131
2429
msgid "Bilinear"
2430
msgstr "Bilineal"
2431
2432
#: src/snapshot.c:131
2433
msgid "Hyper"
2434
msgstr "Hiper"
2435
2436
#. no image
2437
#: src/snapshot.c:153 src/snapshot.c:158
2438
msgid "Cannot create a snapshot"
2439
msgstr "No puedo crear una captura de pantalla"
2440
2441
#: src/snapshot.c:154
2442
#, c-format
2443
msgid "There is no picture from which to create a snapshot."
2444
msgstr "No hay ninguna imagen de donde tomar la foto."
2445
2446
#: src/snapshot.c:159
2447
#, c-format
2448
msgid "Sorry, format '%.4s' is unsupported."
2449
msgstr "Lo siento, el formato '%.4s' no está soportado."
2450
2451
#: src/snapshot.c:177
2452
msgid "Enter filename for snapshot:"
2453
msgstr "Introduzca el nombre de fichero para la foto:"
2454
2455
#: src/snapshot.c:202
2456
#, c-format
2457
msgid "snapshot: eek, how did I get here? (format '%.4s')\n"
2458
msgstr "snapshot: Anda, ¿como he llegado aquí? (formato '%.4s')\n"
2459
2460
#: src/snapshot.c:253
2461
#, c-format
2462
msgid "vo_scale: unknown/forbidden aspect ratio (%d) in stream => using 4:3\n"
2463
msgstr ""
2464
"vo_scale: razón de aspecto desconocida/prohibida (%d) en flujo de bits => "
2465
"usando 4:3\n"
2466
2467
#: src/snapshot.c:294
2468
msgid "_Blend:"
2469
msgstr "_Mezcla:"
2470
2471
#: src/snapshot.c:305
2472
msgid "_Scaled"
2473
msgstr "E_scalado"
2474
2475
#. Track/stream/file info
2476
#: src/stream_info.c:67
2477
msgid "Title:"
2478
msgstr "Título:"
2479
2480
#: src/stream_info.c:68
2481
msgid "Artist:"
2482
msgstr "Artista:"
2483
2484
#: src/stream_info.c:69
2485
msgid "Album:"
2486
msgstr "Álbum:"
2487
2488
#. TEST
2489
#: src/stream_info.c:70
2490
msgid "Genre:"
2491
msgstr "Género:"
2492
2493
#. TEST
2494
#: src/stream_info.c:71
2495
msgid "Comment:"
2496
msgstr "Comentario:"
2497
2498
#: src/stream_info.c:72
2499
msgid "Date:"
2500
msgstr "Fecha:"
2501
2502
#: src/stream_info.c:79 src/stream_info.c:86 src/stream_info.c:93
2503
#, c-format
2504
msgid "%d of %d"
2505
msgstr "%d de %d"
2506
2507
#: src/stream_info.c:80
2508
msgid "DVD title:"
2509
msgstr "Título del DVD:"
2510
2511
#: src/stream_info.c:87
2512
msgid "Chapter:"
2513
msgstr "Capítulos:"
2514
2515
#: src/stream_info.c:94
2516
msgid "Angle:"
2517
msgstr "Ángulo:"
2518
2519
#. Audio info
2520
#: src/stream_info.c:100
2521
msgid "Audio codec:"
2522
msgstr "Códec de audio:"
2523
2524
#: src/stream_info.c:107
2525
#, c-format
2526
msgid "%d channels, %d bit, %3.1fkHz, %d bps"
2527
msgstr "%d canales, %d bit, %3.1fkHz, %d bps"
2528
2529
#: src/stream_info.c:110
2530
msgid "Audio format:"
2531
msgstr "Formato de audio:"
2532
2533
#. Video info
2534
#: src/stream_info.c:115
2535
msgid "Video codec:"
2536
msgstr "Códec de vídeo:"
2537
2538
#: src/stream_info.c:137
2539
#, c-format
2540
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %s (AFD %d), %d bps"
2541
msgstr "%d×%d, %2.1f fps, %s (AFD %d), %d bps"
2542
2543
#: src/stream_info.c:142
2544
#, c-format
2545
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %s, %d bps"
2546
msgstr "%d×%d, %2.1f fps, %s, %d bps"
2547
2548
#: src/stream_info.c:145
2549
#, c-format
2550
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %4.2f:1, %d bps"
2551
msgstr "%d×%d, %2.1f fps, %4.2f:1, %d bps"
2552
2553
#: src/stream_info.c:148
2554
msgid "Video format:"
2555
msgstr "Formato de vídeo:"
2556
2557
#: src/stream_info.c:151
2558
msgid "System layer:"
2559
msgstr "Capa del sistema:"
2560
2561
#. create dialog
2562
#: src/stream_info.c:201
2563
msgid "Stream meta-info"
2564
msgstr "Meta información del flujo"
2565
2566
#: src/stream_info.c:217
2567
msgid "Field"
2568
msgstr "Campo"
2569
2570
#: src/stream_info.c:222
2571
msgid "Data from stream"
2572
msgstr "Datos desde el flujo"
2573
2574
#: src/systray.c:137
2575
msgid "Pre_vious track"
2576
msgstr "Pista _anterior"
2577
2578
#: src/systray.c:138
2579
msgid "_Play"
2580
msgstr "_Reproducir"
2581
2582
#: src/systray.c:139
2583
msgid "_Pause"
2584
msgstr "_Pausa"
2585
2586
#: src/systray.c:140
2587
msgid "_Fast forward"
2588
msgstr "Adelante _rápido"
2589
2590
#: src/systray.c:141
2591
msgid "_Stop"
2592
msgstr "_Detener"
2593
2594
#: src/systray.c:142
2595
msgid "_Next track"
2596
msgstr "Pista _siguiente"
2597
2598
#: src/ui.c:735
2599
msgid "Beginner"
2600
msgstr "Principiante"
2601
2602
#: src/ui.c:735
2603
msgid "Advanced"
2604
msgstr "Avanzado"
2605
2606
#: src/ui.c:735
2607
msgid "Expert"
2608
msgstr "Experto"
2609
2610
#: src/ui.c:736
2611
msgid "Master of the known universe"
2612
msgstr "Maestro del universo conocido"
2613
2614
#: src/ui.c:739
2615
msgid "Top, hidden"
2616
msgstr "Arriba a tope, oculto"
2617
2618
#: src/ui.c:739
2619
msgid "Bottom, hidden"
2620
msgstr "Abajo a tope, oculto"
2621
2622
#: src/ui.c:740
2623
msgid "Top, visible"
2624
msgstr "Arriba a tope, visible"
2625
2626
#: src/ui.c:740
2627
msgid "Bottom, visible"
2628
msgstr "Abajo a tope, visible"
2629
2630
#: src/ui.c:758
2631
msgid "Display of configuration settings"
2632
msgstr "Mostrar ajustes de configuración"
2633
2634
#: src/ui.c:759
2635
msgid "Controls whether more advanced configuration settings are shown."
2636
msgstr "Controla si se muestran más opciones de configuración avanzada."
2637
2638
#: src/ui.c:776
2639
msgid "Deinterlace plugins' names and parameters"
2640
msgstr "Nombres y parámetros de complementos de desentrelazado"
2641
2642
#: src/ui.c:777 src/ui.c:788 src/ui.c:800
2643
msgid "Format: plugin:arg=value,arg=value,...;plugin:..."
2644
msgstr ""
2645
"Formato: complemento:argumento=valor,argumento=valor,...;complemento:..."
2646
2647
#: src/ui.c:782
2648
msgid "Enable deinterlacing at startup"
2649
msgstr "Habilita el desentrelazado al arrancar"
2650
2651
#: src/ui.c:787
2652
msgid "Video post-processing plugins' names and parameters"
2653
msgstr "Nombres y parámetros de los complementos de post-procesado de vídeo"
2654
2655
#: src/ui.c:793
2656
msgid "Enable video post-processing at startup"
2657
msgstr "Activar post-procesado de vídeo en el arranque"
2658
2659
#: src/ui.c:799
2660
msgid "Audio post-processing plugins' names and parameters"
2661
msgstr "Nombres y parámetros de los complementos de post-procesado de audio"
2662
2663
#: src/ui.c:805
2664
msgid "Enable audio post-processing at startup"
2665
msgstr "Activar post-procesado de audio en el arranque"
2666
2667
#: src/ui.c:816
2668
msgid "None"
2669
msgstr "Ninguno"
2670
2671
#: src/ui.c:821
2672
msgid "Default audio visualisation plugin"
2673
msgstr "Complemento de visualización de audio por defecto"
2674
2675
#: src/ui.c:822
2676
msgid "Post-plugin to be used when playing streams without video"
2677
msgstr "Post-complemento a usar cuando se reproduzcan flujos sin vídeo"
2678
2679
#: src/ui.c:827
2680
msgid ""
2681
"In windowed mode, whether the logo is shown after playing an audio-only "
2682
"stream if no audio visualisation was active."
2683
msgstr ""
2684
"En modo ventana, si debemos mostrar el logotipo despues de reproducir un "
2685
"flujo de bits de sólo audio si la visualización de audio no estaba activa."
2686
2687
# Cer: ¿viewports?
2688
#: src/ui.c:832
2689
msgid ""
2690
"In full-screen mode, whether the video always appears on all desktops & "
2691
"viewports"
2692
msgstr ""
2693
"En modo de pantalla completa, si el vídeo siempre aparece en todos los "
2694
"escritorios y viewports"
2695
2696
#: src/ui.c:837
2697
msgid "Default position & visibility of the full-screen toolbar"
2698
msgstr ""
2699
"Posición por defecto y visibilidad de la barra de herramientas en modo "
2700
"pantalla completa"
2701
2702
#: src/ui.c:842
2703
msgid "In windowed mode, whether the toolbar is in a separate window"
2704
msgstr ""
2705
"En modo ventana, si la barra de herramientas está en una ventana separada"
2706
2707
#: src/ui.c:848
2708
msgid "In windowed mode, prevent blanking when playing video"
2709
msgstr "En modo ventana, evitar el salvapantallas cuando se reproduce vídeo"
2710
2711
#: src/ui.c:854
2712
msgid "Display splash screen"
2713
msgstr "Mostrar la pantalla de bienvenida"
2714
2715
#: src/ui.c:855
2716
msgid "If enabled, gxine will display its splash screen"
2717
msgstr "Si está habilitado, gxine mostrará su pantalla de bienvenida"
2718
2719
#: src/ui.c:1031
2720
msgid "v=bool, toggle(): full-screen toolbar visibility"
2721
msgstr ""
2722
"v=bool, toggle(): visibilidad de la barra de herramientas en modo pantalla "
2723
"completa"
2724
2725
#: src/ui.c:1032
2726
msgid "v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar visibility"
2727
msgstr ""
2728
"v=bool, toggle(): visibilidad de la barra de herramientas en modo ventana"
2729
2730
#: src/ui.c:1036
2731
msgid "v=bool, toggle(): full-screen toolbar position"
2732
msgstr ""
2733
"v=bool, toggle(): posición de la barra de herramientas en modo pantalla "
2734
"completa"
2735
2736
#: src/ui.c:1040
2737
msgid "v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar attachment"
2738
msgstr "v=bool, toggle(): anexo de barra de herramientas en modo ventana"
2739
2740
#: src/ui.c:1050
2741
msgid "bool"
2742
msgstr "booleano"
2743
2744
#: src/ui.c:1050
2745
msgid "at top if true"
2746
msgstr "al tope si cierto"
2747
2748
#: src/utils.c:296
2749
#, c-format
2750
msgid "Can't open file ‘%s’: %s"
2751
msgstr "No puedo abrir el fichero ‘%s’: %s"
2752
2753
#: src/utils.c:309
2754
#, c-format
2755
msgid "Error while writing to ‘%s’: %s"
2756
msgstr "Error durante la escritura a ‘%s’: %s"
2757
2758
#: src/utils.c:314
2759
#, c-format
2760
msgid "Error when closing ‘%s’: %s"
2761
msgstr "Error durante el cierre de ‘%s’: %s"
2762
2763
#: src/utils.c:320
2764
#, c-format
2765
msgid "Error when replacing ‘%s’: %s"
2766
msgstr "Error cuando se reemplazaba ‘%s’: %s"
2767
2768
#: src/utils.c:358
2769
msgid "Message from gxine"
2770
msgstr "Mensaje de gxine"
2771
2772
#: src/utils.c:359
2773
msgid "Warning from gxine"
2774
msgstr "Aviso desde gxine"
2775
2776
#: src/utils.c:360
2777
msgid "Question from gxine"
2778
msgstr "Pregunta desde gxine"
2779
2780
#: src/utils.c:361
2781
msgid "Error from gxine"
2782
msgstr "Error desde gxine"
2783
2784
#: src/utils.c:363
2785
msgid "Message from the xine engine"
2786
msgstr "Mensaje desde el motor xine"
2787
2788
#: src/utils.c:364
2789
msgid "Warning from the xine engine"
2790
msgstr "Aviso desde el motor xine"
2791
2792
#: src/utils.c:365
2793
msgid "Question from the xine engine"
2794
msgstr "Pregunta desde el motor xine"
2795
2796
#: src/utils.c:366
2797
msgid "Error from the xine engine"
2798
msgstr "Error desde el motor xine"
2799
2800
#: src/utils.c:379
2801
#, c-format
2802
msgid "%s: warning: %s: %s\n"
2803
msgstr "%s: aviso: %s: %s\n"
2804
2805
#: src/utils.c:381
2806
#, c-format
2807
msgid "%s: warning: %s\n"
2808
msgstr "%s: aviso: %s\n"
2809
2810
#: src/utils.c:385
2811
#, c-format
2812
msgid "%s: error: %s: %s\n"
2813
msgstr "%s: error: %s: %s\n"
2814
2815
#: src/utils.c:387
2816
#, c-format
2817
msgid "%s: error: %s\n"
2818
msgstr "%s: error: %s\n"
2819
2820
#: src/utils.c:574
2821
msgid "Select file for MRL"
2822
msgstr "Seleccionar fichero para MRL"
2823
2824
#: src/utils.c:690
2825
#, c-format
2826
msgid "© 2002-%d the xine project team"
2827
msgstr "© 2002-%d el equipo del proyecto xine"
2828
2829
#: src/vis.c:86
2830
msgid "visualisation name"
2831
msgstr "Nombre de visualización"
2832
2833
#: src/wizards.c:64
2834
msgid ""
2835
"Welcome to gxine!\n"
2836
"\n"
2837
msgstr ""
2838
"¡Bienvenido a gxine!\n"
2839
"\n"
2840
2841
#: src/wizards.c:65
2842
msgid ""
2843
"Would you like to run some setup wizards now that will check your "
2844
"installation and maybe do some adjustments for you if necessary?\n"
2845
"\n"
2846
"If you do not want to run the wizards right now, just click on the <i>Close</"
2847
"i> button and you will not be bothered again.\n"
2848
"\n"
2849
"You can always run the wizards (again) from the help menu."
2850
msgstr ""
2851
"¿Le gustaría ejecutar algunos asistentes de configuración que verifiquen su "
2852
"instalación y quizás hagan algunos ajustes para usted si es necesario?\n"
2853
"\n"
2854
"Si no desea ejecutar los asistentes justo ahora, basta con clicar en el "
2855
"botón <i>Close</i> y no volverá a ser molestado.\n"
2856
"\n"
2857
"Siempre puede ejecutar los asistentes (again) desde el menú de ayuda."
2858
2859
#: src/wizards.c:84
2860
msgid "Health Check Results"
2861
msgstr "Resultados Comprobación de Salud"
2862
2863
#: src/wizards.c:106
2864
msgid "System configuration check"
2865
msgstr "Comprobación de la configuración del sistema"
2866
2867
#: src/wizards.c:107
2868
msgid ""
2869
"The xine engine runs certain checks on your system configuration. Results "
2870
"follow:"
2871
msgstr ""
2872
"El motor xine ejecuta ciertas comprobaciones de la configuración de su "
2873
"sistema. Los resultados van a continuación:"
2874
2875
#: src/wizards.c:114 src/wizards.c:121
2876
msgid "device used for CD-ROM drive"
2877
msgstr "dispositivo usado para la cederromera "
2878
2879
#: src/wizards.c:135
2880
msgid "device used for DVD drive"
2881
msgstr "dispositivo usado para la deuvedera "
2882
2883
#: src/wizards.c:171
2884
msgid "Details"
2885
msgstr "Detalles"
2886
2887
#: src/wizards.c:224
2888
msgid "Registration"
2889
msgstr "Registro"
2890
2891
#: src/wizards.c:225
2892
msgid ""
2893
"Register gxine with the following applications as a media handler/helper:"
2894
msgstr ""
2895
"Registre xine con las siguientes aplicaciones como un manejador/asistente de "
2896
"medios:"
2897
2898
#: src/wizards.c:231
2899
msgid "_Mozilla & Mozilla Firefox (plugin)"
2900
msgstr "_Mozilla y Mozilla Firefox (complemento)"
2901
2902
#: src/wizards.c:234
2903
msgid "_GNOME, Nautilus"
2904
msgstr "_GNOME, Nautilus"
2905
2906
#: src/wizards.c:236
2907
msgid "_KDE, Konqueror"
2908
msgstr "_KDE, Konqueror"
2909
2910
#: src/wizards.c:241
2911
msgid "_All"
2912
msgstr "_Todo"
2913
2914
#: src/wizards.c:273
2915
msgid "Registration report"
2916
msgstr "Reporte de registro"
2917
2918
#: src/wizards.c:274
2919
msgid "There were some problems during registration."
2920
msgstr "Hubo algunos problemas durante el registro."
2921
2922
#: src/wizards.c:323
2923
msgid "Keep track of whether user has seen wizards yet"
2924
msgstr "Mantener la nota de si el usuario ha visto ya los asistentes"
2925
2926
#. set up dialog which all wizards will use
2927
#: src/wizards.c:350
2928
msgid "gxine setup wizards"
2929
msgstr "asistentes de configuración de gxine"
2930
2931
#: src/wizards.c:373
2932
msgid "<span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Welcome!</span>"
2933
msgstr "<span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>¡Bienvienido!</span>"
2934
2935
#: src/wizards.c:396
2936
msgid "Setup completed."
2937
msgstr "Configuración completada."
2938
2939
#: src/xml_widgets.c:56
2940
#, c-format
2941
msgid ""
2942
"\n"
2943
"// node type: %s\n"
2944
msgstr ""
2945
"\n"
2946
"// nodo tipo: %s\n"
2947
2948
#. yes, this is intended to be annoying
2949
#: src/xml_widgets.c:136
2950
msgid "XML error"
2951
msgstr "Error XML"
2952
2953
# Cer: francés gadget
2954
#: src/xml_widgets.c:236
2955
msgid "XML widget listener"
2956
msgstr "Oyente de gadcheto XML"
2957
2958
#: src/xml_widgets.c:527 src/xml_widgets.c:780 src/xml_widgets.c:781
2959
msgid "XML button click"
2960
msgstr "click en botón XML"
2961
2962
# Cer - dudoso (stock)
2963
#: src/xml_widgets.c:870
2964
#, c-format
2965
msgid "xml_widgets: unrecognised stock control id '%s'\n"
2966
msgstr "xml_widgets: id de controlador stock no reconocido '%s'\n"
2967
2968
#: src/xml_widgets.c:1055
2969
msgid "warning: table rows, cols range is 1 to 100 - clipping\n"
2970
msgstr "Aviso: filas de tabla, rango de columnas es 1 a 100 - recortando\n"
2971
2972
#: src/xml_widgets.c:1279
2973
#, c-format
2974
msgid "xml_widgets: failed to create JS object 'widget.%s'\n"
2975
msgstr "xml_widgets: fallé en crear gadcheto objeto JS.%s'\n"
2976
2977
#: src/xml_widgets.c:1299
2978
msgid "XML widget show"
2979
msgstr "Show de gadchetos XML"
2980
2981
#: src/xml_widgets.c:1303
2982
msgid "XML widget hide"
2983
msgstr "Esconder gadcheto XML"
2984
2985
#: src/xml_widgets.c:1353
2986
#, c-format
2987
msgid "xml_widgets: error in %s: XML parser failed\n"
2988
msgstr "xml_widgets: error en %s: falló el intérprete de XML\n"
2989
2990
#: src/xml_widgets.c:1385
2991
#, c-format
2992
msgid "xml_widgets: sorry, <window> is not allowed in %s\n"
2993
msgstr "xml_widgets: lo siento, <window> no está permitida en %s\n"
2994
2995
#: src/xml_widgets.c:1401
2996
#, c-format
2997
msgid "xml_widgets: sorry, <window> is required in %s\n"
2998
msgstr "xml_widgets: lo siento, <window> es requerida en %s\n"
2999
3000
#: src/xml_widgets.c:1471
3001
msgid "Source file?\n"
3002
msgstr "¿fichero de origen?\n"
3003
3004
#~ msgid "gnome-screensaver"
3005
#~ msgstr "gnome-screensaver"
3006
3007
#~ msgid "xscreensaver"
3008
#~ msgstr "xscreensaver"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1