1
# Canadian English translation for evince
2
# Copyright (C) 2004-2005 Adam Weinberger and the GNOME Foundation
3
# This file is distributed under the same licence as the evince package.
4
# Adam Weinberger <adamw@gnome.org>, 2004, 2005.
9
"Project-Id-Version: evince\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2008-10-28 21:08+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2008-08-14 04:51+0000\n"
13
"Last-Translator: Gordon Stevens <Unknown>\n"
14
"Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-25 01:42+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
22
#: ../backend/djvu/djvu-document.c:167
25
"The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
28
"The document is composed of several files. One or more of those files cannot "
31
#: ../backend/impress/zip.c:59
32
msgid "Cannot find zip signature"
33
msgstr "Cannot find ZIP signature"
35
#: ../backend/impress/zip.c:62
36
msgid "Invalid zip file"
37
msgstr "Invalid ZIP file"
39
#: ../backend/impress/zip.c:65
40
msgid "Multi file zips are not supported"
41
msgstr "Multi-file ZIPs are not supported"
43
#: ../backend/impress/zip.c:74
44
msgid "Cannot find file in the zip archive"
45
msgstr "Cannot find file in the ZIP archive"
47
#: ../backend/ps/ev-spectre.c:146
49
msgid "Failed to save document “%s”"
50
msgstr "Failed to save document \"%s\""
52
#: ../data/evince.schemas.in.h:2
53
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
55
"Override document restrictions, such as restriction to copy or to print."
57
#. Translate to the default units to use for presenting
58
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
59
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
60
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
61
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
63
#: ../properties/ev-properties-view.c:207
64
#: ../properties/ev-properties-view.c:369
68
#: ../shell/eggfindbar.c:180
69
msgid "Highlight color"
70
msgstr "Highlight colour"
72
#: ../shell/eggfindbar.c:181
73
msgid "Color of highlight for all matches"
74
msgstr "Colour of highlight for all matches"
76
#: ../shell/eggfindbar.c:187
78
msgstr "Current colour"
80
#: ../shell/eggfindbar.c:188
81
msgid "Color of highlight for the current match"
82
msgstr "Colour of highlight for the current match"
84
#: ../shell/ev-window.c:3629
86
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
87
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
88
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
91
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
92
"terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software "
93
"Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later "
96
#: ../shell/ev-window.c:3633
98
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
99
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
100
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
103
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
104
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
105
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more "
108
#: ../shell/ev-window.c:3637
110
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
111
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
112
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
114
"You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with "
115
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
116
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
118
#: ../shell/ev-window.c:3670
119
msgid "translator-credits"
121
"Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
123
"Launchpad Contributions:\n"
124
" Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw\n"
125
" Gordon Stevens https://launchpad.net/~vegetarian2000"
127
#: ../shell/ev-window.c:4221
128
msgid "Setup the page settings for printing"
129
msgstr "Configure the page settings for printing"
131
#: ../shell/ev-window.c:4359
132
msgid "Pre_sentation"
135
#: ../shell/ev-window.c:4863
136
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
139
#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
141
"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
142
"creation of new thumbnails"
144
"Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the "
145
"creation of new thumbnails"
added
removed
data/en_CA/LC_MESSAGES/evince.po
