« back to all changes in this revision
Viewing changes to debian/po/de.po
- browse files at revision 31
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 31
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): LaMont Jones
- Date: 2007-06-01 23:14:55 UTC
- mfrom: (1.1.14 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070601231455-dm7tvhh7k68w3c5q
Tags: 2.4.3-1
* New upstream version
* Cleanup merge markers in changelog. Closes: #420411
* Remove stale code in preinst. Upgrading from pre-sarge versions no
longer works. Closes: #420413
* Template file overhaul to go with stale code removal, and translations
Closes: #420156, #422339, #422975, #423110, #423367, #423876, #423878,
#423894, #424689, #424762, #425411, #425682, #425980, #426052, #426214,
#426329, #426833
* Cleanup merge markers in changelog. Closes: #420411
* Remove stale code in preinst. Upgrading from pre-sarge versions no
longer works. Closes: #420413
* Template file overhaul to go with stale code removal, and translations
Closes: #420156, #422339, #422975, #423110, #423367, #423876, #423878,
#423894, #424689, #424762, #425411, #425682, #425980, #426052, #426214,
#426329, #426833
- files added:
- debian/po/eu.po
- files modified:
- HISTORY
added
removed
debian/po/de.po
1
1
# Translation of postfix debconf templates to German
2
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2006.
2
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2006, 2007.
3
3
# This file is distributed under the same license as the postfix package.
4
4
#
5
5
msgid ""
6
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: postfix 2.3.6-1\n"
7
"Project-Id-Version: postfix 2.4.0-5\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: lamont@debian.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2007-04-15 13:35-0600\n"
10
"PO-Revision-Date: 2007-01-22 22:23+0100\n"
9
"POT-Creation-Date: 2007-05-14 19:27+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2007-05-17 11:19+0200\n"
11
11
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
12
12
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
17
17
#. Type: boolean
18
18
#. Description
19
#: ../templates:1001
20
msgid "Correct dynamicmaps.cf for upgrade?"
21
msgstr "M�chten Sie dynamicmaps.cf f�r ein Upgrade korrigieren?"
22
23
#. Type: boolean
24
#. Description
25
#: ../templates:1001
26
#, no-c-format
27
msgid ""
28
"Postfix version 2.0.2 and later require changes in dynamicmaps.cf. "
29
"Specifically, wildcard support is gone, and with it, %s expansion. Any "
30
"changes that you made to dynamicmaps.cf that relied on these features will "
31
"need to be fixed by you. Failure to correct these will result in a broken "
32
"mailer."
33
msgstr ""
34
"F�r Postfix, Version 2.0.2 und folgende, sind �nderungen in der Datei "
35
"dynamicmaps.cf erforderlich. Insbesondere gibt es keine Unterst�tzung mehr "
36
"f�r Platzhalter und %s-Expansionen. Alle Anpassungen in dynamicmaps.cf, die "
37
"auf diesen basieren, m�ssen Sie korrigieren, ansonsten haben Sie einen "
38
"unbrauchbaren E-Mail-Server."
39
40
#. Type: boolean
41
#. Description
42
#: ../templates:1001
43
#, no-c-format
44
msgid ""
45
"Should dynamicmaps.cf be automatically changed? Decline this option to "
46
"abort the upgrade, giving you the opportunity to eliminate wildcard and %s-"
47
"expansion-dependent configuration. Accept this option if you have no such "
48
"configuration, and automatically make dynamicmaps.cf compatible with Postfix "
49
"2.0.2 in this respect."
50
msgstr ""
51
"Soll die Datei dynamicmaps.cf automatisch ge�ndert werden. Verneinen Sie "
52
"diese Frage, um das Upgrade abzubrechen und s�mtliche Platzhalter und %s-"
53
"Expansionen zu entfernen. Akzeptieren Sie diese Frage, falls Sie keine "
54
"solche Konfiguration haben, um die Datei dynamicmaps.cf in ein zu Postfix "
55
"2.0.2 kompatibles Format zu bringen."
56
57
#. Type: boolean
58
#. Description
59
#. Type: boolean
60
#. Description
61
#: ../templates:2001 ../templates:5001
62
msgid "Correct master.cf for upgrade?"
63
msgstr "M�chten Sie master.cf f�r ein Upgrade korrigieren?"
64
65
#. Type: boolean
66
#. Description
67
#: ../templates:2001
68
msgid "Postfix version 2.1 and later require new services in master.cf."
69
msgstr ""
70
"Postfix, Version 2.1 und folgende, erfordert neue Service-Angaben in der "
71
"Datei master.cf."
72
73
#. Type: boolean
74
#. Description
75
#: ../templates:2001
76
msgid ""
77
"Should this configuration be automatically added to master.cf? Decline this "
78
"option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this "
79
"configuration yourself. Accept this option to automatically make master.cf "
80
"compatible with Postfix 2.1 in this respect."
81
msgstr ""
82
"Soll diese Konfiguration automatisch zur Datei master.cf hinzugef�gt werden? "
83
"Verneinen Sie, um das Upgrade abzubrechen und diese �nderung selbst "
84
"vorzunehmen. Akzeptieren Sie, um die Datei master.cf in dieser Hinsicht "
85
"automatisch in ein zu Postfix 2.1 kompatibles Format zu bringen."
86
87
#. Type: boolean
88
#. Description
89
#: ../templates:3001
90
msgid "Add mydomain entry in main.cf for upgrade?"
91
msgstr "Einen mydomain-Eintrag in main.cf beim Upgrade hinzuf�gen?"
92
93
#. Type: boolean
94
#. Description
95
#: ../templates:3001
19
#: ../templates:2001
20
msgid "Add a 'mydomain' entry in main.cf for upgrade?"
21
msgstr "Einen �mydomain�-Eintrag in main.cf beim Upgrade hinzuf�gen?"
22
23
#. Type: boolean
24
#. Description
25
#: ../templates:2001
96
26
msgid ""
97
27
"Postfix version 2.3.3-2 and later require changes in main.cf. Specifically, "
98
"mydomain must be specified, since hostname(2) is not a fully-qualified "
28
"mydomain must be specified, since hostname(1) is not a fully qualified "
99
29
"domain name (FQDN)."
100
30
msgstr ""
101
"Postfix Version 2.3.3-2 und neuer ben�tigt �nderungen in der main.cf. "
102
"Insbesondere muss mydomain angegeben werden, da hostname(2) kein voll-"
31
"Postfix, Version 2.3.3-2 und neuer, ben�tigt �nderungen in der main.cf. "
32
"Insbesondere muss �mydomain� angegeben werden, da hostname(1) kein voll-"
103
33
"qualifizierter Domain-Name (FQDN) ist."
104
34
105
35
#. Type: boolean
106
36
#. Description
107
#: ../templates:3001
37
#: ../templates:2001
108
38
msgid ""
109
"Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to "
39
"Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to "
110
40
"abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration "
111
"yourself. Accept this option to automatically set mydomain based on the "
112
"FQDN of the machine."
41
"yourself. Accept this option to automatically set mydomain based on the FQDN "
42
"of the machine."
113
43
msgstr ""
114
44
"Wenn Sie dies nicht korrigieren, wird Ihr E-Mail-Server unbrauchbar. "
115
45
"Verneinen Sie, um das Upgrade abzubrechen und diese �nderung selbst "
118
48
119
49
#. Type: boolean
120
50
#. Description
121
#: ../templates:4001
122
msgid "Kernel is too old to support postfix"
123
msgstr ""
51
#: ../templates:3001
52
msgid "Install postfix despite an unsupported kernel?"
53
msgstr "Postfix trotz eines nicht-unterst�tzten Kernels installieren?"
124
54
125
55
#. Type: boolean
126
56
#. Description
127
#: ../templates:4001
57
#: ../templates:3001
128
58
msgid ""
129
"Postfix uses features that are not found in kernels prior to 2.6. If you "
130
"proceeed with the installation, Postfix will not run."
59
"Postfix uses features that are not found in kernels prior to 2.6. If you "
60
"proceed with the installation, Postfix will not run."
131
61
msgstr ""
62
"Postfix verwendet Funktionen, die nicht in Kerneln von 2.6 gefunden werden "
63
"k�nnen. Falls Sie mit der Installation fortfahren, wird Postfix nicht "
64
"funktionieren."
132
65
133
66
#. Type: boolean
134
67
#. Description
135
68
#: ../templates:4001
136
msgid "Install postfix anyway?"
137
msgstr ""
138
139
#. Type: boolean
140
#. Description
141
#: ../templates:4002
142
69
msgid "Correct tlsmgr entry in master.cf for upgrade?"
143
70
msgstr ""
144
71
"M�chten Sie den tlsmgr-Eintrag in master.cf f�r ein Upgrade korrigieren?"
145
72
146
73
#. Type: boolean
147
74
#. Description
148
#: ../templates:4002
75
#: ../templates:4001
149
76
msgid "Postfix version 2.2 has changed the invocation of tlsmgr."
150
msgstr "Postfix Version 2.2 hat den Aufruf von tlsmgr ge�ndert."
77
msgstr "Postfix hat in Version 2.2 den Aufruf von tlsmgr ge�ndert."
151
78
152
79
#. Type: boolean
153
80
#. Description
154
#: ../templates:4002
81
#: ../templates:4001
155
82
msgid ""
156
"Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to "
83
"Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to "
157
84
"abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration "
158
"yourself. Accept this option to automatically make master.cf compatible "
159
"with Postfix 2.2 in this respect."
85
"yourself. Accept this option to automatically make master.cf compatible with "
86
"Postfix 2.2 in this respect."
160
87
msgstr ""
161
88
"Wenn Sie dies nicht korrigieren, wird Ihr E-Mail-Server unbrauchbar. "
162
89
"Verneinen Sie, um das Upgrade abzubrechen und diese �nderung selbst "
166
93
#. Type: boolean
167
94
#. Description
168
95
#: ../templates:5001
169
msgid ""
170
"Postfix version 2.1 renamed \"nqmgr\" to \"qmgr\", and you are using \"nqmgr"
171
"\"."
172
msgstr ""
173
"Postfix Version 2.1 hat �nqmgr� in �qmgr� umbenannt und Sie verwenden "
174
"�nqmgr�."
175
176
#. Type: boolean
177
#. Description
178
#: ../templates:5001
179
msgid ""
180
"Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to "
181
"abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration "
182
"yourself. Accept this option to automatically make master.cf compatible "
183
"with Postfix 2.1 in this respect."
184
msgstr ""
185
"Wenn Sie dies nicht korrigieren, wird Ihr E-Mail-Server unbrauchbar. "
186
"Verneinen Sie, um das Upgrade abzubrechen und diese �nderung selbst "
187
"vorzunehmen. Akzeptieren Sie, um die Datei master.cf in dieser Hinsicht "
188
"automatisch in ein zu Postfix 2.1 kompatibles Format zu bringen."
189
190
#. Type: boolean
191
#. Description
192
#: ../templates:6001
193
msgid "Should Postfix upgrade hash and btree maps?"
194
msgstr "M�chten Sie ein Upgrade der Hash- und BTree-Tabellen durchf�hren?"
195
196
#. Type: boolean
197
#. Description
198
#: ../templates:6001
199
msgid "Postfix has switched to db4, and this may require maps to be upgraded."
200
msgstr ""
201
"Postfix ist auf Db4 umgestiegen und dies k�nnte ein Upgrade der Tabellen "
202
"verlangen."
203
204
#. Type: boolean
205
#. Description
206
#: ../templates:6001
207
msgid "Do you want to automatically attempt the conversion?"
208
msgstr "M�chten Sie eine automatische Konvertierung veranlassen?"
209
210
#. Type: note
211
#. Description
212
#: ../templates:7001
213
msgid "Transport map incompatibility"
214
msgstr "Inkompatible Transport-Tabelle"
215
216
#. Type: note
217
#. Description
218
#: ../templates:7001
219
msgid ""
220
"You have a transport map defined, and there is an incompatible change in how "
221
"transport maps are used. Postfix will not be restarted automatically."
222
msgstr ""
223
"Sie haben eine Transport-Tabelle definiert, jedoch gibt es inkompatible "
224
"�nderungen in der Art, wie diese genutzt werden. Postfix wird nicht "
225
"automatisch neu gestartet werden."
226
227
#. Type: note
228
#. Description
229
#: ../templates:7001
230
msgid ""
231
"Transport map entries override $mydestination. If you use transport maps, "
232
"it is better to always have explicit entries for all domain names you have "
233
"in $mydestination. See the html/faq.html sections for firewalls and "
234
"intranets. If you have transport entries for parent domains of anything "
235
"delivered locally, you will probably need to add specific entries for the "
236
"destination domains before you restart Postfix."
237
msgstr ""
238
"Transport-Tabellen-Eintr�ge �berschreiben $mydestination. Nutzen Sie "
239
"Transport-Tabellen, ist es besser, jeweils explizite Eintr�ge f�r alle "
240
"Domains in $mydestination zu definieren. Beachten Sie in html/faq.html die "
241
"Abschnitte �ber Firewalls und Intranets. Haben Sie Transport-Eintr�ge f�r "
242
"Eltern-Domains lokal zugestellter Domains, m�ssen Sie wahrscheinlich "
243
"konkrete Eintr�ge f�r diese Domains hinzuf�gen, bevor Sie Postfix neu "
244
"starten."
245
246
#. Type: boolean
247
#. Description
248
#: ../templates:8001
249
msgid "Ignore bad hostname entry?"
250
msgstr "Schlechte Hostnamen-Eintr�ge ignorieren?"
251
252
#. Type: boolean
253
#. Description
254
#: ../templates:8001
255
msgid "The string you have entered"
256
msgstr "Die von Ihnen gemachte Eingabe"
257
258
#. Type: boolean
259
#. Description
260
#. Type: note
261
#. Description
262
#: ../templates:8001 ../templates:17001
263
msgid "\"${enteredstring}\""
264
msgstr "�${enteredstring}�"
265
266
#. Type: boolean
267
#. Description
268
#: ../templates:8001
269
msgid "does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address."
270
msgstr ""
271
"entspricht nicht RFC 1035 und scheint keine g�ltige IP-Adresse zu sein."
272
273
#. Type: boolean
274
#. Description
275
#: ../templates:8001
276
msgid ""
277
"RFC 1035 states that \"each component must start with an alphanum, end with "
96
msgid "Ignore incorrect hostname entry?"
97
msgstr "Fehlerhaften Hostnamen-Eintrag ignorieren?"
98
99
#. Type: boolean
100
#. Description
101
#: ../templates:5001
102
msgid ""
103
"The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear "
104
"to be a valid IP address."
105
msgstr ""
106
"Die Zeichenkette �${enteredstring}� entspricht nicht RFC 1035 und scheint "
107
"keine g�ltige IP-Adresse zu sein."
108
109
#. Type: boolean
110
#. Description
111
#: ../templates:5001
112
msgid ""
113
"RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with "
278
114
"an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be "
279
"separated by full stops.\""
115
"separated by full stops.'"
280
116
msgstr ""
281
"RFC 1035 fordert, dass jede Komponente mit einem alphanumerischen Zeichen "
282
"beginnen und enden muss, und ansonsten auch nur aus alphanumerischen Zeichen "
117
"RFC 1035 fordert, dass �jede Komponente mit einem alphanumerischen Zeichen "
118
"beginnen und enden muss und ansonsten auch nur aus alphanumerischen Zeichen "
283
119
"und Bindestrichen bestehen darf. Alle Komponenten m�ssen jeweils durch einen "
284
"Punkt getrennt werden."
120
"Punkt getrennt werden�."
285
121
286
122
#. Type: boolean
287
123
#. Description
288
#: ../templates:8001
289
msgid "Do you want to keep it anyway?"
290
msgstr "Bestehen Sie auf Ihrer Eingabe?"
291
292
#. Type: select
293
#. Choices
294
#: ../templates:9001
295
msgid ""
296
"No configuration, Internet Site, Internet with smarthost, Satellite system, "
297
"Local only"
298
msgstr ""
299
"Keine Konfiguration, Internet-Server, Internet mit Smarthost, Satelliten-"
300
"System, Nur lokale Zustellung"
301
302
#. Type: select
303
#. Description
304
#: ../templates:9002
305
msgid "General type of configuration?"
306
msgstr "Allgemeine Art der Konfiguration?"
307
308
#. Type: select
309
#. Description
310
#: ../templates:9002
311
msgid ""
312
"You have several choices for general configuration at this point. If you "
313
"have your debconf priority set to 'low' or 'medium', you will be asked more "
314
"questions later. You can always run \"dpkg-reconfigure --priority=low "
315
"postfix\" at a later point if you want to see these questions again."
316
msgstr ""
317
"Sie haben an dieser Stelle verschiedene Wahlm�glichkeiten der "
318
"grunds�tzlichen Konfiguration. Ist Ihre Debconf-Priorit�t auf �niedrig� oder "
319
"�mittel� gesetzt, werden Sie im Folgenden mit weiteren Fragen gequ�lt. ;-) "
320
"Sie k�nnen diese Fragen sp�ter mittels �dpkg-reconfigure --priority=low "
321
"postfix� jederzeit erneut durchgehen."
322
323
#. Type: select
324
#. Description
325
#: ../templates:9002
326
msgid ""
327
"No configuration - IF YOU WANT THE INSTALL TO LEAVE YOUR CONFIG ALONE, "
328
"CHOOSE THIS OPTION. No configuration changes will be done now: If you have "
329
"not already configured Postfix, your mail system will be broken and should "
330
"not be used. You must then do the configuration yourself by editing /usr/"
331
"share/postfix/main.cf.dist and saving your changes as /etc/postfix/main.cf, "
332
"or by running dpkg-reconfigure Postfix. main.cf will not be modified by the "
333
"Postfix install process."
334
msgstr ""
335
"Keine Konfiguration - FALLS SIE IHRE MOMENTANE KONFIGURATION ERHALTEN "
336
"M�CHTEN, W�HLEN SIE DIESE OPTION! Es werden keine �nderungen vorgenommen. "
337
"Sollten Sie Postfix nicht bereits konfiguriert haben, ist Ihr E-Mail-System "
338
"unbrauchbar und sollte nicht genutzt werden. In diesem Fall m�ssen Sie die "
339
"Konfiguration selbst vornehmen, indem Sie die Datei /usr/share/postfix/main."
340
"cf.dist nach /etc/postfix/main.cf kopieren und dort Ihren Gegebenheiten "
341
"anpassen, oder indem Sie dpkg-reconfigure ausf�hren. Diese Installation wird "
342
"main.cf nicht modifizieren."
343
344
#. Type: select
345
#. Description
346
#: ../templates:9002
347
msgid ""
348
"Internet site - mail is sent and received directly using SMTP. If your needs "
349
"don't fit neatly into any category, you probably want to start with this one "
350
"and then edit the config file by hand."
351
msgstr ""
352
"Internet-Server - E-Mail wird �ber SMTP versandt und empfangen. Sollten Ihre "
353
"Anforderungen nicht ganz dieser Kategorie entsprechen, sollten Sie die "
354
"erzeugte Konfigurationsdatei im Anschluss per Hand anpassen."
355
356
#. Type: select
357
#. Description
358
#: ../templates:9002
359
msgid ""
360
"Internet site using smarthost - You receive Internet mail on this machine, "
361
"either directly by SMTP or by running a utility such as fetchmail. Outgoing "
362
"mail is sent using a smarthost. optionally with addresses rewritten. This is "
363
"probably what you want for a dialup system."
364
msgstr ""
365
"Internet-Server mit Relay-Host - Sie empfangen auf diesem Rechner E-Mails, "
366
"entweder direkt �ber SMTP oder mittels eines Programmes wie z.B. fetchmail. "
367
"Ausgehende E-Mails werden an einen Relay-Server (Smarthost) weitergeleitet, "
368
"nachdem (optional) Adressen umgeschrieben wurden. Diese Konfiguration wird "
369
"vorrangig f�r Einwahlverbindungen genutzt."
370
371
#. Type: select
372
#. Description
373
#: ../templates:9002
374
msgid ""
375
"Satellite system - All mail is sent to another machine, called a \"smart host"
376
"\" for delivery. No mail is received locally."
377
msgstr ""
378
"Satelliten-System - Alle E-Mails werden an einen entfernten Server, den "
379
"sogenannten Smarthost zwecks Zustellung �bergeben. Es wird lokal keine E-"
380
"Mail empfangen."
381
382
#. Type: select
383
#. Description
384
#: ../templates:9002
385
msgid ""
386
"Local delivery only - You are not on a network. Mail for local users is "
387
"delivered."
388
msgstr ""
389
"Nur lokale Zustellung - Sie sind mit keinem Netzwerk verbunden. E-Mails an "
390
"lokale Benutzer werden zugestellt."
391
392
#. Type: note
393
#. Description
394
#: ../templates:10001
395
msgid "WARNING: Postfix not configured"
396
msgstr "ACHTUNG: Postfix ist nicht konfiguriert"
397
398
#. Type: note
399
#. Description
400
#: ../templates:10001
401
msgid ""
402
"You have chosen \"No Configuration\" - Postfix will not be configured and "
403
"will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a "
404
"later date, or configure it yourself by:"
405
msgstr ""
406
"Sie haben �Keine Konfiguration� gew�hlt - Postfix wird nicht konfiguriert "
124
#: ../templates:5001
125
msgid "Please choose whether you want to keep that choice anyway."
126
msgstr "Bitte w�hlen Sie, ob Sie diese Auswahl trotzdem beibehalten wollen."
127
128
#. Type: select
129
#. Choices
130
#. Translators beware! the following six strings form a single
131
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
132
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
133
#. try to keep below ~71 characters.
134
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
135
#. this will break the choices shown to users
136
#: ../templates:6001
137
msgid "No configuration"
138
msgstr "Keine Konfiguration"
139
140
#. Type: select
141
#. Choices
142
#. Translators beware! the following six strings form a single
143
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
144
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
145
#. try to keep below ~71 characters.
146
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
147
#. this will break the choices shown to users
148
#: ../templates:6001
149
msgid "Internet Site"
150
msgstr "Internet-Site"
151
152
#. Type: select
153
#. Choices
154
#. Translators beware! the following six strings form a single
155
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
156
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
157
#. try to keep below ~71 characters.
158
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
159
#. this will break the choices shown to users
160
#: ../templates:6001
161
msgid "Internet with smarthost"
162
msgstr "Internet mit Smarthost"
163
164
#. Type: select
165
#. Choices
166
#. Translators beware! the following six strings form a single
167
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
168
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
169
#. try to keep below ~71 characters.
170
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
171
#. this will break the choices shown to users
172
#: ../templates:6001
173
msgid "Satellite system"
174
msgstr "Satellitensystem"
175
176
#. Type: select
177
#. Choices
178
#. Translators beware! the following six strings form a single
179
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
180
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
181
#. try to keep below ~71 characters.
182
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
183
#. this will break the choices shown to users
184
#: ../templates:6001
185
msgid "Local only"
186
msgstr "Nur lokal"
187
188
#. Type: select
189
#. Description
190
#: ../templates:6002
191
msgid "General type of mail configuration:"
192
msgstr "Allgemeine Art der Konfiguration:"
193
194
#. Type: select
195
#. Description
196
#: ../templates:6002
197
msgid ""
198
"Please select the mail server configuration type that best meets your needs."
199
msgstr ""
200
"Bitte w�hlen Sie die E-Mail-Server-Konfiguration aus, die am besten auf Ihre "
201
"Bed�rfnisse passt."
202
203
#. Type: select
204
#. Description
205
#: ../templates:6002
206
msgid ""
207
" No configuration:\n"
208
" Should be chosen to leave the current configuration unchanged.\n"
209
" Internet site:\n"
210
" Mail is sent and received directly using SMTP.\n"
211
" Internet with smarthost:\n"
212
" Mail is received directly using SMTP or by running a utility such\n"
213
" as fetchmail. Outgoing mail is sent using a smarthost.\n"
214
" Satellite system:\n"
215
" All mail is sent to another machine, called a 'smarthost', for delivery.\n"
216
" Local only:\n"
217
" The only delivered mail is the mail for local users. There is no network."
218
msgstr ""
219
"Keine Konfiguration:\n"
220
" Sollte ausgew�hlt werden, um die aktuelle Konfiguration unver�ndert zu\n"
221
" behalten.\n"
222
"Internet-Site:\n"
223
" E-Mail wird direkt via SMTP versandt und empfangen.\n"
224
"Internet mit Smarthost:\n"
225
" E-Mail wird direkt mittels SMTP oder �ber ein Hilfswerkzeug wie Fetchmail\n"
226
" empfangen. Ausgehende E-Mail wird �ber einen Smarthost versandt.\n"
227
"Satellitensystem:\n"
228
" Alle E-Mails werden �ber eine andere Maschine, genannt �Smarthost�, f�r die "
229
"Zustellung versandt.\n"
230
"Nur lokale:\n"
231
" Es wird nur E-Mail f�r lokale Benutzer zugestellt. Es gibt kein Netz."
232
233
#. Type: error
234
#. Description
235
#: ../templates:7001
236
msgid "Postfix not configured"
237
msgstr "Postfix ist nicht konfiguriert"
238
239
#. Type: error
240
#. Description
241
#: ../templates:7001
242
msgid ""
243
"You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will "
244
"not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later "
245
"date, or configure it yourself by:\n"
246
" - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;\n"
247
" - Running '/etc/init.d/postfix start'."
248
msgstr ""
249
"Sie haben �Keine Konfiguration� gew�hlt. Postfix wird nicht konfiguriert "
407
250
"oder automatisch gestartet. Rufen Sie bitte �dpkg-reconfigure postfix� zu "
408
251
"einem sp�teren Zeitpunkt auf oder konfigurieren Sie Postfix manuell wie "
409
"folgt:"
410
411
#. Type: note
412
#. Description
413
#: ../templates:10001
414
msgid "1) Editing /etc/postfix/main.cf to your liking"
415
msgstr "1. Passen Sie /etc/postfix/main.cf Ihren W�nschen an."
416
417
#. Type: note
418
#. Description
419
#: ../templates:10001
420
msgid "2) Running /etc/init.d/postfix start"
421
msgstr "2. F�hren Sie �/etc/init.d/postfix start� aus."
422
423
#. Type: string
424
#. Description
425
#: ../templates:11001
426
msgid "Mail name?"
427
msgstr "Wie lautet der E-Mail-Name Ihres Systems?"
428
429
#. Type: string
430
#. Description
431
#: ../templates:11001
432
msgid ""
433
"Your `mail name' is the hostname portion of the address to be shown on "
434
"outgoing news and mail messages (following the username and @ sign)."
435
msgstr ""
436
"Ihr �E-Mail-Name� ist der Hostname aller ausgehenden News-Artikel und E-"
437
"Mails, der dem Nutzernamen und �@�-Zeichen folgende Teil der Adresse."
438
439
#. Type: string
440
#. Description
441
#: ../templates:11001
442
msgid ""
443
"This name will be used by other programs besides Postfix; it should be the "
444
"single, full domain name (FQDN) from which mail will appear to originate."
445
msgstr ""
446
"Dieser Name wird auch von anderen Programmen als nur Postfix genutzt, es "
447
"sollte dies der eindeutige voll-qualifizierte Domainname (FQDN) dieses "
448
"Rechners sein, er ist i.d.R. Teil der Absender-Adresse lokal generierter E-"
449
"Mails."
450
451
#. Type: string
452
#. Description
453
#: ../templates:12001
454
msgid "Other destinations to accept mail for? (blank for none)"
455
msgstr ""
456
"F�r welche weiteren Rechner m�chten Sie E-Mails akzeptieren (leere Eingabe: "
457
"keine)?"
458
459
#. Type: string
460
#. Description
461
#: ../templates:12001
462
msgid ""
463
"Give a comma-separated list of domains that this machine should consider "
464
"itself the final destination for. If this is a mail domain gateway, you "
252
"folgt:\n"
253
" - Bearbeiten Sie /etc/postfix/main.cf nach Ihrem Geschmack;\n"
254
" - F�hren Sie �/etc/init.d/postfix start� aus."
255
256
#. Type: string
257
#. Description
258
#: ../templates:8001
259
msgid "System mail name:"
260
msgstr "System-E-Mail-Name:"
261
262
#. Type: string
263
#. Description
264
#: ../templates:8001
265
msgid ""
266
"The \"mail name\" is the domain name used to \"qualify\" mail addresses "
267
"without a domain name."
268
msgstr ""
269
"Der �E-Mail-Name� ist der Domainname, der zur genauen Bestimmung von E-Mail-"
270
"Adressen ohne Domainname verwendet wird."
271
272
#. Type: string
273
#. Description
274
#: ../templates:8001
275
msgid ""
276
"This name will also be used by other programs. It should be the single, "
277
"fully qualified domain name (FQDN)."
278
msgstr ""
279
"Dieser Name wird auch von anderen Programmen au�er Postfix genutzt, es "
280
"sollte dies der eindeutige voll-qualifizierte Domainname (FQDN) sein."
281
282
#. Type: string
283
#. Description
284
#. Translators, please do NOT translate 'example.org' whch is registered
285
#. as a domain name reserved for documentation as per RFC 2606
286
#: ../templates:8001
287
msgid ""
288
"Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct "
289
"value for this option would be example.org."
290
msgstr ""
291
"Falls eine E-Mail-Adresse auf der lokalen Maschine �foo@example.org� lautet, "
292
"betr�gt der korrekte Wert f�r diese Option �example.org�."
293
294
#. Type: string
295
#. Description
296
#: ../templates:9001
297
msgid "Other destinations to accept mail for (blank for none):"
298
msgstr ""
299
"Weitere Rechner, f�r die E-Mail akzeptiert werden soll (leere Eingabe: "
300
"keine):"
301
302
#. Type: string
303
#. Description
304
#: ../templates:9001
305
msgid ""
306
"Please give a comma-separated list of domains for which this machine should "
307
"consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you "
465
308
"probably want to include the top-level domain."
466
309
msgstr ""
467
"Spezifizieren Sie bitte eine durch Kommata getrennte Liste der Rechner, f�r "
468
"die dieser Rechner das Zielsystem darstellt. Ist dieser Rechner f�r eine "
469
"gesamte E-Mail-Domain zust�ndig, sollten Sie m�glicherweise die Top-Level "
470
"Domain (TLD) hinzuf�gen."
471
472
#. Type: string
473
#. Description
474
#: ../templates:13001
475
msgid "SMTP relay host? (blank for none)"
476
msgstr "Ihr SMTP Relay-Server (leere Eingabe: keiner)"
477
478
#. Type: string
479
#. Description
480
#: ../templates:13001
310
"Bitte spezifizieren Sie bitte eine durch Kommata getrennte Liste der "
311
"Rechner, f�r die dieser Rechner sich als Zielsystem betrachten soll. Ist "
312
"dieser Rechner f�r eine gesamte E-Mail-Domain zust�ndig (�gateway�), sollten "
313
"Sie wahrscheinlich die Top-Level-Domain (TLD) hinzuf�gen."
314
315
#. Type: string
316
#. Description
317
#: ../templates:10001
318
msgid "SMTP relay host (blank for none):"
319
msgstr "SMTP-Relay-Server (leere Eingabe: keiner):"
320
321
#. Type: string
322
#. Description
323
#: ../templates:10001
481
324
msgid ""
482
"Specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form "
483
"[destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host."
325
"Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use "
326
"the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay "
327
"host."
484
328
msgstr ""
485
"Geben Sie bitte eine Domain, Host, Host:Port, [Adresse] oder [Adresse:Port] "
329
"Geben Sie bitte eine Domain, Host, Host:Port, [Adresse] oder [Adresse]:Port "
486
330
"an. Nutzen Sie die Form [Ziel], um MX-Abfragen zu verhindern. Lassen Sie "
487
"dieses Feld leer, wenn Sie keinen Relay-Server angeben m�chten."
331
"dieses Feld leer, falls Sie keinen Relay-Server angeben m�chten."
488
332
489
333
#. Type: string
490
334
#. Description
491
#: ../templates:13001
335
#: ../templates:10001
492
336
msgid ""
493
337
"The relayhost parameter specifies the default host to send mail to when no "
494
"entry is matched in the optional transport(5) table. When no relayhost is "
338
"entry is matched in the optional transport(5) table. When no relay host is "
495
339
"given, mail is routed directly to the destination."
496
340
msgstr ""
497
"E-Mails, f�r die kein Eintrag in der optionalen Transport-Tabelle gefunden "
498
"wird, werden standardm��ig an den Relay-Server, weitergeleitet. Geben Sie "
499
"keinen Relay-Server an, erfolgen f�r die einzelnen E-Mails entsprechende "
500
"Zielanfragen (MX-Lookups)."
341
"Der �relayhost�-Parameter gibt den Rechner an, zu dem standardm��ig E-Mail "
342
"versandt wird, falls ein Eintrag in der optionalen transport(5)-Tabelle "
343
"zutrifft. Falls kein �relay host� angegeben wird, wird E-Mail direkt zu dem "
344
"Ziel durchgestellt."
501
345
502
346
#. Type: boolean
503
347
#. Description
504
#: ../templates:14001
348
#: ../templates:11001
505
349
msgid "Use procmail for local delivery?"
506
msgstr "M�chten Sie procmail zur lokalen E-Mail-Zustellung nutzen?"
507
508
#. Type: boolean
509
#. Description
510
#: ../templates:14001
511
msgid "Do you want to use procmail to deliver local mail?"
512
msgstr "M�chten Sie lokale E-Mails mittels procmail zustellen?"
513
514
#. Type: boolean
515
#. Description
516
#: ../templates:14001
350
msgstr "M�chten Sie Procmail zur lokalen E-Mail-Zustellung nutzen?"
351
352
#. Type: boolean
353
#. Description
354
#: ../templates:11001
355
msgid "Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail."
356
msgstr ""
357
"Bitte w�hlen Sie aus, ob Sie Procmail zur Zustellung lokaler E-Mail "
358
"verwenden wollen."
359
360
#. Type: boolean
361
#. Description
362
#: ../templates:11001
517
363
msgid ""
518
364
"Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up "
519
365
"an alias that forwards mail for root to a real user."
520
366
msgstr ""
521
"Beachten Sie, dass bei systemweiter E-Mail-Zustellung mittels procmail ein "
367
"Beachten Sie, dass bei systemweiter E-Mail-Zustellung mittels Procmail ein "
522
368
"Alias genutzt werden sollte, um an root adressierte E-Mails an einen "
523
369
"normalen Benutzer weiterzuleiten."
524
370
525
371
#. Type: select
526
372
#. Choices
527
#: ../templates:15001
528
msgid "all, ipv6, ipv4"
529
msgstr "alle, ipv6, ipv4"
530
531
#. Type: select
532
#. Description
533
#: ../templates:15002
534
msgid "Internet protocols to use?"
535
msgstr "Welche Internet-Protokolle sollen verwendet werden?"
536
537
#. Type: select
538
#. Description
539
#: ../templates:15002
373
#: ../templates:12001
374
msgid "all"
375
msgstr "alle"
376
377
#. Type: select
378
#. Choices
379
#: ../templates:12001
380
msgid "ipv6"
381
msgstr "ipv6"
382
383
#. Type: select
384
#. Choices
385
#: ../templates:12001
386
msgid "ipv4"
387
msgstr "ipv4"
388
389
#. Type: select
390
#. Description
391
#: ../templates:12002
392
msgid "Internet protocols to use:"
393
msgstr "Zu verwendende Internet-Protokolle:"
394
395
#. Type: select
396
#. Description
397
#: ../templates:12002
540
398
msgid ""
541
"By default, whichever internet protocols are enabled on the system at "
542
"installation time will be used. You may override this default with any of "
399
"By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at "
400
"installation time will be used. You may override this default with any of "
543
401
"the following:"
544
402
msgstr ""
545
403
"Standardm��ig werden alle Internet-Protokolle verwendet, die bei der "
548
406
549
407
#. Type: select
550
408
#. Description
551
#: ../templates:15002
552
msgid "all - use both ipv4 and ipv6 addresses"
553
msgstr "alle - sowohl ipv4- als auch ipv6-Adressen verwenden"
554
555
#. Type: select
556
#. Description
557
#: ../templates:15002
558
msgid "ipv6 - listen only on ipv6 addresses"
559
msgstr "ipv6 - nur auf ipv6-Adressen lauschen"
560
561
#. Type: select
562
#. Description
563
#: ../templates:15002
564
msgid "ipv4 - listen only on ipv4 addresses"
565
msgstr "ipv4 - nur auf ipv4-Adressen lauschen"
566
567
#. Type: string
568
#. Description
569
#: ../templates:16001
570
msgid "Local address extension character?"
571
msgstr "Zeichen f�r lokale Adress-Erweiterung?"
572
573
#. Type: string
574
#. Description
575
#: ../templates:16001
576
msgid "What character defines a local address extension?"
577
msgstr "Welches Zeichen definiert eine lokale Adress-Erweiterung?"
578
579
#. Type: string
580
#. Description
581
#: ../templates:16001
409
#: ../templates:12002
410
msgid ""
411
" all : use both IPv4 and IPv6 addresses;\n"
412
" ipv6: listen only on IPv6 addresses;\n"
413
" ipv4: listen only on IPv4 addresses."
414
msgstr ""
415
" alle: sowohl IPv4- als auch IPv6-Addressen verwenden;\n"
416
" ipv6: nur auf IPv6-Adressen auf Nachrichten warten;\n"
417
" ipv4: nur auf IPv4-Adressen auf Nachrichten warten."
418
419
#. Type: string
420
#. Description
421
#: ../templates:13001
422
msgid "Local address extension character:"
423
msgstr "Zeichen f�r lokale Adress-Erweiterung:"
424
425
#. Type: string
426
#. Description
427
#: ../templates:13001
428
msgid ""
429
"Please choose the character that will be used to define a local address "
430
"extension."
431
msgstr ""
432
"Bitte geben Sie das Zeichen an, dass zur Definition der lokalen Adress-"
433
"Erweiterung verwendet wird."
434
435
#. Type: string
436
#. Description
437
#: ../templates:13001
582
438
msgid "To not use address extensions, leave the string blank."
583
439
msgstr ""
584
440
"Lassen Sie die Eingabe leer, wenn Sie keine Adress-Erweiterungen nutzen "
585
441
"m�chten."
586
442
587
#. Type: note
443
#. Type: error
588
444
#. Description
589
#: ../templates:17001
445
#: ../templates:14001
590
446
msgid "Bad recipient delimiter"
591
447
msgstr "Ung�ltiges Adress-Trennzeichen"
592
448
593
#. Type: note
449
#. Type: error
594
450
#. Description
595
#: ../templates:17001
451
#: ../templates:14001
596
452
msgid ""
597
"The recipient delimiter is a single character, you entered too many "
598
"characters. Please try again."
453
"The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is "
454
"what you entered."
599
455
msgstr ""
600
"Das Adress-Trennzeichen ist ein einzelnes Zeichen, Sie haben zu viele "
601
"Zeichen eingegeben. Versuchen Sie es bitte noch einmal."
456
"Das Adress-Trennzeichen muss ein einzelnes Zeichen sein. Sie haben "
457
"�${enteredstring}� eingegeben."
602
458
603
459
#. Type: boolean
604
460
#. Description
605
#: ../templates:18001
461
#: ../templates:15001
606
462
msgid "Force synchronous updates on mail queue?"
607
463
msgstr "Synchrone Aktualisierungen der E-Mail-Warteschlange erzwingen?"
608
464
609
465
#. Type: boolean
610
466
#. Description
611
#: ../templates:18001
612
msgid ""
613
"If synchronous updates are forced (yes), then mail is processed more slowly. "
614
"If not forced (no), then there is a remote chance of losing some mail if the "
615
"system crashes at an inopportune time, and you are not using a journaled "
616
"filesystem (such as ext3)."
617
msgstr ""
618
"Falls synchrone Aktualisierungen erzwungen werden (wahr), dann wird die E-"
619
"Mail langsamer verarbeitet. Falls diese nicht erzwungen werden (falsch), "
620
"dann gibt es eine entfernte M�glichkeit, dass bei einem System-Absturz zu "
621
"einem ungl�cklichen Zeitpunkt E-Mails verloren gehen, falls Sie kein "
622
"Dateisystem mit Journal verwenden (wie ext3)."
623
624
#. Type: boolean
625
#. Description
626
#: ../templates:18001
627
msgid "The default is \"no\"."
628
msgstr "Der Standardwert ist �falsch�."
629
630
#. Type: string
631
#. Description
632
#: ../templates:19001
633
msgid "Local networks?"
634
msgstr "Lokale Netzwerke?"
635
636
#. Type: string
637
#. Description
638
#: ../templates:19001
639
msgid ""
640
"For what network blocks should this machine relay mail? The default is just "
641
"the local host, which is needed by some mail user agents."
642
msgstr ""
643
"F�r welche Teilnetze soll dieser Rechner E-Mails weiterleiten? Standardm��ig "
644
"ist dies nur der lokale Rechner, dieser wird f�r einige E-Mail-Programme "
645
"ben�tigt."
646
647
#. Type: string
648
#. Description
649
#: ../templates:19001
650
msgid ""
651
"If this is a smarthost for a block of machines, you need to specify the "
467
#: ../templates:15001
468
msgid ""
469
"If synchronous updates are forced, then mail is processed more slowly. If "
470
"not forced, then there is a remote chance of losing some mail if the system "
471
"crashes at an inopportune time, and you are not using a journaled filesystem "
472
"(such as ext3)."
473
msgstr ""
474
"Falls synchrone Aktualisierungen erzwungen werden, wird die E-Mail langsamer "
475
"verarbeitet. Falls diese nicht erzwungen werden, dann gibt es eine entfernte "
476
"M�glichkeit, dass bei einem System-Absturz zu einem ungl�cklichen Zeitpunkt "
477
"E-Mails verloren gehen, falls Sie kein Dateisystem mit Journal verwenden "
478
"(wie ext3)."
479
480
#. Type: string
481
#. Description
482
#: ../templates:16001
483
msgid "Local networks:"
484
msgstr "Lokale Netze:"
485
486
#. Type: string
487
#. Description
488
#: ../templates:16001
489
msgid ""
490
"Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The "
491
"default is just the local host, which is needed by some mail user agents."
492
msgstr ""
493
"Bitte geben Sie an, f�r welche Teilnetze dieser Rechner E-Mails weiterleiten "
494
"soll. Standardm��ig ist dies nur der lokale Rechner, da dies f�r einige E-"
495
"Mail-Programme ben�tigt wird."
496
497
#. Type: string
498
#. Description
499
#: ../templates:16001
500
msgid ""
501
"If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the "
652
502
"netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed."
653
503
msgstr ""
654
"Falls dieser Rechner ein Relay-Server f�r ein Teilnetz anderer Rechner ist, "
655
"muss dieses Teilnetz hier spezifiziert werden, ansonsten werden "
504
"Falls dieser Rechner ein Smarthost f�r ein Teilnetz anderer Rechner ist, "
505
"m�ssen diese Teilnetze hier spezifiziert werden, ansonsten werden "
656
506
"weiterzuleitende E-Mails abgewiesen."
657
507
658
508
#. Type: string
659
509
#. Description
660
#: ../templates:19001
510
#: ../templates:16001
661
511
msgid ""
662
"To use the postfix default (which is based on connected networks), enter an "
663
"empty string."
512
"To use the postfix default (which is based on the connected subnets), leave "
513
"this blank."
664
514
msgstr ""
665
515
"Um die Standardeinstellung von Postfix zu verwenden (die von den "
666
"angebundenen Netzen abh�ngt), geben Sie eine leere Zeichenkette ein."
667
668
#. Type: string
669
#. Description
670
#: ../templates:20001
671
msgid "Mailbox size limit"
672
msgstr "Maximale Postfach-Gr��e"
673
674
#. Type: string
675
#. Description
676
#: ../templates:20001
677
msgid ""
678
"What limit should Postfix place on mailbox files to prevent runaway software "
679
"errors. A value of zero (0) means no limit. (The upstream default is "
680
"51200000.)"
681
msgstr ""
682
"Welches Limit (in Bytes) soll f�r Postfach-Dateien gelten, um Software-"
683
"Fehlern eine Grenze zu setzen? Null (0) bedeutet: kein Limit, der Postfix-"
684
"Standard betr�gt 51200000 (etwa 50 MB)."
685
686
#. Type: string
687
#. Description
688
#: ../templates:21001
689
msgid "Where should mail for root go"
690
msgstr "An wen sollen an root adressierte E-Mails weitergeleitet werden?"
691
692
#. Type: string
693
#. Description
694
#: ../templates:21001
695
msgid ""
696
"The user root (and any other users with a uid of 0) must have mail "
697
"redirected via an alias, or their mail may be delivered to /var/mail/"
698
"nobody. This is by design: mail is not delivered to external delivery "
699
"agents as root."
700
msgstr ""
701
"E-Mails an den Benutzer �root�, sowie an jeden anderen Benutzer mit der "
702
"Nutzer-ID 0, m�ssen mittels eines Aliases weitergeleitet werden, ansonsten "
703
"werden Sie nach /var/spool/mail/nobody ausgeliefert. Dies ist durch das "
704
"Design vorgegeben: E-Mails werden niemals an externe Versand-Agenten als "
705
"Benutzer root ausgeliefert."
706
707
#. Type: string
708
#. Description
709
#: ../templates:21001
516
"angebundenen Netzen abh�ngt), lassen Sie dies leer."
517
518
#. Type: string
519
#. Description
520
#: ../templates:17001
521
msgid "Mailbox size limit:"
522
msgstr "Maximale Postfach-Gr��e:"
523
524
#. Type: string
525
#. Description
526
#: ../templates:17001
527
msgid ""
528
"Please specify the limit that Postfix should place on mailbox files to "
529
"prevent runaway software errors. A value of zero (0) means no limit. The "
530
"upstream default is 51200000."
531
msgstr ""
532
"Bitte geben Sie Gr��enbegrenzung f�r Postfachdateien an, die Postfix zur "
533
"Vermeidung von Softwarefehlern erzwingen soll. Null (0) bedeutet: keine "
534
"Grenze. Der Postfix-Standard der Originalautoren betr�gt 51200000."
535
536
#. Type: string
537
#. Description
538
#: ../templates:18001
539
msgid "Root and postmaster mail recipient:"
540
msgstr "Empf�nger von E-Mails an Root und Postmaster:"
541
542
#. Type: string
543
#. Description
544
#: ../templates:18001
545
msgid ""
546
"Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be "
547
"redirected to the user account of the actual system administrator."
548
msgstr ""
549
"E-Mails f�r �postmaster�, �root� und andere Systemkonten m�ssen zu dem "
550
"eigentlichen Benutzerkonto des Systemadministrators umgeleitet werden."
551
552
#. Type: string
553
#. Description
554
#: ../templates:18001
555
msgid ""
556
"If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, "
557
"which is not recommended."
558
msgstr ""
559
"Falls dieser Wert leer gelassen wird, werden solche E-Mails in /var/mail/"
560
"nobody gespeichert. Dies wird nicht empfohlen."
561
562
#. Type: string
563
#. Description
564
#: ../templates:18001
565
msgid "Mail is not delivered to external delivery agents as root."
566
msgstr ""
567
"E-Mails werden nicht als root an externe Auslieferungsprogramme ausgeliefert."
568
569
#. Type: string
570
#. Description
571
#: ../templates:18001
710
572
msgid ""
711
573
"If you already have a /etc/aliases file, then you may need to add this "
712
"entry. (The entry will only be added if the file /etc/aliases is created.)"
574
"entry. Leave this blank to not add one."
713
575
msgstr ""
714
576
"Falls Sie bereits eine /etc/aliases-Datei haben, m�ssen Sie m�glicherweise "
715
"diesen Eintrag hinzuf�gen. Deer Eintrag wird nur hinzugef�gt, falls /etc/"
716
"aliases neu erzeugt wird."
717
718
#. Type: string
719
#. Description
720
#: ../templates:21001
721
msgid ""
722
"What address should be added to /etc/aliases, if the file is created? (Leave "
723
"this blank to not add one.)"
724
msgstr ""
725
"Welche Adresse soll zu /etc/aliases hinzuf�gt werden, falls diese Datei "
726
"erzeugt wird? (Lassen Sie dies leer, um keine hinzuzuf�gen)"
727
728
#~ msgid "/etc/mailname"
729
#~ msgstr "/etc/mailname"
577
"diesen Eintrag hinzuf�gen. Lassen Sie dies leer, um einen hinzuzuf�gen."
578
579
#~ msgid "Correct dynamicmaps.cf for upgrade?"
580
#~ msgstr "M�chten Sie dynamicmaps.cf f�r ein Upgrade korrigieren?"
581
582
#~ msgid ""
583
#~ "Postfix version 2.0.2 and later require changes in dynamicmaps.cf. "
584
#~ "Specifically, wildcard support is gone, and with it, %s expansion. Any "
585
#~ "changes that you made to dynamicmaps.cf that relied on these features "
586
#~ "will need to be fixed by you. Failure to correct these will result in a "
587
#~ "broken mailer."
588
#~ msgstr ""
589
#~ "F�r Postfix, Version 2.0.2 und folgende, sind �nderungen in der Datei "
590
#~ "dynamicmaps.cf erforderlich. Insbesondere gibt es keine Unterst�tzung "
591
#~ "mehr f�r Platzhalter und %s-Expansionen. Alle Anpassungen in dynamicmaps."
592
#~ "cf, die auf diesen basieren, m�ssen Sie korrigieren, ansonsten haben Sie "
593
#~ "einen unbrauchbaren E-Mail-Server."
594
595
#~ msgid ""
596
#~ "Should dynamicmaps.cf be automatically changed? Decline this option to "
597
#~ "abort the upgrade, giving you the opportunity to eliminate wildcard and %"
598
#~ "s-expansion-dependent configuration. Accept this option if you have no "
599
#~ "such configuration, and automatically make dynamicmaps.cf compatible with "
600
#~ "Postfix 2.0.2 in this respect."
601
#~ msgstr ""
602
#~ "Soll die Datei dynamicmaps.cf automatisch ge�ndert werden. Verneinen Sie "
603
#~ "diese Frage, um das Upgrade abzubrechen und s�mtliche Platzhalter und %s-"
604
#~ "Expansionen zu entfernen. Akzeptieren Sie diese Frage, falls Sie keine "
605
#~ "solche Konfiguration haben, um die Datei dynamicmaps.cf in ein zu Postfix "
606
#~ "2.0.2 kompatibles Format zu bringen."
607
608
#~ msgid "Correct master.cf for upgrade?"
609
#~ msgstr "M�chten Sie master.cf f�r ein Upgrade korrigieren?"
610
611
#~ msgid "Postfix version 2.1 and later require new services in master.cf."
612
#~ msgstr ""
613
#~ "Postfix, Version 2.1 und folgende, erfordert neue Service-Angaben in der "
614
#~ "Datei master.cf."
615
616
#~ msgid ""
617
#~ "Should this configuration be automatically added to master.cf? Decline "
618
#~ "this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this "
619
#~ "configuration yourself. Accept this option to automatically make master."
620
#~ "cf compatible with Postfix 2.1 in this respect."
621
#~ msgstr ""
622
#~ "Soll diese Konfiguration automatisch zur Datei master.cf hinzugef�gt "
623
#~ "werden? Verneinen Sie, um das Upgrade abzubrechen und diese �nderung "
624
#~ "selbst vorzunehmen. Akzeptieren Sie, um die Datei master.cf in dieser "
625
#~ "Hinsicht automatisch in ein zu Postfix 2.1 kompatibles Format zu bringen."
626
627
#~ msgid ""
628
#~ "Postfix version 2.1 renamed \"nqmgr\" to \"qmgr\", and you are using "
629
#~ "\"nqmgr\"."
630
#~ msgstr ""
631
#~ "Postfix Version 2.1 hat �nqmgr� in �qmgr� umbenannt und Sie verwenden "
632
#~ "�nqmgr�."
633
634
#~ msgid ""
635
#~ "Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option "
636
#~ "to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this "
637
#~ "configuration yourself. Accept this option to automatically make master."
638
#~ "cf compatible with Postfix 2.1 in this respect."
639
#~ msgstr ""
640
#~ "Wenn Sie dies nicht korrigieren, wird Ihr E-Mail-Server unbrauchbar. "
641
#~ "Verneinen Sie, um das Upgrade abzubrechen und diese �nderung selbst "
642
#~ "vorzunehmen. Akzeptieren Sie, um die Datei master.cf in dieser Hinsicht "
643
#~ "automatisch in ein zu Postfix 2.1 kompatibles Format zu bringen."
644
645
#~ msgid "Should Postfix upgrade hash and btree maps?"
646
#~ msgstr "M�chten Sie ein Upgrade der Hash- und BTree-Tabellen durchf�hren?"
647
648
#~ msgid ""
649
#~ "Postfix has switched to db4, and this may require maps to be upgraded."
650
#~ msgstr ""
651
#~ "Postfix ist auf Db4 umgestiegen und dies k�nnte ein Upgrade der Tabellen "
652
#~ "verlangen."
653
654
#~ msgid "Do you want to automatically attempt the conversion?"
655
#~ msgstr "M�chten Sie eine automatische Konvertierung veranlassen?"
656
657
#~ msgid "Transport map incompatibility"
658
#~ msgstr "Inkompatible Transport-Tabelle"
659
660
#~ msgid ""
661
#~ "You have a transport map defined, and there is an incompatible change in "
662
#~ "how transport maps are used. Postfix will not be restarted automatically."
663
#~ msgstr ""
664
#~ "Sie haben eine Transport-Tabelle definiert, jedoch gibt es inkompatible "
665
#~ "�nderungen in der Art, wie diese genutzt werden. Postfix wird nicht "
666
#~ "automatisch neu gestartet werden."
667
668
#~ msgid ""
669
#~ "Transport map entries override $mydestination. If you use transport "
670
#~ "maps, it is better to always have explicit entries for all domain names "
671
#~ "you have in $mydestination. See the html/faq.html sections for firewalls "
672
#~ "and intranets. If you have transport entries for parent domains of "
673
#~ "anything delivered locally, you will probably need to add specific "
674
#~ "entries for the destination domains before you restart Postfix."
675
#~ msgstr ""
676
#~ "Transport-Tabellen-Eintr�ge �berschreiben $mydestination. Nutzen Sie "
677
#~ "Transport-Tabellen, ist es besser, jeweils explizite Eintr�ge f�r alle "
678
#~ "Domains in $mydestination zu definieren. Beachten Sie in html/faq.html "
679
#~ "die Abschnitte �ber Firewalls und Intranets. Haben Sie Transport-Eintr�ge "
680
#~ "f�r Eltern-Domains lokal zugestellter Domains, m�ssen Sie wahrscheinlich "
681
#~ "konkrete Eintr�ge f�r diese Domains hinzuf�gen, bevor Sie Postfix neu "
682
#~ "starten."
683
684
#~ msgid "The string you have entered"
685
#~ msgstr "Die von Ihnen gemachte Eingabe"
686
687
#~ msgid "\"${enteredstring}\""
688
#~ msgstr "�${enteredstring}�"
689
690
#~ msgid ""
691
#~ "No configuration, Internet Site, Internet with smarthost, Satellite "
692
#~ "system, Local only"
693
#~ msgstr ""
694
#~ "Keine Konfiguration, Internet-Server, Internet mit Smarthost, Satelliten-"
695
#~ "System, Nur lokale Zustellung"
696
697
#~ msgid ""
698
#~ "You have several choices for general configuration at this point. If you "
699
#~ "have your debconf priority set to 'low' or 'medium', you will be asked "
700
#~ "more questions later. You can always run \"dpkg-reconfigure --"
701
#~ "priority=low postfix\" at a later point if you want to see these "
702
#~ "questions again."
703
#~ msgstr ""
704
#~ "Sie haben an dieser Stelle verschiedene Wahlm�glichkeiten der "
705
#~ "grunds�tzlichen Konfiguration. Ist Ihre Debconf-Priorit�t auf �niedrig� "
706
#~ "oder �mittel� gesetzt, werden Sie im Folgenden mit weiteren Fragen "
707
#~ "gequ�lt. ;-) Sie k�nnen diese Fragen sp�ter mittels �dpkg-reconfigure --"
708
#~ "priority=low postfix� jederzeit erneut durchgehen."
709
710
#~ msgid ""
711
#~ "No configuration - IF YOU WANT THE INSTALL TO LEAVE YOUR CONFIG ALONE, "
712
#~ "CHOOSE THIS OPTION. No configuration changes will be done now: If you "
713
#~ "have not already configured Postfix, your mail system will be broken and "
714
#~ "should not be used. You must then do the configuration yourself by "
715
#~ "editing /usr/share/postfix/main.cf.dist and saving your changes as /etc/"
716
#~ "postfix/main.cf, or by running dpkg-reconfigure Postfix. main.cf will "
717
#~ "not be modified by the Postfix install process."
718
#~ msgstr ""
719
#~ "Keine Konfiguration - FALLS SIE IHRE MOMENTANE KONFIGURATION ERHALTEN "
720
#~ "M�CHTEN, W�HLEN SIE DIESE OPTION! Es werden keine �nderungen vorgenommen. "
721
#~ "Sollten Sie Postfix nicht bereits konfiguriert haben, ist Ihr E-Mail-"
722
#~ "System unbrauchbar und sollte nicht genutzt werden. In diesem Fall m�ssen "
723
#~ "Sie die Konfiguration selbst vornehmen, indem Sie die Datei /usr/share/"
724
#~ "postfix/main.cf.dist nach /etc/postfix/main.cf kopieren und dort Ihren "
725
#~ "Gegebenheiten anpassen, oder indem Sie dpkg-reconfigure ausf�hren. Diese "
726
#~ "Installation wird main.cf nicht modifizieren."
727
728
#~ msgid ""
729
#~ "Internet site - mail is sent and received directly using SMTP. If your "
730
#~ "needs don't fit neatly into any category, you probably want to start with "
731
#~ "this one and then edit the config file by hand."
732
#~ msgstr ""
733
#~ "Internet-Server - E-Mail wird �ber SMTP versandt und empfangen. Sollten "
734
#~ "Ihre Anforderungen nicht ganz dieser Kategorie entsprechen, sollten Sie "
735
#~ "die erzeugte Konfigurationsdatei im Anschluss per Hand anpassen."
736
737
#~ msgid ""
738
#~ "Internet site using smarthost - You receive Internet mail on this "
739
#~ "machine, either directly by SMTP or by running a utility such as "
740
#~ "fetchmail. Outgoing mail is sent using a smarthost. optionally with "
741
#~ "addresses rewritten. This is probably what you want for a dialup system."
742
#~ msgstr ""
743
#~ "Internet-Server mit Relay-Host - Sie empfangen auf diesem Rechner E-"
744
#~ "Mails, entweder direkt �ber SMTP oder mittels eines Programmes wie z.B. "
745
#~ "fetchmail. Ausgehende E-Mails werden an einen Relay-Server (Smarthost) "
746
#~ "weitergeleitet, nachdem (optional) Adressen umgeschrieben wurden. Diese "
747
#~ "Konfiguration wird vorrangig f�r Einwahlverbindungen genutzt."
748
749
#~ msgid ""
750
#~ "Satellite system - All mail is sent to another machine, called a \"smart "
751
#~ "host\" for delivery. No mail is received locally."
752
#~ msgstr ""
753
#~ "Satelliten-System - Alle E-Mails werden an einen entfernten Server, den "
754
#~ "sogenannten Smarthost zwecks Zustellung �bergeben. Es wird lokal keine E-"
755
#~ "Mail empfangen."
756
757
#~ msgid ""
758
#~ "Local delivery only - You are not on a network. Mail for local users is "
759
#~ "delivered."
760
#~ msgstr ""
761
#~ "Nur lokale Zustellung - Sie sind mit keinem Netzwerk verbunden. E-Mails "
762
#~ "an lokale Benutzer werden zugestellt."
763
764
#~ msgid "1) Editing /etc/postfix/main.cf to your liking"
765
#~ msgstr "1. Passen Sie /etc/postfix/main.cf Ihren W�nschen an."
766
767
#~ msgid "2) Running /etc/init.d/postfix start"
768
#~ msgstr "2. F�hren Sie �/etc/init.d/postfix start� aus."
769
770
#~ msgid "Mail name?"
771
#~ msgstr "Wie lautet der E-Mail-Name Ihres Systems?"
772
773
#~ msgid ""
774
#~ "Your `mail name' is the hostname portion of the address to be shown on "
775
#~ "outgoing news and mail messages (following the username and @ sign)."
776
#~ msgstr ""
777
#~ "Ihr �E-Mail-Name� ist der Hostname aller ausgehenden News-Artikel und E-"
778
#~ "Mails, der dem Nutzernamen und �@�-Zeichen folgende Teil der Adresse."
779
780
#~ msgid "all, ipv6, ipv4"
781
#~ msgstr "alle, ipv6, ipv4"
782
783
#~ msgid "all - use both ipv4 and ipv6 addresses"
784
#~ msgstr "alle - sowohl ipv4- als auch ipv6-Adressen verwenden"
785
786
#~ msgid "ipv6 - listen only on ipv6 addresses"
787
#~ msgstr "ipv6 - nur auf ipv6-Adressen lauschen"
788
789
#~ msgid "ipv4 - listen only on ipv4 addresses"
790
#~ msgstr "ipv4 - nur auf ipv4-Adressen lauschen"
791
792
#~ msgid "The default is \"no\"."
793
#~ msgstr "Der Standardwert ist �falsch�."
794
795
#~ msgid "Where should mail for root go"
796
#~ msgstr "An wen sollen an root adressierte E-Mails weitergeleitet werden?"
797
798
#~ msgid ""
799
#~ "The user root (and any other users with a uid of 0) must have mail "
800
#~ "redirected via an alias, or their mail may be delivered to /var/mail/"
801
#~ "nobody. This is by design: mail is not delivered to external delivery "
802
#~ "agents as root."
803
#~ msgstr ""
804
#~ "E-Mails an den Benutzer �root�, sowie an jeden anderen Benutzer mit der "
805
#~ "Nutzer-ID 0, m�ssen mittels eines Aliases weitergeleitet werden, "
806
#~ "ansonsten werden Sie nach /var/spool/mail/nobody ausgeliefert. Dies ist "
807
#~ "durch das Design vorgegeben: E-Mails werden niemals an externe Versand-"
808
#~ "Agenten als Benutzer root ausgeliefert."
809
810
#~ msgid ""
811
#~ "What address should be added to /etc/aliases, if the file is created? "
812
#~ "(Leave this blank to not add one.)"
813
#~ msgstr ""
814
#~ "Welche Adresse soll zu /etc/aliases hinzuf�gt werden, falls diese Datei "
815
#~ "erzeugt wird? (Lassen Sie dies leer, um keine hinzuzuf�gen)"
730
816
731
817
#~ msgid "+"
732
818
#~ msgstr "+"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1