~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/xubuntu-docs/hardy

<para><phrase>Xubuntu</phrase> is a flavor of the <phrase>Ubuntu</phrase> Linux Distribution centered around the Xfce Desktop. Xfce is a modern Desktop environment that is simple, fast, and elegant. You may want to think of Xfce as the <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/MINI_%28BMW%29">BMW MINI </ulink> of Linux Desktops. Combining it with <phrase>Ubuntu</phrase> gives you the full power and ease of use that <phrase>Ubuntu</phrase> is known for, while providing a snappy desktop even for those using older hardware.

355

</para>

356

<para>

357

The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> are:

358

359

360

<para>

361

Simplicity. <phrase>Xubuntu</phrase> will not give you all the bells and whistles of its siblings <ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntu</phrase></ulink> (Gnome Desktop) and <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE Desktop), but will instead focus on basic functionality and a clean user interface.

362

</para>

363

</listitem>

364

365

<para>Nopeus. <phrase>Xubuntua</phrase> käyttäessäsi huomaat välittömästi Xfce työpöytäympäristön nopeuden, joka on toteutettu huomioiden myös vanhat laitteistot. Älä huolestu, jos tietokonelaitteistosi ei ole viimeisintä huutoa ja parasta laatua - tietokoneesi tulee tuntumaan nopealta <phrase>Xubuntua</phrase> käyttäessäsi.</para>

366

</listitem>

367

368

<para>

369

Elegance. <phrase>Xubuntu</phrase> comes with a modern, clean Look&Feel. Of course, the Desktop is completly customizable - you may choose among many sets of icons, window borders, color sets, and so on.

370

</para>

371

</listitem>

372

</itemizedlist>

373

</para>

374

<para><phrase>Xubuntu</phrase> jakaa samat ohjelmalähteet <phrase>Ubuntun</phrase> ja Kubuntun kanssa. Tästä on seuraavat edut: <itemizedlist>

375

376

<para>

377

All of the thousands of programs in the <phrase>Ubuntu</phrase> Software Archive are easily installable on <phrase>Xubuntu</phrase>.

378

</para>

379

</listitem>

380

381

<para>

382

Turn a <phrase>Ubuntu</phrase> into a <phrase>Xubuntu</phrase> System - or vice versa - by simply installing some additional packages.

383

</para>

384

</listitem>

385

</itemizedlist></para>

386

<para>Teknisesti, <phrase>Xubuntu</phrase> yrittää välttää riippuvaisuudet Gnomen ja KDE:n kirjastoihin käyttämällä <emphasis>ainoastaan GTK+ 2</emphasis> ohjelmia, kun se on mahdollista.</para>

387

388

389

<title>About the name</title>

390

<para>

391

The name <phrase>Xubuntu</phrase> indicates the combination of the Xfce Desktop Environment with <phrase>Ubuntu</phrase>. Xfce used to stand for "XForms Common Environment", but since it's not based on XForms anymore, does not mean anything today. <phrase>Ubuntu</phrase> means approximately "humanity towards others" in the languages of Zulu and Xhosa. Combined, it does not really mean anything.

392

</para>

393

</sect2>

394

395

<title>Tietoa Ubuntusta</title>

396

<para>

397

Ubuntu is an entirely open source operating system built around the

398

Linux kernel. You can read all about the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink> on the <phrase>Ubuntu</phrase> website.

399

</para>

400

<para>The Ubuntu project is entirely committed to the principles of open source software development; people are encouraged to use open source software, improve it, and pass it on. This means that Ubuntu is and will always be free of charge.

401

</para>

402

</sect2>

403

</sect1>

404

405

<title>Linuxin perusteet</title>

406

<para>Linux is inspired by the Unix operating system which first appeared in 1969, and has been in continous use and development ever since. Many of the design conventions behind Unix also exist in Linux and are central to understanding the basics of the system.

407

</para>

408

<para>Unix was primarily oriented towards the command line interface, and that legacy is carried on in Linux. Thus, the graphical user interface with its windows, icons and menus are built on top of a basic command line interface. Furthermore, this means that the Linux file system is structured to be easily manageable and accessible from the command line.

409

</para>

410

411

<title>Hakemistot ja Tiedostojärjestelmät</title>

412

<para>Linux ja Unix tiedostojärjestelmät ovat järjestetty hierarkiseen, puumaiseen rakenteeseen. Korkein taso järjestelmässä on <filename>/</filename> tai <emphasis>juuri (root) - hakemisto</emphasis>. Unix ja Linux - filosofiassa, kaikki ovat kansioita, mukaanlukien kovalevyt, osiot ja siirrettävät sekä irroitettavat levyt. Tämä tarkoittaa että kaikki muut tiedostot ja kansiot (mukaanlukien toiset levyt ja osiot) ovat juurikansion alla.</para>

413

<para>Esimerkiksi, <filename>/home/matias/juustot.odt</filename> näyttää koko polun <filename>juustot.odt</filename>-tiedostoon, joka sijaitsee <filename>matias</filename> - hakemistossa, joka on <filename>home</filename> - hakemistossa, joka taas vuorostaan on juurihakemistossa (<filename>/</filename>)</para>

414

<para>Juurihakemiston (<filename>/</filename>) alapuolella on sarja tärkeitä järjestelmähakemistoja, jotka ovat yhteisiä useimmissa Linux - jakeluversioissa. Seuraava on lista yleisistä hakemistoista jotka ovat heti juurihakemiston (<filename>/</filename>) alla:</para>

415

416

417

<para><filename>/bin</filename> - tärkeät <emphasis>bin</emphasis>äärisovellukset</para>

418

</listitem>

419

420

<para><filename>/boot</filename> - käynnistyksen asetustiedostot</para>

421

</listitem>

422

423

<para><filename>/dev</filename> - laitetiedostot</para>

424

</listitem>

425

426

<para><filename>/etc</filename> - asetustiedostoja, käynnistysskriptejä <emphasis>ym</emphasis>.</para>

427

</listitem>

428

429

<para><filename>/home</filename> - paikalliset käyttäjien<emphasis>koti</emphasis> kansiot</para>

430

</listitem>

431

432

<para><filename>/lib</filename> - järjestelmäkirjastot</para>

433

</listitem>

434

435

<para><filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory

436

</para>

437

</listitem>

438

439

<para><filename>/media</filename> - liitetyt (käyttövalmiit) siirrettävät mediat kuten CD:t, digitaalikamerat, jne.</para>

440

</listitem>

441

442

<para><filename>/mnt</filename> - järjestelmään <emphasis>liitetyt</emphasis> tiedostojärjestelmät</para>

443

</listitem>

444

445

<para><filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed

446

</para>

447

</listitem>

448

449

<para><filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses

450

</para>

451

</listitem>

452

453

<para><filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'

454

</para>

455

</listitem>

456

457

<para><filename>/sbin</filename> - tärkeät järjestelmäbinäärit</para>

458

</listitem>

459

460

<para><filename>/sys</filename> - järjestelmätiedostot</para>

461

</listitem>

462

463

<para><filename>/tmp</filename> - väliaikaistiedostot</para>

464

</listitem>

465

466

<para><filename>/usr</filename> - ohjelmat ja tiedostot, jotka ovat käytettävissä jokaisella käyttäjällä</para>

467

</listitem>

468

469

<para><filename>/var</filename> - muuttuvia tiedostoja, kuten lokeja ja tietokantoja</para>

470

</listitem>

471

</itemizedlist>

472

</sect2>

473

474

475

<title>Oikeudet</title>

476

<para>Linux-järjestelmän kaikille tiedostoille on määritelty käyttöoikeudet, joiden mukaisesti eri käyttäjät saavat lukea, muokata tai suorittaa tiedostoja. Pääkäyttäjällä "root" on oikeudet kaikkiin tiedostoihin. Jokaiseen tiedostoon liittyy tieto sen omistajasta ja käyttäjäryhmästä.</para>

477

<para>Jokainen tiedosto turvataan seuraavalla kolmella käyttöoikeusryhmällä, tärkeysjärjestyksessä:</para>

478

479

480

<para><emphasis>käyttäjä</emphasis></para>

481

<para>tiedoston omistaja</para>

482

</listitem>

483

484

<para><emphasis>ryhmä</emphasis></para>

485

<para>tiedostoon liitetty käyttäjäryhmä</para>

486

</listitem>

487

488

489

<para>kaikki muut käyttäjät</para>

490

</listitem>

491

</itemizedlist>

492

<para>Jokaisen käyttöoikeusryhmän sisällä ovat varsinaiset oikeudet. Oikeudet sekä niiden vaikutukset tiedostoihin ja kansioihin on lueteltu alla:</para>

493

494

495

496

<para>tiedostoja voidaan näyttää/avata</para>

497

<para>kansion sisältö voidaan näyttää</para>

498

</listitem>

499

500

<para><emphasis>kirjoitus</emphasis></para>

501

<para>tiedostoja voi muokata tai poistaa</para>

502

<para>kansion sisältöä voidaan muokata</para>

503

</listitem>

504

505

<para><emphasis>suoritus</emphasis></para>

506

<para>suoritettavat tiedostot ovat ohjelmia</para>

507

<para>hakemistoihin voidaan siirtyä</para>

508

</listitem>

509

</itemizedlist>

510

<para>To view and edit the permissions on files and directories, open the <phrase>

511

512

<guimenu>Applications</guimenu>

513

<guimenuitem>Accessories</guimenuitem>

514

<guimenuitem>Home Folder</guimenuitem>

515

</menuchoice>

516

</phrase> and right-click on a file or directory. Then select <guimenu>Properties</guimenu>. The permissions exist under the <guilabel>Permissions</guilabel> tab and allow for the editing of all permission levels, if you are the owner of the file.

517

</para>

518

<para>Oppiaksesi lisää tiedostojen oikeuksista, lue <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/FilePermissions">file permissions page</ulink> Ubuntu Wikistä.</para>

519

</sect2>

520

521

522

<title>Päätteet</title>

523

<para>Komentorivillä työskentely ei ole erityisen vaikeaa - komentorivi on vain ohjelma muiden joukossa. Suurin osa Linuxilla työskentelystä voidaan hoitaa komentorivillä. Vaikka paljon voidaankin tehdä graafisista ohjelmista käsin, toisinaan tarvitaan komentoriviohjelmien toimintoja.</para>

524

<para>The <application>Terminal</application> is located in

525

526

<guimenu>Applications</guimenu>

527

<guimenuitem>Terminal</guimenuitem>

528

</menuchoice>

529

. The terminal is often called the command prompt or the shell. In days gone by, this was the way the user interacted with the computer, however Linux users have found that the use of the shell can be quicker than a graphical method and still holds some merit today. Here you will learn how to use the terminal.

530

</para>

531

<para>The original use of the terminal was a file browser and indeed it is still used as a file browser, in the event of

532

the graphical environment failing. You can use the terminal as a file browser to navigate your files and undo the

533

changes that have been made.

534

</para>

535

536

<title>Yleiset komennot</title>

537

538

539

<term>Katso Kansiot: - ls</term>

540

<listitem><para>Komento <application>ls</application> (LiSt) listaa tiedostot erivärisillä teksteillä.</para></listitem>

541

</varlistentry>

542

543

<term>Tee kansioita: - mkdir (kansion nimi)</term>

544

<listitem><para>Komento <application>mkdir</application> (MaKeDIRectory) luo hakemiston.</para></listitem>

545

</varlistentry>

546

547

<term>Vaihda kansiota: - cd (/kansion/polku)</term>

548

<listitem><para>Komento <application>cd</application> (ChangeDirectory) vaihtaa nykyisestä hakemistosta mihin tahansa määrittelemääsi hakemistoon.</para>

549

</listitem>

550

</varlistentry>

551

552

<term>Kopioi tiedostot/kansiot: - cp (tiedoston tai kansion nimi) (kansio minne kopioidaan tai korvattava tiedosto)</term>

553

<listitem><para>Komento <application>cp</application> (CoPy) kopioi määrittelemäsi tiedostot. Komento <application>cp -r</application> kopioi määrittelemäsi kansion.</para>

554

</listitem>

555

</varlistentry>

556

557

<term>Poista tiedostot/kansiot: - rm (tiedoston tai kansion nimi)</term>

558

<listitem><para>Komento <application>rm</application> (ReMove) poistaa tiedoston. Komento <application>rm -rf</application> poistaa hakemiston.</para></listitem>

559

</varlistentry>

560

561

<term>Uudelleennimeä tiedostoja/Hakemistoja: - mv (tiedoston tai hakemiston nimi)</term>

562

<listitem><para>Komento <application>mv</application> (MoVe) uudelleennimeää tai siirtää tiedoston tai hakemiston.</para>

563

</listitem>

564

</varlistentry>

565

566

<term>Etsi tiedostoja/hakemistoja: - locate (tiedoston tai hakemiston nimi)</term>

567

<listitem><para>Komento <application>locate</application> ('paikallista') etsii määrittelemääsi tiedostonnimeä tietokoneesta. Komento käyttää tiedostoista luotua indeksiä toimiakseen nopeasti. Päivittääksesi tämän indeksin sinun tulee suorittaa komento <application>updatedb</application>. Tämä komento ajetaan automaattisesti päivittäin, jos jätät tietokoneesi päälle. Komento tarvitsee suorittamiseen järjestelmänvalvojan oikeuksia (katso <xref linkend="root-and-sudo"/>).</para>

568

</listitem>

569

</varlistentry>

570

</variablelist>

571

<para>Tiedostoja löytääksesi voit käyttää myös niin sanottuja 'jokerimerkkejä', kuten "*" (kaikille tiedostoille) tai "?" (yhdelle merkille).</para>

572

<para>Perusteellisempi perehdytys Linuxin komentoriviin löytyy Ubuntu wikistä: <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/BasicCommands">command line introduction</ulink></para>

573

</sect3>

574

</sect2>

575

576

577

<title>Tekstin muokkaaminen</title>

578

<para>All of the configurations and settings in Linux are saved in text files. Even though you most often can edit configurations through the graphical interface, you may occasionally have to edit them by hand. <application>Mousepad</application> is the default <phrase>Xubuntu</phrase> text editor, which you can launch by clicking

579

580

<guimenu>Applications</guimenu>

581

<guimenuitem>Accessories</guimenuitem>

582

<guimenuitem>Mousepad</guimenuitem>

583

</menuchoice> on the desktop menu system.

584

</para>

585

<para>At times in this guide, <application>Mousepad</application> is run from the command line using <application>gksudo</application>, which runs <application>Mousepad</application> with administrative privileges, in order to modify configuration files.

586

</para>

587

<para>If you need to use a text editor from the command line, you can use <application>nano</application>, which is a simple to use text editor. When running it from the command line, always use the following command, which ensures that the editor will not introduce line breaks:<screen>nano -w</screen>

588

</para>

589

<para>Lisää tietoa <application>nanon</application> käytöstä löydät <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/NanoHowto">Wiki-oppaasta</ulink>.</para>

590

<para>There are also quite a few other terminal-based editors available in Ubuntu, popular ones include <application>VIM</application> and <application>Emacs</application> (the pros and cons of each are cause for much friendly debate within the Linux community). These are often more complex to use than <application>nano</application>, but are also more powerful.

591

</para>

592

</sect2>

593

594

595

596

597

<para>The root user in GNU/Linux is the user which has administrative access to your system. Normal users do not have this access for security reasons. However, Ubuntu does not include the root user. Instead, administrative access is given to individual users, who may use the "sudo" application to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <xref linkend="users-and-groups"/> for more information).

598

</para>

599

<para>Kun ajat ohjelman, joka tarvitsee pääkäyttäjäoikeudet, kysyy sudo sinulta salasanaasi. Näin varmistetaan, ettei haittaohjelmat pääse vahingoittamaan järjestelmääsi ja tämä myös muistuttaa sinua, että olet tekemässä järjestelmänhallinnan tehtäviä ja tämä edellyttää varovaisuutta!</para>

600

<para>Käyttääksesi sudoa komentorivillä, kirjoita "sudo" ennen komentoa minkä komennat. Sudo kysyy sinulta salasanaasi.</para>

601

<para>Salasanasi pysyy sudon muistissa ennalta määritetyn ajan. Näin käyttäjä pystyy suorittamaan useita ylläpitotoimia joutumatta kirjoittamaan salasanaansa jokaisella kerralla.</para>

602

<note>

603

<para>Ole varovainen, kun teet pääkäyttäjätehtäviä, koska voit vahingoittaa järjestelmääsi!</para>

604

</note>

605

<para>Some other tips to using sudo include:

606

</para>

607

608

609

<para>Käyttääksesi "rootin" päätettä, käske komentorivillä "sudo -i".</para>

610

</listitem>

611

612

<para>Kaikki Ubuntun vakiot graafiset asetustenteko-ohjelmat käyttävät sudoa, joten ne kysyvät salasanaa tarvittaessa.</para>

613

</listitem>

614

615

<para>When starting graphical tools with "sudo", run it with "gksudo" instead. This will open a small graphical window that prompts the user for his password. "gksudo" is convenient if you want to set up a launcher for <application>Synaptic</application> on your panel, or something similar, where you would normaly not have the possiblity to enter your password.

616

</para>

617

</listitem>

618

619

<para>Jos haluat tietää lisää <application>sudo</application>:sta ja root-käyttäjästä Ubuntussa, lue <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/RootSudo">sudo page</ulink> Ubuntu Wikistä.</para>

620

</listitem>

621

622

</itemizedlist>

623

</sect2>

624

625

<title>Lisää Ohjeita</title>

626

<para>Internetistä löytyy uskomaton määrä tietoa Linuxista. Päästäksesi alkuun, suosittelen laadukasta ja kattavaa käyttöopasta <ulink url="http://www.linux.org/lessons/beginner/index.html">Getting Started with Linux</ulink>.</para>

627

<para>Niille, jotka tietävät perusteet jo valmiiksi, on <ulink url="http://www.linux.org/lessons/interm/index.html">Intermediate Level User Linux Course</ulink> hyvää materiaalia luettavaksi.</para>

628

</sect2>

629

</sect1>

630

</chapter>

Older »