1
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
2
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
3
# this format, e.g. by running:
4
# info -n '(gettext)PO Files'
5
# info -n '(gettext)Header Entry'
7
# Some information specific to po-debconf are available at
8
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
9
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
11
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
13
# Hiei Xu <nicky@mail.edu.cn>, 2004.
14
# Carlos Z.F. Liu <carlos_liu@yahoo.com>, 2004.
19
"Project-Id-Version: glibc 2.3.2.ds1\n"
20
"Report-Msgid-Bugs-To: barbier@debian.org\n"
21
"POT-Creation-Date: 2006-04-12 00:07+0200\n"
22
"PO-Revision-Date: 2004-02-10 04:25+1300\n"
23
"Last-Translator: Hiei Xu <nicky@mail.edu.cn>\n"
24
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
26
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
27
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
39
msgid "Locales to be generated:"
40
msgstr "请选择需要生成的区域设置(locale)。"
46
"Locale is a framework to switch between multiple languages for users who can "
47
"select to use their language, country, characters, collation order, etc."
49
"区域设置(locale)是一种在多种语言之间切换的框架，用户可以通过它来设定自己的语"
56
"Choose which locales to generate. The selection will be saved to `/etc/"
57
"locale.gen', which you can also edit manually (you need to run `locale-gen' "
60
"请选择需要生成的区域设置(locale)。选择结果将被保存在“/etc/locale.gen”，您可以"
61
"对其进行手工编辑(您需要在编辑结束后运行“locale-gen”)。"
67
"When `All locales' is selected, /etc/locale.gen will be set as a symlink to /"
68
"usr/share/i18n/SUPPORTED."
81
msgid "Default locale for the system environment:"
82
msgstr "哪个将作为系统环境默认的区域设置(locale)？"
88
"Many packages in Debian use locales to display text in the correct language "
89
"for users. You can change the default locale if you're not a native English "
90
"speaker. These choices are based on which locales you have chosen to "
93
"Debian 里的很多软件包都使用区域设置(locale)来以正确的语言向用户显示文本。如果"
94
"您不是以英语为母语，也可以改变默认的区域设置(locale)。但您只能在要生成的区域"
101
"Note: This will select the language for your whole system. If you're running "
102
"a multi-user system where not all of your users speak the language of your "
103
"choice, then they will run into difficulties and you might want not to set a "
106
"注意：这将会把整个系统都设置为这种语言。如果您运行的是一个多用户系统，而且并"
107
"不是系统内的所有用户都使用您选择的语言，那么他们将会遇到一些麻烦。或许您不想"
108
"设置一个默认的区域设置(locale)。"
added
removed
debian/po/zh_CN.po
