1
# Danish translation of gwenview
3
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004.
7
"Project-Id-Version: gwenview\n"
8
"POT-Creation-Date: 2004-05-10 02:02+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2004-05-10 05:23-0400\n"
10
"Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>\n"
11
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
18
#: _translatorinfo.cpp:1
20
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
22
msgstr "Erik Kjær Pedersen"
24
#: _translatorinfo.cpp:3
26
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
28
msgstr "erik@binghamton.edu"
31
msgid "Start in fullscreen mode"
32
msgstr "Start i fuldskærmstilstand"
35
msgid "A starting file or folder"
36
msgstr "En start-fil eller mappe"
40
msgstr "Gwenview hack"
47
msgid "An image viewer for KDE"
48
msgstr "En billedfremviser for KDE"
51
msgid "Fast JPEG thumbnail generation (v0.13.0)"
52
msgstr "Hurtig JPEG-miniature generering (v0.13.0)"
56
"Address bar (v0.16.0)\n"
57
"History support (v1.0.0)"
59
"Adresselinje (v0.16.0)\n"
60
"Historikstøtte (v1.0.0)"
63
msgid "File operation patch (v0.9.2)"
64
msgstr "Filoperationsrettelse (v0.9.2)"
68
"Fixed crash when trying to generate a thumbnail for a broken JPEG file "
71
"Ordnede sammenbrud når det blev forsøgt at generere en miniature for en "
72
"brudt JPEG-fil (v0.16.0)"
75
msgid "Fixed compilation on KDE 3.0 (v0.16.1)"
76
msgstr "Ordnede kompilering på KDE 3.0 (v0.16.1)"
79
msgid "First RPM spec file"
80
msgstr "Første RPM spec-fil"
83
msgid "Toolbar layout patch for RTL languages (v0.16.0)"
84
msgstr "Rettelse af værktøjslinje-layout for RTL-sprog (v0.16.0)"
87
msgid "Patch to generate thumbnails for the visible images first (v1.1.0)"
88
msgstr "Patch til at generere miniaturer for de synlige billeder først (v1.1.0)"
91
msgid "Printing support (v1.0.0)"
92
msgstr "Støtte for udskrift (v1.0.0)"
96
"File info view (v1.0.0)\n"
97
"Patch to toggle auto-zoom on click (v1.0.0)"
99
"Fil-info visning (v1.0.0)\n"
100
"Rettelse til at slå auto-forstørrelse ved klik til og fra (v1.0.0)"
103
msgid "Configurable mouse wheel behavior (v1.1.1)"
104
msgstr "Indstillelig opførsel for musehjul (v1.1.1)"
108
"Option to prevent Gwenview from automatically loading the first image of a "
111
"Mulighed for at forhindre Gwenview i automatisk at indlæse det første "
112
"billede i en mappe (v0.15.0)"
116
"Fixed thumbnail generation to share the thumbnail folder of Konqueror v3 "
119
"Ordnede miniaturegenerering til at dele miniaturemappen med Konqueror v3 "
123
msgid "Patch for mouse navigation (v0.7.0)"
124
msgstr "Rettelse af musenavigering (v0.7.0)"
127
msgid "Integration in Konqueror folder context menu"
128
msgstr "Integration i Konqueror's sammenhængsmenu for mappe"
151
msgid "Location Toolbar"
152
msgstr "Stedværktøjslinje"